%PDF-1.4
%âãÏÓ
1 0 obj
<<
/Count 21
/Kids [ 4 0 R 17 0 R 30 0 R 42 0 R 53 0 R 64 0 R 76 0 R 88 0 R 100 0 R 112 0 R
126 0 R 138 0 R 152 0 R 167 0 R 182 0 R 197 0 R 210 0 R 222 0 R
234 0 R 246 0 R 260 0 R ]
/Type /Pages
>>
endobj
2 0 obj
<<
/Type /Outlines
>>
endobj
3 0 obj
[
/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI
]
endobj
4 0 obj
<<
/Annots 16 0 R
/Contents 279 0 R
/MediaBox [ 0 0 595 840 ]
/Parent 1 0 R
/Resources << /ColorSpace << /CS2 275 0 R /CS3 276 0 R /CS0 275 0 R /CS1 276 0 R >>
/Font << /T1_3 7 0 R /T1_4 8 0 R /T1_5 9 0 R >> /ExtGState << /GS1 274 0 R >>
/ProcSet [ /PDF /Text ] >>
/Thumb 5 0 R
/Type /Page
>>
endobj
5 0 obj
<< /BitsPerComponent 1 /ColorSpace /DeviceGray /DecodeParms << /Columns 83 /K -1 >>
/Filter /CCITTFaxDecode /Height 117 /ImageMask false /Length 6 0 R
/Name /thumbnail_background_Page_0 /Subtype /Image /Type /XObject
/Width 83 >>
stream
ÿÉb#£qˆŽˆüDDFJ3Û#¢:ˆˆ%ˆŽ£èŽ¢!"2(ˆø BGFóÊ""#‘,ŽQÿò]ˆèŽˆèŽq@GeyNS•PåAEÄDDD †ÁHê"#’莋ÄqDt]þ($ÇmÇ#£tDi":Þ!¤!GT„DF„b21ˆQ<ˆè¼oø Jƒ#ò]$’cASL ¡”0DDDDDeII41.Fº#ò1ò9—Eö'¶GEÑQH!ÚXADA„"1‘ˆŽH¸‘ÑľGA1 ‘á# @”8Y„]VˆŠL8ó
&´Ê hFF!‰|ò#¢:#¢;#¢ùŒŽ‹£j%ÐAÛPDt‚Qb"""#‘ˆúÈŽdt]â>GáÍ ‚aâ"#Ç‚a‘舙¡”ˆddƒ.ˆèº.ŒÔ8"¡½²¬¡Ê¡Ê."!gˆðA`610F(ˆˆùHˆ#¢ê%ѼDb9ÈôGÿÿÿø
endstream
endobj
6 0 obj
403
endobj
7 0 obj
<<
/BaseFont /Times-Italic
/Encoding /WinAnsiEncoding
/FirstChar 0
/LastChar 255
/Widths [ 0 280 340 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250
250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250
340 410 500 500 840 785 185 340 340 500 560 250 340 250 290 500
500 500 500 500 500 500 500 500 500 290 290 565 565 565 440 925
720 670 670 725 610 555 720 720 335 390 725 615 880 720 720 560
720 665 555 605 715 715 945 725 725 610 335 275 335 475 500 330
450 500 450 500 450 340 500 500 275 275 500 275 775 500 500 500
500 340 390 285 500 500 720 500 500 450 490 200 490 550 350 500
350 340 500 450 1000 500 500 340 1000 565 340 890 350 610 350 350
340 340 445 445 350 500 1000 340 990 390 340 730 350 450 730 250
340 500 500 500 500 210 500 340 770 280 500 570 340 770 340 410
570 300 300 340 510 460 250 340 300 310 500 750 750 750 445 720
720 720 720 720 720 885 675 615 615 615 615 340 340 340 340 720
720 720 720 720 720 720 565 720 720 720 720 720 720 560 500 450
450 450 450 450 450 670 450 450 450 450 450 280 280 280 280 500
500 500 500 500 500 500 565 500 500 500 500 500 500 500 500 ]
/Subtype /Type1
/Type /Font
>>
endobj
8 0 obj
<<
/BaseFont /Times-Roman
/Encoding /WinAnsiEncoding
/FirstChar 0
/LastChar 255
/Widths [ 0 280 340 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250
250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250
340 410 500 500 840 785 185 340 340 500 560 250 340 250 290 500
500 500 500 500 500 500 500 500 500 290 290 565 565 565 440 925
720 670 670 725 610 555 720 720 335 390 725 615 880 720 720 560
720 665 555 605 715 715 945 725 725 610 335 275 335 475 500 330
450 500 450 500 450 340 500 500 275 275 500 275 775 500 500 500
500 340 390 285 500 500 720 500 500 450 490 200 490 550 350 500
350 340 500 450 1000 500 500 340 1000 565 340 890 350 610 350 350
340 340 445 445 350 500 1000 340 990 390 340 730 350 450 730 250
340 500 500 500 500 210 500 340 770 280 500 570 340 770 340 410
570 300 300 340 510 460 250 340 300 310 500 750 750 750 445 720
720 720 720 720 720 885 675 615 615 615 615 340 340 340 340 720
720 720 720 720 720 720 565 720 720 720 720 720 720 560 500 450
450 450 450 450 450 670 450 450 450 450 450 280 280 280 280 500
500 500 500 500 500 500 565 500 500 500 500 500 500 500 500 ]
/Subtype /Type1
/Type /Font
>>
endobj
9 0 obj
<<
/BaseFont /Helvetica
/Encoding /WinAnsiEncoding
/FirstChar 0
/LastChar 255
/Widths [ 0 280 340 280 280 280 280 280 280 280 280 280 280 280 280 280 280
280 280 280 280 280 280 280 280 280 280 280 280 280 280 280 280
280 355 555 555 890 670 225 340 340 390 585 280 340 280 280 555
555 555 555 555 555 555 555 555 555 280 280 585 585 585 555 1015
670 670 720 720 670 610 775 720 280 500 665 555 830 720 780 665
780 720 665 610 715 670 950 665 665 610 275 275 275 470 555 340
555 555 500 555 555 280 555 555 225 225 500 225 835 555 555 555
555 340 500 280 555 500 720 500 500 500 340 260 340 590 350 560
350 225 560 340 1000 560 560 340 1000 665 335 1000 350 610 350 350
230 230 340 340 350 560 1000 340 1000 560 340 940 350 500 615 285
330 555 555 555 555 270 555 335 735 375 560 585 340 735 340 400
590 340 340 340 615 540 280 340 340 370 555 840 840 840 610 670
670 670 670 670 670 1000 720 670 670 670 670 280 280 280 280 730
730 780 780 780 780 780 590 780 725 725 725 725 680 680 610 560
560 560 560 560 560 890 500 560 560 560 560 285 285 285 285 560
560 560 560 560 560 560 590 610 560 560 560 560 500 560 500 ]
/Subtype /Type1
/Type /Font
>>
endobj
11 1 obj
<< /Type /Metadata /Subtype /XML /Length 892 >>
stream
2004-01-18T18:09:55Z
OmniPage 11 http://www.scansoft.com
OmniPage 11 http://www.scansoft.com
2004-01-18T18:12:58+01:00
2004-01-18T18:09:55Z
2004-01-18T18:12:58+01:00
2004-01-18T18:12:58+01:00
endstream
endobj
16 0 obj
[
]
endobj
17 0 obj
<<
/Annots 29 0 R
/Contents 28 0 R
/MediaBox [ 0 0 595 840 ]
/Parent 1 0 R
/Resources 27 0 R
/Thumb 18 0 R
/Type /Page
>>
endobj
18 0 obj
<< /BitsPerComponent 1 /ColorSpace /DeviceGray /DecodeParms << /Columns 83 /K -1 >>
/Filter /CCITTFaxDecode /Height 117 /ImageMask false /Length 19 0 R
/Name /thumbnail_background_Page_1 /Subtype /Image /Type /XObject
/Width 83 >>
stream
þU¢Tˆê"?*ÑŸÈ>ˆèò>‹ät]ÑJ´""#ˆŒHÄ2‘GtGB]F´]QHDDDDbq"“ºLŽˆé•åB7‘Ô „DDAñˆŒ“Fòèâ.‹£èÇ@„D!Œ¤F"èº#£<ÑQˆÆI¢:/ŒDy&¢ÂDtGÈèâ.ˆüD\D\GB#$ÑBc0¢""A©Èìº.ˆèŽŽ#É4í‘ÒqDuÄDE©'È莔Žˆù8ˆèºHŽ°XAZAA"!\Ì#FtqDDGŒ˜D|Â6ÈùtGEÑDtaDDDDDDeiI„aÌÑÑ2¸¡Ê Å B""ŒDFRdtGG">qÑÑÑÑ„GQi¡+B2’#¢èº²:#¢ùÌg8ˆˆˆˆˆŽI¢èÆ]ò:#¢:.ˆèò#£GX*LŽ¢""2Ëät]G²:#£èºˆˆˆˆˆþvácÿÿø
endstream
endobj
19 0 obj
545
endobj
20 0 obj
<<
/BaseFont /Courier
/Encoding /WinAnsiEncoding
/FirstChar 0
/LastChar 255
/Name /OP11Font0
/Subtype /Type1
/Type /Font
/Widths [ 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600
600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600
600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600
600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600
600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600
600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600
600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600
600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600
600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600
600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600
600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600
600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600
600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600
600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600
600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600
600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 ]
>>
endobj
21 0 obj
<<
/BaseFont /Times-Italic
/Encoding /WinAnsiEncoding
/FirstChar 0
/LastChar 255
/Name /OP11Font1
/Subtype /Type1
/Type /Font
/Widths [ 0 280 340 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250
250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250
340 410 500 500 840 785 185 340 340 500 560 250 340 250 290 500
500 500 500 500 500 500 500 500 500 290 290 565 565 565 440 925
720 670 670 725 610 555 720 720 335 390 725 615 880 720 720 560
720 665 555 605 715 715 945 725 725 610 335 275 335 475 500 330
450 500 450 500 450 340 500 500 275 275 500 275 775 500 500 500
500 340 390 285 500 500 720 500 500 450 490 200 490 550 350 500
350 340 500 450 1000 500 500 340 1000 565 340 890 350 610 350 350
340 340 445 445 350 500 1000 340 990 390 340 730 350 450 730 250
340 500 500 500 500 210 500 340 770 280 500 570 340 770 340 410
570 300 300 340 510 460 250 340 300 310 500 750 750 750 445 720
720 720 720 720 720 885 675 615 615 615 615 340 340 340 340 720
720 720 720 720 720 720 565 720 720 720 720 720 720 560 500 450
450 450 450 450 450 670 450 450 450 450 450 280 280 280 280 500
500 500 500 500 500 500 565 500 500 500 500 500 500 500 500 ]
>>
endobj
22 0 obj
<<
/BaseFont /Times-Roman
/Encoding /WinAnsiEncoding
/FirstChar 0
/LastChar 255
/Name /OP11Font2
/Subtype /Type1
/Type /Font
/Widths [ 0 280 340 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250
250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250
340 410 500 500 840 785 185 340 340 500 560 250 340 250 290 500
500 500 500 500 500 500 500 500 500 290 290 565 565 565 440 925
720 670 670 725 610 555 720 720 335 390 725 615 880 720 720 560
720 665 555 605 715 715 945 725 725 610 335 275 335 475 500 330
450 500 450 500 450 340 500 500 275 275 500 275 775 500 500 500
500 340 390 285 500 500 720 500 500 450 490 200 490 550 350 500
350 340 500 450 1000 500 500 340 1000 565 340 890 350 610 350 350
340 340 445 445 350 500 1000 340 990 390 340 730 350 450 730 250
340 500 500 500 500 210 500 340 770 280 500 570 340 770 340 410
570 300 300 340 510 460 250 340 300 310 500 750 750 750 445 720
720 720 720 720 720 885 675 615 615 615 615 340 340 340 340 720
720 720 720 720 720 720 565 720 720 720 720 720 720 560 500 450
450 450 450 450 450 670 450 450 450 450 450 280 280 280 280 500
500 500 500 500 500 500 565 500 500 500 500 500 500 500 500 ]
>>
endobj
23 0 obj
<< /Length 24 0 R >>
stream
endstream
endobj
24 0 obj
0
endobj
25 0 obj
<< /Length 26 0 R >>
stream
BT
0 g
/OP11Font0 7 Tf
0 0 0 rg
107 Tz
1 0 0 1 182 780 Tm
(80) Tj
2000 Tz
1 0 0 1 0 840 Tm
(\t) Tj
119 Tz
1 0 0 1 430 781 Tm
(A.) Tj
/OP11Font1 10 Tf
110 Tz
1 0 0 1 447 781 Tm
(Piolat) Tj
/OP11Font2 10 Tf
117 Tz
1 0 0 1 479 780 Tm
(et al.) Tj
/OP11Font2 8 Tf
74 Tz
1 0 0 1 182 743 Tm
(I) Tj
115 Tz
1 0 0 1 188 743 Tm
(- INTRODUCTION) Tj
/OP11Font2 10 Tf
112 Tz
1 0 0 1 197 719 Tm
(L'objectif de cette recherche est d'évaluer les effets de l'emploi d'un) Tj
105 Tz
1 0 0 1 182 708 Tm
(Traitement de Texte sur les stratégies rédactionnelles qu'utilisent des rédac-) Tj
113 Tz
1 0 0 1 182 697 Tm
(teurs confirmés afin de planifier et de contrôler la composition de leur) Tj
107 Tz
1 0 0 1 182 687 Tm
(texte. Ces stratégies se concrétisent par des traces linguistiques mais aussi) Tj
112 Tz
1 0 0 1 182 676 Tm
(non linguistiques produites tout au long de l'activité; elles seront l'objet) Tj
109 Tz
1 0 0 1 182 665 Tm
(d'une observation durant toute la réalisation de la tâche dans deux condi-) Tj
118 Tz
1 0 0 1 182 655 Tm
(tions : écriture à la main et écriture avec un ordinateur.) Tj
116 Tz
1 0 0 1 198 643 Tm
(Dans cette introduction, avant de rendre compte des résultats des) Tj
113 Tz
1 0 0 1 183 632 Tm
(recherches évaluant l'impact du Traitement de Texte \(b\) et des buts de) Tj
109 Tz
1 0 0 1 182 622 Tm
(la présente étude \(c\), une rapide présentation des processus rédactionnels) Tj
97 Tz
1 0 0 1 183 611 Tm
(est) Tj
102 Tz
1 0 0 1 200 611 Tm
(nécessaire.) Tj
101 Tz
1 0 0 1 183 581 Tm
(a\)) Tj
/OP11Font1 10 Tf
109 Tz
1 0 0 1 196 581 Tm
(Les stratégies rédactionnelles) Tj
/OP11Font2 10 Tf
106 Tz
1 0 0 1 198 560 Tm
(Afin de décrire la production écrite de texte, les chercheurs ont proposé) Tj
108 Tz
1 0 0 1 183 549 Tm
(des architectures de processus rédactionnels et des scénarios fonctionnels) Tj
112 Tz
1 0 0 1 183 538 Tm
(différents selon qu'ils insistent sur les aspects préparatoires de l'activité) Tj
118 Tz
1 0 0 1 183 528 Tm
(ou bien sur les aspects de contrôle de production de texte \(pour une) Tj
117 Tz
1 0 0 1 183 517 Tm
(revue, cf. Piolat et Roussey,) Tj
/OP11Font0 7 Tf
99 Tz
1 0 0 1 322 517 Tm
(1992\).) Tj
/OP11Font2 10 Tf
110 Tz
1 0 0 1 198 505 Tm
(Dans le modèle princeps de) Tj
103 Tz
1 0 0 1 326 505 Tm
(Hayes) Tj
95 Tz
1 0 0 1 357 505 Tm
(et) Tj
105 Tz
1 0 0 1 368 505 Tm
(Flower) Tj
/OP11Font0 7 Tf
103 Tz
1 0 0 1 403 505 Tm
(\(1980\)) Tj
/OP11Font2 10 Tf
108 Tz
1 0 0 1 434 505 Tm
(les processus de) Tj
111 Tz
1 0 0 1 183 495 Tm
(planification \(conception, organisation, recadrage\), de mise en texte, de) Tj
113 Tz
1 0 0 1 183 484 Tm
(révision \(lecture et correction\) permettent aux rédacteurs de récupérer) Tj
114 Tz
1 0 0 1 184 473 Tm
(des informations en mémoire, de les structurer, de les expliciter selon) Tj
112 Tz
1 0 0 1 183 463 Tm
(les règles de la langue et d'évaluer si le texte produit est en accord avec) Tj
113 Tz
1 0 0 1 184 452 Tm
(les buts fixés. Le processus de contrôle gère le passage d'un processus) Tj
109 Tz
1 0 0 1 184 442 Tm
(à un autre selon une récurrence souple; chaque rédacteur pouvant straté-) Tj
111 Tz
1 0 0 1 184 431 Tm
(giquement employer les processus rédactionnels dans l'ordre séquentiel) Tj
108 Tz
1 0 0 1 184 420 Tm
(qui lui convient. Toutefois,) Tj
102 Tz
1 0 0 1 306 420 Tm
(Flower) Tj
108 Tz
1 0 0 1 339 420 Tm
(et) Tj
103 Tz
1 0 0 1 350 420 Tm
(Hayes) Tj
/OP11Font0 7 Tf
1 0 0 1 380 420 Tm
(\(1980\)) Tj
/OP11Font2 10 Tf
107 Tz
1 0 0 1 410 420 Tm
(soulignent que le pro-) Tj
111 Tz
1 0 0 1 184 410 Tm
(cessus ce planification remplit un rôle capital en favorisant l'élaboration) Tj
109 Tz
1 0 0 1 184 399 Tm
(de divers types de plans \(plan de contenu, plan procédural\) et en permet-) Tj
1 0 0 1 184 388 Tm
(tant ainsi la mise en place de sous-buts indispensables pour éviter la sur-) Tj
114 Tz
1 0 0 1 184 378 Tm
(charge cognitive liée à l'activité de production écrite.) Tj
106 Tz
1 0 0 1 199 366 Tm
(Scardamalia et Bereiter) Tj
/OP11Font0 7 Tf
103 Tz
1 0 0 1 304 366 Tm
(\(1987\)) Tj
/OP11Font2 10 Tf
108 Tz
1 0 0 1 334 366 Tm
(insistent eux aussi sur la nécessité pour) Tj
98 Tz
1 0 0 1 184 355 Tm
(les) Tj
117 Tz
1 0 0 1 202 356 Tm
(rédacteurs de décomposer le « problème rédactionnel » en sous-) Tj
110 Tz
1 0 0 1 184 345 Tm
(problèmes semi-indépendants. A l'issue de leurs observations, ils propo-) Tj
111 Tz
1 0 0 1 184 334 Tm
(sent deux scénarios fonctionnels. Selon la « Stratégie des connaissances) Tj
110 Tz
1 0 0 1 184 324 Tm
(racontées », le rédacteur, après avoir identifié le thème et les contraintes) Tj
111 Tz
1 0 0 1 184 313 Tm
(sociales de production, procède à une recherche en mémoire d'informa-) Tj
106 Tz
1 0 0 1 184 302 Tm
(tions. Les idées recouvrées sont mises en phrases et transcrites dans l'ordre) Tj
115 Tz
1 0 0 1 184 292 Tm
(de leur récupération; chaque segment de texte écrit servant de source) Tj
113 Tz
1 0 0 1 184 281 Tm
(d'activation pour la recherche d'une autre information. Selon la « Stra-) Tj
111 Tz
1 0 0 1 185 270 Tm
(tégie des connaissances transformées », le rédacteur ne « raconte » plus) Tj
106 Tz
1 0 0 1 185 260 Tm
(pas à pas, mais procède à une structuration des idées récupérées en opérant) Tj
112 Tz
1 0 0 1 185 249 Tm
(un calcul et des choix. Les idées sont modifiées afin d'être compatibles) Tj
106 Tz
1 0 0 1 185 238 Tm
(avec deux ordres d'exigences issus de deux espaces-problèmes : le contenu) Tj
0 g
ET
endstream
endobj
26 0 obj
5566
endobj
27 0 obj
<<
/Font << /OP11Font0 20 0 R /OP11Font1 21 0 R /OP11Font2 22 0 R >>
/ProcSet 3 0 R
/XObject << /thumbnail_background_Page_1 18 0 R >>
>>
endobj
28 0 obj
[
23 0 R 25 0 R
]
endobj
29 0 obj
[
]
endobj
30 0 obj
<<
/Annots 41 0 R
/Contents 40 0 R
/MediaBox [ 0 0 595 840 ]
/Parent 1 0 R
/Resources 39 0 R
/Thumb 31 0 R
/Type /Page
>>
endobj
31 0 obj
<< /BitsPerComponent 1 /ColorSpace /DeviceGray /DecodeParms << /Columns 83 /K -1 >>
/Filter /CCITTFaxDecode /Height 117 /ImageMask false /Length 32 0 R
/Name /thumbnail_background_Page_2 /Subtype /Image /Type /XObject
/Width 83 >>
stream
ÿ!|—DtqDDDrMÑ#£Â#¢:0£èŽˆê""Áˆ‰ŒƒÈæGB&kH¬F3Ž‹åÑFeT"!‚ÄDE)‹¡¤c/‘Ñ|ŽÈèÆ]ÑË«)\E”DeZ#¢:0‹çò:0Ž#‚",‚+ÂF""2‘Ù‹¢:3G"üCB"$t(ÄL!•¼Â#¢:6‚N#u.„F"q˜G²:.„Í¥BÙ¢0¢"B]¨Fóº0Ù\PåV"4"ˆã$ЈÁSˆÑ„]DtqDDDDq.¢2
Í¢:.ˆùt]FtGEÑ…ÐB8ˆˆˆˆÄM¡ˆº F2:#ç‘ôGFDTDDŽIB
â""#*2莋ÅÑ„]Ñ„s#æÔ\; BôQI—DxŽŒ#q|»#£R‚AqÁ4¢"""2¡Dt8Œd|º.‹äu‹ ‘L ´‚7V‹£ÄGDtGEÑÑv_#ºI(EE„0D~"""""# ÑÄc#¢:.ˆè—Èùr: P‹H ‚
