@Font:	Win95:Verdana:-16:0
@UTF8
@Begin
@Languages:	spa
@Participants:	180 Participant, PRM Investigator
@ID:	spa|langsnap|180||female|V2|interview|Participant|UG|
@ID:	spa|langsnap|PRM||female|V2|interview|Investigator||
@Media:	O180cPRM, audio
@Date:	24-FEB-2012
@Location:	UK
@Warning:	none
@Situation:	Oral interview
@Transcriber:	SSF
@Comment:	this student was coming back to her home university for a
	visit and so the timing worked well to meet her in England rather
	than Spain.
@Time Duration:	00:17:02
*PRM:	0
	[^ eng: participant one hundred eighty oral interview round two]. 0_8311
*PRM:	muy bien, entonces cuéntame guapa . 8311_13168
*PRM:	qué ha pasado desde nuestra última visita que te hicimos ? 13168_17416
*180:	ah es que estaba trabajando antes de la Navidad en una escuela . 17416_22492
*180:	pero en enero he cambiado a otra escuela . 22492_24919
*180:	entonces ahora estoy en una escuela diferente . 24919_28234
*180:	y hay muchos más alumnos . 28234_31003
*180:	es una escuela más grande . 31003_32420
*180:	y hay más alumnos, más profesores y todo . 32420_34769
*180:	entonces está poquito diferente . 34769_37260
*180:	también es que antes en la escuela antes de la Navidad estaba
	trabajando con todos las edades, de cuatro años hasta once . 37260_45758
*180:	pero ahora solamente estoy con el cuarto, quinto y sexto . 45758_49493
*180:	entonces de nueve años hasta once . 49493_52325
*180:	eso es un poquito diferente . 52325_54581
*PRM:	sí, es bastante diferente . 54581_56806
*PRM:	y, y sigues viviendo en el mismo lugar ? 56806_59048
*180:	ah no . 59048_60324
*180:	es mejor ahora porque antes estaba en un pueblo fuera de la ciudad y
	tenía que tomar una autobús hasta un pueblo y después encontrar
	otros profesoras que tiene un coche y van con ellas . 60324_72527
*180:	y por la tarde, porque yo solamente estaba trabajando las mañanas y
	no pude tomar el [?] autobú(s) porque no había autobús desde el
	pueblo, entonces tenía que esperar a alguien o +... 72527_84914
*180:	hay un hombre del pueblo que está uh conduciendo hasta City . 84914_89195
*180:	y puede ir con él . 89195_91171
*180:	y entonces fue bastante difícil . 91171_94191
*180:	pero ahora estoy mucho más cerca . 94191_96231
*180:	puedo tomar al autobús . 96231_97554
*180:	es solamente quince minutos . 97554_98659
*PRM:	ay . 98659_99204
*180:	es mejor . 99204_99906
*PRM:	fantástico xxx . 99906_101211
*PRM:	y entonces también han cambiado tus compañeros de de de casa, de
	piso ? 101211_106036
*180:	ah no . 106036_106722
*180:	es que antes estaba uh viviendo en la ciudad . 106722_110457
*180:	y viajando toda [//] todos los días al pueblo . 110457_113041
*180:	pero estoy en la misma casa . 113041_115002
*PRM:	ah, ya veo, <okay@s:eng$adv> [>] . 115002_116621
*180:	<porque> [<] ahora estoy <más co> [//] más uh cerca de mi casa . 116621_119110
*PRM:	okay@s:eng$adv súper bien . 119110_120526
*PRM:	bueno entonces um, y en general cómo va todo en el trabajo, en tu
	nuevo trabajo ? 120526_127249
*180:	sí . 127249_127811
*180:	mi gusta . 127811_128355
*180:	está bien . 128355_128697
*180:	hay un problema porque es una escuela donde hablan vasco . 128697_131857
*180:	entonces todos los alumnos y los profesores hablan entre ellos <en
	u> [//] en vasco . 131857_137412
*180:	en la escuela anterior también . 137412_139655
*180:	y en la próximo también . 139655_141258
*180:	entonces no tengo la oportunidad de escuchar siempre en castellano
	porque están hablando entre ellos en [/] en vasco . 141258_149008
*180:	y es un problemo@n porque los niños olvidan y me preguntan
	preguntas en vasco . 149008_154735
*180:	y pienso +... 154735_155592
*180:	no puedo responder . 155592_156713
*180:	no puedo entender . 156713_158005
*180:	sí . 158005_158861
*180:	pero también hay más problemas de cómo porten los niños en esta
	escuela porque es una escuela más grande . 158861_167050
*180:	no sé . 167050_167313
*180:	especialmente con las [/] las mayores del sexto es bastante difícil
	. 167313_173102
*180:	pero también en la escuela antes estaba siempre con uh la otra
	profesora en la clase con ella trabajando juntas y enseñando juntas . 173102_181911
*180:	pero ahora tengo la mitad de la clase . 181911_184059
*180:	y vamos a un clase diferente . 184059_186036
*180:	<y eso> [//] y estoy sola con ellos . 186036_187637
*PRM:	qué <tal> [>] ? 187637_188479
*180:	<sí> [<] . 188479_189038
%com:	[laugh]
