@UTF8
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	126 Participant, OB Investigator
@ID:	fra|langsnap|126||female|V2|brothers|Participant||
@ID:	fra|langsnap|OB||female||brothers|Investigator||
@Media:	B126cOB, audio
@Date:	24-MAR-2012
@Location:	France
@Situation:	Brothers Story
@Transcriber:	KR
@Time Duration:	00:03:52
*OB:	0 [^ eng: student one two six the brothers story] . 0_5883
*126:	alors euh je veux vous raconter une belle histoire sur euh deux
	frères qui s' aimaient beaucoup . 5883_14089
%mor:	conj|alors co|euh pro:subj|je&1S v:mdl|vouloir&PRES&1SV
	pro:subj|vous&2P v|raconter-INF det|une&FEM&SING adj|beau-FEM-_SING
	n|histoire&_FEM prep|sur co|euh num|deux n|frère&_MASC-_PL pro:rel|qui
	pro:refl|se&3SP v|aimer-IMPF-_3PV adv|beaucoup .
*126:	euh on a Jacques et Luc . 14089_17668
%mor:	co|euh pro:subj|on&3S v:poss|avoir&PRES&3SV n:prop|Jacques conj|et
	n:prop|Luc  .
*126:	euh Luc euh en deux mille le frère aîné de Jacques Luc est allé
	étudier à l' étranger . 17668_25042
%mor:	co|euh n:prop|Luc co|euh pro:y|en num|deux n|ummille det|le&MASC&SING
	n|frère&_MASC adj|aîné prep|de n:prop|Jacques n:prop|Luc v:aux|être&PRES&3SV
	v:mdllex|aller&PP&MASC&_SING v|étudier-INF prep|à det|le/la&SING
	n|étranger-MASC  .
*126:	et c' était la première fois que [//] qu' ils s' est séparés . 25042_28886
%mor:	conj|et pro:dem|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV det|la&FEM&SING adj|premier-FEM
	n|fois&_FEM&_SINGPL conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P pro:refl|se&3SP
	v:aux|être&PRES&3SV v|séparer-PP-_MASC-_PL .
*126:	alors Luc [/] Jacques était très très triste . 28886_32047
%mor:	conj|alors n:prop|Jacques v:exist|être&IMPF&3SV adv|très adv|très adj|triste
	.
*126:	il ne savait pas quoi faire . 32047_33870
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:mdl|savoir&IMPF&3SV adv:neg|pas pro:rel|quoi
	v:mdl|faire-INF .
*126:	euh Luc est parti . 33870_35986
%mor:	co|euh n:prop|Luc v:aux|être&PRES&3SV v|partir-PP-_MASC .
*126:	euh Luc a pris le bus  euh à l' étranger . 35986_39628
%mor:	co|euh n:prop|Luc v:aux|avoir&PRES&3SV v|prendre-PP-_MASC
	det|le&MASC&SING n|bus&_MASC&_SINGPL co|euh prep|à det|le/la&SING
	n|étranger-MASC .
*126:	mais on ne sait pas où il est allé . 39628_42898
%mor:	conj|mais pro:subj|on&3S adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&3SV adv:neg|pas
	pro:int|où pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|être&PRES&3SV v:mdllex|aller&PP&MASC&_SING
	.
*126:	alors euh Jacques ne savait pas comment le contacter et avec qui
	jouait parce+que il était habitué à passer tout son temps libre avec
	son frère . 42898_54414
%mor:	conj|alors co|euh n:prop|Jacques adv:neg|ne v:mdl|savoir&IMPF&3SV adv:neg|pas
	adv|comment det|le&MASC&SING v|contacter-INF conj|et prep|avec pro:rel|qui
	v|jouer-IMPF-_3SV conj|parce_que pro:subj|il&MASC&_3S
	v:aux|être&IMPF&3SV v|habituer-PP-_MASC prep|à v|passer-INF
	det:gen|tout&MASC&_SING det:poss|son&MASC&SING n|temps&_MASC&_SINGPL
	adj|libre prep|avec det:poss|son&MASC&SING n|frère&_MASC .
*126:	euh il [/] <il trouvait qu' il s' ennuyait> [//] il a trouvé qu' il
	s' ennuyait sans lui . 54414_59334
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v|trouver-PP-_MASC conj|que
	pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|ennuyer-IMPF-_3SV prep|sans pro|lui&SING
	.
*126:	euh alors euh la raison pour laquelle il euh s' ennuyait sans lui
	est que Luc est [/] est un mec très très drôle . 59334_72097
%mor:	co|euh conj|alors co|euh det|la&FEM&SING n|raison&_FEM prep|pour pro:int|laquelle&FEM&SING
	pro:subj|il&MASC&_3S co|euh pro:refl|se&3SP v|ennuyer-IMPF-_3SV prep|sans
	pro|lui&SING v:exist|être&PRES&3SV prep|que n:prop|Luc v:exist|être&PRES&3SV
	det|un&MASC&SING n|mec&_MASC adv|très adv|très adj|drôle .