Ùä]øˆˆˆˆˆÔƒEò:0ˆè¾Gˆù„m) ‚‚TŽˆèº.ˆê""""""#)´GˆùÈ莈莤 "?ÂA&"6GDt]Ñ~""""#‹2#¢èŽ‹ätmÄp´˜ àX—Eò:.ˆüDE‹ˆŒ„FЉÄ&ÔAʬ§Dxº.ˆˆŽ™u!2>mq¿‘òèº#åЗQAˆŒFB#ÈÂ7‘шˆˆòMG‘…š©'ÑÑt8Ae\;1‘ãhÄDDDDÿÿÿà
endstream
endobj
32 0 obj
666
endobj
33 0 obj
<<
/BaseFont /Times-Italic
/Encoding /WinAnsiEncoding
/FirstChar 0
/LastChar 255
/Name /OP11Font0
/Subtype /Type1
/Type /Font
/Widths [ 0 280 340 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250
250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250
340 410 500 500 840 785 185 340 340 500 560 250 340 250 290 500
500 500 500 500 500 500 500 500 500 290 290 565 565 565 440 925
720 670 670 725 610 555 720 720 335 390 725 615 880 720 720 560
720 665 555 605 715 715 945 725 725 610 335 275 335 475 500 330
450 500 450 500 450 340 500 500 275 275 500 275 775 500 500 500
500 340 390 285 500 500 720 500 500 450 490 200 490 550 350 500
350 340 500 450 1000 500 500 340 1000 565 340 890 350 610 350 350
340 340 445 445 350 500 1000 340 990 390 340 730 350 450 730 250
340 500 500 500 500 210 500 340 770 280 500 570 340 770 340 410
570 300 300 340 510 460 250 340 300 310 500 750 750 750 445 720
720 720 720 720 720 885 675 615 615 615 615 340 340 340 340 720
720 720 720 720 720 720 565 720 720 720 720 720 720 560 500 450
450 450 450 450 450 670 450 450 450 450 450 280 280 280 280 500
500 500 500 500 500 500 565 500 500 500 500 500 500 500 500 ]
>>
endobj
34 0 obj
<<
/BaseFont /Times-Roman
/Encoding /WinAnsiEncoding
/FirstChar 0
/LastChar 255
/Name /OP11Font1
/Subtype /Type1
/Type /Font
/Widths [ 0 280 340 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250
250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250
340 410 500 500 840 785 185 340 340 500 560 250 340 250 290 500
500 500 500 500 500 500 500 500 500 290 290 565 565 565 440 925
720 670 670 725 610 555 720 720 335 390 725 615 880 720 720 560
720 665 555 605 715 715 945 725 725 610 335 275 335 475 500 330
450 500 450 500 450 340 500 500 275 275 500 275 775 500 500 500
500 340 390 285 500 500 720 500 500 450 490 200 490 550 350 500
350 340 500 450 1000 500 500 340 1000 565 340 890 350 610 350 350
340 340 445 445 350 500 1000 340 990 390 340 730 350 450 730 250
340 500 500 500 500 210 500 340 770 280 500 570 340 770 340 410
570 300 300 340 510 460 250 340 300 310 500 750 750 750 445 720
720 720 720 720 720 885 675 615 615 615 615 340 340 340 340 720
720 720 720 720 720 720 565 720 720 720 720 720 720 560 500 450
450 450 450 450 450 670 450 450 450 450 450 280 280 280 280 500
500 500 500 500 500 500 565 500 500 500 500 500 500 500 500 ]
>>
endobj
35 0 obj
<< /Length 36 0 R >>
stream
endstream
endobj
36 0 obj
0
endobj
37 0 obj
<< /Length 38 0 R >>
stream
BT
0 g
/OP11Font0 9 Tf
0 0 0 rg
124 Tz
1 0 0 1 158 778 Tm
(Traitement de texte et stratégies rédactionnelles) Tj
2000 Tz
1 0 0 1 0 840 Tm
(\t) Tj
100 Tz
1 0 0 1 468 779 Tm
(81) Tj
/OP11Font1 9 Tf
129 Tz
1 0 0 1 157 754 Tm
(et la situation de discours. C'est le mode d'utilisation et d'élaboration) Tj
125 Tz
1 0 0 1 157 743 Tm
(des connaissances qui différencie ces deux stratégies fonctionnelles \(la) Tj
122 Tz
1 0 0 1 157 732 Tm
(première étant fréquente chez les rédacteurs novices\). Comparativement) Tj
120 Tz
1 0 0 1 157 721 Tm
(au modèle de) Tj
115 Tz
1 0 0 1 219 721 Tm
(Hayes) Tj
120 Tz
1 0 0 1 248 721 Tm
(et) Tj
118 Tz
1 0 0 1 259 722 Tm
(Flower,) Tj
120 Tz
1 0 0 1 296 722 Tm
(l'actualisation de la Stratégie des connais-) Tj
1 0 0 1 157 711 Tm
(sances transformées implique l'activation des trois processus de planifica-) Tj
126 Tz
1 0 0 1 157 701 Tm
(tion \(conception, organisation et recadrage\), alors que la Stratégie des) Tj
44 Tz
1 0 0 1 128 689 Tm
(_) Tj
2000 Tz
1 0 0 1 0 840 Tm
(\t) Tj
124 Tz
1 0 0 1 158 690 Tm
(connaissances racontées peut être activée par l'usage du seul processus) Tj
128 Tz
1 0 0 1 158 679 Tm
(de conception qui favorise la récupération d'idées en mémoire.) Tj
120 Tz
1 0 0 1 173 668 Tm
(En complément à ces propositions d'identification de processus rédac-) Tj
122 Tz
1 0 0 1 158 657 Tm
(tionnels, ces différents auteurs ont spécifié les processus à l'oeuvre) Tj
120 Tz
1 0 0 1 459 658 Tm
(dans) Tj
128 Tz
1 0 0 1 158 647 Tm
(la révision de texte, processus de contrôle qui permet au rédacteur de) Tj
126 Tz
1 0 0 1 158 636 Tm
(réguler son activité et d'atteindre ses objectifs. Ces processus sont très) Tj
128 Tz
1 0 0 1 158 625 Tm
(brièvement décrits ci-après \(pour une revue, of. Piolat,) Tj
/OP11Font0 9 Tf
107 Tz
1 0 0 1 419 626 Tm
(1990\).) Tj
/OP11Font1 9 Tf
122 Tz
1 0 0 1 173 614 Tm
(Scardamalia et Bereiter) Tj
/OP11Font0 9 Tf
111 Tz
1 0 0 1 282 614 Tm
(\(1985\)) Tj
/OP11Font1 9 Tf
123 Tz
1 0 0 1 314 615 Tm
(recensent quatre opérations mentales) Tj
1 0 0 1 158 604 Tm
(\(Comparaison, Diagnostic, Choix d'une tactique et Production d'alterna-) Tj
131 Tz
1 0 0 1 158 594 Tm
(tives\) qui permettent la révision du texte en cours - ou bien celle du) Tj
125 Tz
1 0 0 1 158 583 Tm
(plan - à quelque niveau linguistique que ce soit \(lettres..., bloc d'idées\).) Tj
132 Tz
1 0 0 1 174 572 Tm
(Avec leur modèle des « Processus cognitifs de révision ») Tj
115 Tz
1 0 0 1 453 572 Tm
(Hayes) Tj
/OP11Font0 9 Tf
1 0 0 1 159 561 Tm
(et al. \(1987\)) Tj
/OP11Font1 9 Tf
127 Tz
1 0 0 1 216 561 Tm
(proposent un scénario fonctionnel plus complet décrivant) Tj
128 Tz
1 0 0 1 159 551 Tm
(à la fois les processus et les connaissances en jeu tout en insistant sur) Tj
122 Tz
1 0 0 1 159 540 Tm
(les options stratégiques qui se présentent au rédacteur. Ainsi, après avoir) Tj
123 Tz
1 0 0 1 159 529 Tm
(spécifié ses buts et les caractéristiques du texte à examiner, le rédacteur) Tj
128 Tz
1 0 0 1 159 519 Tm
(évalue le produit en cours afin d'aboutir au mieux à un diagnostic, au) Tj
124 Tz
1 0 0 1 159 508 Tm
(pire à une détection du problème à traiter. Il peut alors choisir d'ignorer) Tj
120 Tz
1 0 0 1 159 497 Tm
(le problème, de différer la résolution, de rechercher encore d'autres infor-) Tj
122 Tz
1 0 0 1 159 487 Tm
(mations. Il peut aussi décider de réviser ou de réécrire; la première solu-) Tj
127 Tz
1 0 0 1 159 476 Tm
(tion nécessitant un diagnostic et des connaissances précises \(table des) Tj
118 Tz
1 0 0 1 159 465 Tm
(moyens-fins\), la seconde s'appuyant sur la simple détection d'un problème.) Tj
119 Tz
1 0 0 1 175 455 Tm
(Ces problèmes montrent que la révision de texte est un processus déci-) Tj
123 Tz
1 0 0 1 160 444 Tm
(sionnel beaucoup plus important que ne le supposaient) Tj
119 Tz
1 0 0 1 408 444 Tm
(Hayes) Tj
105 Tz
1 0 0 1 439 444 Tm
(et) Tj
113 Tz
1 0 0 1 451 444 Tm
(Flower) Tj
/OP11Font0 9 Tf
107 Tz
1 0 0 1 160 433 Tm
(\(1980\)) Tj
/OP11Font1 9 Tf
127 Tz
1 0 0 1 192 433 Tm
(qui le réduisaient alors à une « lecture-édition ». Parallèlement) Tj
123 Tz
1 0 0 1 160 423 Tm
(à ces modélisations, la représentation et l'étude des « stratégies » d'amé-) Tj
124 Tz
1 0 0 1 160 412 Tm
(lioration de texte par les psychologues du langage ont fortement évolué) Tj
125 Tz
1 0 0 1 160 401 Tm
(en une dizaine d'années \(pour une revue, voir Piolat et Roussey,) Tj
/OP11Font0 9 Tf
102 Tz
1 0 0 1 456 402 Tm
(1991\).) Tj
/OP11Font1 9 Tf
125 Tz
1 0 0 1 175 390 Tm
(Les recherches expérimentales qui ont accompagné ces travaux ont) Tj
129 Tz
1 0 0 1 160 380 Tm
(tout d'abord montré qu'il existait une forte variation interindividuelle) Tj
123 Tz
1 0 0 1 160 369 Tm
(dans les façons d'enchaîner les divers processus rédactionnels. Elles ont) Tj
116 Tz
1 0 0 1 160 358 Tm
(aussi) Tj
125 Tz
1 0 0 1 186 358 Tm
(montré que, comparativement à un rédacteur peu familier avec la) Tj
122 Tz
1 0 0 1 161 348 Tm
(production de texte, le rédacteur expert développait un important travail) Tj
127 Tz
1 0 0 1 161 337 Tm
(de planification et de révision; les aspects les plus conceptuels de son) Tj
116 Tz
1 0 0 1 160 326 Tm
(texte étant fréquemment remodelés \(Matsuhashi,) Tj
/OP11Font0 9 Tf
109 Tz
1 0 0 1 371 327 Tm
(1987\). Il) Tj
/OP11Font1 9 Tf
117 Tz
1 0 0 1 409 327 Tm
(faut se demander) Tj
125 Tz
1 0 0 1 161 316 Tm
(maintenant si l'usage d'un Traitement de Texte est compatible avec les) Tj
127 Tz
1 0 0 1 161 305 Tm
(stratégies habituelles de composition de texte en favorisant la mise en) Tj
123 Tz
1 0 0 1 161 294 Tm
(oeuvre de ces processus rédactionnels.) Tj
105 Tz
1 0 0 1 161 266 Tm
(b\)) Tj
/OP11Font0 9 Tf
129 Tz
1 0 0 1 175 266 Tm
(L'impact du Traitement de Texte) Tj
/OP11Font1 9 Tf
122 Tz
1 0 0 1 176 247 Tm
(Comme le soulignent les bilans récents, les données issues des obser-) Tj
128 Tz
1 0 0 1 161 236 Tm
(vations ou des recherches expérimentales - bien que contradictoires -) Tj
0 g
ET
endstream
endobj
38 0 obj
6093
endobj
39 0 obj
<<
/Font << /OP11Font0 33 0 R /OP11Font1 34 0 R >>
/ProcSet 3 0 R
/XObject << /thumbnail_background_Page_2 31 0 R >>
>>
endobj
40 0 obj
[
35 0 R 37 0 R
]
endobj
41 0 obj
[
]
endobj
42 0 obj
<<
/Annots 52 0 R
/Contents 51 0 R
/MediaBox [ 0 0 595 840 ]
/Parent 1 0 R
/Resources 50 0 R
/Thumb 43 0 R
/Type /Page
>>
endobj
43 0 obj
<< /BitsPerComponent 1 /ColorSpace /DeviceGray /DecodeParms << /Columns 83 /K -1 >>
/Filter /CCITTFaxDecode /Height 117 /ImageMask false /Length 44 0 R
/Name /thumbnail_background_Page_3 /Subtype /Image /Type /XObject
/Width 83 >>
stream
þT"+—Qå"#¢èò#£ˆ¾]Ñ#¢9ÄDŽš#É‚
ÐAE‚ˆˆˆˆˆÊLŽ‹£Â1—Dt_7DE @íã„sˆˆˆˆŒ“DtGÎ"èÞ^.¡;‚)ÐÐHº.‹¨ˆˆˆˆˆÊ„aÑDZ3EÑQ•t]¢èÂ/Ñ´GD~"""""#‘¼ŽˆèŽ‰taÑtGQè]¸ˆˆÈ/ŸDtGDtmÌeÑE²èDD ˜* ‚Ž@ЉˆˆÊŒ,Ž²èº.‹ä|º.‹ñvÄF# h‘òù¸ò=—DuŒ$Œ¨È莈è¾GÈ莋¢:$’ AvÈñÑñˆˆÉ<Ždt]&!R&Ã&Påp$Œ"ê"""""2M艚4GÙtGR4„DFT"úDtGDtaDt_#åÑ#£Ê"""")7öC•hŽˆèþz6‹åÑòüDDDDDrd‹©&Œ"ù|Žˆùƒ#ä|F! CÑB¢"#$ѼŽËæŒÂ#£ŽˆèÄAÄDq“¡‘D‘Ë¢>aQ&ˆèŽŒ#hŽ‹²9œ¢"""#"È(šÈÖqDtqeÑÄ_Š¤"6V1•hÞc6Ž">_1‘Ñ|Ž¢!ˆâHC*#øA2‡/
¸ªšHèHè †$èÚ>¥F]Ð ZFшèÃ#¡Ö"""ÐEZqÁ$Gâ"""#*äc=˜Dtr/‘Ñu:ÊĶ¯"""#*DtyFóh´—AÑA,œ¨ˆˆˆ‰BW›Eò:0Œ">GDtmDDDDGÿ*èÿÿþ
endstream
endobj
44 0 obj
656
endobj
45 0 obj
<<
/BaseFont /Times-Roman
/Encoding /WinAnsiEncoding
/FirstChar 0
/LastChar 255
/Name /OP11Font0
/Subtype /Type1
/Type /Font
/Widths [ 0 280 340 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250
250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250
340 410 500 500 840 785 185 340 340 500 560 250 340 250 290 500
500 500 500 500 500 500 500 500 500 290 290 565 565 565 440 925
720 670 670 725 610 555 720 720 335 390 725 615 880 720 720 560
720 665 555 605 715 715 945 725 725 610 335 275 335 475 500 330
450 500 450 500 450 340 500 500 275 275 500 275 775 500 500 500
500 340 390 285 500 500 720 500 500 450 490 200 490 550 350 500
350 340 500 450 1000 500 500 340 1000 565 340 890 350 610 350 350
340 340 445 445 350 500 1000 340 990 390 340 730 350 450 730 250
340 500 500 500 500 210 500 340 770 280 500 570 340 770 340 410
570 300 300 340 510 460 250 340 300 310 500 750 750 750 445 720
720 720 720 720 720 885 675 615 615 615 615 340 340 340 340 720
720 720 720 720 720 720 565 720 720 720 720 720 720 560 500 450
450 450 450 450 450 670 450 450 450 450 450 280 280 280 280 500
500 500 500 500 500 500 565 500 500 500 500 500 500 500 500 ]
>>
endobj
46 0 obj
<< /Length 47 0 R >>
stream
endstream
endobj
47 0 obj
0
endobj
48 0 obj
<< /Length 49 0 R >>
stream
BT
0 g
/OP11Font0 9 Tf
0 0 0 rg
1 0 0 1 169 782 Tm
(82) Tj
2000 Tz
1 0 0 1 0 840 Tm
(\t) Tj
138 Tz
1 0 0 1 417 782 Tm
(A. Piolat et al.) Tj
124 Tz
1 0 0 1 169 756 Tm
(conduisent à tempérer l'enthousiasme du début des années 80 : l'emploi) Tj
119 Tz
1 0 0 1 169 745 Tm
(d'un Traitement de Texte ne provoquerait pas systématiquement une meil-) Tj
126 Tz
1 0 0 1 169 735 Tm
(leure planification et un contrôle accru de la production écrite réalisée) Tj
124 Tz
1 0 0 1 169 724 Tm
(dans le système éducatif \(collège, lycée, université\) ou dans les milieux) Tj
123 Tz
1 0 0 1 169 713 Tm
(professionnels \(par exemple, la presse; Bangert-Drowns, 1989;) Tj
118 Tz
1 0 0 1 458 714 Tm
(Barker,) Tj
125 Tz
1 0 0 1 171 703 Tm
(1987; Daiute, 1985; Hawisher, 1987; Kurth, 1987; Piolat, 1992; Piolat) Tj
105 Tz
1 0 0 1 170 691 Tm
(et) Tj
118 Tz
1 0 0 1 183 691 Tm
(Blaye, 1991\).) Tj
124 Tz
1 0 0 1 185 679 Tm
(Les espoirs d'amélioration de l'activité rédactionnelle reposaient sur) Tj
125 Tz
1 0 0 1 170 668 Tm
(le fait que le Traitement de Texte offre un certain nombre de fonctions) Tj
126 Tz
1 0 0 1 170 658 Tm
(propices à la réorganisation et la transformation du produit par le biais) Tj
119 Tz
1 0 0 1 170 647 Tm
(des suppressions, ajouts et déplacements d'éléments linguistiques. L'usage) Tj
130 Tz
1 0 0 1 170 636 Tm
(de ces fonctions supprime, en effet, tout au long de la conception du) Tj
118 Tz
1 0 0 1 170 626 Tm
(texte, les aspects fastidieux et lents du recopiage manuel des divers brouil-) Tj
122 Tz
1 0 0 1 170 615 Tm
(lons et du produit fini. De plus, le Traitement de Texte fournit un certain) Tj
116 Tz
1 0 0 1 171 605 Tm
(nombre d'utilitaires \(correcteur orthographique, dictionnaire de synonymes,) Tj
128 Tz
1 0 0 1 171 594 Tm
(etc.\) qui renforcent la normalisation formelle du texte.) Tj
121 Tz
1 0 0 1 186 581 Tm
(D'après les psychologues du langage et les ergonomes, ces conditions) Tj
125 Tz
1 0 0 1 171 570 Tm
(favorables de production devraient détourner l'attention des rédacteurs) Tj
1 0 0 1 171 560 Tm
(de la gestion des aspects les plus périphériques et superficiels de l'écri) Tj
124 Tz
1 0 0 1 171 549 Tm
(ture, tout en leur permettant d'allouer plus de ressources cognitives aux) Tj
127 Tz
1 0 0 1 171 538 Tm
(aspects les plus profonds de leur texte en cours d'élaboration, tels que) Tj
126 Tz
1 0 0 1 171 527 Tm
(l'organisation des idées.) Tj
121 Tz
1 0 0 1 186 515 Tm
(Malgré quelques insuffisances méthodologiques \(effectifs très faibles) Tj
124 Tz
1 0 0 1 172 504 Tm
(de sujets, absence de groupe contrôle et de test statistiques...\) pour cer-) Tj
128 Tz
1 0 0 1 172 493 Tm
(taines d'entre elles, plusieurs recherches suggèrent que ce n'est pas le) Tj
108 Tz
1 0 0 1 172 481 Tm
(cas.) Tj
126 Tz
1 0 0 1 193 483 Tm
(Avec un ordinateur, les rédacteurs travailleraient moins leur texte) Tj
127 Tz
1 0 0 1 172 471 Tm
(en raison) Tj
129 Tz
1 0 0 1 172 455 Tm
(- de l'équipement informatique \(matériel utilisé, écran, dispositifs au) Tj
123 Tz
1 0 0 1 185 444 Tm
(clavier, programmes, voir ci-après\) ;) Tj
1 0 0 1 173 431 Tm
(- de l'habileté des rédacteurs \(maîtrise des fonctions d'édition, expertise) Tj
133 Tz
1 0 0 1 186 420 Tm
(en production écrite; cf. par exemple Joram et al., in) Tj
115 Tz
1 0 0 1 445 421 Tm
(press\);) Tj
294 Tz
1 0 0 1 173 407 Tm
(-) Tj
123 Tz
1 0 0 1 186 408 Tm
(les conditions de réalisation de la tâche fixée aux rédacteurs \(nombre) Tj
126 Tz
1 0 0 1 186 397 Tm
(de sessions de brouillon, consigne incitatrice, voir ci-après\).) Tj
129 Tz
1 0 0 1 188 378 Tm
(Les systèmes de Traitement de Texte sont porteurs de contraintes) Tj
127 Tz
1 0 0 1 174 367 Tm
(« pragmatiques » qui conditionnent nettement les modes d'interaction) Tj
118 Tz
1 0 0 1 174 355 Tm
(« homme-machine ») Tj
117 Tz
1 0 0 1 267 356 Tm
(\(Card,) Tj
122 Tz
1 0 0 1 299 357 Tm
(Robert et Keenan, 1985; Pavard, 1985\). Ces) Tj
118 Tz
1 0 0 1 174 346 Tm
(contraintes pourraient désavantager ou bien avantager les stratégies rédac-) Tj
123 Tz
1 0 0 1 174 335 Tm
(tionnelles habituelles; elles pourraient aussi imposer la création de nou-) Tj
116 Tz
1 0 0 1 174 324 Tm
(velles stratégies \(par exemple, la stratégie additionnelle observée par Suhol,) Tj
122 Tz
1 0 0 1 175 314 Tm
(1985\). L'analyse ergonomique des interactions entre les caractéristiques) Tj
125 Tz
1 0 0 1 174 303 Tm
(techniques de l'équipement informatique et les modes de réalisation de) Tj
122 Tz
1 0 0 1 174 292 Tm
(la production met, tout d'abord, en évidence l'impact différencié \(impact) Tj
128 Tz
1 0 0 1 174 282 Tm
(qu'il n'est pas possible d'évoquer avec plus de précision ici\) des types) Tj
116 Tz
1 0 0 1 174 270 Tm
(de logiciel) Tj
114 Tz
1 0 0 1 222 270 Tm
(\(Bradley,) Tj
121 Tz
1 0 0 1 267 271 Tm
(1982\), celui des dispositifs d'entrée de l'information) Tj
118 Tz
1 0 0 1 175 259 Tm
(\(Haller,) Tj
121 Tz
1 0 0 1 212 261 Tm