*180:	en general está bien . 189038_190688
*180:	pero algunas veces tengo que decir +"/. 190688_192555
*180:	+" vas a la clase tú porque no están portando bien y no puedo alej
	[//] uh enseñar resto de la clase . 192555_200354
*180:	pero +/. 200354_200945
*PRM:	aha . 200945_201537
*180:	+, en general están bien . 201537_202796
*180:	y +... 202796_203295
*PRM:	bueno [?] mucho aprendizaje, <no> [>] ? 203295_204961
*180:	<aha> [<] sí . 204961_205396
*PRM:	&wow ! 205396_205646
*180:	eso es . 205646_206345
*PRM:	bueno bonita . 206345_207655
*PRM:	descríbeme por favor un un día típico para ti últimamente . 207655_211279
*180:	vale . 211279_212757
*180:	entonces normalmente tengo la trabajo por la mañana . 212757_216058
*180:	y <tome el au> [//] eh normalmente tomo el autobús hasta la escuela
	a las nueve de la mañana . 216058_222251
*180:	tengo normalmente tres o cuatros@n clases por la mañana . 222251_226625
*180:	y después es que estoy dando clases particulares por las tardes con
	familias para ganar un poquito extra de dinero . 226625_234175
*180:	está bien . 234175_234999
*180:	entonces por la tarde voy a la casa para comer . 234999_238377
*180:	y después (.) uh por ejemplo el lunes tengo dos horas con niñas y el
	martes dos horas también . 238377_245520
*180:	el miércoles tengo cuatro clases . 245520_247823
*180:	entonces es bastante mucho . 247823_249052
*180:	pero +... 249052_249643
*PRM:	sí . 249643_250205
%com:	[laugh]
*180:	sí . 250205_250965
*180:	por la tarde normalmente estoy dando clases . 250965_253410
*180:	y sí . 253410_255229
*180:	por la noche fui a la casa . 255229_257301
*180:	sí cenar . 257301_259015
*PRM:	muy trabajadora „ no ? 259015_260539
%com:	[laugh]
*PRM:	bueno, y cómo has encontrado la vida en en España hasta ahora <xxx>
	[>] ? 260539_267777
*180:	<sí> [<] . 267777_268197
*180:	me gusta la vida hasta +... 268197_269817
*180:	hay algunas diferent [//] uh diferencias entre la vida aquí . 269817_273177
*180:	pero en general xxx normalmente . 273177_275776
*180:	uh la cosa más difícil es la hora de comer y todo porque no comen
	hasta las tres de la tarde y en la escuela yo tengo hambre como +... 275776_284945
%com:	[laugh]
*180:	<xxx sí> [>] . 284945_285831
*PRM:	<claro> [<] . 285831_286377
*180:	en el recreo ahora tengo muchas uh para comer porque si no no puedo
	esperar hasta las tres para comer . 286377_293239
%com:	[laugh]
*PRM:	llevas tu almuerzo ? 293239_294453
*180:	sí sí sí, exactamente . 294453_296212
*180:	y por la tarde también porque yo estoy acostumbrada de comer como a
	las siete, siete y media. 296212_301225
*180:	y en España es normal de comer después de las nueve . 301225_304258
*180:	y normalmente estoy en la cama a las diez . 304258_307124
%com:	[laugh]
*PRM:	<sí> [>] . 307124_308212
*180:	<sí> [<] . 308212_308928
*180:	más o menos . 308928_309457
*180:	entonces eso es un cosa que es muy diferente . 309457_312788
*180:	pero en general la gente está muy amable . 312788_315682
*180:	y por ejemplo <el la pri> [//] en al principio cuando estaba
	buscando un piso y estaba con la mapa y +"/. 315682_323465
*180:	+" disculpe . 323465_324117
*180:	+" sabes dónde está este lugar ? 324117_325705
*180:	y la gente estaban muy ayudable@n . 325705_328055
*180:	y +"/. 328055_328772
*180:	+" ah sí, claro . 328772_329443
*180:	+" está aquí . 329443_329969
*180:	pero <xxx> [>] . 329969_330359
*PRM:	<oh qué lindo> [<] ,, no ? 330359_332615
*PRM:	uh qué haces en tu tiempo libre ? 332615_336599
%com:	[noise]
*180:	uh es que por el fin de semanas vivo con otras chicas um de
	Inglaterra . 336599_343060
*180:	entonces por las fines de semanas normalmente hacemos algo juntas . 343060_348506
*180:	no sé . 348506_348927
*180:	ir <a las> [//] al cine o al parque. 348927_351979
*180:	algunas veces he visitado um lugares [?] difere(ntes) [/]
	diferentes . 351979_355652
*180:	por ejemplo el fin de semana pasado fuimos a Madrid porque nunca
	he ido antes . 355652_361272
*PRM:	ah . 361272_361832
*180:	y sí . 361832_362641
*180:	fui muy bien . 362641_363714
*180:	he visto algunos museos y las tiendas y +... 363714_366952
*PRM:	a qué museos fuiste ? 366952_369006
*180:	a la Reina de Sofía . 369006_371249
*180:	sí . 371249_371932
*180:	e vimos [//] uh he visto la Guernica [*] . 371932_374781
%com:	although the name of this town is spelt Gernika, here it is
	transcribed as Guernica because that is the way Picasso's
	painting is spelt.
