?url_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rft.title=Choice+Factors+in+Translation&rft.creator=Kashkin%2C+Vyacheslav+B.&rft.subject=Computational+Linguistics&rft.subject=Semantics&rft.description=In+this+article%2C+grammatical+forms+in+context+are+viewed+as+processual+patterns+of+choice+activity.+A+hierarchy+of+choice+factors+is+presented%2C+using+the+example+of+the+present+perfect+forms+in+parallel+translations+from+Russian+into+several+languages.+To+ensure+adequacy+of+comparison%2C+the+notions+of+grammatical+contextual+complex+and+universal+grammatical+integral+are+introduced+and+used+as+the+required+tertium+comparationis+.+Particular+attention+is+devoted+to+the+interplay+of+universal+and+language-specific+features+in+processes+of+grammatical+choice+in+translation.+Les+formes+grammaticales+en+contexte+sont+envisag%C3%A9es+comme+des+mod%C3%A8les+proc%C3%A9duraux+d'une+activit%C3%A9+de+choix.+Une+hi%C3%A9rarchie+de+facteurs+s%C3%A9lectifs+est+%C3%A9tablie+%C3%A0+partir+des+formes+du+pass%C3%A9+compos%C3%A9+dans+des+traductions+parall%C3%A8les+du+russe+en+plusieurs+langues.+Pour+assurer+l'ad%C3%A9quation+de+la+comparaison%2C+on+distingue+les+notions+de+compl%C3%A8xe+grammatical+contextuel+et+de+constituant+grammatical+universel%3B+ces+deux+notions+servent+de+tertium+comparationis.+Les+processus+de+choix+grammaticaux+en+traduction+impliquent+une+interaction+entre+des+traits+linguistiques+universaux+et+ceux+qui+sont+particuliers+aux+langues.&rft.date=1998&rft.type=Journal+(Paginated)&rft.type=PeerReviewed&rft.format=text%2Fhtml&rft.identifier=http%3A%2F%2Fcogprints.org%2F213%2F1%2FPROCESS.htm&rft.identifier=++Kashkin%2C+Vyacheslav+B.++(1998)+Choice+Factors+in+Translation.++%5BJournal+(Paginated)%5D+++++&rft.relation=http%3A%2F%2Fcogprints.org%2F213%2F