(Mustchler et Voss, 1985\), et celui de l'accessibilité des fonctions) Tj
123 Tz
1 0 0 1 175 249 Tm
(d'édition \(Gard,) Tj
120 Tz
1 0 0 1 249 249 Tm
(Moran) Tj
1 0 0 1 282 249 Tm
(et) Tj
113 Tz
1 0 0 1 294 250 Tm
(Newell,) Tj
111 Tz
1 0 0 1 331 250 Tm
(1983;) Tj
115 Tz
1 0 0 1 359 250 Tm
(Card,) Tj
121 Tz
1 0 0 1 387 251 Tm
(Robert et Keenan, 1985;) Tj
131 Tz
1 0 0 1 175 239 Tm
(Pavard, 1985; Pynte, 1988; pour une revue, voir Piolat, 1990\).) Tj
0 g
ET
endstream
endobj
49 0 obj
5489
endobj
50 0 obj
<<
/Font << /OP11Font0 45 0 R >>
/ProcSet 3 0 R
/XObject << /thumbnail_background_Page_3 43 0 R >>
>>
endobj
51 0 obj
[
46 0 R 48 0 R
]
endobj
52 0 obj
[
]
endobj
53 0 obj
<<
/Annots 63 0 R
/Contents 62 0 R
/MediaBox [ 0 0 595 840 ]
/Parent 1 0 R
/Resources 61 0 R
/Thumb 54 0 R
/Type /Page
>>
endobj
54 0 obj
<< /BitsPerComponent 1 /ColorSpace /DeviceGray /DecodeParms << /Columns 83 /K -1 >>
/Filter /CCITTFaxDecode /Height 117 /ImageMask false /Length 55 0 R
/Name /thumbnail_background_Page_4 /Subtype /Image /Type /XObject
/Width 83 >>
stream
þB#<Â#£™ˆˆˆùÈùŒ»#ätaÑ#£…a M „DEDHèDŽ†B":.Êã„ʧ(sŽPç‚œ¡‚"""ââ"2
ĺ4FF]Eш B&ˆˆÅd1Dt‚>¢ñt_ˆ‚"˜ˆq‰!¤DtaDtGÌБò興á”@@¢1HˆèŽŒ"„GF„aшˆ—ÄDDF2EÑäa£H „F$t#èò/‘Ñ|Ž¡"""]Eój&Ñt"#*ÒBGDx‘ÑtGÎf‹(hue)˜ „ÍÑ|Ž‹£ˆÂˆˆˆˆ²† HD]ò>aF2ù´G@DGˆ„ÄFIæò:/—EÑDtGË¢:0¢""’B."” ‚ˆº‘ÑtLöV9ð¤â!„""L¡Áb1#¢èDFB"莄HèÆ]DtaÑÔDDDDDFU¢]Ô%Ä4&Ñ„GEÑ„mÑDE")AŒ¤B#&S”9\qÊã”9ø§(r†„DŽÁŽ1#¡<†U¢:#°@’#äta$c#¢>GD²‡Ž¾… ‚ÜE…!!‘¨º.ˆèâ#¢:™´]Ë£D|Èê Xª@
Âw•¾]Ñ0‹£h¼fˆý ‚IHŠað‚Þ"""""""2Ñ„]—DtGˆñŒŽˆèº#¢?¶TRBøŒDDDFT"莋ävlË£ŽŒf$…Ã@Ö‚IÔDDDDBFT#D<ŽˆèfѸâ.ˆù¢#B"""1ÿçtqÿÿü
endstream
endobj
55 0 obj
682
endobj
56 0 obj
<<
/BaseFont /Times-Roman
/Encoding /WinAnsiEncoding
/FirstChar 0
/LastChar 255
/Name /OP11Font0
/Subtype /Type1
/Type /Font
/Widths [ 0 280 340 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250
250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250
340 410 500 500 840 785 185 340 340 500 560 250 340 250 290 500
500 500 500 500 500 500 500 500 500 290 290 565 565 565 440 925
720 670 670 725 610 555 720 720 335 390 725 615 880 720 720 560
720 665 555 605 715 715 945 725 725 610 335 275 335 475 500 330
450 500 450 500 450 340 500 500 275 275 500 275 775 500 500 500
500 340 390 285 500 500 720 500 500 450 490 200 490 550 350 500
350 340 500 450 1000 500 500 340 1000 565 340 890 350 610 350 350
340 340 445 445 350 500 1000 340 990 390 340 730 350 450 730 250
340 500 500 500 500 210 500 340 770 280 500 570 340 770 340 410
570 300 300 340 510 460 250 340 300 310 500 750 750 750 445 720
720 720 720 720 720 885 675 615 615 615 615 340 340 340 340 720
720 720 720 720 720 720 565 720 720 720 720 720 720 560 500 450
450 450 450 450 450 670 450 450 450 450 450 280 280 280 280 500
500 500 500 500 500 500 565 500 500 500 500 500 500 500 500 ]
>>
endobj
57 0 obj
<< /Length 58 0 R >>
stream
endstream
endobj
58 0 obj
0
endobj
59 0 obj
<< /Length 60 0 R >>
stream
BT
0 g
/OP11Font0 9 Tf
0 0 0 rg
124 Tz
1 0 0 1 161 782 Tm
(Traitement de texte et stratégies rédactionnelles) Tj
2000 Tz
1 0 0 1 0 840 Tm
(\t) Tj
100 Tz
1 0 0 1 471 782 Tm
(83) Tj
120 Tz
1 0 0 1 175 757 Tm
(L'affichage du texte à l'écran provoque une lecture plus lente et moins) Tj
1 0 0 1 160 747 Tm
(perspicace que celle qui est effectuée sur papier \(Gould et Grischkowsky,) Tj
106 Tz
1 0 0 1 161 736 Tm
(1984;) Tj
116 Tz
1 0 0 1 188 736 Tm
(Haas) Tj
105 Tz
1 0 0 1 213 736 Tm
(et) Tj
116 Tz
1 0 0 1 224 736 Tm
(Hayes,) Tj
117 Tz
1 0 0 1 258 736 Tm
(1986; Heppner,) Tj
1 0 0 1 329 736 Tm
(Anderson,) Tj
120 Tz
1 0 0 1 377 736 Tm
(Farstrup et Weiderman,) Tj
107 Tz
1 0 0 1 161 725 Tm
(1985\).) Tj
130 Tz
1 0 0 1 193 726 Tm
(De plus, comparativement aux feuilles de papier qui, étalées,) Tj
127 Tz
1 0 0 1 160 715 Tm
(peuvent être immédiatement consultées, la taille de l'écran restreint la) Tj
125 Tz
1 0 0 1 160 704 Tm
(portion de texte visible. Les rédacteurs emploient d'ailleurs fort peu les) Tj
121 Tz
1 0 0 1 161 694 Tm
(fonctions de recherche \(mot, page\) et celles de défilement qui pourraient) Tj
117 Tz
1 0 0 1 161 683 Tm
(compenser ce cloisonnement) Tj
118 Tz
1 0 0 1 288 683 Tm
(\(Harris,) Tj
119 Tz
1 0 0 1 326 683 Tm
(1985; Lutz, 1987;) Tj
114 Tz
1 0 0 1 407 683 Tm
(Ross) Tj
117 Tz
1 0 0 1 431 683 Tm
(et Bridwell,) Tj
120 Tz
1 0 0 1 162 672 Tm
(1984\). Par ailleurs, l'écriture à l'écran s'effectue de façon linéaire contrai-) Tj
127 Tz
1 0 0 1 161 661 Tm
(rement à la production spatialement éparpillée sur le papier des notes) Tj
120 Tz
1 0 0 1 161 651 Tm
(et des métacommentaires \(Sharples et Pemberton, 1990\). Enfin les divers) Tj
119 Tz
1 0 0 1 161 640 Tm
(procédés non linguistiques \(flèche, « entourage », signe personnalisé, dia-) Tj
125 Tz
1 0 0 1 161 630 Tm
(gramme, etc.\), ne peuvent être accolés aux jets de notes avec autant de) Tj
127 Tz
1 0 0 1 161 619 Tm
(liberté graphique que sur le papier \(Case, 1985; Bridwell et al., 1987;) Tj
120 Tz
1 0 0 1 161 608 Tm
(Sharples et Pemberton, 1990\). Au total, l'activité de planification du texte) Tj
128 Tz
1 0 0 1 161 598 Tm
(pâtit nettement du support informatique.) Tj
125 Tz
1 0 0 1 176 585 Tm
(Il faut aussi noter que les conditions réelles d'emploi de l'éditeur de) Tj
118 Tz
1 0 0 1 162 574 Tm
(sommaire adjoint au Traitement de Texte ou bien celui des systèmes d'éla-) Tj
127 Tz
1 0 0 1 161 564 Tm
(boration de diagramme \(comme, par exemple, le logiciel) Tj
123 Tz
1 0 0 1 427 564 Tm
(Mac Draw\),) Tj
130 Tz
1 0 0 1 162 553 Tm
(ainsi que leur impact sur le produit élaboré n'ont pas été étudiés. On) Tj
124 Tz
1 0 0 1 161 542 Tm
(peut penser que leur usage implique un mode de récupération et d'orga-) Tj
126 Tz
1 0 0 1 162 532 Tm
(nisation des idées trop descendant et trop hiérarchique. Autrement dit,) Tj
120 Tz
1 0 0 1 162 521 Tm
(leur utilisation ne semble pas conciliable avec les nécessaires interactions) Tj
125 Tz
1 0 0 1 162 510 Tm
(entre les processus de Conception, d'Organisation et de Recadrage des) Tj
126 Tz
1 0 0 1 162 500 Tm
(informations \(Piolat et Belorgey, 1991; Sharples et Pemberton, 1990\),) Tj
124 Tz
1 0 0 1 162 489 Tm
(ainsi qu'avec la récurrence entre les processus de Planification, Mise en) Tj
129 Tz
1 0 0 1 162 478 Tm
(texte et Révision; la planification d'idées étant réalisée de façon plus) Tj
127 Tz
1 0 0 1 162 468 Tm
(opportuniste \(Bisseret, 1987; Hoc, 1989; Piolat et Belorgey, 1991\).) Tj
1 0 0 1 177 455 Tm
(Contrairement à toute attente, l'activité de contrôle de la rédaction) Tj
1 0 0 1 162 444 Tm
(est, elle aussi, entravée par le Traitement de Texte. Comparativement) Tj
122 Tz
1 0 0 1 162 434 Tm
(à ce qu'ils font en écrivant à la main et comme le montre le faible empan) Tj
125 Tz
1 0 0 1 162 423 Tm
(de leurs « va et vient » à l'écran, les rédacteurs focalisent leur attention) Tj
129 Tz
1 0 0 1 162 413 Tm
(sur de petites portions de leur texte visible à l'écran et se limitent, en) Tj
124 Tz
1 0 0 1 162 402 Tm
(outre, à évaluer et transformer les aspects linguistiques les plus superfi-) Tj
119 Tz
1 0 0 1 162 391 Tm
(ciels de ces portions \(orthographe, choix lexical, groupe de mots\) au détri-) Tj
129 Tz
1 0 0 1 162 380 Tm
(ment des aspects les plus profonds \(bloc de phrases, transition, para-) Tj
127 Tz
1 0 0 1 162 370 Tm
(graphe; Bridwell et al., 1987; Case, 1985;) Tj
117 Tz
1 0 0 1 360 370 Tm
(Haas,) Tj
121 Tz
1 0 0 1 391 370 Tm
(1989; Lutz, 1987\).) Tj
122 Tz
1 0 0 1 178 357 Tm
(D'autres recherches montrent que les rédacteurs utilisent l'ordinateur) Tj
127 Tz
1 0 0 1 163 347 Tm
(seulement lors de l'étape finale d'élaboration de leur texte. Ce fait est,) Tj
122 Tz
1 0 0 1 163 336 Tm
(de prime abord, paradoxal avec les réponses données aux questionnaires) Tj
1 0 0 1 163 325 Tm
(d'attitudes \(ou aux entretiens informels\). Les rédacteurs disent employer) Tj
107 Tz
1 0 0 1 163 314 Tm
(le) Tj
129 Tz
1 0 0 1 175 314 Tm
(Traitement de Texte avec une grande satisfaction parce qu'ils sont) Tj
123 Tz
1 0 0 1 163 304 Tm
(captivés par l'écran et peuvent transmettre à autrui des documents clairs) Tj
114 Tz
1 0 0 1 163 293 Tm
(\(Bradley,) Tj
122 Tz
1 0 0 1 209 293 Tm
(1992; Bridwell, Sirc et) Tj
117 Tz
1 0 0 1 315 293 Tm
(Brooke,) Tj
121 Tz
1 0 0 1 356 293 Tm
(1985; Collier, 1983;) Tj
118 Tz
1 0 0 1 451 293 Tm
(Barker,) Tj
106 Tz
1 0 0 1 164 282 Tm
(1987;) Tj
113 Tz
1 0 0 1 193 282 Tm
(Bear,) Tj
111 Tz
1 0 0 1 222 282 Tm
(1986;) Tj
128 Tz
1 0 0 1 251 283 Tm
(Dalton et Hannafin, 1987; Meyers et Tilly, 1986\).) Tj
124 Tz
1 0 0 1 163 272 Tm
(En fait, ces témoignages doivent être nuancés. Les adolescents \(Joram,) Tj
121 Tz
1 0 0 1 163 261 Tm
(Woodruff,) Tj
116 Tz
1 0 0 1 216 261 Tm
(Lindsay) Tj
105 Tz
1 0 0 1 255 261 Tm
(et) Tj
125 Tz
1 0 0 1 267 261 Tm
(Bryson, in) Tj
112 Tz
1 0 0 1 319 261 Tm
(press;) Tj
128 Tz
1 0 0 1 349 261 Tm
(Woodruff et al., 1986\) ou les) Tj
122 Tz
1 0 0 1 163 251 Tm
(adultes \(Bridwell et al., 1987; Bridwell et al., 1985; Meyer, 1990;) Tj
114 Tz
1 0 0 1 459 251 Tm
(Teles,) Tj
1 0 0 1 163 240 Tm
(in) Tj
110 Tz
1 0 0 1 177 240 Tm
(press\)) Tj
126 Tz
1 0 0 1 207 240 Tm
(préfèrent composer leur premier brouillon avec un crayon et) Tj
0 g
ET
endstream
endobj
60 0 obj
6384
endobj
61 0 obj
<<
/Font << /OP11Font0 56 0 R >>
/ProcSet 3 0 R
/XObject << /thumbnail_background_Page_4 54 0 R >>
>>
endobj
62 0 obj
[
57 0 R 59 0 R
]
endobj
63 0 obj
[
]
endobj
64 0 obj
<<
/Annots 75 0 R
/Contents 74 0 R
/MediaBox [ 0 0 595 840 ]
/Parent 1 0 R
/Resources 73 0 R
/Thumb 65 0 R
/Type /Page
>>
endobj
65 0 obj
<< /BitsPerComponent 1 /ColorSpace /DeviceGray /DecodeParms << /Columns 83 /K -1 >>
/Filter /CCITTFaxDecode /Height 117 /ImageMask false /Length 66 0 R
/Name /thumbnail_background_Page_5 /Subtype /Image /Type /XObject
/Width 83 >>
stream
ü™(òMÈèº.£ÈýÄDAŒ¨FÑÑ„GÏ£ŽˆèŽŒÔE¬DDDb2‘ÑF2ùEÑEò:‚’J{²‡ZH5•hº#ÆtaDtb#åÑÔvÒ& "=`ŠpB#Vä|Ž‹¢>mÑ6‹Æ"?Ž•õ":ˆˆˆˆˆŒ¨Dxº#¢>GÈèòùtG‹£kŠˆ°Dt‘â"""#*vGDt_7‘ò:/ò:9YâÕˆˆŒDFIä|º#Äs.Œ"<^0ˆþÁDC„ZP":¼DDDDDFRtqÑèäGEÔ0¬!Èé EBPåj""""#’hŽˆèú0ˆèò#£Ñu!b%Ô":>¢>q.© t‚.¤#D C*Äa‰´+
‚!›BkDu$Ð Y„qÖ0‚HF"mR¡Dt]ѧˆˆ B$„4‘ÐÁS„GYÏ"躈ƒ"""#DtmEÑÌŽŒ#º#Ñ
Œ(Œ“DtGFŽ""<«Dxº#¢èÄDDdš$ÑäGQ ЈÊD]DtGFyžeYNV€ˆˆ cQ‘ò:.Œ":#£4}ÑuDeByFÑŒÆo.‹¢ê",ˆŠC"ˆDŽŒ)PLŽ‹£FÒ|Hé„"""#”™!ÑFÑ#£EsÈDqˆÊ¸ŽˆèÚ<ˆèÂ0‹¢üDDDDGÿÿÿÿ
endstream
endobj
66 0 obj
607
endobj
67 0 obj
<<
/BaseFont /Times-Italic
/Encoding /WinAnsiEncoding
/FirstChar 0
/LastChar 255
/Name /OP11Font0
/Subtype /Type1
/Type /Font
/Widths [ 0 280 340 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250
250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250
340 410 500 500 840 785 185 340 340 500 560 250 340 250 290 500
500 500 500 500 500 500 500 500 500 290 290 565 565 565 440 925
720 670 670 725 610 555 720 720 335 390 725 615 880 720 720 560
720 665 555 605 715 715 945 725 725 610 335 275 335 475 500 330
450 500 450 500 450 340 500 500 275 275 500 275 775 500 500 500
500 340 390 285 500 500 720 500 500 450 490 200 490 550 350 500
350 340 500 450 1000 500 500 340 1000 565 340 890 350 610 350 350
340 340 445 445 350 500 1000 340 990 390 340 730 350 450 730 250
340 500 500 500 500 210 500 340 770 280 500 570 340 770 340 410
570 300 300 340 510 460 250 340 300 310 500 750 750 750 445 720
720 720 720 720 720 885 675 615 615 615 615 340 340 340 340 720
720 720 720 720 720 720 565 720 720 720 720 720 720 560 500 450
450 450 450 450 450 670 450 450 450 450 450 280 280 280 280 500
500 500 500 500 500 500 565 500 500 500 500 500 500 500 500 ]
>>
endobj
68 0 obj
<<
/BaseFont /Times-Roman
/Encoding /WinAnsiEncoding
/FirstChar 0
/LastChar 255
/Name /OP11Font1
/Subtype /Type1
/Type /Font
/Widths [ 0 280 340 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250
250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250
340 410 500 500 840 785 185 340 340 500 560 250 340 250 290 500
500 500 500 500 500 500 500 500 500 290 290 565 565 565 440 925
720 670 670 725 610 555 720 720 335 390 725 615 880 720 720 560
720 665 555 605 715 715 945 725 725 610 335 275 335 475 500 330
450 500 450 500 450 340 500 500 275 275 500 275 775 500 500 500
500 340 390 285 500 500 720 500 500 450 490 200 490 550 350 500
350 340 500 450 1000 500 500 340 1000 565 340 890 350 610 350 350
340 340 445 445 350 500 1000 340 990 390 340 730 350 450 730 250
340 500 500 500 500 210 500 340 770 280 500 570 340 770 340 410
570 300 300 340 510 460 250 340 300 310 500 750 750 750 445 720
720 720 720 720 720 885 675 615 615 615 615 340 340 340 340 720
720 720 720 720 720 720 565 720 720 720 720 720 720 560 500 450
450 450 450 450 450 670 450 450 450 450 450 280 280 280 280 500
500 500 500 500 500 500 565 500 500 500 500 500 500 500 500 ]
>>
endobj
69 0 obj
<< /Length 70 0 R >>
stream
endstream
endobj
70 0 obj
0
endobj
71 0 obj
<< /Length 72 0 R >>
stream
BT
0 g
/OP11Font0 10 Tf
0 0 0 rg
90 Tz
1 0 0 1 170 787 Tm
(84) Tj
2000 Tz
1 0 0 1 0 840 Tm
(\t) Tj
120 Tz
1 0 0 1 418 787 Tm
(A. Piolat) Tj
/OP11Font1 10 Tf
122 Tz
1 0 0 1 466 787 Tm
(et al.) Tj
114 Tz
1 0 0 1 169 762 Tm
(un support papier puis parachever le texte à l'écran en le révisant avec) Tj
118 Tz
1 0 0 1 170 752 Tm
(l'ordinateur après avoir repéré les problèmes sur la copie imprimée.) Tj
109 Tz
1 0 0 1 170 741 Tm
(D'après les interviewés, la gestion du premier brouillon aux idées encore) Tj
113 Tz
1 0 0 1 169 730 Tm
(inorganisées et éparpillées sur plusieurs pages est entravée par la taille) Tj
112 Tz
1 0 0 1 170 720 Tm
(insuffisante de l'écran qui ne contient qu'une portion du texte. De plus,) Tj
106 Tz
1 0 0 1 169 709 Tm
(les révisions sont plus faciles à réaliser au crayon sur les feuilles de papier.) Tj
112 Tz
1 0 0 1 170 699 Tm
(Par contre, les corrections de surface qui sont fréquemment repoussées) Tj
114 Tz
1 0 0 1 170 688 Tm
(à la dernière phase de la composition, sont plus commodes à exécuter) Tj
116 Tz
1 0 0 1 170 677 Tm
(avec le Traitement de Texte et ses utilitaires. Au total, les rédacteurs) Tj
111 Tz
1 0 0 1 170 666 Tm
(manifestent donc des attitudes différentes à l'égard de l'ordinateur selon) Tj
89 Tz
1 0 0 1 170 656 Tm
(les) Tj
116 Tz
1 0 0 1 187 656 Tm
(différentes phases du processus d'écriture dans lesquelles ils sont) Tj
115 Tz
1 0 0 1 170 645 Tm
(engagés, ayant perçu que, quelle que soit leur expertise en rédaction,) Tj
114 Tz
1 0 0 1 170 635 Tm
(les contraintes pragmatiques de l'outil interfèrent avec leurs stratégies) Tj
1 0 0 1 170 624 Tm
(d'élaboration de texte.) Tj
118 Tz
1 0 0 1 185 613 Tm
(Enfin, il faut bien constater que l'emploi du Traitement de Texte) Tj
108 Tz
1 0 0 1 170 602 Tm
(ne provoque pas toutes les améliorations de la production espérées. Alors) Tj
112 Tz
1 0 0 1 170 592 Tm
(que la qualité formelle et de surface \(orthographe, lexique, syntaxe\) du) Tj
1 0 0 1 170 581 Tm
(produit fini est accrue, celle qui concerne l'organisation d'ensemble des) Tj
114 Tz
1 0 0 1 170 570 Tm
(idées n'est pas nettement amplifiée.) Tj
110 Tz
1 0 0 1 185 560 Tm
(Pour contrecarrer de tels résultats, les ergonomes et/ou les informati-) Tj
107 Tz
1 0 0 1 170 549 Tm
(ciens estiment indispensables d'associer au Traitement de Texte, des aides) Tj
111 Tz
1 0 0 1 170 538 Tm
(à la conception et au contrôle des idées \(cf. Bangert-Drowns et Kozma,) Tj
/OP11Font0 10 Tf
96 Tz
1 0 0 1 171 528 Tm
(1989;) Tj
/OP11Font1 10 Tf
102 Tz
1 0 0 1 201 528 Tm
(Bisseret,) Tj
/OP11Font0 10 Tf
96 Tz
1 0 0 1 246 528 Tm
(1987;) Tj
/OP11Font1 10 Tf
107 Tz
1 0 0 1 276 528 Tm
(Friedman,) Tj
/OP11Font0 10 Tf
100 Tz
1 0 0 1 328 528 Tm
(1987;) Tj
/OP11Font1 10 Tf
105 Tz
1 0 0 1 359 528 Tm
(Strickland,) Tj
/OP11Font0 10 Tf
96 Tz
1 0 0 1 414 528 Tm
(1985;) Tj
/OP11Font1 10 Tf
119 Tz
1 0 0 1 444 528 Tm
(Nanard et) Tj
109 Tz
1 0 0 1 170 517 Tm
(Nanard,) Tj
/OP11Font0 10 Tf
96 Tz
1 0 0 1 212 517 Tm
(1989;) Tj
/OP11Font1 10 Tf
110 Tz
1 0 0 1 240 517 Tm
(Sharples et O'Malley,) Tj
/OP11Font0 10 Tf
100 Tz
1 0 0 1 343 517 Tm
(1989;) Tj
/OP11Font1 10 Tf
106 Tz
1 0 0 1 371 517 Tm
(Kosma,) Tj
/OP11Font0 10 Tf
100 Tz
1 0 0 1 410 517 Tm