*126:	<il fait> [//] il le faisait rire . 72097_74541
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:obj|le&MASC&SING v:mdl|faire-IMPF-3SV v|rire&INF
	.
*126:	il faisait des blagues tout le temps . 74541_77017
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire-IMPF-3SV det|des&PL n|blague&_FEM-_PL
	det:gen|tout&MASC&_SING det|le&MASC&SING n|temps&_MASC&_SINGPL .
*126:	il [//] mais il a aussi appris à [/] euh (.) à lire à écrire
	euh beaucoup de choses euh xxx pas appris . 77017_87526
%mor:	conj|mais pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV adv|aussi v|apprendre-PP-_MASC
	co|euh prep|à v|lire-INF prep|à v|écrire-INF co|euh adv|beaucoup prep:art|de
	n|chose-_PL co|euh adv:neg|pas v|apprendre-PP .
*126:	euh alors Jacques était perdu et désolé . 87526_91386
%mor:	co|euh conj|alors n:prop|Jacques v:exist|être&IMPF&3SV adj|perdu conj|et
	adj|désolé .
*126:	euh pourtant Luc n' était pas toujours un ange . 91386_96103
%mor:	co|euh adv|pourtant n:prop|Luc adv:neg|ne v:exist|être&IMPF&3SV adv:neg|pas
	adv|toujours det|un&MASC&SING n|ange&_MASC .
*126:	de temps en temps Luc se moquait de lui . 96103_98704
%mor:	prep:art|de n|temps&_MASC&_SINGPL prep:art|en n|temps&_MASC&_SINGPL n:prop|Luc
	pro:refl|se&3SP v|moquer-IMPF-_3SV prep|de pro|lui&SING .
*126:	lui faisait peur . 98704_100055
%mor:	pro|lui&SING v:mdllex|faire-IMPF-3SV n|peur&_FEM .
*126:	et abusait un peu son [//] sa position de [/] de frère aîné . 100055_106032
%mor:	conj|et v|abuser-IMPF-_3SV det|un&MASC&SING adv|peu det:poss|sa&FEM&SING
	n|position&_FEM prep:art|de n|frère&_MASC adj|aîné .
*126:	mais normalement euh il était très gentil avec lui . 106032_110702
%mor:	conj|mais adv|normalement co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&IMPF&3SV
	adv|très adj|gentil prep|avec pro|lui&SING .
*126:	il lui apprenait euh beaucoup de choses beaucoup des activités de
	sport de garçon . 110702_118639
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro|lui&SING v|apprendre-IMPF-3SV co|euh adv|beaucoup
	prep:art|de n|chose-_PL adv|beaucoup det|des&PL n|activité&_FEM-_PL prep:art|de
	n|sport&_MASC prep:art|de n|garçon&_MASC .
*126:	et quand ses affaires se [/] se cassaient il les réparait . 118639_124397
%mor:	conj|et conj|quand det:poss|ses&PL n|affaire&_FEM-_PL pro:refl|se&3SP
	v|casser-IMPF-_3PV pro:subj|il&MASC&_3S pro:obj|les&PL v|réparer-IMPF-_3SV
	.
*126:	alors il était son héros . 124397_126532
%mor:	conj|alors pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&IMPF&3SV det:poss|son&MASC&SING
	n|héros&_MASC&_SINGPL .
*126:	mais une semaine euh Luc a reçu +... 126532_132664
%mor:	conj|mais det|une&FEM&SING n|semaine&_FEM co|euh n:prop|Luc v:aux|avoir&PRES&3SV
	v|concevoir-PP-_MASC +...
*126:	c' est Luc ou Jacques . 132664_133424
%mor:	pro:dem|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV n:prop|Luc conj|ou n:prop|Jacques
	.
*126:	ok a reçu une lettre de son frère . 133424_136303
%mor:	co|ok v:aux|avoir&PRES&3SV v|concevoir-PP-_MASC det|une&FEM&SING n|lettre&_FEM
	prep|de det:poss|son&MASC&SING n|frère&_MASC .
*126:	euh il ne s' entendait pas du tout à ca . 136303_140461
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne pro:refl|se&3SP v|entendre-IMPF-3SV
	adv:neg|pas det|du&MASC&SING pro|tout&MASC&_SING prep|à pro:dem|ca .
*126:	alors il a été très surpris . 140461_143665
%mor:	conj|alors pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:exist|être&PP
	adv|très v|surprendre-PP-_MASC .
*126:	euh il était très très ravi d' [/] <de savoir> [//] d' avoir des
	nouvelles de lui . 143665_149861
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&IMPF&3SV adv|très adv|très
	v|ravir-PP-_MASC prep|de v:poss|avoir&INF det|des&PL n|nouvelle&_FEM-_PL
	prep|de pro|lui&SING .