*PRM:	uhm, ah, &wow ! 374781_376446
*180:	sí sí . 376446_376992
*180:	estaba impresionante . 376992_378205
*PRM:	buena experiencia „ no ? 378205_379980
*PRM:	súper bien . 379980_381145
*PRM:	bueno, um y di y dime guapa, con quién pasas la mayor parte de tu
	tiempo ahora ? 381145_387839
*180:	um bueno . 387839_389396
*180:	en las mañanas estoy en la escuela entonces con los profesores . 389396_392993
*180:	pero uh al resto del tiempo estoy con mis compañeras de piso
	en general . 392993_399839
*180:	normalmente estoy con ellas porque si [/] si hacemos algo por la
	tarde o por el fin de semana lo hacemos juntas . 399839_406158
*180:	sí . 406158_407405
*PRM:	okay@s:eng$adv, bueno, cuéntame algo memorable que te haya pasado
	últimamente, en estos últimos meses . 407405_415029
*180:	mmm uh no sé . 415029_417441
*180:	había muchas cosas en la escuela . 417441_419247
*180:	pojeje [//] por ejemplo <el semana la pasa ble> [//] la semana
	pasada había el carnaval en el País Vasco . 419247_427028
*180:	entonces tenía un día sin clases . 427028_430235
*180:	y todos los clases tienen un disfraz diferente . 430235_434204
*180:	y yo por ejemplo estaba con los pequeños de cuatro años como brujas . 434204_438374
*180:	y teníamos la cara todo blanca y una araña aquí y la ropa negra con
	un gorro y estrellas . 438374_448630
*180:	y fue muy bien porque es algo muy diferente que no tenemos aquí en
	Inglaterra . 448630_452879
*180:	y fue muy interesante . 452879_454420
*180:	uh estaba con la [//] las pequeñas . 454420_457206
*180:	y comimos algo por la mañana . 457206_458840
*180:	después fuimos uh afuera de la escuela para bailar . 458840_461718
*180:	y yo no sabía qué hacer . 461718_463852
*180:	pero con los pequeños solamente como unos círculos y con las manos . 463852_468737
*180:	pero está bien . 468737_469438
*180:	y después hacemos un vuelta del pueblo con todos los alumnos de la
	escuela . 469438_474543
*180:	y había música . 474543_475243
*180:	y bailamos . 475243_476380
*180:	fue muy interesante . 476380_478106
*180:	y después teníamos una comida con todos los profesores . 478106_482014
*180:	los niños fueron a la mediodía . 482014_484036
*180:	y teníamos uh una comida juntas . 484036_487243
*PRM:	ah <qué bueno> [>] . 487243_488549
*180:	<fue un día> [<] muy interesante porque es algo muy diferente para
	mí <xxx> [>] . 488549_491585
*PRM:	<qué bonito> [<] . 491585_492519
*PRM:	has tenido por ejemplo algún anécdota en cuanto a la lengua,
	memorable que te haya pasado ? 492519_498792
*180:	uh sí . 498792_500159
*180:	algunos problemas a veces porque +... 500159_502838
*180:	no sé . 502838_504363
*180:	<había uno> [//] había una vez cuando estaba um llamando por
	teléfono a la madre de una de los niños que doy clases particulares . 504363_512703
*180:	y <no puedo> [//] no pude recordar la nombre de la madre . 512703_517887
*180:	entonces estaba llamando +"/. 517887_520052
*180:	+" hola . 520052_520518
*180:	+" es Name_F ? 520518_521481
*180:	porque soy +... 521481_522306
*180:	y ahora sé que es yo [//] uh soy Name_F cuando están hablando . 522306_526944
*PRM:	<ah> [>] ! 526944_527645
*180:	<soy> [<] . 527645_528019
*180:	porque ella pensaba que ella [//] uh estaba preguntado +"/. 528019_530618
*180:	+" eres Name_F ? 530618_532018
*180:	y ella +"/. 532018_533015
*180:	+" no . 533015_533310
%com:	[laugh]
*180:	entonces yo he llamado tres veces +"/. 533310_536235
*180:	+" eres Name_F ? 536235_537232
*180:	+" no, no soy Name_F . 537232_539145
*180:	pero la tercera vez +"/. 539145_541014
*180:	+" oh ! 541014_541668
*180:	+" tú eres Name_F <xxx> [>] [*] la profesora del inglés . 541668_544328
%com:	<[laugh]> [<] .