(1990;) Tj
/OP11Font1 10 Tf
108 Tz
1 0 0 1 438 517 Tm
(Neuwirth) Tj
/OP11Font0 10 Tf
95 Tz
1 0 0 1 484 517 Tm
(et) Tj
108 Tz
1 0 0 1 170 506 Tm
(al., 1987\).) Tj
/OP11Font1 10 Tf
112 Tz
1 0 0 1 219 506 Tm
(Des prototypes sont élaborés à partir d'une approche « prag-) Tj
108 Tz
1 0 0 1 170 496 Tm
(matique » \(de bon sens\) de l'écriture. Leurs effets sur les stratégies rédac-) Tj
110 Tz
1 0 0 1 170 485 Tm
(tionnelles sont rarement évalués \(sauf par questionnaire, cf. par exemple) Tj
106 Tz
1 0 0 1 170 474 Tm
(celle des) Tj
109 Tz
1 0 0 1 212 474 Tm
(Writer's) Tj
110 Tz
1 0 0 1 252 474 Tm
(Workbench Programs) Tj
113 Tz
1 0 0 1 354 474 Tm
(faite par) Tj
102 Tz
1 0 0 1 397 474 Tm
(Frase,) Tj
112 Tz
1 0 0 1 428 474 Tm
(Kiefer, Fox et) Tj
106 Tz
1 0 0 1 170 464 Tm
(Smith,) Tj
/OP11Font0 10 Tf
92 Tz
1 0 0 1 204 464 Tm
(1985\).) Tj
/OP11Font1 10 Tf
109 Tz
1 0 0 1 233 464 Tm
(L'écart entre l'augmentation des potentialités des systèmes) Tj
114 Tz
1 0 0 1 170 453 Tm
(offerts et les usages réels qu'en font les rédacteurs semble s'accentuer.) Tj
111 Tz
1 0 0 1 170 443 Tm
(La principale difficulté pour entreprendre cette évaluation est méthodo-) Tj
112 Tz
1 0 0 1 170 432 Tm
(logique : il faut observer les stratégies rédactionnelles) Tj
126 Tz
1 0 0 1 419 432 Tm
(- avec ou sans) Tj
111 Tz
1 0 0 1 170 421 Tm
(ordinateur) Tj
112 Tz
1 0 0 1 220 421 Tm
(- telles que les rédacteurs les développent pas à pas pendant) Tj
120 Tz
1 0 0 1 170 411 Tm
(toute la durée de la tâche.) Tj
/OP11Font0 10 Tf
101 Tz
1 0 0 1 170 382 Tm
(c\)) Tj
113 Tz
1 0 0 1 182 382 Tm
(Objectifs de la recherche) Tj
/OP11Font1 10 Tf
105 Tz
1 0 0 1 186 363 Tm
(Pour mieux comprendre comment l'usage du Traitement de Texte remet) Tj
115 Tz
1 0 0 1 171 352 Tm
(en cause la pratique d'écriture \(dans le cadre de recherche : rédaction) Tj
109 Tz
1 0 0 1 171 341 Tm
(de texte formel de type argumentatif en milieu universitaire\), il est indis) Tj
115 Tz
1 0 0 1 171 330 Tm
(pensable de rendre compte de la réalisation de la tâche en temps réel,) Tj
111 Tz
1 0 0 1 171 320 Tm
(qu'elle soit effectuée avec ou sans Traitement de Texte. Si les processus) Tj
116 Tz
1 0 0 1 171 309 Tm
(rédactionnels sont à ce jour bien identifiés, le scénario fonctionnel et) Tj
113 Tz
1 0 0 1 171 299 Tm
(la succession des phases d'écriture et des diverses activités graphiques) Tj
115 Tz
1 0 0 1 171 288 Tm
(qui les accompagnent ne sont pas encore suffisamment cernés \(Piolat) Tj
95 Tz
1 0 0 1 171 277 Tm
(et) Tj
104 Tz
1 0 0 1 184 277 Tm
(Roussey,) Tj
/OP11Font0 10 Tf
96 Tz
1 0 0 1 229 277 Tm
(1992\).) Tj
/OP11Font1 10 Tf
115 Tz
1 0 0 1 186 266 Tm
(En effet, les différents processus favorisent l'élaboration des idées) Tj
109 Tz
1 0 0 1 171 256 Tm
(explicitées dans le texte ainsi que le contrôle de toute cette activité. Mais) Tj
114 Tz
1 0 0 1 171 245 Tm
(ces élaborations sont largement des produits mentaux que les) Tj
103 Tz
1 0 0 1 459 245 Tm
(psycho-) Tj
0 g
ET
endstream
endobj
72 0 obj
6368
endobj
73 0 obj
<<
/Font << /OP11Font0 67 0 R /OP11Font1 68 0 R >>
/ProcSet 3 0 R
/XObject << /thumbnail_background_Page_5 65 0 R >>
>>
endobj
74 0 obj
[
69 0 R 71 0 R
]
endobj
75 0 obj
[
]
endobj
76 0 obj
<<
/Annots 87 0 R
/Contents 86 0 R
/MediaBox [ 0 0 595 840 ]
/Parent 1 0 R
/Resources 85 0 R
/Thumb 77 0 R
/Type /Page
>>
endobj
77 0 obj
<< /BitsPerComponent 1 /ColorSpace /DeviceGray /DecodeParms << /Columns 83 /K -1 >>
/Filter /CCITTFaxDecode /Height 117 /ImageMask false /Length 78 0 R
/Name /thumbnail_background_Page_6 /Subtype /Image /Type /XObject
/Width 83 >>
stream
þA¢ùG²>]ó§ƒDtGDxº.ˆèâ6Œ#qQhŽ¢:4Ì"èÑDuK Yì!—@CˆˆˆˆˆŒƒÈèÆGFƒ0ÈèÂ#¢:#¯¥¦Š(r‡!Ú\DDDDDDDd"#²<]Ñeò>
endobj
80 0 obj
<<
/BaseFont /Times-Roman
/Encoding /WinAnsiEncoding
/FirstChar 0
/LastChar 255
/Name /OP11Font1
/Subtype /Type1
/Type /Font
/Widths [ 0 280 340 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250
250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250
340 410 500 500 840 785 185 340 340 500 560 250 340 250 290 500
500 500 500 500 500 500 500 500 500 290 290 565 565 565 440 925
720 670 670 725 610 555 720 720 335 390 725 615 880 720 720 560
720 665 555 605 715 715 945 725 725 610 335 275 335 475 500 330
450 500 450 500 450 340 500 500 275 275 500 275 775 500 500 500
500 340 390 285 500 500 720 500 500 450 490 200 490 550 350 500
350 340 500 450 1000 500 500 340 1000 565 340 890 350 610 350 350
340 340 445 445 350 500 1000 340 990 390 340 730 350 450 730 250
340 500 500 500 500 210 500 340 770 280 500 570 340 770 340 410
570 300 300 340 510 460 250 340 300 310 500 750 750 750 445 720
720 720 720 720 720 885 675 615 615 615 615 340 340 340 340 720
720 720 720 720 720 720 565 720 720 720 720 720 720 560 500 450
450 450 450 450 450 670 450 450 450 450 450 280 280 280 280 500
500 500 500 500 500 500 565 500 500 500 500 500 500 500 500 ]
>>
endobj
81 0 obj
<< /Length 82 0 R >>
stream
endstream
endobj
82 0 obj
0
endobj
83 0 obj
<< /Length 84 0 R >>
stream
BT
0 g
/OP11Font0 10 Tf
0 0 0 rg
112 Tz
1 0 0 1 151 784 Tm
(Traitement de texte et stratégies rédactionnelles) Tj
2000 Tz
1 0 0 1 0 840 Tm
(\t) Tj
90 Tz
1 0 0 1 461 785 Tm
(85) Tj
/OP11Font1 10 Tf
116 Tz
1 0 0 1 150 760 Tm
(logues ont principalement mis à jour avec la méthode des protocoles) Tj
106 Tz
1 0 0 1 150 749 Tm
(verbaux.) Tj
103 Tz
1 0 0 1 192 749 Tm
(Hayes) Tj
95 Tz
1 0 0 1 222 749 Tm
(et) Tj
105 Tz
1 0 0 1 233 749 Tm
(Flower) Tj
/OP11Font0 10 Tf
97 Tz
1 0 0 1 267 749 Tm
(\(1980\)) Tj
/OP11Font1 10 Tf
109 Tz
1 0 0 1 297 749 Tm
(signalent, sans les analyser plus à fond,) Tj
112 Tz
1 0 0 1 150 738 Tm
(que lorsqu'il révise mais surtout lorsqu'il planifie, le rédacteur transcrit) Tj
110 Tz
1 0 0 1 150 728 Tm
(sur le papier de façon limitée et partielle quelques bribes de ses élabora-) Tj
107 Tz
1 0 0 1 150 717 Tm
(tions) Tj
115 Tz
1 0 0 1 177 717 Tm
(mentales. Ces transcriptions prennent la forme de jets de notes,) Tj
109 Tz
1 0 0 1 150 707 Tm
(de marquages hiérarchiques ou chronologiques préparatoires à la linéari-) Tj
114 Tz
1 0 0 1 151 696 Tm
(sation de la mise en texte, de diverses ratures, insertions linguistiques) Tj
110 Tz
1 0 0 1 151 685 Tm
(accompagnées de signes non-linguistiques, etc.) Tj
98 Tz
1 0 0 1 166 673 Tm
(Il) Tj
115 Tz
1 0 0 1 178 673 Tm
(est clair que les différentes traces linguistiques \(mots, bribes de) Tj
112 Tz
1 0 0 1 151 662 Tm
(phrase, phrases bien construites\) et non linguistiques \(flèche, souligne-) Tj
115 Tz
1 0 0 1 151 652 Tm
(ment, indexation, diagramme, etc.\) produites par les rédacteurs sur le) Tj
109 Tz
1 0 0 1 151 641 Tm
(papier sont révélatrices des processus de Planification, de Mise en Texte) Tj
108 Tz
1 0 0 1 151 630 Tm
(et de Révision) Tj
101 Tz
1 0 0 1 218 630 Tm
(\(Hayes) Tj
81 Tz
1 0 0 1 252 630 Tm
(et) Tj
103 Tz
1 0 0 1 263 630 Tm
(Flower,) Tj
/OP11Font0 10 Tf
96 Tz
1 0 0 1 301 630 Tm
(1980\).) Tj
/OP11Font1 10 Tf
115 Tz
1 0 0 1 331 630 Tm
(Leur concrétisation - en appa-) Tj
111 Tz
1 0 0 1 151 619 Tm
(rence désordonnée - paraît utile au rédacteur bien que peu d'étude aient) Tj
110 Tz
1 0 0 1 151 609 Tm
(testé leurs fonctions) Tj
58 Tz
1 0 0 1 245 609 Tm
(\() Tj
105 Tz
1 0 0 1 248 609 Tm
(Moor,) Tj
/OP11Font0 10 Tf
96 Tz
1 0 0 1 281 609 Tm
(1985;) Tj
/OP11Font1 10 Tf
113 Tz
1 0 0 1 309 609 Tm
(Isnard et Piolat,) Tj
/OP11Font0 10 Tf
92 Tz
1 0 0 1 387 609 Tm
(1992\).) Tj
/OP11Font1 10 Tf
109 Tz
1 0 0 1 417 609 Tm
(Comme cela) Tj
113 Tz
1 0 0 1 151 598 Tm
(a été signalé précédemment, ces traces ne peuvent être concrétisées et) Tj
112 Tz
1 0 0 1 151 588 Tm
(manipulées à l'écran d'un Traitement de Texte standard comme elles le) Tj
116 Tz
1 0 0 1 151 577 Tm
(sont aisément sur le papier.) Tj
108 Tz
1 0 0 1 167 565 Tm
(Le rôle de ces diverses traces étant encore mal défini, les propositions) Tj
110 Tz
1 0 0 1 151 554 Tm
(de classifications fonctionnelles de Sharples et Pemberton) Tj
/OP11Font0 10 Tf
93 Tz
1 0 0 1 413 554 Tm
(\(1990\)) Tj
/OP11Font1 10 Tf
102 Tz
1 0 0 1 443 554 Tm
(consti-) Tj
108 Tz
1 0 0 1 151 543 Tm
(tuent) Tj
114 Tz
1 0 0 1 178 543 Tm
(une indéniable stimulation à la recherche et ce d'autant plus que) Tj
110 Tz
1 0 0 1 151 533 Tm
(ces ergonomes tentent de mettre au point un système d'aide à la concep-) Tj
117 Tz
1 0 0 1 151 522 Tm
(tion d'idées associé à un Traitement de Texte.) Tj
109 Tz
1 0 0 1 167 510 Tm
(Sharples et Pemberton) Tj
/OP11Font0 10 Tf
97 Tz
1 0 0 1 271 510 Tm
(\(1990\)) Tj
/OP11Font1 10 Tf
110 Tz
1 0 0 1 301 510 Tm
(soulignent que les items verbaux \(qu'il) Tj
109 Tz
1 0 0 1 152 499 Tm
(s'agisse d'étiquettes verbales ou de phrases bien construites\) peuvent être) Tj
118 Tz
1 0 0 1 152 489 Tm
(mis en relation par le rédacteur de quatre façons) Tj
119 Tz
1 0 0 1 152 472 Tm
(- l'absence d'organisation correspond sur le papier à un jet de notes) Tj
113 Tz
1 0 0 1 165 461 Tm
(aléatoirement réparties sur les feuilles;) Tj
114 Tz
1 0 0 1 152 449 Tm
(- l'organisation non linéaire se traduit par la matérialisation de réseau,) Tj
1 0 0 1 165 439 Tm
(d'arbre, de diagramme, etc. ;) Tj
112 Tz
1 0 0 1 152 426 Tm
(- l'organisation linéaire correspond à une mise en forme chronologique) Tj
115 Tz
1 0 0 1 165 416 Tm
(des items verbaux \(plan, indexation, etc.\);) Tj
111 Tz
1 0 0 1 152 404 Tm
(- la disposition finale des idées se traduit par une linéarisation du texte;) Tj
118 Tz
1 0 0 1 165 393 Tm
(les aspects formels du texte sont mis au point.) Tj
114 Tz
1 0 0 1 168 373 Tm
(Ces auteurs rendent compte de la dynamique de la composition en) Tj
111 Tz
1 0 0 1 152 362 Tm
(termes de transformations de traces et appellent « stratégie » le passage) Tj
118 Tz
1 0 0 1 153 352 Tm
(- matérialisé et concrétisé par des traces linguistiques ou non - d'un) Tj
113 Tz
1 0 0 1 153 341 Tm
(niveau d'organisation à un autre. Ils soulignent la plasticité et la récur-) Tj
103 Tz
1 0 0 1 153 330 Tm
(rence avec laquelle le rédacteur peut enchaîner les stratégies rédactionnelles.) Tj
112 Tz
1 0 0 1 168 318 Tm
(Aucune observation ou expérience n'est mentionnée par ces auteurs) Tj
114 Tz
1 0 0 1 153 307 Tm
(afin de confirmer leur classification. Persuadés que cette approche de) Tj
109 Tz
1 0 0 1 153 297 Tm
(l'activité rédactionnelle est pertinente, nous souhaitons l'étayer en obser-) Tj
117 Tz
1 0 0 1 153 286 Tm
(vant pas à pas l'activité des rédacteurs.) Tj
110 Tz
1 0 0 1 168 274 Tm
(En effet, une meilleure connaissance de la fréquence d'emploi de ces) Tj
112 Tz
1 0 0 1 153 264 Tm
(traces et du chaînage des stratégies rédactionnelles est indispensable et) Tj
106 Tz
1 0 0 1 153 253 Tm
(ce, durant les différentes phases de composition d'un texte. C'est le premier) Tj
112 Tz
1 0 0 1 153 242 Tm
(objectif de cette observation expérimentale.) Tj
0 g
ET
endstream
endobj
84 0 obj
5929
endobj
85 0 obj
<<
/Font << /OP11Font0 79 0 R /OP11Font1 80 0 R >>
/ProcSet 3 0 R
/XObject << /thumbnail_background_Page_6 77 0 R >>
>>
endobj
86 0 obj
[
81 0 R 83 0 R
]
endobj
87 0 obj
[
]
endobj
88 0 obj
<<
/Annots 99 0 R
/Contents 98 0 R
/MediaBox [ 0 0 595 840 ]
/Parent 1 0 R
/Resources 97 0 R
/Thumb 89 0 R
/Type /Page
>>
endobj
89 0 obj
<< /BitsPerComponent 1 /ColorSpace /DeviceGray /DecodeParms << /Columns 83 /K -1 >>
/Filter /CCITTFaxDecode /Height 117 /ImageMask false /Length 90 0 R
/Name /thumbnail_background_Page_7 /Subtype /Image /Type /XObject
/Width 83 >>
stream
üîy0ŒÑ|Â/‘â:#ÅÎT!I"b"2£#ätaG²èÆ_8ˆê4" Š¢#*|¾NˆùôGËçhBDDF#äiG*øäMDtGEóˆÂ#¢ô¤B""ˆrꈌHèÂ.‹æG‘ÑtGEÑX!HDb]“A˜Í£hŽˆèÂ#¢èŽˆçÄE‚‘´#$ÑYÄaDtGFÑ„]× B#ˆâ1•ŽŽ#hŽ¢<_1—Dt]ÔDDX'GŒ$‹ÂGGt]F3ˆŽ¢(‘ЈˆˆÄHE hÂ.!ˆˆäžGD|‘Ñv_ˆˆˆŒ¢è—E´_.¢"‘´ ˆŒ«EÙÑDt{.ˆè‘Ñt]E’I„ÑT’«a\DDDDDDdš.‹²>GG2>NˆèÂã .2‡0åG!ˆˆˆˆˆˆÊ„GD|ÆGÍ¢:#¢ìŽˆè‘ÑtGVŸp–Ê]„DDDDDDFT2:#åóÙv{#ä|º†’ "‡H¡ÒBˆˆˆˆˆÉj0ˆjIæ¤aÑ#¤¨!”ˆÍJDqÑô]L¨+
ª„DDDDd©£Â>¥"#¢:#£< ‚R>ÒŒ¤Ì#hº.‹ä|Æ}PZB"Qe'eÚ!.ŒÑÑ„GÈù~,ªM¡ˆŒ«Ë£DGÈèÓ.‹£DDDDÿÿÿð
endstream
endobj
90 0 obj
560
endobj
91 0 obj
<<
/BaseFont /Times-Italic
/Encoding /WinAnsiEncoding
/FirstChar 0
/LastChar 255
/Name /OP11Font0
/Subtype /Type1
/Type /Font
/Widths [ 0 280 340 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250
250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250
340 410 500 500 840 785 185 340 340 500 560 250 340 250 290 500
500 500 500 500 500 500 500 500 500 290 290 565 565 565 440 925
720 670 670 725 610 555 720 720 335 390 725 615 880 720 720 560
720 665 555 605 715 715 945 725 725 610 335 275 335 475 500 330
450 500 450 500 450 340 500 500 275 275 500 275 775 500 500 500
500 340 390 285 500 500 720 500 500 450 490 200 490 550 350 500
350 340 500 450 1000 500 500 340 1000 565 340 890 350 610 350 350
340 340 445 445 350 500 1000 340 990 390 340 730 350 450 730 250
340 500 500 500 500 210 500 340 770 280 500 570 340 770 340 410
570 300 300 340 510 460 250 340 300 310 500 750 750 750 445 720
720 720 720 720 720 885 675 615 615 615 615 340 340 340 340 720
720 720 720 720 720 720 565 720 720 720 720 720 720 560 500 450
450 450 450 450 450 670 450 450 450 450 450 280 280 280 280 500
500 500 500 500 500 500 565 500 500 500 500 500 500 500 500 ]
>>
endobj
92 0 obj
<<
/BaseFont /Times-Roman
/Encoding /WinAnsiEncoding
/FirstChar 0
/LastChar 255
/Name /OP11Font1
/Subtype /Type1
/Type /Font
/Widths [ 0 280 340 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250
250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250
340 410 500 500 840 785 185 340 340 500 560 250 340 250 290 500
500 500 500 500 500 500 500 500 500 290 290 565 565 565 440 925
720 670 670 725 610 555 720 720 335 390 725 615 880 720 720 560
720 665 555 605 715 715 945 725 725 610 335 275 335 475 500 330
450 500 450 500 450 340 500 500 275 275 500 275 775 500 500 500
500 340 390 285 500 500 720 500 500 450 490 200 490 550 350 500
350 340 500 450 1000 500 500 340 1000 565 340 890 350 610 350 350
340 340 445 445 350 500 1000 340 990 390 340 730 350 450 730 250
340 500 500 500 500 210 500 340 770 280 500 570 340 770 340 410
570 300 300 340 510 460 250 340 300 310 500 750 750 750 445 720
720 720 720 720 720 885 675 615 615 615 615 340 340 340 340 720
720 720 720 720 720 720 565 720 720 720 720 720 720 560 500 450
450 450 450 450 450 670 450 450 450 450 450 280 280 280 280 500
500 500 500 500 500 500 565 500 500 500 500 500 500 500 500 ]
>>
endobj
93 0 obj
<< /Length 94 0 R >>
stream
endstream
endobj
94 0 obj
0
endobj
95 0 obj
<< /Length 96 0 R >>
stream
BT
0 g
/OP11Font0 9 Tf
0 0 0 rg
1 0 0 1 169 786 Tm
(86) Tj
2000 Tz
1 0 0 1 0 840 Tm
(\t) Tj
134 Tz
1 0 0 1 417 786 Tm
(A. Piolat) Tj
/OP11Font1 11 Tf
106 Tz
1 0 0 1 465 786 Tm
(et al.) Tj
98 Tz
1 0 0 1 184 762 Tm
(D'autre part, une large part de ces traces ne peut être affichée à l'écran) Tj
105 Tz
1 0 0 1 169 751 Tm
(d'un ordinateur, aussi, il est capital de recourir à une observation des) Tj
102 Tz
1 0 0 1 169 740 Tm
(procédés avec lesquels les rédacteurs tentent de les convertir lorsqu'ils) Tj
100 Tz
1 0 0 1 169 730 Tm
(produisent avec un Traitement de Texte \(tout en leur laissant la possibi-) Tj
91 Tz
1 0 0 1 169 719 Tm
(lité) Tj
104 Tz
1 0 0 1 187 719 Tm
(d'employer, en plus de l'ordinateur, le « papier-crayon »\). C'est le) Tj
102 Tz
1 0 0 1 169 708 Tm
(second objectif de cette recherche.) Tj
/OP11Font1 8 Tf
93 Tz
1 0 0 1 169 675 Tm
(II) Tj
118 Tz
1 0 0 1 178 675 Tm
(- PROCÉDURE) Tj
/OP11Font0 9 Tf
117 Tz
1 0 0 1 169 652 Tm
(Sujets) Tj
/OP11Font1 11 Tf
104 Tz
1 0 0 1 184 631 Tm
(32 adultes volontaires pour « être sujet dans une expérience sur la) Tj
97 Tz
1 0 0 1 169 621 Tm
(rédaction de texte » et appartenant à trois catégories professionnelles \(étu-) Tj
99 Tz
1 0 0 1 169 610 Tm
(diants, enseignants, chercheurs\) ont été répartis, en proportion identique,) Tj
100 Tz
1 0 0 1 169 600 Tm
(dans deux groupes de sujets selon qu'ils savaient utiliser \(condition) Tj
/OP11Font1 8 Tf
95 Tz
1 0 0 1 473 600 Tm
(TTS\)) Tj
/OP11Font1 11 Tf
100 Tz
1 0 0 1 169 589 Tm
(ou non \(condition) Tj
/OP11Font1 8 Tf
120 Tz
1 0 0 1 251 589 Tm
(Pc\)) Tj