*126:	euh oui il n' était plus triste . 149861_152818
%mor:	co|euh adv:yn|oui pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:exist|être&IMPF&3SV
	adv|plus adj|triste .
*126:	et il a répondu à sa lettre . 152818_156260
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v|répondre-PP-_MASC
	prep|à det:poss|sa&FEM&SING n|lettre&_FEM .
*126:	<il a écrit> [//] euh <il lui a> [//] il a écrit beaucoup de choses
	. 156260_160805
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v|écrire-PP-_MASC adv|beaucoup
	prep:art|de n|chose-_PL .
*126:	il lui a raconté <tout ce qui> [/] tout ce qui <s' avait> [//] s'
	était passé qu' il était triste . 160805_165476
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro|lui&SING v:aux|avoir&PRES&3SV v|raconter-PP-_MASC
	det:gen|tout&MASC&_SING det:dem|ce&MASC&SING pro:rel|qui pro:refl|se&3SP
	v:aux|être&IMPF&3SV v|passer-PP-_MASC conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&IMPF&3SV
	adj|triste .
*126:	mais qui [/] que maintenant il est content de savoir de lui . 165476_169943
%mor:	conj|mais conj|que adv|maintenant pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV
	adj|content prep|de v:mdllex|savoir&INF prep|de pro|lui&SING .
*126:	et lui a dit euh quand [/] quand s' ils allaient se rencontré
	bientôt . 169943_176619
%mor:	conj|et pro|lui&SING v:aux|avoir&PRES&3SV v|dire-PP-_MASC co|euh conj|quand
	conj|si pro:subj|ils&MASC&_3P v:mdl|aller&IMPF&3PV pro:refl|se&3SP v|rencontrer-PP-_MASC
	adv|bientôt .
*126:	alors enfin l' arrivée de Luc . 176619_179933
%mor:	conj|alors adv|enfin det|le/la&SING n|arrivée&_FEM prep|de n:prop|Luc
	.
*126:	Jacques était euh très très content de savoir que
	[/] que son frère va aller rentrer bientôt . 179933_188866
%mor:	n:prop|Jacques v:exist|être&IMPF&3SV co|euh adv|très adv|très adj|content
	prep|de v:mdllex|savoir&INF prep|que det:poss|son&MASC&SING n|frère&_MASC
	v:mdl|aller&PRES&3SV v:mdllex|aller&INF v|rentrer-INF
	adv|bientôt .
*126:	et il l' attendait avec impatience . 188866_191545
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S pro:obj|le/la&SING v|attendre-IMPF-3SV prep:art|avec
	n|impatience&_FEM .
*126:	et quand même il a pas rangé son [//] sa chambre . 191545_196387
%mor:	conj|et conj|quand adv|même pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV
	adv:neg|pas v|ranger-PP-_MASC det:poss|sa&FEM&SING n|chambre&_FEM .
*126:	alors euh le petit garçon est allé à l' arrêt de bus euh pour
	attendre son [/] son frère . 196387_204405
%mor:	conj|alors co|euh det|le&MASC&SING n|petit n|garçon&_MASC v:aux|être&PRES&3SV
	v:mdllex|aller&PP&MASC&_SING prep|à det|le/la&SING n|arrêt&_MASC prep:art|de
	n|bus&_MASC&_SINGPL co|euh prep|pour v|attendre-INF det:poss|son&MASC&SING
	n|frère&_MASC .
*126:	et il l' a vu de loin . 204405_206675
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S pro:obj|le/la&SING v:aux|avoir&PRES&3SV v|voir&PP-MASC
	adv|de adv:place|loin .
*126:	<il a> [//] il est allé a se rencontre très content . 206675_210598
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|être&PRES&3SV v:mdllex|aller&PP&MASC&_SING
	v:aux|avoir&PRES&3SV pro:refl|se&3SP v|rencontrer-PRES-_3SV
	adv|très adj|content .
*126:	ils se sont embrassés . 210598_212045
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P pro:refl|se&3SP v:aux|être&PRES&3PV v|embrasser-PP-_MASC-_PL
	.
*126:	et oui euh <le jour> [/]  <le jour d' après>
	[//] le jour suivant euh <c' était> [//] tout était euh normale . 212045_221026
%mor:	conj|et adv:yn|oui co|euh det|le&MASC&SING n|jour&_MASC prep|suivant co|euh
	pro|tout&MASC&_SING v:exist|être&IMPF&3SV co|euh adj|normal-FEM-_SING
	.
*126:	euh le [//] ils jouaient au foot(ball) . 221026_225058
%mor:	co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P v|jouer-IMPF-_3PV prep:art|au n|football&_MASC
	.
*126:	et oui comme si son frère euh n' était jamais parti oui . 225058_231564
%mor:	conj|et adv:yn|oui conj|comme adv|si det:poss|son&MASC&SING n|frère&_MASC
	co|euh adv:neg|ne v:exist|être&IMPF&3SV adv|jamais adj|parti adv:yn|oui
	.
@End