?url_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rft.title=Textual+properties%2C+communicative+clues+and+the+translator&rft.creator=Gutt%2C+Dr+Ernst-August&rft.subject=Semantics&rft.subject=Cognitive+Psychology&rft.subject=Pragmatics&rft.description=This+paper+builds+on+the+relevance-theoretic+account+of+communication.+It+attempts+to+show+that+the+question+whether+a+textual+feature+of+the+original+should+be+represented+in+the+translated+text+as+a+%22communicative+clue%22+depends+on+a)+the+intentions+of+the+original+communicator+and+b)+the+translator's+notion+of+what+his+or+her+task+is.+Regarding+the+impact+of+the+translation%2C+it+also+depends+on+how+well+the+translator's+intentions+match+the+expectations+of+the+audience.&rft.publisher=ANUBAR&rft.contributor=Navarro+Errasti%2C+Maria+Pilar&rft.contributor=Lores+Sanz%2C+Rosa&rft.contributor=Murillo+Ornat%2C+Silvia&rft.contributor=Buesa+Gomez%2C+Carmina&rft.date=2000&rft.type=Book+Chapter&rft.type=PeerReviewed&rft.format=text%2Fhtml&rft.identifier=http%3A%2F%2Fcogprints.org%2F2584%2F1%2FTextualPropertiesCommunicativeClues.htm&rft.identifier=++Gutt%2C+Dr+Ernst-August++(2000)+Textual+properties%2C+communicative+clues+and+the+translator.++%5BBook+Chapter%5D+++++&rft.relation=http%3A%2F%2Fcogprints.org%2F2584%2F