/OP11Font1 11 Tf
99 Tz
1 0 0 1 268 589 Tm
(un Traitement de Texte. Un bref sondage a permis) Tj
105 Tz
1 0 0 1 169 578 Tm
(de ne retenir pour la condition) Tj
/OP11Font1 8 Tf
101 Tz
1 0 0 1 316 578 Tm
(TTs) Tj
/OP11Font1 11 Tf
104 Tz
1 0 0 1 334 578 Tm
(que les rédacteurs qui avaient une) Tj
101 Tz
1 0 0 1 169 568 Tm
(expérience supérieure à deux mois d'utilisation intensive du Traitement) Tj
98 Tz
1 0 0 1 170 557 Tm
(de Texte «) Tj
95 Tz
1 0 0 1 221 557 Tm
(Word) Tj
102 Tz
1 0 0 1 250 557 Tm
(4.0 » sur un matériel Macintosh. Ces rédacteurs utili-) Tj
1 0 0 1 170 546 Tm
(saient l'ordinateur pour accomplir leurs travaux universitaires \(compte) Tj
99 Tz
1 0 0 1 169 536 Tm
(rendu d'expérience, rapport, fiche de lecture\). La capacité des rédacteurs) Tj
102 Tz
1 0 0 1 170 525 Tm
(à employer les très nombreuses fonctionnalités du Traitement de Texte) Tj
104 Tz
1 0 0 1 170 514 Tm
(n'a pas été évaluée. Le sondage avait pour fonction de s'assurer qu'ils) Tj
103 Tz
1 0 0 1 170 504 Tm
(maîtrisaient les fonctions de base.) Tj
/OP11Font0 9 Tf
126 Tz
1 0 0 1 171 484 Tm
(Thème de production, consigne et passation) Tj
/OP11Font1 11 Tf
103 Tz
1 0 0 1 185 468 Tm
(Les sujets devaient composer un article comme s'ils étaient journa-) Tj
90 Tz
1 0 0 1 170 458 Tm
(listes.) Tj
100 Tz
1 0 0 1 197 458 Tm
(Leur argumentation portait sur le thème : « La réforme de l'ortho-) Tj
101 Tz
1 0 0 1 170 447 Tm
(graphe exigée par les instituteurs pour faciliter l'apprentissage de l'écrit) Tj
1 0 0 1 170 436 Tm
(à l'école est refusée. Les académiciens estiment que la langue française) Tj
104 Tz
1 0 0 1 170 426 Tm
(est la plus belle des langues. Etes-vous d'accord? ». Ce type de texte,) Tj
1 0 0 1 170 415 Tm
(même très bref, impose aux rédacteurs de trancher pour une thèse, de) Tj
101 Tz
1 0 0 1 170 405 Tm
(rechercher des informations en faveur \(arguments\) et défaveur \(contre-) Tj
103 Tz
1 0 0 1 170 394 Tm
(arguments\) de cette thèse afin, dans la conclusion, de soutenir la thèse) Tj
102 Tz
1 0 0 1 170 383 Tm
(choisie. Le recouvrement et l'articulation de ces diverses informations,) Tj
100 Tz
1 0 0 1 170 372 Tm
(même peu nombreuses, imposent aux rédacteurs un travail de planifica-) Tj
103 Tz
1 0 0 1 170 362 Tm
(tion conséquent. Bien sûr, cette planification n'est pas aussi probléma-) Tj
104 Tz
1 0 0 1 170 351 Tm
(tique \(et sans doute pas totalement de même nature\) que celle que les) Tj
1 0 0 1 170 341 Tm
(rédacteurs doivent actualiser pour un texte beaucoup plus long.) Tj
103 Tz
1 0 0 1 185 330 Tm
(Les rédacteurs étaient incités à soigner leur travail du point de vue) Tj
99 Tz
1 0 0 1 170 319 Tm
(argumentatif et formel \(orthographe, style et présentation\). Ils pouvaient) Tj
101 Tz
1 0 0 1 170 308 Tm
(utiliser toutes les feuilles de papier désirées mais en écrivant seulement) Tj
105 Tz
1 0 0 1 170 298 Tm
(sur le recto, afin de pouvoir accéder à toutes les informations écrites) Tj
107 Tz
1 0 0 1 170 287 Tm
(sans avoir à rechercher des bribes de texte au verso du papier. Leur) Tj
94 Tz
1 0 0 1 170 276 Tm
(article ne devait pas dépasser une vingtaine de lignes \(volume verbal imposé) Tj
107 Tz
1 0 0 1 170 266 Tm
(par la taille de l'écran\), afin d'avoir sous les yeux la totalité du texte) Tj
103 Tz
1 0 0 1 170 255 Tm
(en cours d'écriture. Il s'agissait, d'annuler une différence de traitement) Tj
100 Tz
1 0 0 1 170 244 Tm
(des informations \(si le texte est plus long, défilement à l'écran indispen-) Tj
0 g
ET
endstream
endobj
96 0 obj
5187
endobj
97 0 obj
<<
/Font << /OP11Font0 91 0 R /OP11Font1 92 0 R >>
/ProcSet 3 0 R
/XObject << /thumbnail_background_Page_7 89 0 R >>
>>
endobj
98 0 obj
[
93 0 R 95 0 R
]
endobj
99 0 obj
[
]
endobj
100 0 obj
<<
/Annots 111 0 R
/Contents 110 0 R
/MediaBox [ 0 0 595 840 ]
/Parent 1 0 R
/Resources 109 0 R
/Thumb 101 0 R
/Type /Page
>>
endobj
101 0 obj
<< /BitsPerComponent 1 /ColorSpace /DeviceGray /DecodeParms << /Columns 83 /K -1 >>
/Filter /CCITTFaxDecode /Height 117 /ImageMask false /Length 102 0 R
/Name /thumbnail_background_Page_8 /Subtype /Image /Type /XObject
/Width 83 >>
stream
þB":0¢B.¢""9ç‘F2èŽÈèº0¢""""#%ÑtGDt_#£¾]Èñ.ˆùq°@ X% ˜IDDDDDDdº#£Ž‰Ñ.ˆù|—¢!3ÂZ°UÂ#¢üDDDDDFK¢GEÑ¢#¢>GDtGDÂ/‹i‘ÐKï—E̾]ŒÕ&Pác—MYQ’èº/ÑŽ"ÐÙ¼».ˆèÞGâ"yˆÆK£tGDu:#¢tCDu.ŒQƒEÑäGQ'—DtGDtmˆèÂ.ˆýÄDDDDbyHDL¡Ê‚œ¡Ê‚ ¡Ê¡Î]!DBDDL(—B#HÆaÑ´aDtOÄDDBDºDDd$aDdGÎ#hº#£hÂ7›Q“FÑóˆÑϨˆ‰#*ÐŒ „ò<‰Ñ„mQ`±â#!â"{>Ž#ÈŽ¢"#!ˆù´]ÑÄ}ÑQa‚l „º!h ¸ˆˆˆˆŒ„DtGD|º#¨ˆˆŒ˜GFJT“ˆè † Q0‚#¢:#£Íѵy´Gâ6mÔDeFmg3¾n#¢=&‹£ŽŽ"9‘Î"""2‘ÑŒÆGÈ莢""#$ÑtGD|‘ÑÈ›G興ˆˆŒ¨Dt_#¢ù|çh A¤EÐ VGEÑõÿÿÿü
endstream
endobj
102 0 obj
558
endobj
103 0 obj
<<
/BaseFont /Helvetica-Oblique
/Encoding /WinAnsiEncoding
/FirstChar 0
/LastChar 255
/Name /OP11Font0
/Subtype /Type1
/Type /Font
/Widths [ 0 280 340 280 280 280 280 280 280 280 280 280 280 280 280 280 280
280 280 280 280 280 280 280 280 280 280 280 280 280 280 280 280
280 355 555 555 890 670 225 340 340 390 585 280 340 280 280 555
555 555 555 555 555 555 555 555 555 280 280 585 585 585 555 1015
670 670 720 720 670 610 775 720 280 500 665 555 830 720 780 665
780 720 665 610 715 670 950 665 665 610 275 275 275 470 555 340
555 555 500 555 555 280 555 555 225 225 500 225 835 555 555 555
555 340 500 280 555 500 720 500 500 500 340 260 340 590 350 560
350 225 560 340 1000 560 560 340 1000 665 335 1000 350 610 350 350
230 230 340 340 350 560 1000 340 1000 560 340 940 350 500 615 285
330 555 555 555 555 270 555 335 735 375 560 585 340 735 340 400
590 340 340 340 615 540 280 340 340 370 555 840 840 840 610 670
670 670 670 670 670 1000 720 670 670 670 670 280 280 280 280 730
730 780 780 780 780 780 590 780 725 725 725 725 680 680 610 560
560 560 560 560 560 890 500 560 560 560 560 285 285 285 285 560
560 560 560 560 560 560 590 610 560 560 560 560 500 560 500 ]
>>
endobj
104 0 obj
<<
/BaseFont /Times-Roman
/Encoding /WinAnsiEncoding
/FirstChar 0
/LastChar 255
/Name /OP11Font1
/Subtype /Type1
/Type /Font
/Widths [ 0 280 340 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250
250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250
340 410 500 500 840 785 185 340 340 500 560 250 340 250 290 500
500 500 500 500 500 500 500 500 500 290 290 565 565 565 440 925
720 670 670 725 610 555 720 720 335 390 725 615 880 720 720 560
720 665 555 605 715 715 945 725 725 610 335 275 335 475 500 330
450 500 450 500 450 340 500 500 275 275 500 275 775 500 500 500
500 340 390 285 500 500 720 500 500 450 490 200 490 550 350 500
350 340 500 450 1000 500 500 340 1000 565 340 890 350 610 350 350
340 340 445 445 350 500 1000 340 990 390 340 730 350 450 730 250
340 500 500 500 500 210 500 340 770 280 500 570 340 770 340 410
570 300 300 340 510 460 250 340 300 310 500 750 750 750 445 720
720 720 720 720 720 885 675 615 615 615 615 340 340 340 340 720
720 720 720 720 720 720 565 720 720 720 720 720 720 560 500 450
450 450 450 450 450 670 450 450 450 450 450 280 280 280 280 500
500 500 500 500 500 500 565 500 500 500 500 500 500 500 500 ]
>>
endobj
105 0 obj
<< /Length 106 0 R >>
stream
endstream
endobj
106 0 obj
0
endobj
107 0 obj
<< /Length 108 0 R >>
stream
BT
0 g
/OP11Font0 10 Tf
0 0 0 rg
1 0 0 1 153 784 Tm
(Traitement de texte et stratégies rédactionnelles) Tj
2000 Tz
1 0 0 1 0 840 Tm
(\t) Tj
81 Tz
1 0 0 1 463 785 Tm
(87) Tj
/OP11Font1 9 Tf
128 Tz
1 0 0 1 152 760 Tm
(sable avec l'ordinateur alors que les feuilles sont toutes sous les yeux) Tj
126 Tz
1 0 0 1 152 749 Tm
(lorsqu'on écrit à la main\) en mettant les deux groupes dans les mêmes) Tj
122 Tz
1 0 0 1 152 738 Tm
(conditions d'accessibilité du texte en cours d'élaboration. Dans la condi-) Tj
125 Tz
1 0 0 1 152 727 Tm
(tion pc,) Tj
124 Tz
1 0 0 1 191 728 Tm
(les sujets disposaient de papier et d'un stylo. Dans la condition) Tj
/OP11Font1 7 Tf
113 Tz
1 0 0 1 152 717 Tm
(TTS,) Tj
/OP11Font1 9 Tf
118 Tz
1 0 0 1 173 717 Tm
(les sujets se servaient comme ils l'entendaient du Traitement de Texte) Tj
128 Tz
1 0 0 1 152 707 Tm
(et du papier-crayon. Il leur était bien spécifié qu'ils pouvaient utiliser) Tj
126 Tz
1 0 0 1 153 696 Tm
(le papier mis à leur disposition comme ils l'entendaient. Cette manière) Tj
124 Tz
1 0 0 1 153 685 Tm
(de procéder était nécessaire car elle devait nous permettre de mettre en) Tj
122 Tz
1 0 0 1 153 674 Tm
(évidence à quel moment de la composition l'Ordinateur allait être utilisé) Tj
120 Tz
1 0 0 1 153 664 Tm
(préférentiellement par les rédacteurs disposant d'un Traitement de Texte.) Tj
122 Tz
1 0 0 1 153 653 Tm
(Les rédacteurs devaient mettre l'Ordinateur sous tension, faire toutes les) Tj
127 Tz
1 0 0 1 153 642 Tm
(manipulations nécessaires au chargement du Traitement de Texte et à) Tj
128 Tz
1 0 0 1 153 632 Tm
(la sauvegarde de leur écrit.) Tj
130 Tz
1 0 0 1 168 621 Tm
(L'Observateur muni d'une montre et d'une grille était assis à côté) Tj
124 Tz
1 0 0 1 153 610 Tm
(du rédacteur.) Tj
/OP11Font0 10 Tf
105 Tz
1 0 0 1 153 590 Tm
(La grille d'observation) Tj
/OP11Font1 9 Tf
121 Tz
1 0 0 1 168 575 Tm
(La grille d'observation \(cf.) Tj
105 Tz
1 0 0 1 290 575 Tm
(fig.) Tj
120 Tz
1 0 0 1 309 575 Tm
(1\) a fait l'Objet d'une période de mise) Tj
125 Tz
1 0 0 1 153 565 Tm
(au point lors d'une pré-expérience qui a aussi permis aux expérimenta-) Tj
124 Tz
1 0 0 1 153 554 Tm
(teurs d'accorder leur mode d'Observation. Cette grille devait permettre,) Tj
121 Tz
1 0 0 1 154 543 Tm
(d'une part, de coder les différents types de traces \(linguistiques Ou non\),) Tj
128 Tz
1 0 0 1 154 533 Tm
(produites par les rédacteurs et, d'autre part, de situer temporellement) Tj
126 Tz
1 0 0 1 154 522 Tm
(l'apparition de ces traces. Elle se présentait sous la forme d'un tableau) Tj
127 Tz
1 0 0 1 154 511 Tm
(à deux entrées) Tj
131 Tz
1 0 0 1 154 496 Tm
(- En ligne : les séquences temporelles d'observation étaient de deux) Tj
121 Tz
1 0 0 1 167 486 Tm
(minutes, unité de temps retenue en raison de la cadence de production) Tj
123 Tz
1 0 0 1 167 475 Tm
(des traces Observées chez les rédacteurs lors de l'expérience de mise) Tj
1 0 0 1 167 464 Tm
(au point. Ce délai est suffisamment bref pour être discriminant : tout) Tj
125 Tz
1 0 0 1 167 454 Tm
(phénomène qui se prolonge au-delà de deux minutes va être compté) Tj
124 Tz
1 0 0 1 167 443 Tm
(deux fois, alors qu'inférieur à ces deux minutes, il n'est comptabilisé) Tj
129 Tz
1 0 0 1 167 432 Tm
(qu'une fois.) Tj
126 Tz
1 0 0 1 155 421 Tm
(- En colonne : figurent les types de traces, indices des activités rédac-) Tj
118 Tz
1 0 0 1 167 411 Tm
(tionnelles \(planification, textualisation, relecture, correction\) et qui cor-) Tj
126 Tz
1 0 0 1 167 400 Tm
(respondent à des niveaux d'organisation des informations \(absence,) Tj
124 Tz
1 0 0 1 168 389 Tm
(non linéaire, linéaire\).) Tj
/OP11Font0 10 Tf
102 Tz
1 0 0 1 154 370 Tm
(Niveaux d'organisation) Tj
/OP11Font1 9 Tf
120 Tz
1 0 0 1 170 355 Tm
(Quatre niveaux d'organisation des traces linguistiques Ou non Ont été) Tj
114 Tz
1 0 0 1 155 344 Tm
(retenus) Tj
/OP11Font0 10 Tf
88 Tz
1 0 0 1 190 344 Tm
(\() Tj
135 Tz
1 0 0 1 193 344 Tm
(NB. -) Tj
/OP11Font1 9 Tf
124 Tz
1 0 0 1 228 344 Tm
(Un grand nombre de ces traces ne peuvent être actuali-) Tj
127 Tz
1 0 0 1 155 333 Tm
(sées que sur papier\).) Tj
/OP11Font1 7 Tf
49 Tz
1 0 0 1 271 322 Tm
(OA) Tj
147 Tz
1 0 0 1 278 322 Tm
(:) Tj
/OP11Font1 9 Tf
63 Tz
1 0 0 1 283 322 Tm
(Organisation Absente \(niveau A\)) Tj
88 Tz
1 0 0 1 359 322 Tm
(\t) Tj
294 Tz
1 0 0 1 155 307 Tm
(-) Tj
127 Tz
1 0 0 1 169 307 Tm
(Jets de notes : abréviation\(s\), mot\(s\), groupe\(s\) de mots, phrase\(s\)) Tj
125 Tz
1 0 0 1 168 296 Tm
(isolée\(s\) qui Ont été écrits de manière dispersée.) Tj
/OP11Font1 7 Tf
121 Tz
1 0 0 1 170 279 Tm
(ONL :) Tj
/OP11Font1 9 Tf
125 Tz
1 0 0 1 198 279 Tm
(Organisation Non Linéaire \(niveau B\)) Tj
126 Tz
1 0 0 1 155 264 Tm
(- Flèche : trace indiquant une liaison directionnelle entre des éléments) Tj
127 Tz
1 0 0 1 168 253 Tm
(\(mots, phrases, paragraphes...\) \(-- Ou =>\);) Tj
129 Tz
1 0 0 1 156 242 Tm
(- Crochet : trace signifiant un regroupement \(« \(\) » et « \( } »\) ;) Tj
0 g
ET
endstream
endobj
108 0 obj
5096
endobj
109 0 obj
<<
/Font << /OP11Font0 103 0 R /OP11Font1 104 0 R >>
/ProcSet 3 0 R
/XObject << /thumbnail_background_Page_8 101 0 R >>
>>
endobj
110 0 obj
[
105 0 R 107 0 R
]
endobj
111 0 obj
[
]
endobj
112 0 obj
<<
/Annots 125 0 R
/Contents 124 0 R
/MediaBox [ 0 0 595 840 ]
/Parent 1 0 R
/Resources 123 0 R
/Thumb 113 0 R
/Type /Page
>>
endobj
113 0 obj
<< /BitsPerComponent 1 /ColorSpace /DeviceGray /DecodeParms << /Columns 83 /K -1 >>
/Filter /CCITTFaxDecode /Height 117 /ImageMask false /Length 114 0 R
/Name /thumbnail_background_Page_9 /Subtype /Image /Type /XObject
/Width 83 >>
stream
þv:ŽI¢O6Œ(аC$Ñ„GÄDFJTr+žDtGDtGDxâ#¢êIæ"¬¢Ñ&Îdt]óˆºÐ@„DDM¨ˆÉ4GËç´]G8ˆˆˆŒ“F¥$#¼GRMG²:9›„Dx„DF"HFÑѾR"ùtGB"#HDbfd|Ž‹£ˆÝ*ò:DDDb#•²O!£ÄG)Hº’hº>„b"mtaH¢ÄF@°@¼Ô‹£
#â#ò]|ÿÿÿÿÿóËÿÿñäMFÑ:#Ñÿ$Ñ0‹£Æ]G‘T¨$‚DDDF""2£0£ÜDG#hæGdxº#¨ˆˆŒ"莢#¢:8ˆü«ÒÞ"#ÿÿÿÿ€
endstream
endobj
114 0 obj
281
endobj
115 0 obj
<< /BitsPerComponent 1 /ColorSpace /DeviceGray /DecodeParms << /Columns 1589 /K -1 >>
/Filter /CCITTFaxDecode /Height 939 /ImageMask false /Length 116 0 R
/Name /picture_0 /Subtype /Image /Type /XObject /Width 1589 >>
stream
ÿÿù’¦kS PÈ
ÌÄ1’…ˆ‰Ã7r‡"Žv±xˆ‰Áf ~(å4Í""$2åŽD¬㕆fŒ‘ ©ˆˆˆÈ‹$sŠÊgBvg‘äs=— ¨G
Ñp…ãˆÚÓB""eÙ|Œ3ñ㌼G`7#¢>GEÑ„GÏžñ P%&²Ë‘ÌÚ#„#¢>]he|DDDDÊÑ&‚äp4
Oˆ‰Ú".Â#æâà¶
¿´ÈlØÿÓA„
ôÿ姢XÓ!…Ñw}£ëö´ƒNÓOß»ÿA7†LŒ#2ý>ëÇHœeÝv‰¾LzýÿÓ§è&ïAuÿ…N–“{T×ÿÿ«ú¤ÝòXL¨ÂÛïp¿ÞÖÐ+ùnïÿzÿÿRÃ÷ŒlC‘//,ý
&íÿ¿É'ÿëÚé¶ÿéöþõýU¿ð…ŸH2<~.U¯ýkößÿÈ/Ý-^¹nÿNÇaðÓÎ _ïÎRwF†‡þßÿ¶ÿþýêÈÇ÷éúÿÚÚ¯f…¥íÿþ¾û¢pئ¢Où+øOß±±-ÆÃXúûÿ¯Kÿï]'j¾¯è>EnFìa4ÔWɧǷòuû·ÿûÿa¶¾ÓÿÕ4Ó®ö>¼éƽ®ßñµø‚ïç‰ÌÌÐqOüDC ¦_¯ýé¯þßÿø.¾ƒÂ Ó¦
Q‘9 þ"#ÿ¿í÷ú\ýáÓÓMö“8)qBh?ÿ¢_ÿW[÷úO¯ýQ7ziÖ)úiÿ Ú¿úR_÷KþOê‰çô’ÉÝ‹ZuHœ5a}{÷ÿo¦÷µßûNïÿô®Ÿäó
Ú/?þAÓjÿ°Á$ŸØi°Õ{¯ý¯¨ý]RO¿÷ãÝÿb»ÕŠ’ÜqëÇÄ¿Ú¤?׫ÿÚßv·Ýá=»'Õÿ!ªÒâ?îÓMm~ÂKöôÒOÓ×¾õá?ÿúˆˆˆ‹@ÂiÚ `·Ä눆ƒ&A5íÉp\”}_Rÿøˆˆˆ‹Xˆˆ‹é³Õë«ò~³?¯$?¿m]y!Úé/„Û_ÿû
a…Ï\P¾ßkÿÿiئ8iìSñ±ë÷÷¯¯Új¡¯ü4Ða4A®¨0šöš{ïâ"""6""A…Mu_ÿÿßïÿ_×ëÿwëÿßõÿïÿ×ÿÿÕïÿ×ÿ»¿ÿÿÿÿUÿ¿ÿßÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿþ¿×~¿ÿý{úÿÝÿë¼3þ±ƒ’îPæØLÈõâ""Chr\A8š
¿â"$L!C)‘G¿ xÁ¨)ÊâÛ¥~ò*r°‚""$G!˜ä¬¡Îå9ì¹W¿â%(e&_03Œ»#³p&uë´"""$lŽôDèÄNds#ˆG €„s?FÐNÿˆˆˆ‰’tDdps a™¿41;H¢ã>ÐTÿˆ‰’¢3ŽEÙòàh
;·ÄDDNÌ#äp[ø`„íú:£ùÈã7"äG2â‘Ã\Ž†¶ÿÄDDDDDNñG³Ñ{¥óìö{=ŸGÑô}GT""ÿ»»¿þÏç³èö{=ŸG³èú>£èú>ˆLö}GÑô}G׿ÜDDDDDDDD\\GeyZ•÷ÿ»µÉÿßéŸGÑìú=ŸGÑôuD¡?ÿ}þÏ,þ{=žìö{=žÏgÑô}GÑüò>ç³èú>Ž¨ê¾ÿЈˆˆˆˆˆ»»»ý»+ŸúŸVyYï÷¾â"""""""""".7ßõ1žÏg³è„GÑGT?½}Ýß:¯>ç»=Ùìú=ŸGÑô}GÑô}GóÙìöB•wÿqÿîûewóèú>«=„ýÿˆˆˆˆˆˆˆˆˆˆˆµÛþÏg³¦}GÑô}Qô}7ûýÜúû=ÝÙìö{=žÏ£Ùô<£èú>¢¡Uvÿ¡ÅÜwþîîÏgÒg»=žÎG³ßÿñýÿ˜Ïg³Ùìö{>£èú>£èú!ßzýÿý>îîìö{³Ùìö{=žg³Èú>£ùìú>£ªýÿˆˆˆˆˆÐЋ¾îí¶ÿwwêšg+9%Û$_çЈˆˆˆˆˆˆˆˆ¸´Ðµ÷L¡œyÝžÏg³Ùìú=ŸGÑô{>£èúßà•eªßoomÝÝÝÝÝžÏgÑô}g³ÙìöyGóÙô}GÑõöÿÐk‚!D ÚšQ¡ww¶¿ûeîîÏg»ýþðƒµ_ßïíiÝÞd.ˆyŒö{=žÏg³Ùô}GÑô}{¼yëißáïö÷·wvžÏg³Ùìö{=žÏgóÙä<Ž¹ìöuGÑõÕ¿ÐMüÿáâ""""""..îîí·÷Ùíï>“M3Ø_Þr8Í“w ƒwú~""""""""""Ћöï½}צï{Ùìö{=žÏg³Ùìú>£èú>…ÿýýrcõøA¿ÿÿ{»»³Ùìö{=žÏg³Ùô}Ïg‘ô=ŸGT}}¹nÿ¯¾úïô›èDDDDDGwwwnïîýOúg³ßÿ÷[IÒoþŸÄDDDDDDDDGk··÷ׯ¥Ëwúþc=žÏg³Ùô{>£èú>£èD÷ï^õÿôßÿÿwwwv{=žÏg³Ùô}ŽG‘ô:#ùìú:£èö}}½ÿ_]ÿÛÿïwwwíÞï=²»¦y&¦þÚú_ý~ßõøˆˆˆˆˆˆˆˆˆˆˆ»OÛãïýÿÿz³Ùìö{=žÏg³èú>£èú>ˆD"ÿß¾ûöÿÿ}ÝÝÛ¾îîÏg»=žÏ£Ùèò>ç³Ùä=žÏgLú:¯·¿º]éqõ¯B""""""îîîû¿ÞûŸOg»ëÿ÷§¿¿ßâ"""""""""""?v7ÚÝzýûÿ1žÏg³Ùìö{=žÏ£èú>£ª>‡ÿý¤‰S¶¿ý¾ÿïvÙîìö{=žÏ£èú>£èú>£èú>ˆÚêïû
#ê¬ßÚ[þ¾""""""#[¸»¿ÝÝÝݲ¹ŸG³Þïµ±„á=´¿ÛüDDDDDDDDDEÄ^ÿýi_Æqîz³Ú]žÏg³ÙìéžÏ£èú>£èúÓOµ†±í_§ ¼=´½ÿsëo»»»=žÏg³Ùìú?žGÑô<£4{=ûŦ°`º“°½ûøaO<ëPˆˆˆˆˆˆŽâ.ï}Ý÷~çÑô}GÑÿ«B8††X0½ÿØ«]Þ""""""""""5ÿì•ØBÂiÞƒ]ùŒö{=žÏg³Ùìö}GÑô}vüDDDpÂÿwßwï»»³Ùìö{=žÏgÑô}GÑô<Ž¹äJWßðdõM>""""""""."ïÝß}Ÿ]ŸG³èú°¾ÿÄDDDDDEÄDEûÿg³Ùìö{=žÏg³Ùô}GÑô/«ÿwwwvÝîîìö{=žÏg³Ùô}GÑüö{=žÏg³ª>¯oßB"""""""â.îý÷»»»Ÿ_g¿ßøˆˆˆˆˆˆˆˆˆˆþúóìö{=žÏg³Ùô}Ï£èꎫ«ýâï»»÷mÝžì÷g³Ùìöz<£èú?žÏ#ùÓ=ˆúýÿˆˆˆˆˆˆˆ¸¸¸»ýß²¾}>=Ý…Ó÷â"""""""""/»þÏg³Ùìö{=žÏg³èú>£ùäuOßýÿÛÛmîîû=Ùìö{>G‘üö{=žGóÙìö{:gÑõûþ„DDDDDEÄEÝß{ÿ¿í³Ý§~’ÄDDDDDDDDDD}ww˜Ïg³Ùìö{=ŸGÑô}Ï£èú>¯m×ïï¾ÿvÝÝÝžÏg³ÙìôyGóÈú>ç³Ùô{=ŸGÒÿ¯¡§wÝÝÞ¿í5íûâ""""""""""â-?¿ìö{=žÏg³Ùìö{>£èú>£èú>„_½õîÿvÛ·wwwwg³Ùìö=žÏg³Ùìö{=ŸGÑìú>¿uiЈˆˆˆˆˆˆ»‹»¶ÿûÿéÝßÞ÷ÄDDDDDDDDDD}_K˜Ïg³Ùìö{=žÏg³èö{>£èú>¾õ×¾ûÿ¾Ý§wv{=žÏG3ùä{?žÏg‘üö{=žÏ¥÷þ"""""""ÝÜ]Úo¶ÿew~Ó=®ßßhEõ~žÏg³Ùìö{=žÏgÑôz<ç‘ô}ΈþJ¿kw}÷ÝîÝ>îóÝç³Ùèö™ìö{=žÏg³Ùìö}þ„DDDDDDDDEÅÝß÷÷»¿mýâ""""""""?¿óìö{=žÏg³èö{=žÏ£èú>¯OénîîîÞÛvÝÝÝžÏg³èö{=ŸGÑüö{=žÏg³Ùô}K»ÿww}·nýÿÝõµÓÿˆˆˆˆˆˆˆˆˆˆˆ¿þóùìö{=žÏg³ÙìöuGÑô}?¿kÝßÿóÕÝÙìö{=žÏg³Ùìú>£èꎨÿ÷õÄDDDDE¡wwvìnÏv}^{=žÏ¯mÿB"""""""""#ëÿ7žÏg‘üöyÏg³èú>¾ßÿ÷÷ú}žGÑüò?žÏg³Ùô{=ŸGÑôuGT¿þÄDDDDDhF‡ÝßwîÏv}Yìö{=žŽkîÿ‡íÈ@¹ËCóùìö{=žÏg³Ùìö{>£ªýâ"@ðVÃPçr‡4K=Ý÷ww{nì÷g³Ùìö{=žÏg³èú>£èú%(ö}~â""$2”9NB„*§ˆˆˆˆˆˆˆ¸ˆ¸»»¿wwgÑô{>–ïïƒ3‘3˜s9^VÜÖaˆˆˆˆˆˆˆˆˆ÷â"""C ÁPS”9|VÆ+=žÏg³Ùìö{=žÏg³èú>®ÉoÎãî~&99DDGˆîîûî÷ÝžÏg³Ùìö{=ŸG³ùä<£ùìö{>¥÷B!’Ø¡iÐ|*²|Xär%±qwÇöW•ýßµïÓB""&†'`Å%Ñt}Å#åÑ€\¸ƒYô}B"""""""ÿÿaˆˆ‰#±1
æ$K»=žÏgÑìö{=žÏgÑô}GÓöÿú!;02,Šàˆ¨ˆ»¾îîÛwg³Ùìö{>£Ñìö{<ç³Ùìö{=Ÿ_ÿÿ¡#cÅ•÷w{ößÿûFÑôuGЈˆˆˆˆÿÿýû³ÝÙìö{=žÏg³Ùô}GÑô}GÒé¿ÿ×w}ÝÝÝÛnîîîìö{=ŸG³èþ{=žÏg³Ùìú=ž×wÿÿb""""""""".îöÿ^þý·÷ÿýóèúÿ÷v{=žÏg³Ùìö{=žÏ£èú>£èú?éÿïúwÝÝÝÞÛ{»»»Ïv{>gÑô=žÏg³Ùìö}_¿úÿwÞÿ}ý¾þýÿýGÑô}ˆˆˆˆˆˆˆ×ï¯ý{Nìö{=žÏg³Ùèæ{>£èú?žÏ#ùì~ÿÿ¾..ââ.îÛ}Ýýùìö}Ï£èþ{=žÏg³Ùìößÿýˆˆˆˆˆˆˆˆˆ‹â?îîûÿüú>£èúÿýÝÝžÏg³Ùìö{>gÑô=žÏ#ùìöB#éöÿÿ®.û¸»¶ÛvÝß÷ös=§g#Ùìö{=žÏg³ÙõûÿýèDDDDDDDDDDDZœ]ÝÞÛý?ÿë›GÑÕˆˆˆˆïÿ÷»³ÝžÏg³Ùìö{=žÏg³èú>£ùä}F¥÷ÿÿ¡qýÝûnÛ{»¾îÏj{>£èþ{<ç‘üö{>‚ûÿýlDDDDDDDDEÝÅ·»¿½•ÿ_¿ÿþ}B""""""".ÿÿÿÓ³Ùìö{=žÏg³Ùìö{>£èú>£ªíÿÿïï¿¿»owwv{³Ùìö{=žÏ£èú>ç³Ùì÷ÿ4þô""""""""""ø»‹¸÷ùõöÿÿü„DDDDDDGÿÿÿ›ìö{=žÏg³Ùìö{=ŸGÑô}D"û~Kÿÿââ.îîîïwwg³ÝžÏg³Ùìú>£èú>ç³Ùô{>—þ¥JÿõÄDDDDDDDDD]ß¼m•ýÿ^ßßÿýˆˆˆˆˆˆˆ¿üàÐdŒÁš6äuÿ¾=žÏg³Ùìö{=žÏg³èú>Ž©û~šÅ„qb3‰?>_þ""ïîîÛwv{³Ùìö{=žÏg³Ùìú>£èú>Ž¿ÿMÓOôï2¥äÀruúâ""""""""".îø²¹²¼¯+§Ñõöþ\8R1Ú°¡[ú
>y&òbÞ£ªþ“µ äíµ!4Nº~Ÿë¦Of26³5ÙîÏ#ùìö{=žÏg³Ùìö{>£èú>¯·êß½?ïèŸ7ÙxëeŸ´Ëúiለ‹îîîÝ»wÝÝžÏg³Ùìö}GÑô}GÑš=ŸAƽk¦úOê
Ž É•œFâô¶""""""""."îøˆØßÿoÿü&N,…¡¢œÑ2Eôûßß÷xˆˆˆˆ‹þÿëý§¹Ä0ÈR}³hÌɯrQÿÉ;?žÏg³Ùìö{=žÏg³èö}GÑô}GÓöîº÷_M5N…
4ïôÁ2ëÍ#ñá ÿé5ÄEÅÝÝÝíîîîìö{=ŸG³èú>£èꎹìö{ýÜ„ÒÛÚ¼†|¢w“w%
‡ªiþÞœ_æNûÿ6œCägŸÓìƒT"""""""""""""ÊÔ¯+îï÷Ñ1çW®úm Õ:O“¼»h½¿“†¾´›]ÿ¦4Õó8ü™öxfcÍ£èú>¢ˆˆîÒmoÛ_ס¯úA6“[ÿÓ¢qþ‘w…ö¿jmtLwùSA÷wv{=Ùìö{=žÏgÑô}GÑô}KÞ6;®*ä(n-~Óëñ¯_ai?ð¶þ[¸¯“ŠË·it뵦¸ˆˆˆ‹‹»·ÝÝÝÙìö{=ŸG³èú>£ùä=žÏ¥÷U{½×ûÇü{íxé½}<Òv5ÿj'n\qöWÿûÉŽƒ[ÓWõ¿ä>¿ýTà]ÿ« ÿrÖ~é}µÿ /{>£èú:¡âA¡|—*ùáZþ´á_ýë§Mk¯ÿ»k»»=Ùìö{=žÏgÑìö{>£ùä}Ïdi>ÛÄDzªsòðC¥ûÿò1ÿ»õûÿüo®ëÔr"xˆˆ¸¾îý»Ý÷~{=ŸVs>ç³Èþ{=ŸG³ëÈe¿Ý;ÿ?ÉŽ×n[Ï_éh¾ÿ_'ÿÿÿ‹ßöñwëßßûÿ
[_m=¿µïÿÿ^þ‡÷ÿù< _ÿÛ£hú>£èê¡ßìT%Á„¸¦ÂKöÕ¿¯Ï_ÿþЧ¿&8A¾îîÏwg³ÑÌö{=žÏG3ùìö{<ç²4¯Oû´û¨ß8ý.ÖÂœÿVÿßýµ³×!9¯Íàøˆˆ‹‹´îîîßýùìö{M3Ùìö{=žÏg³Ø.Neì&=Új¶¶·kþ+bãO¿÷ÿÖÕ4ž×í4ßÄDEÇÝ÷wû~""",0NÂjª¶¶ßëw‡ÿû
Xk-û¶»¶¶¶}GÑô}¤""""/ÿÇÎ: Ë„þ©…ûÿÇ“m\pö*?»»=žÏv{=žÏg³Ùìú>£èú?žGÓüÖdƒoüDDD#äq'Ú~½Ã[jïûXˆˆ‹»»nîÛ}Ýßv}GÑèò?žGóÙìö{=Ÿ_Êú~#ˆâ"!”]SMtAªñ÷ÿé Ûÿ´¿„""#›GÑô}GЈˆˆˆûOÿb¿û»»³Ùìö{=žÏg³Ùìú>£èþyÏ"6¯ò8Ë»ÿþ""""îï»owwßgÑìúMOç³Ùìö{=žÏa6¯á…ûâ"""""""""Óˆûûÿÿßüìú>£èú>¡ï7ÿýwwwv{=žÏg³Ùìú?žGóÙìö{=žÏ£èú>Ž¨”'ÿ°ßÿõÄDEÅÝßwêÿÿôì÷g³Ùì÷g³Ùïýlÿô""""""""""";ãþ?ý¿ÿûÍ£èú>£èê¡ÿx7ÿ¿wwv{»=žÏg³Ùìöz9GóÈú?žGÑüꎨê—þH7ÿÿÄDDEÝÝÝÛmÞû¾ï=¦yYîÏg³Ùìö{_Ú˜¿ÿÖÄDDDDDDDDDG¡¡}ÿëþÿçÑô}GÑôB!ý¥jßúýwwwg³ÝžÏg³Ùìö}#èú>£ùä#IÿWÿÿˆˆˆˆ»»»½½ÝÛ+·žÏgÕžGóÙìö{=žÏéÿÿúqwwÿ ¦ÿÿóhú>£èú>¢ˆØRc Á_ÿï÷wwv{=Ùìö{=ž#èú?žÏg³Ùä>£ª^8‹ÿþ¸ˆˆˆ‹‹»»½Ýÿ»+½žV{=žÏg³Ùìö¾¯ÿÿwïÿýÙô{>£èú>Ž¨DEÿÿ×mÝÝÙîÏg³Ùìö{=žÏ£ùìò?žGóÙäfˆDÿÿúqwwvÛ¿¾÷µ>¬þ{=žÏg³Ùïîßÿþ""""""""""".îîÿÿÿ6£Ùô}Diˆˆýÿÿ¶îìö{=Ùìö{=žÏg³Ùô}Ï#èú?žGÒúÿûÄDDDD]ÝÝÛ{¾îû³ÙìþyGóÈþ{=ž×·ÿýˆˆˆˆˆˆˆˆˆˆˆˆ»ïÿÿÚÏ£èú>£èþyGóÈDEûÿú÷ww}ßg³Ùìöz<ç³Ùìö{>g³èú>gÑõúÿþ„DDDEÄ]Ý«ÿßvû·»=žÏg³Ùïíÿÿˆˆˆˆˆˆˆˆˆˆˆ»»¿ëÿüÆ{=žÏ£èú>£èú!ˆˆ¿oÿïvÛnîîîÏg»=žŽG³Ùìò>ç³Ùìö{>¢D"_ÿëâ""""".îÓ×L¯+»îýžÏwg³Ýž×ÿýUˆˆˆˆˆˆˆˆˆˆˆ¸»ù
AÉáø _þߟGÑô<£ùä}Ï#ùäFЈ‡ÄDH‡8ä;•…9Z¿ÿû¾ï»ï³ÙìúLöyÏg³Ùìö{=žÏ£èú>£èúñ"YU•ºèDDDDEÄ]÷¡ÿýþîîìö{=øˆÔr ŽÈ¸g)Êò°ªßøˆˆˆˆˆˆˆˆˆˆˆ¸øˆˆˆˆˆfxÖóhþyGÑô}GÑüò>H„C䔋Aà†ÄD@å9pXç ÖRwÝÝÝßv{SÑä™Èò?žÏg³Ùìö}GÑÕRèDIÈïøŽf6ÃA ‚ Ð8ww¦ýýß¿¦yYîÏg³Ùìö¿'!;¡"6ˆèÌØC K @Á;´×¿¿þâ""%AŠŠPg2;828gï»DD‘Dto82:.ŽÀlÿþ"""S‘Ø §Lâ# cÿï°„NÈ
FhŽŽá’
¿÷Ú8Gi3ɺ#¢>\dt_.~ÿÿñ>B"""%`¿ÿÿÿ×ýÿ¿ûÿ¿ÿÕ/ÿûÝÿÿÿýÿÿþ¿ÿÿ÷ÿÿÿÿÿÿõÿþÿÿÿõÿÿÿõÿÿõïÿÿîÿÿÿþ—ßÿúïÿ×ýÿ×ÿúÞÿ÷ÿ÷älzëëÿðƒÿÿÿéþúÿÿOßuòWÿ×ÿ~‚oÿz×ÿÿúûúúÿ÷ÿÿÿÿÿ
ÿÿüÿkÿá/ÿÿþ“ÿëÿð’ÿÿÿÒÿÖÿþÿÝÿþ‚ÿúÿúÿ[ÿúUÿ¯ÿêõ÷¯ÿ¥ïûÿƒÕ}ÿÈ.µô¿ÿ~þÿÿÿýoÿíïÿüþ¿ëê¿·¯ÿÕwÿÿïÿßÕýÿî¾õÿýïÿÿÿëÿßõ÷ÿÿûÚÿõýÖŸÿ¿ÿÿÿÿõÿëúöÿÿÿëÿïÿëÿÿþÿÿþÿýÿÿÛúþ¿úÿýÿÿ¯¿ÿ÷ß×ÿÿÿUÿõ__ýz_ÿßo_ÿ÷þõÿÿþ¿ÿÿëÿÿ_ß߯ÿ÷ÿþ¿ÿûÿ¿¯ÿÿ_ýÿÿÿÿÿýëÿõþ¿ÿ×ÿ¿ÿ¿ûõÿþ¿ïþÿÿ÷ý¯ëýë}ÿÕd 4(Z¿¯þR¿ |9AÇ"Í“_ÿáøˆˆ‰Ù•»ÿíx‰áÊŒ ÷ý½â"$‡.ü¥?øù1S¤ x–g$äÇ*ÃÿâL†RÑ™‘Å.‹ŒÀ9 Ž34GG’ÿq–Å¢¥AC’Šâ"".½mˆ’²;ÍyÈàKÿüZ;)|æmžÈâ—
mjÿûB"""Aìb:„>ˆàhÿèY=ŠFäৠ¸ëþÿ툕2&fk
`BŒŽeÄ#çÿÿüD4""vj_ÿûúÿ]ÿÿ_ÿÿÿÕÿÿÿÿÿÿ÷ûÿÿëÿÿþ¿þúÿµÿÿÿ_ÿîÿÿýuþþ¿îÿÿÿÕþÿÿÿ×ýý~®ÿë¿ýuÿ×ÿ_ûîý{_ýü‹_ÿUêþ¿ÿý¯ÿõÿ¯ÿ/ÿÿÿþûÿÿ¥××ÿý?¯ÿÿ¯ÿÿÿÿÿÿú&ÿõÿþ©}ûÿÿêºïÿÿ¥Òÿõûÿÿþ«××ÿûˆ?ÿÿý÷ÿÿ¿¿ÿÿµõÿ×ü‹ýzÿÿoÿýúÿÿßïkÿÿÿÿÿúúÿëþ=zßÿýÿÿýú_ÿþ¿þ¿ÿïýÿûÿÿÿׯÿ÷ÿÿÿÿÿõýßÿÿÿÿÿÿÿÿïþ¿ÿ×ýÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿõÿÿÿÿÿÿÿÿýÿÿÿëÿÿÿÿ¿ÿÿÿÿþÿÿ÷ÿÿÿ¯ëÿÿÿÿ×ÿýÿ¿ÿÿÿõÿÿÿÿÿý}ÿõÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿýÿÿÿëÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿëÿÿÿßÿÿþ@ðÕ¶Q™ëÿ¯þ""@‘Ë¡Îç³
¿÷ÿÄDDH¹œ¡Ê‚Eßÿþ""$
qÈ0ä-•º?ÿÈì‚""@ðbÎçѯþÖ2t`C`ÁÌdp%ƒsšký¡%¢•„P™€…Ñ `„v^.Èñ°ëý„""'ŒìTdMŽGDt\ @pn.‹„0—þЈˆ’“;:8D|Žàmÿˆ‰ ŽÄÅ$#æ";<Œd|Þ_. Gÿé¡PDiÑvGFÑ™‘ÑŽ`ÿÿß$ÚDl!„pË¢8d¯þþô Ј§3Fbÿý|†½èDŒ/ÿø×»ÿÿïÿÿþ¿ÿÿ÷ÿÿÿ×ÿÿþÿÿÿëÿÿÿÿÿúÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿýÿúÿúõÿÿ×ÿïÿ¿ßÿÿ_ÿ¯ÿúëßÿ¯÷äl_ÿoßøOÿ×ÿéÿÿÿôÿýÿÿ%ÿý Ÿÿÿû_ÿÿþ‡ÿÿÿ¯ÿ×ÿòã_þëÿÅ¿þ—ÿïÿí¿ÿkÿºÿù?ÿ_×ôïÿÿ¿éÿýë×ÿÿÿÿÿÿÿßïÿýþÿÿýëÿ÷ÿö%ÿÿ×ö?ÿ¯¿ì/ÿïÿ†¿þÿþ?ÿûÿÿÿ×ÿÿþÿÿÿõÿÿõÿÿÿëÿÿÿÿõÿÕÿûÿî¿ýþÿûÿÿÿÿýÿÿ÷[ÿÿÿ×úÿïïÿÿ××_ÿïúýÿúÿ¯ÿëþßÿöÿþ¿ÿÿ÷ÿÿÿÿýÿÿÓÿÿÿÿÿÿ÷¿×ÿþÿÿÿô¿ÿÿÿÿÿÿÿÿïúõÿéÿ÷þ½ÿúÿÿÿýÿÿïÿúÿÿÿßÝÿÿÿªÿÿÿõÿþ¿ïÿýÿ×þ¿ëÿÿÿúÿúµSãœrŽP¥ßÿÄDDàîCŸ_ÿôñsŽ~5›yõÿñ ¬äAÉ9NLi¯û¾"""AÜѹ¸¨(Ñÿù=Сʾ(rN"""@ð^åqG~¿d¶§*dH;îLrPAã‹~"B""T†Ub:.))¸.]—P,Å1ÿ툉ⰂD^8ˆàJ¿^á¡”Ee”eÑf,ŽÁûÿqQŠ§FÂÀÐÿÿî"vã(DñtmìÆGÈá’ÿêš$Gj8¦¤0gòáàËÿÿüZZ_ÿÿÿÿûÿÿ_ôõÿÿÿÿÿÿ¯ÿÿÿþÿÿïý~ÿ¥_ÿõ÷ÿkÿýÿ§ÿÿ¿ÿûú×ÿÿ÷ÿÿ_ÿ¿ÿ_û×ÿýÿõÿúÿïÿ÷ýÿÿÿëúÿÿ#eOûÿÿÿþÿõÿÿ_úoÿÿõäí¯ýU}'ÿîþúôÿýÿÿþëëÿëýßíiÿ¿ÿí¥õýÕøõÿÿ¿µÿÿõõ¯ÿÿúwÿ¿×ùßÿÿÈAÜ=ÿüDHDˆç1ÿÿñ#•§(rœ &¿ÿâ"""@ðÊrœS˜sÁXVáÿü1 °9
•…9íýü·D|ŽÈŽˆã3“þ"vdŒ"èÀ§r8ÁXÙœÁ3h‡š$øˆˆ#L¢9"8(#,3‘ò:6EÆc=ñ²ÌÂ0‹æ ”
q°¼ëš‘¶m‹²â‘â8‚ÌDDDDNÁ3‹äqàf
ñ²Ü›ôGD|Ñ‘â8d†xˆˆˆ‰ÚÆiœÈèÓ<´DDDÿÿÿÿÿäÜ)Iº@]2ŽÔ³ê1öì@„t˜&`ÉK=qÚµ£DÒ„N»ÝªdÉ•˜¬÷±ÐAÚw}õÓ;œvqt›iÝߥÉmôŸ÷³½P´.ïóèöii?ë®v蔡ßê"Ÿ‘|Ýç̨‰Ï1“¥MWÇjèÏÒB×ÂaR áÃ[“³a7‘ža•bšF‰5ò)ãm&»üð渣C‹FŠ;´:tgt¨0…¨A„F Ž€Ì3løÐ3q™æãL“y§®]ÿòqËÿ¤éi7.õ¤Û-ïTì'GÆÉF¶x£?a;hÎÚTg!aaD2æz#³Ã4Ür'g‘;4Fí?þÕ]7Wn½
ª¿«Ât©&÷§zÝ'„è&Ù'hÑžèîâÐÑ£>ìj0Bûÿïþ’ºûØǾÒúW·Wê6þþß«°ž] Û'
–=&Òï<0ÂÑí²Cøíù¿ÿ˜š÷øuô!ýt6ûKõcZðž…&Òý'Ý&ØA¿Ånß·ýßûhÄ[PŸûÿ2ïâÝ_íxûÿý*õü,Kÿÿm¿ ‹ïûí°õð¿þîd—ÕëüÿóŠ[þÿú
üh'ÿ¯öÛÿ·ëþÝÝZÿÿ½œaŒÎ¿_sÊöê³iýô¿ÿðØôï·÷ýÿëÿõVï¶þ׆°¶¶»ÙÅ×~ÚIö¶yÝý?O_ðßÿýþßÿÐiÞÃ?X¨¶Òêé{_¿ÛV×rŸu_Þ¼Ú{ìòý÷ÿþ¾";L Ðbi¦ƒ
2Ob˜¨ÚN¢ŽikjÿeÕ«kݯû}®—uÙå÷ý,DDDD4PL Â
5»&é„›šlŒ{V”0©±ÅÄ9Xi&ÔlU¥ºØ][Kßý¤""""""""PA b¡)XL›¦MÓ 6)n)¶¢“ŠbظàûI|PˆˆˆˆˆˆˆˆƒL¸…†&ù!íPL1Vœ4"#6È4,!2š "#žãÿ,„ûÇå‘@†g ¹Ø8Îñ’ê‹çWo¦v;¬é7Ôš¯ÞŽGXì¤ézˆôûû’Ê“Ò®+´gµ]-Hä}šB7žJSõÖ49Oî0„ÌLñ‘à™†Ã.d!Ÿeâæ|ò#?ŸŠ"}-%ÔkRíÍ .@•„èÐÝBG-]
;@Á0C"ƒ0Ê‚>ËçÏ.É6hÉÑÌ£ÂzZT´.XýÒëIâqé5\%IèÐÑoÝB,z@ˆòJ „&3™†|g™†A²ìã/2†‘̧‚e?ÿ½%Qõ¯^U&맫¥¤ÖÄ¡è&Ñ¡ ½4h„]¶‚£EØ-ª¨@ˆðCLäjm‚ñ—zëlt©¾½$/èi*ûÒTºKIRÒâqÒZ\Nôš 7£dá± ›EÅp£C¤úIv©V’I%þ–´©*I64•|-i-&Z]iRZIUq]<·¤Ú
©Rý&Ø”?ú·—Kþª¾—ÿÕ%ÿ ©%â½*×éiu¤+®õúIuôºyg_®’lu¯«q
’I$¢iW]/Òõ¯Ö—é
k¥[ÕK¦Òô–«õJ•$©6‰Óõ ¾’K^µÒU®ª–•jµUë®è*¯Ö+UúëÖ•éWùtIuôª•/^ª½/ê•V’{KJéÏ*ut¿ÿókô•$½ú¯¯ú®ºªU×ÿT‚ZIðÁzbáÞ©C@øz
àŠ~GTG_Úßú¥ê––¾©z×®—ÕpÄ(¨¦!u$>ªÂJ%iD¨iì0“„8ønsÓÍé'gu®¤u‘ÒE×Ò_ýi*Þ´¿Â(ƒE…TÐbÒ0ïi‰Nª¢˜¨œuUQLlW².RïN8ᶖš¤•©iÖq-ô’QÄC#@Âa0šª “t×TÅm1)ÕUXKð–éiħ,=´¸z"""""""!„!i¦˜L&˜…L(…Q ‰ÇÕEUE~ñE˜ „Â&ƒ ªaSV%B""""#b§ÿÿÿÿÿþ
endstream
endobj
116 0 obj
11211
endobj
117 0 obj
<<
/BaseFont /Times-Italic
/Encoding /WinAnsiEncoding
/FirstChar 0
/LastChar 255
/Name /OP11Font0
/Subtype /Type1
/Type /Font
/Widths [ 0 280 340 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250
250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250
340 410 500 500 840 785 185 340 340 500 560 250 340 250 290 500
500 500 500 500 500 500 500 500 500 290 290 565 565 565 440 925
720 670 670 725 610 555 720 720 335 390 725 615 880 720 720 560
720 665 555 605 715 715 945 725 725 610 335 275 335 475 500 330
450 500 450 500 450 340 500 500 275 275 500 275 775 500 500 500
500 340 390 285 500 500 720 500 500 450 490 200 490 550 350 500
350 340 500 450 1000 500 500 340 1000 565 340 890 350 610 350 350
340 340 445 445 350 500 1000 340 990 390 340 730 350 450 730 250
340 500 500 500 500 210 500 340 770 280 500 570 340 770 340 410
570 300 300 340 510 460 250 340 300 310 500 750 750 750 445 720
720 720 720 720 720 885 675 615 615 615 615 340 340 340 340 720
720 720 720 720 720 720 565 720 720 720 720 720 720 560 500 450
450 450 450 450 450 670 450 450 450 450 450 280 280 280 280 500
500 500 500 500 500 500 565 500 500 500 500 500 500 500 500 ]
>>
endobj
118 0 obj
<<
/BaseFont /Times-Roman
/Encoding /WinAnsiEncoding
/FirstChar 0
/LastChar 255
/Name /OP11Font1
/Subtype /Type1
/Type /Font
/Widths [ 0 280 340 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250
250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250
340 410 500 500 840 785 185 340 340 500 560 250 340 250 290 500
500 500 500 500 500 500 500 500 500 290 290 565 565 565 440 925
720 670 670 725 610 555 720 720 335 390 725 615 880 720 720 560
720 665 555 605 715 715 945 725 725 610 335 275 335 475 500 330
450 500 450 500 450 340 500 500 275 275 500 275 775 500 500 500
500 340 390 285 500 500 720 500 500 450 490 200 490 550 350 500
350 340 500 450 1000 500 500 340 1000 565 340 890 350 610 350 350
340 340 445 445 350 500 1000 340 990 390 340 730 350 450 730 250
340 500 500 500 500 210 500 340 770 280 500 570 340 770 340 410
570 300 300 340 510 460 250 340 300 310 500 750 750 750 445 720
720 720 720 720 720 885 675 615 615 615 615 340 340 340 340 720
720 720 720 720 720 720 565 720 720 720 720 720 720 560 500 450
450 450 450 450 450 670 450 450 450 450 450 280 280 280 280 500
500 500 500 500 500 500 565 500 500 500 500 500 500 500 500 ]
>>
endobj
119 0 obj
<< /Length 120 0 R >>
stream
q
0 0 0 rg
1 0 0 1 135 360 cm
382 0 0 225 0 0 cm
/picture_0 Do
Q
endstream
endobj
120 0 obj
71
endobj
121 0 obj
<< /Length 122 0 R >>
stream
BT
0 g
/OP11Font0 9 Tf
0 0 0 rg
1 0 0 1 170 784 Tm
(88) Tj
2000 Tz
1 0 0 1 0 840 Tm
(\t) Tj
134 Tz
1 0 0 1 418 783 Tm
(A. Piolat) Tj
/OP11Font1 11 Tf
111 Tz
1 0 0 1 466 783 Tm
(et al.) Tj
101 Tz
1 0 0 1 170 759 Tm
(- Diagramme : trace complexe liant plusieurs éléments linguistiques au) Tj
104 Tz
1 0 0 1 183 748 Tm
(moyen de traits, flèches, crochets...) Tj
/OP11Font1 8 Tf
46 Tz
1 0 0 1 257 729 Tm
(OL) Tj
129 Tz
1 0 0 1 264 729 Tm
(:) Tj
/OP11Font1 11 Tf
56 Tz
1 0 0 1 269 729 Tm
(Organisation linéaire \(niveau C\)) Tj
103 Tz
1 0 0 1 170 714 Tm
(- Cocher : répertorier les idées avec des petits traits et, Ou astérisques) Tj
104 Tz
1 0 0 1 183 704 Tm
(répétés de ligne en ligne;) Tj
107 Tz
1 0 0 1 170 692 Tm
(- Numéroter : ordonner les idées avec des numéros;) Tj
108 Tz
1 0 0 1 170 680 Tm
(- Indexer : ordonner les idées avec des lettres de l'alphabet;) Tj
105 Tz
1 0 0 1 170 669 Tm
(- Autres : encadrer, souligner une Ou plusieurs idées.) Tj
/OP11Font0 9 Tf
116 Tz
1 0 0 1 186 650 Tm
(Textualisation :) Tj
/OP11Font1 11 Tf
102 Tz
1 0 0 1 258 650 Tm
(Ecriture linéaire sous forme de phrases syntaxique-) Tj
104 Tz
1 0 0 1 170 639 Tm
(ment complètes et agencées en un texte \(niveau D\).) Tj
/OP11Font0 9 Tf
122 Tz
1 0 0 1 185 628 Tm
(Correction : Tous) Tj
/OP11Font1 11 Tf
101 Tz
1 0 0 1 268 627 Tm
(types de modifications apportés aux éléments lin-) Tj
100 Tz
1 0 0 1 170 618 Tm
(guistiques déjà écrits.) Tj
/OP11Font0 9 Tf
116 Tz
1 0 0 1 185 606 Tm
(Relecture :) Tj
/OP11Font1 11 Tf
106 Tz
1 0 0 1 237 606 Tm
(Arrêt de la production et lecture de tout Ou partie des) Tj
100 Tz
1 0 0 1 170 596 Tm
(traces produites.) Tj
/OP11Font1 8 Tf
99 Tz
1 0 0 1 169 334 Tm
(III) Tj
110 Tz
1 0 0 1 181 334 Tm
(- VARIABLES DÉPENDANTES) Tj
/OP11Font1 11 Tf
101 Tz
1 0 0 1 185 310 Tm
(Quatre types de variables dépendantes Ont été élaborées : la réparti-) Tj
98 Tz
1 0 0 1 169 299 Tm
(tion temporelle des processus rédactionnels, les types de traces, les straté-) Tj
105 Tz
1 0 0 1 169 289 Tm
(gies, la qualité des textes produits.) Tj
/OP11Font0 9 Tf
124 Tz
1 0 0 1 169 268 Tm
(Répartition temporelle des phases rédactionnelles) Tj
/OP11Font1 11 Tf
104 Tz
1 0 0 1 184 252 Tm
(Pour chaque rédacteur, le temps total de composition \(en minutes\)) Tj
106 Tz
1 0 0 1 169 241 Tm
(a été subdivisé en temps de planification consacré à la réalisation de) Tj
0 g
ET
endstream
endobj
122 0 obj
2460
endobj
123 0 obj
<<
/Font << /OP11Font0 117 0 R /OP11Font1 118 0 R >>
/ProcSet 3 0 R
/XObject << /picture_0 115 0 R /thumbnail_background_Page_9 113 0 R >>
>>
endobj
124 0 obj
[
119 0 R 121 0 R
]
endobj
125 0 obj
[
]
endobj
126 0 obj
<<
/Annots 137 0 R
/Contents 136 0 R
/MediaBox [ 0 0 595 840 ]
/Parent 1 0 R
/Resources 135 0 R
/Thumb 127 0 R
/Type /Page
>>
endobj
127 0 obj
<< /BitsPerComponent 1 /ColorSpace /DeviceGray /DecodeParms << /Columns 83 /K -1 >>
/Filter /CCITTFaxDecode /Height 117 /ImageMask false /Length 128 0 R
/Name /thumbnail_background_Page_10 /Subtype /Image /Type /XObject
/Width 83 >>
stream
þK¢èÆGÏdtaâ—D$(ˆÊ„GË£ˆŽ¢:#£6GEÔ!,DDbB1ämFK¢è—FÑtiÑDDDDFUªFtaÑ„GË¢>mÑ…%.¨Œ•£ŽŒ(ˆŒ—Èùtaã<º#¢ù#¢?ºS¤±â"‰(‘ÑŒâ.eqÂgDtGWDDDb2DtGÍ¢:#¢ùxŽŒdu„DlE2
ŒHê2¡Fh‘Ñ>aQPˆè—ˆñŒ¾qEó
"â"""1•¾aD|Žˆè‘ÑŒÚ9Ø/¶AaˆŒDDDFF‘G”DG%ò:'GÑ´GQ@‡ˆåZ3Fhº#¢ùt]Q’ùÄGFÑtfŒ"?vH „Ž) tmøˆˆˆ„ˆŒŠ¡•º F„mDDDFB":#¢>^<Ì":>ðîàŽáxAXADDDDDFKñ#¢ù¼˜Eò:#¢;#ätGFDDDDDDd¾GF">GDtGD|º#ä|›DtGDu¡„ûÃ@µhŽ‹ätc.Œ#h‘ÑüŽˆê’TʘX I6m
’ˆˆˆˆˆµ%Ñ!Cˢ莲>‘Ñä]Ñt_#¨ˆˆˆ‹(r¬!"&ÐÈÞc.ˆù¼BGDw ˆˆŒGÿÿÿÿ
endstream
endobj
128 0 obj
539
endobj
129 0 obj
<<
/BaseFont /Times-Italic
/Encoding /WinAnsiEncoding
/FirstChar 0
/LastChar 255
/Name /OP11Font0
/Subtype /Type1
/Type /Font
/Widths [ 0 280 340 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250
250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250
340 410 500 500 840 785 185 340 340 500 560 250 340 250 290 500
500 500 500 500 500 500 500 500 500 290 290 565 565 565 440 925
720 670 670 725 610 555 720 720 335 390 725 615 880 720 720 560
720 665 555 605 715 715 945 725 725 610 335 275 335 475 500 330
450 500 450 500 450 340 500 500 275 275 500 275 775 500 500 500
500 340 390 285 500 500 720 500 500 450 490 200 490 550 350 500
350 340 500 450 1000 500 500 340 1000 565 340 890 350 610 350 350
340 340 445 445 350 500 1000 340 990 390 340 730 350 450 730 250
340 500 500 500 500 210 500 340 770 280 500 570 340 770 340 410
570 300 300 340 510 460 250 340 300 310 500 750 750 750 445 720
720 720 720 720 720 885 675 615 615 615 615 340 340 340 340 720
720 720 720 720 720 720 565 720 720 720 720 720 720 560 500 450
450 450 450 450 450 670 450 450 450 450 450 280 280 280 280 500
500 500 500 500 500 500 565 500 500 500 500 500 500 500 500 ]
>>
endobj
130 0 obj
<<
/BaseFont /Times-Roman
/Encoding /WinAnsiEncoding
/FirstChar 0
/LastChar 255
/Name /OP11Font1
/Subtype /Type1
/Type /Font
/Widths [ 0 280 340 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250
250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250
340 410 500 500 840 785 185 340 340 500 560 250 340 250 290 500
500 500 500 500 500 500 500 500 500 290 290 565 565 565 440 925
720 670 670 725 610 555 720 720 335 390 725 615 880 720 720 560
720 665 555 605 715 715 945 725 725 610 335 275 335 475 500 330
450 500 450 500 450 340 500 500 275 275 500 275 775 500 500 500
500 340 390 285 500 500 720 500 500 450 490 200 490 550 350 500
350 340 500 450 1000 500 500 340 1000 565 340 890 350 610 350 350
340 340 445 445 350 500 1000 340 990 390 340 730 350 450 730 250
340 500 500 500 500 210 500 340 770 280 500 570 340 770 340 410
570 300 300 340 510 460 250 340 300 310 500 750 750 750 445 720
720 720 720 720 720 885 675 615 615 615 615 340 340 340 340 720
720 720 720 720 720 720 565 720 720 720 720 720 720 560 500 450
450 450 450 450 450 670 450 450 450 450 450 280 280 280 280 500
500 500 500 500 500 500 565 500 500 500 500 500 500 500 500 ]
>>
endobj
131 0 obj
<< /Length 132 0 R >>
stream
endstream
endobj
132 0 obj
0
endobj
133 0 obj
<< /Length 134 0 R >>
stream
BT
0 g
/OP11Font0 9 Tf
0 0 0 rg
124 Tz
1 0 0 1 151 783 Tm
(Traitement de texte et stratégies rédactionnelles) Tj
2000 Tz
1 0 0 1 0 840 Tm
(\t) Tj
100 Tz
1 0 0 1 461 783 Tm
(89) Tj
/OP11Font1 11 Tf
103 Tz
1 0 0 1 150 758 Tm
(l'avant texte et en temps consacré à l'écriture du produit fini. Une pro-) Tj
99 Tz
1 0 0 1 150 747 Tm
(portion d'avant-texte \(Taux) Tj
/OP11Font1 9 Tf
86 Tz
1 0 0 1 274 748 Tm
(AT\)) Tj
/OP11Font1 11 Tf
99 Tz
1 0 0 1 291 748 Tm
(et une proportion de textualisation \(Taux) Tj
95 Tz
1 0 0 1 150 737 Tm
(Text\)) Tj
104 Tz
1 0 0 1 178 737 Tm
(ont été calculés en rapportant ces temps partiels au temps total.) Tj
/OP11Font0 9 Tf
126 Tz
1 0 0 1 150 716 Tm
(Les traces de planification) Tj
/OP11Font1 11 Tf
104 Tz
1 0 0 1 166 701 Tm
(L'apparition d'une ou plusieurs traces identiques n'a été comptabi-) Tj
96 Tz
1 0 0 1 150 690 Tm
(lisée qu'une seule fois par unité de temps : aussi, les occurrences de chacun) Tj
88 Tz
1 0 0 1 151 679 Tm
(des) Tj
/OP11Font0 9 Tf
1 0 0 1 170 679 Tm
(8) Tj
/OP11Font1 11 Tf
105 Tz
1 0 0 1 178 679 Tm
(types de traces ont été établies en comptant les unités de temps) Tj
104 Tz
1 0 0 1 151 668 Tm
(contenant au moins une trace du type considéré \(jet de notes, flèches,) Tj
103 Tz
1 0 0 1 150 658 Tm
(crochets, diagrammes, tirets, numérotations, indexations, autres\).) Tj
/OP11Font0 9 Tf
122 Tz
1 0 0 1 150 637 Tm
(Les stratégies) Tj
/OP11Font1 11 Tf
104 Tz
1 0 0 1 166 621 Tm
(A partir des quatre niveaux d'organisation, plusieurs stratégies ont) Tj
1 0 0 1 151 611 Tm
(été identifiées. Compte tenu du repérage temporel des productions de) Tj
1 0 0 1 151 600 Tm
(traces effectué pendant l'observation, il a été obligatoire de quantifier) Tj
98 Tz
1 0 0 1 151 589 Tm
(séparément les observations intea-unité et une quantification inter-unités.) Tj
97 Tz
1 0 0 1 166 578 Tm
(Les stratégies inter-unités correspondent aux traces faites par le rédac-) Tj
102 Tz
1 0 0 1 151 567 Tm
(teur d'une unité de temps à une autre. Ces traces peuvent être de même) Tj
100 Tz
1 0 0 1 151 557 Tm
(type \(stratégies de continuation\) ou bien différentes \(stratégies de chan-) Tj
94 Tz
1 0 0 1 151 546 Tm
(gement\).) Tj
100 Tz
1 0 0 1 152 530 Tm
(- Les stratégies « de continuation » concernent la reproduction du même) Tj
111 Tz
1 0 0 1 164 520 Tm
(type de trace d'une unité de temps à l'autre : A à A; B à B; C à) Tj
105 Tz
1 0 0 1 188 513 Tm
(C;D à D.) Tj
99 Tz
1 0 0 1 152 498 Tm
(- Les stratégies de changement concernent le passage d'un type de traces) Tj
106 Tz
1 0 0 1 165 487 Tm
(à un autre. Ces stratégies sont les suivantes) Tj
114 Tz
1 0 0 1 152 475 Tm
(- du niveau d'organisation A à B, C, ou D;) Tj
1 0 0 1 152 464 Tm
(- du niveau d'organisation B à A, C, ou D;) Tj
1 0 0 1 152 453 Tm
(- du niveau d'organisation C à A, B, ou D;) Tj
1 0 0 1 152 441 Tm
(- du niveau d'organisation D à A, B, ou C.) Tj
99 Tz
1 0 0 1 168 423 Tm
(Seize stratégies sont ainsi possibles. Elles contribuent à une des deux) Tj
101 Tz
1 0 0 1 152 412 Tm
(phases d'élaboration du texte. L'avant-texte est construit avec les straté-) Tj
90 Tz
1 0 0 1 152 401 Tm
(gies) Tj
100 Tz
1 0 0 1 172 402 Tm
(A-A, B-B, C-C ainsi que les stratégies A--B, A--C et B--C. Le texte) Tj
1 0 0 1 152 391 Tm
(est réalisé avec la stratégie D-D et la transition entre avant-texte et texte) Tj
104 Tz
1 0 0 1 152 380 Tm
(est assurée par les stratégies A--D, B--D, C--D.) Tj
103 Tz
1 0 0 1 168 369 Tm
(Pour chaque rédacteur, la fréquence de chacune de ces stratégies a) Tj
97 Tz
1 0 0 1 153 358 Tm
(été calculée : Occurrences d'une stratégie / Occurrences de toutes les stra-) Tj
99 Tz
1 0 0 1 152 348 Tm
(tégies inter-unités employées.) Tj
98 Tz
1 0 0 1 168 336 Tm
(Les stratégies intea-unités concernent les mêmes phénomènes mais en) Tj
104 Tz
1 0 0 1 153 325 Tm
(raison du mode d'observation, elles ont été quantifiées de façon diffé-) Tj
91 Tz
1 0 0 1 153 315 Tm
(rente.) Tj
108 Tz
1 0 0 1 183 315 Tm
(En effet, à l'intérieur d'une unité de temps, l'apparition d'une) Tj
104 Tz
1 0 0 1 153 304 Tm
(ou plusieurs traces identiques n'a été comptabilisée qu'une seule fois,) Tj
101 Tz
1 0 0 1 153 294 Tm
(aussi il n'a été pas possible d'observer les stratégies de continuation. De) Tj
100 Tz
1 0 0 1 153 283 Tm
(plus, l'ordre selon lequel le rédacteur est « passé » d'un niveau d'organi-) Tj
104 Tz
1 0 0 1 153 272 Tm
(sation à un autre n'a pu être noté pendant l'observation. Ces stratégies) Tj
95 Tz
1 0 0 1 153 262 Tm
(« non directionnelles » sont au nombre de six : A---B, A---C, A---D, B---C,) Tj
97 Tz
1 0 0 1 153 251 Tm
(B---D, C---D. Elles contribuent comme les stratégies inter-unités aux deux) Tj
105 Tz
1 0 0 1 153 240 Tm
(phases d'élaboration du texte.) Tj
0 g
ET
endstream
endobj
134 0 obj
4850
endobj
135 0 obj
<<
/Font << /OP11Font0 129 0 R /OP11Font1 130 0 R >>
/ProcSet 3 0 R
/XObject << /thumbnail_background_Page_10 127 0 R >>
>>
endobj
136 0 obj
[
131 0 R 133 0 R
]
endobj
137 0 obj
[
]
endobj
138 0 obj
<<
/Annots 151 0 R
/Contents 150 0 R
/MediaBox [ 0 0 595 840 ]
/Parent 1 0 R
/Resources 149 0 R
/Thumb 139 0 R
/Type /Page
>>
endobj
139 0 obj
<< /BitsPerComponent 1 /ColorSpace /DeviceGray /DecodeParms << /Columns 83 /K -1 >>
/Filter /CCITTFaxDecode /Height 117 /ImageMask false /Length 140 0 R
/Name /thumbnail_background_Page_11 /Subtype /Image /Type /XObject
/Width 83 >>
stream
ÿÊ´GDtGˆè˜GDDDFB"ñtGDtGEÑ„hŽ#j ÂÅñˆŒ¢:#Æ2æ]EÑRð‚Å EY\A4]hDDDDDby¢>]ù&…„
"GFˆŽ¢yˆŒNˆŽŒ8ˆÉ<¾qÔDFRdtqÙÄc.‹¢>]Ô „XB""#q:#”K¢:6ˆñ/P#¨B ˆˆŒDÂ5£Ž‹¢:•Ž‹ Ad|Ž¢<B“F8ˆˆ‚-$B1<„ „FT"úEóÈN":#¢:#¢=Tdt}hÄDj<«¢}DòfQå"‰e:(QJPAqä•DÍøŒ¤ÈªˆÈ’1Dto#Ñ yF„GÈèÁ‘Ñ0´=ˆˆˆŒE†]ó¹‘Ñ~B#ŽÈ躡Âh$BñIÅÔG*EÑeÑtG¢"""# hú.ˆù.Ž#lŽ¤šHDDDF"K£hŽ‹¢:#©Vt_ˆˆÿÿÿÿà
endstream
endobj
140 0 obj
395
endobj
141 0 obj
<< /BitsPerComponent 1 /ColorSpace /DeviceGray /DecodeParms << /Columns 1734 /K -1 >>
/Filter /CCITTFaxDecode /Height 879 /ImageMask false /Length 142 0 R
/Name /picture_0 /Subtype /Image /Type /XObject /Width 1734 >>
stream
ÿÿÿòÜÁœ¥¸@@ƒ í4ò7¢vï è:'}6׿Ål{Ÿ
È·ðVUoè!¿ÁeµÔ»}¥kkŽ.=6G¦DtÖXáá‚â"<³‚/ÿŽ£ù\$F¬‡lÞ©§ÓúûºüzÖµ+‹»ÊuÜ!Y¸Ð2qJ(P˜L ê:§iäŸÉÆN(Ó ŸIÒn®^ImߧÝ^õ2Kµÿ¯Øù’]ßø〻̒ÿ½~ÃûLÉ*+Š__ðßý™%÷µï’Pý÷Â?Kùä
ÿéö×µÓ»A¿ÿøü-¤Úßõÿö68¨¯ÿÈäH Œã<š•Úiÿ÷ˆa0A§ah!øÎ'(dzÃ#i¯ÿÓAÖƒMTàxˆˆ0A‚÷ý¯ªiýÄF¿ÖJ´O7¢OD¡ýþ½éÒz~Ò
Óüÿ~»}´µUI?¤ßë^¸Ä¸O õ~ïûÿ|Ø?㿯ÿõÿÿÿ_ëR+ÿÿ¯ÿÕÔŸQ?ßšv¿~ÿïWÿ[ÿ®@ð³>±oý®[M´oÄD†k”9§)Ï©\VË_ñÇ-…°–""""A"Y((åTˆý4ÛÔTq؈ˆ‰ÀåIÊrS'µ]SNí4õˆˆˆ‰îEò1%##» ¦š©e
³R62àK0˜ˆˆ3Ô0ƒ&p¢"&A2ñ‚#æ‘Á°ÄDd×,;(Ì#®GG#£\
6¢"""vPŠp¥ÑÃeÄDÈ4kGòDF¯Ën‘"5D‹féÿÿ¾—ékãԶǛ̇טL uÕ$Âh:Ž¨í4è•ôJ0ƒÉÛ]}:ÚO'~ý>ýï®þ[ázø¸Ø>½il?éý7¿öJÔœ okÚÓx6rëm®¾½Ž6[ï»QLV©Úk†G‘G ÓQ`„D,Ç(A™•0A™%õ´òùªÒäí¯nL–Ë._^µi*×㎵T‚Z&É€¡AQ1õP–—ô´»–[h Ýr× mVHÉbлð·‡}my;ü_ÈbAa„Œ– ÿûY‘%ñ-WkÆ+¿k°®Y‹|Gÿÿÿÿÿÿ-ÇgX‘}>µ}bõZ–ï-( êÓA„ÓTú¢C´Óè”aäíÉÇÓ«¥ÓúÞèµ…#THÿLjÖz~¾Ø}¯ß¦ß®šøn´¿Ëõ%ˆûkwVnZÂQ=Ã÷ëêi”
N]ŠcŠµ ¦îí>¶š»M5¢1è´Nßh2êL.tž¼DA„>ýï»[áøã`þÿëXo¯T÷Éó“é¼ñ÷_û
[VÕ5ìqQ±]§kÓL&š“eY g¬ `ƒfIxˆˆôþd”Ì’¿é™%¯úÿ™%9nDâ’ÿ庰DÀÿ¿í4ÿÿþ«ä£'ŽJÿïé´žŸÿôýÿÿ™*?Ó×ÿë¯ÿýÿú(~d®Kúÿøý×ïÿÿÚôéúá3Mî×ÿý2â˜ÿÿëúh?¿ÿ‡ëM=S_ Ãœaä_þ…'m}Ú ¦¢$È®Hrýœ^á$ôñˆˆ‰ÁhrvE‚œ¡Ê⋼?×{â"""C 4Xä&1ûða`ÆÄDHd‚Áñ°rÈ+‘Ñ|£#ŠGDxàB8ÂÄ#‡/":#Ëûq/G2>m‘Ùt_.Dp<L¨*}DDDDO¢F]Ψ“èåJ÷uöµé¬1¿ÿ÷ñÁ¯Ýýƒ-aî½;ÿ_î»k/ÒÿÉòþ‰Çcvý=WûþOçrÕ
5ªW÷õ¯î©¹jÔ Î™™Œ2AÌÈ¡â˜ÞþÛ_»[ÓOìÀ Lð{ „ívþÅ}±ÇiýZh=4é5¿T×ÛMICDî‚a]¢Nö‘!ÝäÇ*kðÂzvš ôÛ ù+Â%v¡Ñ8èDDDDD0‚ýSÖ·NêûñÛAªéWÿýµëïxëJ81å¬q?ÿÿo`øOÿþ¿ÞÕÚÉBý×RúWüŸ“ä“ØÓI¾ýÿÿ³>£ÿa¯í®¾šáÿ·é¯ý¯¶Ÿ"m A¦ªØ_»XrÉSBM4aSÄDDDwË,Ô”>› ú“bSú‚É/ÆÉl“LÉSxPšªit“µùeÃXOÃtJë õ«^ºÕ¯â¸`»Y’˜ª<} i|+ÒÒ^‘Zt/„o ¯ú_Õ©’¨N¬P0£´ùH(/†Å©fÿÿÿÿÿÿÿÿü·ª52‹zýu¥¸j[Õh-´a
0˜Aõ ¦ŸY8É»OÉÝ&Ò.ý'««ß×ëÝ}ÐãƒþÁÿû*?õA´ÌŒ—µ“õ'òAéûÝ7Ssêd—%®ÚÚߪfFH·
ÈÚìlqÇ¿¦™ÖAþš¯õ2J~¼4M>½þµh3T0ƒÿîéDDGõñZþþv¿ÿá3áP2Aúü(L Âýþ¨4Óÿ_òqD‡§ßÿDî“pƒrqÿÿOº¾ýýõîÇýÿñÅ2"à×éÿÿûÿïªÿÿë'Ù>œÏCLsŽS˜sË_·ë¦›â""C7Ž9ô<¿_ÇjÚÚâ"$Žx;”r‡*U?ÝŽ*+ ¡Ê¬8Ã>Êþí4òÜÈdulDDDÍdÆ_ØL&ƒ
[”‡3< ÊúfhÄ]"àK
¡:a…M4,DDNÕc@„q†Y
€²#´ìDDÊhº6·‘ÆNò7ˆ™!@-–¤ðœDL•ØB>GEÀ‚à¯ún±ÿ¯þ¾ÿoûþ½{Z_é_ö:ËYeþ½~Ó½]Ã^ZÃRÄDEkl(L¼^Dˆ2ãW4ÐvF:Dá¨I<œ=BöÂüpcë`ÿ·-Ä"4» Ý0ŸR~º®&sêûM>é^ÅEF¢·•Ü3hÎ5§vPƒBÁó"KÍäˆ" ŒäÚÂ¥¼ ÁSÕ3€˜A¦1t©Ú¦šiäï
IÚ'nFÅwt›¨AªxOÐzntNýé]§ßÝ]×ÕˆZøcýØ÷ú3üq°û þþ¯èŠÿÃuA¿þ‰ÿðÝa»kKùÄ/ò|ö–ëÿ¦÷}›ƒãàÒ†ü5umo-lȵ±±~ñQQQE”hi„ínÿ»MfEq‘¤A“<»X`ƒ4Ì’„L›,Ö"8ˆˆˆ0@ÊÔ§#W5í¤¥s"!S@›N…ªjJ:¢1Â;8§â;>EóB:Dè¢ñZ ßà„&†Áx:a2Mw¬uÓÓNì Ó §hmWZ[¿M4ìé¾NÜ);¢y’Ž‰ÃDíÉÅÇ*ÈMúz§iÒ~ž&è®°Õévºûi[§ë¥¢cÓ«éÄÀž°ÅµøcÂFJ‡]ïùÀOvB`ã`úN—'ŸýZöýƒá#"ÊÒŽDW®û}®¿z'ÿÁä°#Àƒôk¦Ö—¯Þç0n˜l+!ŸKIfAR¶»kz{®™‹ôÇßÆà ÿiZÚW]kµkxÿcccÈbEHÈÌqO»TÓM|0A§&™!ìŽÓ¾a4ÔqÚʬªÏ (5†ì]â"1ÆÖŠ‹Ú°Qÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ&Ê—2K©Ù’U®Ì–Ýÿ2J¿]™%Tûõ×ýþ¿ÿï¾þ¿ëú¤õú¿Þ[Û"—߯Wþž—ÿuW9-{Þš¾ëK´+ÿð’œ^1&o3ŽfÑGfúÐa‹ÓNгÂÄÓMSÿ Èd¨ä~þê‰;N¶¿¸‰ƒ‚Îçrœ¤ÞËÆÂi¯„‰Ûb"""@ð+†c”9¬¡ÊVú«¤é+ü$¸ˆˆ‰€˜IÊŠä¨tN+;{Z§ÿì씋æ"èó#åÀ–Dq‘ÑÎeÙBP™±Ð×ýt"""d&Œ2>`ˆà„p6‚²ßõ¯âÄDDÉDmF—@YÔÚ×ÿ^""v©Ñtn0‹ÆÁlRt·¾„DDL€¢„_3">GÈàx6Pù?Vgÿýˆˆˆ´½é¯ëÉô")ÉùœÐgÆižF#3ºÚëëö8¸ÓM ñQ_v–ÚÚÿNí|8ø¤N+S:õD‡všß}¤›DñÂÚö< Â}Ã#÷Aoðªâ"""ÿþñŠý$×éÿÇúÿòÿýdùgßò~½ºÿ¯Ýµ†»^»®**–ãã»[ÛíXM?µµa{²:XQåºÙå¹ pƒ ÓA§µO%y}“ŽžºmvÑk½8˜WæÁ2ÖKé¶}]úÚ NC4ýô§'LÄ^@ʤýéŦxâãt‚iêÚj¤á§§Ú„“rï„,A‚ª§ÚË\2ä”sd£†?D’¡×™*‡ê8>©‚¯ì>0ƒ_Շ¢QÖFá{@÷é´Iß?/àÜAéáZý3
áþµï´¿×ëw±ÅqÇDÞˆY=§é-vûMp ’\6š ÁKrÈ„°’¯ˆˆÕtµY;}¼ ƒq/ëA{ö´’¦ÿÇI<ÉdS%+–ãG“²tQõá«XO
3b»W´¡¦¸OD‘[ qÓÓô늦²wÑ<ðRqݪO´ý$Ù6HƒC¾×Õ8™%!2ˆKC‰>ŠßÏ|zýßèŠÿö¹ËÿÈác´õþ ²ÕT,Ќ㙌Хëö¡„…„ñì^„“ÂÓµÞñ§÷§kjNú'ž
^;
ƒ%~ƒ 'Ú~•å¸’aSã¥]ÄqÉľÈè/Ï|Gð¯ÿ‘cõ³ÏDþ¼•¯ý7´¼'úØö;ö—V·|5&“µÐj"""?ÿÿÿË"—,€@º’£;©ˆH¤ÎDµ_A‚-PP¤¤ÏDñd²çtÙ=ÝÝW²”}Æ{²çwwº}Ëp8ý&÷ÿzÚ{ ñ÷¬‹!È.EVŒþygÍüÚþ‡_S"¤ÿè…YüøðA™—Ÿ2 DÛ:UÉ‘UR8`®Õ8Â~T‚vm„ó`Áƒ0ÏŠ~#‘P!›>ÐgÚf‘RZ®?kŽ{ˇ4~{h×á´ÔÑÝÑ£Z-ØBÔ&ƒPƒ0EÚapdhg¢ñã<ͳنm“³ù†4“òóúZ]:Wë¤é?JÞî°ž›dât{hÑ$hm4ÂFvhhZ!a°˜BÐaA˜h3Åßú—ÕkãøºÐÛV¿Úý&Út}úvÒtž-¤h»¶4X^Žÿþ‘ãëê¿â¿Ší¯ÿŠ ºUWËõ^Íeå+eßVéØI㶒IãüÄy‰ùˆiþ]ý-oŽ*ã±kþŸƒëÚöÞÿÅ$EÙp_þÿýè/à¿ÿóͧD~Ä/ÿx®½á$#ÿÿüh×ý¯ÿaÿS^Òé}…ß¿ J{ÁïßÛ¾Ý/ô¿¿ïßîöÂ-ûm}~®Ãü„ãj3vœ_g?³‰¿<«ÿ¥Ýÿû
ú8ï°è/b¾ý¿ÑqÝ&è;µKµØ¯†Õµ}}]}½³™týžI>çÑtßè/_ÿKêÃÓ ÛøCi4ôÓb˜¸®!ö„ìºî¾ÂÚ_¶¾I\Ü¿9þÏ/꾦â2©é¥M¤Ói’Õ8M‹‹Xa$ÓbØî²ê)&òéºOO‘3ÿkþŸÞõQ!aCBÍiäÜ&MÓVÅ&¬ö¢¡´ÇV»î®Å_d~ÖÓ{¤""""""""! ÓAª¦j)Ù7IòCÓL ÚM8¦!ÁªÚâ„DDDD\DQé&D ÓGTÓ.
ÓŠ°µQ4Q«Q¥Âƒ)žcÿþYV™æSæGäÏ Iªa2HT’ïiL„¯©ÚVþŒÿi¯N¸™Š…÷UÖ’U¨ˆ¯zFh3bž3Ã6dtn7fŒþn
AõZˆ¥ª„Õ(M0˜(TáPD|KËÙ>eAeFE2IWZ5æ„h¢âèhÐÝ6ˆDÇ„[´5 §a ±Ë²>g#f ˜3äl˘Lü_ ›fÌÌÓ3aOô¿WKÚ®%9'IlJuP-4‹¶HÏà×¥Tgz´»û … „ÎA0ˆ¯cé/ØÕi*_è-*T´ºI§J½‰N%<%±´ ‚ÛÑoa[°Úa…Òí±T¬zR®¬qK×RÑ>TÒUZ\“ÒKéôºAn‚ѯ»Š¶ÒIp—«kõA%ºU¯ô’J•¿ÿׯI}íÂm¿¨„’]ÒIq]uU®µZ¥U¥I}$½%]vÞmuZû~´‚¯õé*ªâ½KÔ ©BO·\âréµwUXU¤ê´°Zª¥Lzª¥—J—ÚQK]Òÿ|Ór?ÕV¾Aúð—ª^µ\È¥Ö—¥ÁZMÒÓí&ÁÿþyRDu®ÿޗꌊþµúû.õ»I5ŽÒ´—ØaxÐwÙ¿ §œO^µª^¯éii%¥®q=0œSŠŽ’¨…ÕXIŠcØð’Q|„㆒Wfôyµ#¬Ž¡Õï)ê¼Dò „ aPƒZj¦›ª¦+’iÕÔTF‡µ!f"æÁþ""""""A„" ¦š„Œí…UÓ[TÉŽšªj¢’êÒˆˆ¨ˆ¤"""",°˜TT¦šŠ–‘>·¥®)Š°ƒ
#ÿÿ€
endstream
endobj
142 0 obj
5157
endobj
143 0 obj
<<
/BaseFont /Times-Italic
/Encoding /WinAnsiEncoding
/FirstChar 0
/LastChar 255
/Name /OP11Font0
/Subtype /Type1
/Type /Font
/Widths [ 0 280 340 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250
250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250
340 410 500 500 840 785 185 340 340 500 560 250 340 250 290 500
500 500 500 500 500 500 500 500 500 290 290 565 565 565 440 925
720 670 670 725 610 555 720 720 335 390 725 615 880 720 720 560
720 665 555 605 715 715 945 725 725 610 335 275 335 475 500 330
450 500 450 500 450 340 500 500 275 275 500 275 775 500 500 500
500 340 390 285 500 500 720 500 500 450 490 200 490 550 350 500
350 340 500 450 1000 500 500 340 1000 565 340 890 350 610 350 350
340 340 445 445 350 500 1000 340 990 390 340 730 350 450 730 250
340 500 500 500 500 210 500 340 770 280 500 570 340 770 340 410
570 300 300 340 510 460 250 340 300 310 500 750 750 750 445 720
720 720 720 720 720 885 675 615 615 615 615 340 340 340 340 720
720 720 720 720 720 720 565 720 720 720 720 720 720 560 500 450
450 450 450 450 450 670 450 450 450 450 450 280 280 280 280 500
500 500 500 500 500 500 565 500 500 500 500 500 500 500 500 ]
>>
endobj
144 0 obj
<<
/BaseFont /Times-Roman
/Encoding /WinAnsiEncoding
/FirstChar 0
/LastChar 255
/Name /OP11Font1
/Subtype /Type1
/Type /Font
/Widths [ 0 280 340 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250
250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250
340 410 500 500 840 785 185 340 340 500 560 250 340 250 290 500
500 500 500 500 500 500 500 500 500 290 290 565 565 565 440 925
720 670 670 725 610 555 720 720 335 390 725 615 880 720 720 560
720 665 555 605 715 715 945 725 725 610 335 275 335 475 500 330
450 500 450 500 450 340 500 500 275 275 500 275 775 500 500 500
500 340 390 285 500 500 720 500 500 450 490 200 490 550 350 500
350 340 500 450 1000 500 500 340 1000 565 340 890 350 610 350 350
340 340 445 445 350 500 1000 340 990 390 340 730 350 450 730 250
340 500 500 500 500 210 500 340 770 280 500 570 340 770 340 410
570 300 300 340 510 460 250 340 300 310 500 750 750 750 445 720
720 720 720 720 720 885 675 615 615 615 615 340 340 340 340 720
720 720 720 720 720 720 565 720 720 720 720 720 720 560 500 450
450 450 450 450 450 670 450 450 450 450 450 280 280 280 280 500
500 500 500 500 500 500 565 500 500 500 500 500 500 500 500 ]
>>
endobj
145 0 obj
<< /Length 146 0 R >>
stream
q
0 0 0 rg
1 0 0 1 118 371 cm
416 0 0 211 0 0 cm
/picture_0 Do
Q
endstream
endobj
146 0 obj
71
endobj
147 0 obj
<< /Length 148 0 R >>
stream
BT
0 g
/OP11Font0 11 Tf
0 0 0 rg
81 Tz
1 0 0 1 163 785 Tm
(90) Tj
2000 Tz
1 0 0 1 0 840 Tm
(\t) Tj
109 Tz
1 0 0 1 411 784 Tm
(A. Piolat) Tj
/OP11Font1 9 Tf
105 Tz
1 0 0 1 459 784 Tm
(et) Tj
102 Tz
1 0 0 1 473 784 Tm
(al.) Tj
125 Tz
1 0 0 1 178 760 Tm
(Pour chaque rédacteur, la fréquence de chacune des six stratégies a) Tj
119 Tz
1 0 0 1 162 749 Tm
(été calculée : Occurrences d'une stratégie / Occurrences de toutes les stra-) Tj
121 Tz
1 0 0 1 162 739 Tm
(tégies intra-unités employées.) Tj
127 Tz
1 0 0 1 178 728 Tm
(Les occurrences des stratégies de correction et de relecture ont été) Tj
130 Tz
1 0 0 1 162 717 Tm
(établies en comptant pour chaque sujet les unités de temps dans les-) Tj
128 Tz
1 0 0 1 162 707 Tm
(quelles elles apparaissent au moins une fois.) Tj
123 Tz
1 0 0 1 178 696 Tm
(L'effet du médium de production) Tj
/OP11Font1 8 Tf
95 Tz
1 0 0 1 329 696 Tm
(\(TTS) Tj
/OP11Font1 9 Tf
122 Tz
1 0 0 1 349 696 Tm
(ou) Tj
/OP11Font1 8 Tf
103 Tz
1 0 0 1 364 696 Tm
(PC\)) Tj
/OP11Font1 9 Tf
119 Tz
1 0 0 1 381 695 Tm
(sur les variables dépen-) Tj
134 Tz
1 0 0 1 162 686 Tm
(dantes a été évalué à l'aide d'un) Tj
/OP11Font0 11 Tf
63 Tz
1 0 0 1 322 685 Tm
(t) Tj
/OP11Font1 9 Tf
105 Tz
1 0 0 1 330 685 Tm
(de) Tj
115 Tz
1 0 0 1 346 685 Tm
(Student) Tj
114 Tz
1 0 0 1 384 685 Tm
(calculé.) Tj
/OP11Font0 11 Tf
106 Tz
1 0 0 1 162 667 Tm
(La qualité des textes produits) Tj
/OP11Font1 9 Tf
122 Tz
1 0 0 1 177 653 Tm
(Cinq professeurs de l'enseignement du second degré ont évalué \(note) Tj
120 Tz
1 0 0 1 162 642 Tm
(sur 20\) les textes produits à l'aide d'une échelle d'évaluation en quatre cri-) Tj
125 Tz
1 0 0 1 162 632 Tm
(tères, chaque jugement partiel pouvant varier de 0 à 5. Compte tenu de) Tj
116 Tz
1 0 0 1 162 621 Tm
(l'objectif de la recherche, la fonction de ces critères est de centrer leur atten-) Tj
114 Tz
1 0 0 1 162 611 Tm
(tion sur les idées et leur organisation \(3 critères sur 4\) plus que sur les aspects) Tj
117 Tz
1 0 0 1 162 600 Tm
(formels et stylistiques \(1 critère sur 4, cf.) Tj
113 Tz
1 0 0 1 340 600 Tm
(fig.) Tj
112 Tz
1 0 0 1 358 600 Tm
(2\).) Tj
119 Tz
1 0 0 1 373 600 Tm
(Pour effectuer cette nota-) Tj
123 Tz
1 0 0 1 162 589 Tm
(tion, il leur a été demandé, en effet, de veiller à l'organisation des idées.) Tj
117 Tz
1 0 0 1 177 351 Tm
(Une corrélation \(coefficient de corrélation de Spearman\) entre la qualité) Tj
2000 Tz
1 0 0 1 0 840 Tm
(\t) Tj
66 Tz
1 0 0 1 506 350 Tm
(_) Tj
121 Tz
1 0 0 1 162 340 Tm
(des textes et le temps de planification, et d'autre part la qualité des textes) Tj
116 Tz
1 0 0 1 162 330 Tm
(et le nombre total de traces produites en phase de planification a été calculé.) Tj
/OP11Font1 8 Tf
95 Tz
1 0 0 1 162 300 Tm
(IV) Tj
114 Tz
1 0 0 1 174 300 Tm
(- RÉSULTATS) Tj
/OP11Font0 11 Tf
101 Tz
1 0 0 1 162 279 Tm
(Répartition temporelle des phases rédactionnelles) Tj
/OP11Font1 9 Tf
125 Tz
1 0 0 1 177 265 Tm
(La proportion de temps consacré à l'avant-texte est plus importante) Tj
128 Tz
1 0 0 1 162 254 Tm
(pour les rédacteurs du groupe) Tj
/OP11Font1 8 Tf
101 Tz
1 0 0 1 306 254 Tm
(PC) Tj
/OP11Font1 9 Tf
106 Tz
1 0 0 1 322 254 Tm
(\(24,5) Tj
132 Tz
1 0 0 1 347 253 Tm
(%\) que pour ceux du groupe) Tj
/OP11Font1 8 Tf
92 Tz
1 0 0 1 162 244 Tm
(TTS) Tj
/OP11Font1 9 Tf
108 Tz
1 0 0 1 182 244 Tm
(\(14 % ;) Tj
/OP11Font0 11 Tf
95 Tz
1 0 0 1 218 244 Tm
(t) Tj
116 Tz
1 0 0 1 226 244 Tm
(= 2,18, p <) Tj
/OP11Font1 9 Tf
44 Tz
1 0 0 1 288 244 Tm
(.) Tj
111 Tz
1 0 0 1 290 243 Tm
(036\).) Tj
0 g
ET
endstream
endobj
148 0 obj
3649
endobj
149 0 obj
<<
/Font << /OP11Font0 143 0 R /OP11Font1 144 0 R >>
/ProcSet 3 0 R
/XObject << /picture_0 141 0 R /thumbnail_background_Page_11 139 0 R >>
>>
endobj
150 0 obj
[
145 0 R 147 0 R
]
endobj
151 0 obj
[
]
endobj
152 0 obj
<<
/Annots 166 0 R
/Contents 165 0 R
/MediaBox [ 0 0 595 840 ]
/Parent 1 0 R
/Resources 164 0 R
/Thumb 153 0 R
/Type /Page
>>
endobj
153 0 obj
<< /BitsPerComponent 1 /ColorSpace /DeviceGray /DecodeParms << /Columns 83 /K -1 >>
/Filter /CCITTFaxDecode /Height 117 /ImageMask false /Length 154 0 R
/Name /thumbnail_background_Page_12 /Subtype /Image /Type /XObject
/Width 83 >>
stream
þTeÑDtCGEƒG‘tjDs#¢èDDÂŽ&w(r‡+
¨)Ì9IÄ „DDDDl¥ ‚È莎#èº#ætyR‰š• ”9dB‡(r“ˆ‰š©„F$t^#£j"#”ˆŽ¢90ˆJ&ñˆ‡’ðÃfÑ„fŒ"膢""#)Ä]DFIÆhú<ÈèÆ]It¡Êâœ4„ B1DDDFK @³ùFÑ´GD莢"" 2…DeZ8‹£hŽ¢ùämD!@‡ˆŒ"èú.ÄtGÎqAèˆÈ4GFÑ|º#¢:#¢èŽŠ„GQqÿÿÿþ
endstream
endobj
154 0 obj
360
endobj
155 0 obj
<< /BitsPerComponent 1 /ColorSpace /DeviceGray /DecodeParms << /Columns 1445 /K -1 >>
/Filter /CCITTFaxDecode /Height 976 /ImageMask false /Length 156 0 R
/Name /picture_0 /Subtype /Image /Type /XObject /Width 1445 >>
stream
ÿÿÿÿÿÿåu¾W,%§ÓK-ùD„P‰Ñò$=6‘V@ƒDÆ žü—
‰ÞšISt‘!Ýâ–F9Ú%á’ª„\'õnžÒûíëq£V—uõþÿúMÿô«È×T[ûïŽO§¤ŸÝ÷Ûþ½ÿkN¯Ý'¯í'†uÕ¯«Å?}§jšõ¥_L'5q!„Ecþá%éuq]×u߬0¤Üp–
×ÿÿÿÿï_ÿÿÿýëý}ýoÿÿþ[ª3£*þa3BW¦ƒOZi¦—Dí˼·ï§Jéµôûý~ÿÒÿ\4•K2h¾]xªËBª7‘ÀðÙµðÒºïðÕþÇâ¡ûý&½õUøe¾úšíñýWÊh’y20)rÜ*KJ¿Ñài„ö¬5IµôìÎM“a`<:Bÿ÷ÿ”.C(Û_I5ÿÚÿ¨¯ëÈbþRÍ…½Ø_Äÿÿÿÿÿûýs/E:#~ùØ@<3¯ÿ¯}ù-ˆþëýyØ&Pÿù “¢xÀ! 5ÿé„Ú§ûÿíP~ëÿ“‡7´ÏïÝ>:Ö‚o×÷¥½~×ëÿÿ÷þÿÿcû]µý-Ø?ÿ˶»¬ÿ÷¨ÒW‡_ÿþ¯…øoÿ¶¿[ä@ýÿñRzCýßé|Ÿÿ_î›ÿ÷úö×úûZý¯ÿ¯ÕXa-ÿ¿Öìßß_aþ«z/þÓN"#ÿÄGÿÿ_ûÿÿúÿ÷׿ÿ÷ÿÿÿýÿZÿÿ²TŒÃ_úÿÿùñÈqÎåüDFÿÿÿÿÿÿÿ–ä„H/áŸôÓÿ¢nÿ¢w§ÿA¤ŸúCWÿßü‡ÿþÿýÿù+ÿúoÿ×ÿ÷µÿÿ!”m¯º¿µ´«ìTðÂ’6öP¾øýÿÿÿõûÿúýÿÿÿ~ÿ×ÿþ¿û¿ï?_¿ïúÿûÿÿëëûûÿïÿÿÿõûÿÿÿÿÿÿïÿÿ×ÿÿ¿ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿü·JÍÿO_ª¿ÖF·ÿ¿Z¯ÿ‘VÿE‡¯KO~—ÿÉßúX¿ô-¿ðûþoä2ªö“Jþ[½ñÿz¯á©3ao¦|Fÿ_ÿ¯ßÚúÿýߪÿ{ºÿêý×ïõûÿ÷ÿõûÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿßÿ×ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ¿Ö@œãïÿÿÿïÿÿÿ¯ÿ¿-Ö_Â
?é ÿªÿ“·.ßútŸýý×{ø×uð_þ¿ÿ¯îÝ÷Ôë度޷Ý?©£jµöûý¯ö*+ûMB¾ÐjLØ[pÂauÄ{¯ßßÿÿ¯ÿÿÿýÿÿæ@Hò>ˆçüì
ÿÿûÿ_ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿßúÿÿþ÷ý¯éÿÿÿÿÿýÿÿ×ïýïýz»ÿûÿ×ûÈÿ¿ÿúÿýÿ¯ÿÿɵ|¿ÿ-Ò´"ýWþÖLËüªÿ÷ýÿùn·H‹_}Ãû^Ÿ×ïÿÉß÷ì&ÿø¿gÅ#âZÿˆºù§ÈeìÕ_Óû«ö— xiÁöFßÇÈ
×µ_újO`ï÷`¿Úˆÿßþ¿ÿþÿÿÿÿÿÿÿÿÿýïÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿýïÿ_ÿÿÿÿýÿÿëÿÿÿÿÿÿ¯ýÿÿûÿÿÿÿ_ÿÿÿÿÿÿÿßëÿÿÿõÿ¿ÿÿÿÿ+‰/þWùü?úþåû_ýSÿ¿üÄH"s( ÷ÿñ0š÷21ý Ó´ÿëVäã&ô]´N?þ¬¼Âzozyn´?þ)'ßi[mªuþƒ¯†:Á?¯‡ÌăŠƒ¢Oÿx9zðVÞߟDcÃx7ßßX?Ð å.h†é?û õë8ƒxLßûþÓ;Qš‚—ÏõA¤ßuÿ_*Ѳ#†@>ü0N6*?ÿeÑøŽŒH~ŵ¿ÿ;!0Tý‘^Â`¿çu h=៦ƒ4!ñ ¶
Ç%ÅK@B""?È=˜Ds3Ž`®c…øˆˆ‰°ÍãŽqÊ6 +iHdÀåFndò9!Îçe*jÈÜîSBV(ïD"6†ÔQÿÿÿÿËX«–ªœnYi™ÿËH¸sÕÞE¾Ÿý]Žü^+- é|ÿ¼é›ÌÈrÈZ{Sy“øLƒFxLÚ4ÌË9ž#APƒ8iêwùª½òIíO3„š„¡Ÿ¦?´í.e3 ¡
5M¹cý?´Ú»‘»É÷ÿ43ZL̾!„i¨WDÝÚUèœ?EÞ^ZÑ;Â{MþF‘ó!˜A„gTÂzÚi¢päß.ØaBv(5Ýýéߧ¯¾Dd†H"\&xg¤Áx/„ÝtþO(¾Íšmé7«oû]ö"¾“{ÿ#‘ ˜V‚TíÚD‡w†¥ÃŠ«kô½ÿúüWàÉÿâ
4Òî¥ÛD¡°š„m&’DZúõãkóÁ}ƒ_þ«kh»hœ4_]RzI⽸TæšÁǼþµÿþ²W—”]Ònšwé§ÿkÖONp;ÿ÷ú%{Á´K?ÿb¡=>×ÓbãûŸø·ã«Õ¿þLr¬%ý¯0¸Kí¥ú|VÿEÔÌOÁÿýQ<“œ˜:Í0º¿ûôßëÝæb0qîP£€Ÿý}z?ßh?M>×_û|}YzðVºÚ¢8þ×%i>^Ê;ù‰Ý;]m°”·Ý…býŠ‹½¯×¨oÕËð_¨ðz?kk
XØ«&íýÝöŸþ‰c'9~¾Štïµþ.)ŠÚ¶’ݦGšaJ.ÐaS_áf7Óo×Õ÷íQníµwi¦œ0šzdÃDDDDDêŸö¶«M{†ÅSwÖ;†0A–ÈWþÕ†c‹ãûzWÚ¡þűQ[xdQÛþ§p`‡û´RXša©¦hDD²W ´""#ÿÿÿÿòÔ+Š¶{–¥V©Ë0©¤ÛçaRÊUôïÂ^›Óá×Yn¦0ÉQ† ä]újQ¦OSÓdà6»2JD›Ò43ÑäGG~#š
‚0Ðaé¸6vI¢&Aš#ÌÏÐͲðA„¡4ãEŽÂðI‡¦—D|ΫHà „! нB&;BØ´\]¤klœ0˽7OúOTôÕÒzì_¦¸±\Uñ_ú~fäv†cñ£[¹´Ân
“Œ»'zoZ¶žµ×þ/»û±O‚áuüðº6¿ë¢Çu«/Ól»¥Ëþ“´îÖ“½!ÿÇ_ëþðÿ·†
¼ÀEÂ,{t‹ÿ÷øÞ˜@œU}6“u¾ÿÿwÿòN¿ùˆÿ·ï«a~//TþNˆëm?î½Â÷ÿýoÿ÷Yˆÿ9?ÿÿ·~ÖAmÿõ±¥¯ˆùôŽþÏ,ýÃ’ŒÂ—¥o}ÿÿÿî¿û¿ýÃJïWö—¯^ýöªÝÚé¯Ã ËÿÿÿÿØÿïûÿË ö§kæ6׳Ëlâ¿×Õ|ºØªò>Åmz÷ÿÿëÿ¾¯ÿÿÜ÷þ•í«÷îë/„Ä6¢§mq✯¿}ÿÿ§³Ÿõg;^ø§û¯Š´µ´¢m1„䟲C¤Ói Âé„×Ú÷¿/íöý†_¶)‹Ž
¤ÓNÂÃI¦)4ئMÐi6™pœ0š@Áˆ4"#í8E=ÿVéåÒ·Wjšv•1VšjÕ·NªœBŠh0„CL!!üIã:êž›at› q§ši¦›î½ÛA— ™¬A‚šnЬ Ób¢˜¤ë
{ƒ!„`„DDDDG„wU»†
a†ˆˆˆãþ¼&„FÄNÊâ!qÕ>½)0´#i-¨–€¤v"*|9f¥#µ6T›–r¤vJÍ´ëtŽÝ7-L^Ò}väÝg=’©wv¨JZÒ^[”E[ §nî'ÒùWI’áË‚+Ú¿_â™=šf’›
Y.4z¿Ý¢$…ý3½2b4fh¼n93fFÙsA‚0ƒ Ëv‹ºp§‚ã<(Ðû¹È¢ÇW;“£8‡0ƒ7Œó.gÈ ÌŽfMXP„iÅ°‘¡áÚ4zm'F»OÕo¿-ÃMýªçÙœUˆ|ͳf`‹™.0ƒ!¨OTÐÑ↚‹G†Ó²NJ=¶NoÓ{®ôõxâ8ØÝ_UÏ"! Ï£C4˲.fb›3läGz aBwiÚ4=îNm’v¯Mô˶˄Â÷¯¯_U÷Ø~ÂçÍx‘vfÁžÁ3ƒ4ÁB°…¦úœÏšè×mÞN“l»i;í¤Û ývÒ§Âÿè]>+Çý/Ûå¸æa„§ÿ£=tg£E…hÐÙ'm£cvØ"?£^'¯ÛItŸÿþÆ6+ÐÚÿ¦ü/2⹑]¾ƒ×E½„
ªa;«{Ó«té6Ó²ïýPºa4Æ´-ö+ý/]_áÍ`Ÿ¹hÿs!x[¦úý¾m„‹‡Óém¤ïÖïn×¾õÓi7õÆÚõýÿÿíÐû×ÿß„\jÛåÓ‡ëÿÿ¾ÿØŠþÿÿßÁCùˆïï¯ÿß·ßÿõ¿¥ø~ÿ>›ñí{KÝ{ˆ_†ô¿ßúùˆ×ßï~û׆í~•ÿÝÿ_ŸEÓ¿š+8¿ºªâ^m?…]°µßÿþþß÷§ÿÿÿæÓé_¹õÿç—ÿÃ[m(ôû_2!uûü"cßl"ßÿÿþ«†ï¿Gw‚)ÚMoÿ{ÙÏoᄯý{S°ƒ¶+^ì$Ó$]„kõÂ&ÿ¿ÐOá´Ÿÿþë½ìÓ{Û9þö¯ßkû¥ÕìROi1¦µ¦ÆÆ›PÒl ÃÔ/…_Fí_é|ÚzýÿÒûÝXf=Ü,0–©6ÅZJ¬ZÁ¬4“NÒuAÅ4˜NíZMi—h¬DDDWzúþy#;Õ÷ÖÖëýºÕ>;IˆlTZ¦ìRi²C´›w¨Mˆˆ`„DDD[«g>·ï†Ÿoµûí<ºÛ[» XV/M¨äc¦™!ël Ó» ‚ „f„"{¤ Ka.Ó[ È®4®Gâa;J-6)4âƒ$:O
4†ˆˆˆˆˆˆˆí¥c`â틦‚iÓ$=“tŸÉÂ…8è50ለˆŽ…ªd‡§$é¦BÂaˆˆˆˆˆˆâ)ˆÃ ¦B!b"#¨ÿÿ-J™ØÆ@©i2&{òФé#ÏiáJIÒ¬„ZŽó²Eâm$©,›™hΈ…ê’éjSÆ¥´‘t¢¢´ªw(Fy|än><û#Á3g î’¤ªR"ZóÙ|ü_0LàÈ6G‹™†Ó0Â`……
†ÂÑ£¯ÕT—ÏdñQæ™fL3†\ÐÁ~¡Ü&p˜Q¢Ý:s_E§I¶%?ª™ Ê‚L&a›a0˜A„(MUh"ݺ£Bth†0‘®‚âqÕtË—_¥×T"|Ÿ7•†fFÙxñ#f\Âg„‹Ì'×…
ŒôhÄãÂ-ÛI½aA_ùWº¥¥^¿©zêGIú}éÃãã´«l ª«¥1Ò××õZü¥êºWõç?#¤—ÓØ´£´£øªä‡]ES&êšbª½jª©kÿZiÞ’äut”;1ÚÚLW6’TÆ”þ£dÝSLœ&¡B ˆˆ¥}*Ö›8ªÌvoTpv^m*ýŠŠˆT•SÓ.-„!„""""":k³søzQìlUUi±LWUTÓA„aC+eÐŒ'IÅWQL-…[TËtŒí¦L!¤Lϧ« –êšA0„0ƒDCCGá}(ˆƒDF^Ê9-’X¨Õ×J¬q¨Ó&ñå¦d`Ìá˜f¥œ¦;¡›ÍY[͇>§j˜w- õ«µa²N×L»|²»úRòÐoª¤Ÿ¾L’í¡Km-}/oÒÒŠ¥ÿ^—®….—Kò/›f™úõýr¢'f¬Ðól&m™‘æa¥õ„5T=RUùØyDHG#‘¸Û43là ŸdyB ÎMð‹êºJ¨ÑcF…ªZ]–NÌŽÂܘá‚ÀB„Ô&«A‚-èÖÝQoØZ âPú×I.Ié?8õŠ÷ëk‹~Ó£=¤kéiq)è&«¤›P¨ªªÒôºKɼ7£D:ÉÅ/䜓ÒäŸôµ¥Ö—¥¯_ ½*êºRêÒ}Òâ«K“ýV—ZIt®’J¿Ò×Rõ,ÅRªJ*+õ¾’´—KJ’ZIWªýuÕ%¤ºT©u_õ¥Zô´«Ô ºªJ)%ê´—ÿë¯_KZÕjµ¯ª×—ú¥U_T•W_ªëýRê«õõZ…]W&u×UýUW¥¯õªUÒþ—])´ê‹E%T©W¥÷KõKúI-kR:áÚ©kÔzu_Õ}}¯g^§ á©CÒáúlZÓT]%W8òëI³‰(Íý âm…Õ+´ªé°—XA„äÝUI:¡…Uª³ØÕ+éVÅ}WÄ.˜”ꚦ*šz¡ÁB!„")l-1KQLWZÂj¡4Ë„Ða0… д""8ˆˆX…P˜MSXB-0B""""#¥$ƒEÜÅ(¨î2ÈTUÒLm,Gÿÿÿÿÿ€
endstream
endobj
156 0 obj
5589
endobj
157 0 obj
<<
/BaseFont /Times-Italic
/Encoding /WinAnsiEncoding
/FirstChar 0
/LastChar 255
/Name /OP11Font0
/Subtype /Type1
/Type /Font
/Widths [ 0 280 340 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250
250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250
340 410 500 500 840 785 185 340 340 500 560 250 340 250 290 500
500 500 500 500 500 500 500 500 500 290 290 565 565 565 440 925
720 670 670 725 610 555 720 720 335 390 725 615 880 720 720 560
720 665 555 605 715 715 945 725 725 610 335 275 335 475 500 330
450 500 450 500 450 340 500 500 275 275 500 275 775 500 500 500
500 340 390 285 500 500 720 500 500 450 490 200 490 550 350 500
350 340 500 450 1000 500 500 340 1000 565 340 890 350 610 350 350
340 340 445 445 350 500 1000 340 990 390 340 730 350 450 730 250
340 500 500 500 500 210 500 340 770 280 500 570 340 770 340 410
570 300 300 340 510 460 250 340 300 310 500 750 750 750 445 720
720 720 720 720 720 885 675 615 615 615 615 340 340 340 340 720
720 720 720 720 720 720 565 720 720 720 720 720 720 560 500 450
450 450 450 450 450 670 450 450 450 450 450 280 280 280 280 500
500 500 500 500 500 500 565 500 500 500 500 500 500 500 500 ]
>>
endobj
158 0 obj
<<
/BaseFont /Times-Roman
/Encoding /WinAnsiEncoding
/FirstChar 0
/LastChar 255
/Name /OP11Font1
/Subtype /Type1
/Type /Font
/Widths [ 0 280 340 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250
250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250
340 410 500 500 840 785 185 340 340 500 560 250 340 250 290 500
500 500 500 500 500 500 500 500 500 290 290 565 565 565 440 925
720 670 670 725 610 555 720 720 335 390 725 615 880 720 720 560
720 665 555 605 715 715 945 725 725 610 335 275 335 475 500 330
450 500 450 500 450 340 500 500 275 275 500 275 775 500 500 500
500 340 390 285 500 500 720 500 500 450 490 200 490 550 350 500
350 340 500 450 1000 500 500 340 1000 565 340 890 350 610 350 350
340 340 445 445 350 500 1000 340 990 390 340 730 350 450 730 250
340 500 500 500 500 210 500 340 770 280 500 570 340 770 340 410
570 300 300 340 510 460 250 340 300 310 500 750 750 750 445 720
720 720 720 720 720 885 675 615 615 615 615 340 340 340 340 720
720 720 720 720 720 720 565 720 720 720 720 720 720 560 500 450
450 450 450 450 450 670 450 450 450 450 450 280 280 280 280 500
500 500 500 500 500 500 565 500 500 500 500 500 500 500 500 ]
>>
endobj
159 0 obj
<<
/BaseFont /Helvetica
/Encoding /WinAnsiEncoding
/FirstChar 0
/LastChar 255
/Name /OP11Font2
/Subtype /Type1
/Type /Font
/Widths [ 0 280 340 280 280 280 280 280 280 280 280 280 280 280 280 280 280
280 280 280 280 280 280 280 280 280 280 280 280 280 280 280 280
280 355 555 555 890 670 225 340 340 390 585 280 340 280 280 555
555 555 555 555 555 555 555 555 555 280 280 585 585 585 555 1015
670 670 720 720 670 610 775 720 280 500 665 555 830 720 780 665
780 720 665 610 715 670 950 665 665 610 275 275 275 470 555 340
555 555 500 555 555 280 555 555 225 225 500 225 835 555 555 555
555 340 500 280 555 500 720 500 500 500 340 260 340 590 350 560
350 225 560 340 1000 560 560 340 1000 665 335 1000 350 610 350 350
230 230 340 340 350 560 1000 340 1000 560 340 940 350 500 615 285
330 555 555 555 555 270 555 335 735 375 560 585 340 735 340 400
590 340 340 340 615 540 280 340 340 370 555 840 840 840 610 670
670 670 670 670 670 1000 720 670 670 670 670 280 280 280 280 730
730 780 780 780 780 780 590 780 725 725 725 725 680 680 610 560
560 560 560 560 560 890 500 560 560 560 560 285 285 285 285 560
560 560 560 560 560 560 590 610 560 560 560 560 500 560 500 ]
>>
endobj
160 0 obj
<< /Length 161 0 R >>
stream
q
0 0 0 rg
1 0 0 1 130 444 cm
346 0 0 234 0 0 cm
/picture_0 Do
Q
endstream
endobj
161 0 obj
71
endobj
162 0 obj
<< /Length 163 0 R >>
stream
BT
0 g
/OP11Font0 10 Tf
0 0 0 rg
112 Tz
1 0 0 1 146 784 Tm
(Traitement de texte et stratégies rédactionnelles) Tj
2000 Tz
1 0 0 1 0 840 Tm
(\t) Tj
/OP11Font1 10 Tf
80 Tz
1 0 0 1 456 785 Tm
(91) Tj
116 Tz
1 0 0 1 160 759 Tm
(La proportion de temps consacré à la textualisation est plus élevé) Tj
112 Tz
1 0 0 1 145 748 Tm
(pour les rédacteurs du groupe) Tj
/OP11Font2 8 Tf
92 Tz
1 0 0 1 284 749 Tm
(TTS) Tj
/OP11Font1 10 Tf
113 Tz
1 0 0 1 303 749 Tm
(\(86 %\) que pour ceux du groupe) Tj
/OP11Font2 8 Tf
107 Tz
1 0 0 1 455 750 Tm
(Pc) Tj
/OP11Font1 10 Tf
100 Tz
1 0 0 1 145 737 Tm
(\(75,5) Tj
94 Tz
1 0 0 1 171 737 Tm
(% ;) Tj
/OP11Font0 10 Tf
105 Tz
1 0 0 1 190 737 Tm
(t) Tj
106 Tz
1 0 0 1 198 737 Tm
(=) Tj
/OP11Font1 10 Tf
119 Tz
1 0 0 1 210 737 Tm
(2,18, p < .036\) \(cf.) Tj
102 Tz
1 0 0 1 307 738 Tm
(fig.) Tj
100 Tz
1 0 0 1 325 738 Tm
(3\).) Tj
108 Tz
1 0 0 1 160 725 Tm
(En) Tj
/OP11Font2 8 Tf
107 Tz
1 0 0 1 177 725 Tm
(Pc) Tj
/OP11Font1 10 Tf
108 Tz
1 0 0 1 192 726 Tm
(comme en) Tj
/OP11Font2 8 Tf
92 Tz
1 0 0 1 242 726 Tm
(TTS,) Tj
/OP11Font1 10 Tf
113 Tz
1 0 0 1 264 727 Tm
(les rédacteurs passent au maximum un quart) Tj
116 Tz
1 0 0 1 146 715 Tm
(de leur temps à planifier.) Tj
111 Tz
1 0 0 1 161 704 Tm
(D'autre part, il faut souligner que les rédacteurs du groupe) Tj
/OP11Font2 8 Tf
94 Tz
1 0 0 1 426 706 Tm
(TTs) Tj
/OP11Font1 10 Tf
116 Tz
1 0 0 1 443 706 Tm
(n'ont) Tj
118 Tz
1 0 0 1 146 694 Tm
(planifié que sur le papier et n'ont utilisé le Traitement de Texte que) Tj
116 Tz
1 0 0 1 146 682 Tm
(pour mettre en texte et réviser.) Tj
/OP11Font0 10 Tf
114 Tz
1 0 0 1 148 424 Tm
(Les traces de planification) Tj
106 Tz
1 0 0 1 164 409 Tm
(Organisation) Tj
112 Tz
1 0 0 1 225 409 Tm
(Non Linéaire) Tj
/OP11Font1 10 Tf
110 Tz
1 0 0 1 164 397 Tm
(Les rédacteurs du groupe) Tj
/OP11Font2 8 Tf
94 Tz
1 0 0 1 281 398 Tm
(TTs) Tj
/OP11Font1 10 Tf
110 Tz
1 0 0 1 299 399 Tm
(n'utilisent pas de flèches \(3 sujets/16\),) Tj
116 Tz
1 0 0 1 149 388 Tm
(de crochets \(2/16\) ou de diagrammes \(0/16\) contrairement à ceux du) Tj
107 Tz
1 0 0 1 149 376 Tm
(groupe) Tj
/OP11Font2 8 Tf
1 0 0 1 184 376 Tm
(Pc) Tj
/OP11Font1 10 Tf
112 Tz
1 0 0 1 199 377 Tm
(qui les emploient de façon restreinte \(respectivement 11/16,) Tj
109 Tz
1 0 0 1 150 365 Tm
(6/16 et 2/16;) Tj
/OP11Font2 8 Tf
115 Tz
1 0 0 1 210 366 Tm
(Pc :) Tj
/OP11Font1 10 Tf
1 0 0 1 230 366 Tm
(moy. = 2,12,) Tj
/OP11Font2 8 Tf
104 Tz
1 0 0 1 293 366 Tm
(TTs :) Tj
/OP11Font1 10 Tf
116 Tz
1 0 0 1 316 366 Tm
(moy. = 0,31;) Tj
/OP11Font0 10 Tf
105 Tz
1 0 0 1 380 367 Tm
(t) Tj
106 Tz
1 0 0 1 388 367 Tm
(=) Tj
/OP11Font1 10 Tf
112 Tz
1 0 0 1 400 367 Tm
(2,97, p < .006\).) Tj
/OP11Font0 10 Tf
110 Tz
1 0 0 1 165 350 Tm
(Organisation Linéaire) Tj
/OP11Font1 10 Tf
113 Tz
1 0 0 1 165 338 Tm
(Les rédacteurs du groupe) Tj
/OP11Font2 8 Tf
101 Tz
1 0 0 1 285 339 Tm
(TTs) Tj
/OP11Font1 10 Tf
116 Tz
1 0 0 1 304 340 Tm
(ne produisent pas de tirets \(4/16\) et) Tj
112 Tz
1 0 0 1 150 328 Tm
(d'astérisques \(0/16\) comparativement à ceux du groupe) Tj
/OP11Font2 8 Tf
107 Tz
1 0 0 1 404 329 Tm
(Pc) Tj
/OP11Font1 10 Tf
113 Tz
1 0 0 1 420 330 Tm
(qui en pro-) Tj
110 Tz
1 0 0 1 150 318 Tm
(duisent quelques-uns \(respectivement 12/16 et 4/16;) Tj
/OP11Font2 8 Tf
115 Tz
1 0 0 1 388 318 Tm
(Pc :) Tj
/OP11Font1 10 Tf
118 Tz
1 0 0 1 409 319 Tm
(moy. = 2,37;) Tj
/OP11Font2 8 Tf
104 Tz
1 0 0 1 150 306 Tm
(TTs :) Tj
/OP11Font1 10 Tf
118 Tz
1 0 0 1 176 306 Tm
(moy. = 0,62;) Tj
/OP11Font0 10 Tf
105 Tz
1 0 0 1 243 307 Tm
(t) Tj
106 Tz
1 0 0 1 252 307 Tm
(=) Tj
/OP11Font1 10 Tf
118 Tz
1 0 0 1 263 307 Tm
(2,86, p < .008\).) Tj
115 Tz
1 0 0 1 165 296 Tm
(Dans les deux groupes, les rédacteurs n'indexent ni ne numérotent) Tj
110 Tz
1 0 0 1 150 284 Tm
(leurs idées) Tj
/OP11Font2 8 Tf
115 Tz
1 0 0 1 203 284 Tm
(\(Pc :) Tj
/OP11Font1 10 Tf
110 Tz
1 0 0 1 229 285 Tm
(4/16;) Tj
/OP11Font2 8 Tf
102 Tz
1 0 0 1 258 285 Tm
(TTS :) Tj
/OP11Font1 10 Tf
109 Tz
1 0 0 1 284 285 Tm
(0/16\).) Tj
108 Tz
1 0 0 1 166 273 Tm
(Les rédacteurs du groupe) Tj
/OP11Font2 8 Tf
94 Tz
1 0 0 1 280 274 Tm
(TTs) Tj
/OP11Font1 10 Tf
110 Tz
1 0 0 1 297 275 Tm
(ne produisent pratiquement pas de sou-) Tj
112 Tz
1 0 0 1 150 263 Tm
(lignements et autres signes de mise en relief \(5/16\); ceux du groupe) Tj
/OP11Font2 8 Tf
107 Tz
1 0 0 1 461 264 Tm
(Pc) Tj
/OP11Font1 10 Tf
109 Tz
1 0 0 1 151 252 Tm
(\(11/16\) en utilisent quelques-uns) Tj
/OP11Font2 8 Tf
115 Tz
1 0 0 1 300 252 Tm
(\(Pc :) Tj
/OP11Font1 10 Tf
120 Tz
1 0 0 1 324 253 Tm
(moy. = 2,5;) Tj
/OP11Font2 8 Tf
102 Tz
1 0 0 1 385 253 Tm
(TTS :) Tj
/OP11Font1 10 Tf
118 Tz
1 0 0 1 410 253 Tm
(moy. = 0,56;) Tj
/OP11Font0 10 Tf
105 Tz
1 0 0 1 151 241 Tm
(t) Tj
106 Tz
1 0 0 1 159 241 Tm
(=) Tj
/OP11Font1 10 Tf
118 Tz
1 0 0 1 171 241 Tm
(2,57, p < .015\).) Tj
0 g
ET
endstream
endobj
163 0 obj
5039
endobj
164 0 obj
<<
/Font << /OP11Font0 157 0 R /OP11Font1 158 0 R /OP11Font2 159 0 R >>
/ProcSet 3 0 R
/XObject << /picture_0 155 0 R /thumbnail_background_Page_12 153 0 R >>
>>
endobj
165 0 obj
[
160 0 R 162 0 R
]
endobj
166 0 obj
[
]
endobj
167 0 obj
<<
/Annots 181 0 R
/Contents 180 0 R
/MediaBox [ 0 0 595 840 ]
/Parent 1 0 R
/Resources 179 0 R
/Thumb 168 0 R
/Type /Page
>>
endobj
168 0 obj
<< /BitsPerComponent 1 /ColorSpace /DeviceGray /DecodeParms << /Columns 83 /K -1 >>
/Filter /CCITTFaxDecode /Height 117 /ImageMask false /Length 169 0 R
/Name /thumbnail_background_Page_13 /Subtype /Image /Type /XObject
/Width 83 >>
stream
þRâê#ò¯#£¾GâÁ‰
Dd"#¢:#çœaDt]ò?:HF'Ê´_#ç ¤t]ÌP‚É4qDtGF3Ž"ùz)"""14G2ù|Ž‹©Žd|Žˆë8ƒRâ"""1)ò:9ʶGG‘|¾•…E î!"#ÄŽ¢èº#¢:ˆˆˆÊ͇½áý.R'ÒD~LBÒD~$5 $¨FxP¡á¤Ñâ"tHqez•
d†”DŽâCe“Dtz#¢:0!´GFDDDD~I¢è—È莢""2ˆè¼c0‹å̾Gä"ÈÚ#©V„bq¢:1œÈùt]HDG@E: †S„ŒXB""#1J´aÑ !Q1#!2ùÄGD莇7ÜADF"2¯.Œ#DGFò:#ÆÑ…º•ò#£DaDDÿÿÿð
endstream
endobj
169 0 obj
363
endobj
170 0 obj
<< /BitsPerComponent 1 /ColorSpace /DeviceGray /DecodeParms << /Columns 1746 /K -1 >>
/Filter /CCITTFaxDecode /Height 891 /ImageMask false /Length 171 0 R
/Name /picture_0 /Subtype /Image /Type /XObject /Width 1746 >>
stream
+§d†@Å:³CˆŽ4µZT£ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ-‘¥-€¢)Ìê)3: ªdâ„O¨MP«¯®•»¥ú"ºë®’õªéjºëK®‚×»ý`ƒ¨UâúJëNžªªuþýêèŠô‘?MWõÈa
‚~´ÚZ´*¼RÉÆV“]è/V˜LŠä‘i…¡5â