*180:	y después fuimos [?] +"/. 544328_545808
*180:	+" ah bien . 545808_546602
*180:	sí, sí . 546602_547271
*180:	pero fue xxx +... 547271_549091
*PRM:	bueno, cosas que se aprenden, no ? 549091_551520
*180:	sí . 551520_552017
*PRM:	bueno, y y qué otras eh problemas o dificultades que nos quieras
	compartir uh has tenido últimamente ? 552017_559238
*180:	uh problema más grande es que todo el mundo hablan en vasco . 559238_563518
*180:	por ejemplo en el recreo estoy en la sala de profesoras y todos
	están hablando . 563518_567985
*180:	yo estoy [//] <no puedo> [/] no puedo hablar con ellas . 567985_571255
*180:	y dicen +"/. 571255_572298
*180:	+" ay la pobrecita no puede entender . 572298_573868
*180:	y yo dice +"/. 573868_575487
*180:	+" sí . 575487_575814
*180:	+" entonces puedes hablar en castellano ? 575814_577012
*180:	pero para ellas está natural de hablar en vasco . 577012_580763
*180:	entonces es [/] es lo que sea . 580763_583408
*180:	pero es difícil porque quiero hablar . 583408_585666
*180:	quiero practicar . 585666_586553
*180:	y he dicho en los primeros días +"/. 586553_589463
*180:	+" quiero hablar al maximum@s:eng$ . 589463_591408
*180:	y teníamos tres días cuando hablamos en castellano y el viernes en
	inglés porque los profesores el inglés quieren practicar también . 591408_598894
*180:	entonces está un buen compromiso . 598894_602380
*180:	pero realmente hablan en vasco juntas . 602380_605336
*180:	y cuando estoy allí algunas están más como +"/. 605336_609788
*180:	+" oh . 609788_610131
*180:	+" Name_F está aquí . 610131_611144
*180:	vamos a hablar en castellano . 611144_612233
*180:	pero (.) <sí> [>] . 612233_613884
*PRM:	<no siempre> [?] [<] . 613884_614289
*180:	y por ejemplo cuando estoy con los profesores en la clase y ella
	está hablando con toda la clase con los niños están explicando en
	vasco . 614289_621820
*180:	y puedo es(cuchar) [/] escuchar +"/. 621820_623098
*180:	+" Name_F . 623098_623969
*180:	pero el resto no . 623969_625682
*180:	no puedo entender . 625682_626583
*180:	es +/. 626583_627330
*PRM:	qué <duro> [>] . 627330_627656
*180:	+, <difícil> [<] . 627656_628372
*PRM:	sí, es es difícil, no ? 628372_630006
*PRM:	y bueno, ehm, y aparte de ese incidente que tuviste en el teléfono,
	has tenido alguna otra dificultad con tu lengua en la ciudad o para
	hacer algunas cosas ? 630006_641259
*180:	um había algunas cosas . 641259_644092
*180:	pero no puedo recorda(r) . 644092_645867
*180:	ah . 645867_646241
*180:	había una vez cuando estaba preguntado por un vino [/] um vino
	rosada . 646241_649867
*180:	y ella ha escuchada [?] +"/. 649867_651657
*180:	+" tostadas . 651657_652372
*PRM:	ah . 652372_653448
*180:	pero he dicho +"/. 653448_654241
*180:	+" rosada . 654241_654863
*180:	eso fue un momento cuando +"/. 654863_657914
*180:	+" no . 657914_658287
*180:	+" vino . 658287_659111
%com:	[laugh]
*180:	pero sí . 659111_660652
*PRM:	es extraño, verdad ? 660652_661959
*PRM:	cómo pasa . 661959_663251
*PRM:	bueno, tú, en tu propia percepción, tú crees que tu español haya
	mejorado desde nuestra última visita ? 663251_669990
*180:	sí . 669990_671314
*180:	pienso que uh desde enero cuando estoy en la nueva escuela estaba
	haciendo más de un esfu [/] esfuerza@n de hablar y hablar más . 671314_679577
*180:	porque antes en la escuela en City estaba con los profesores
	que hablan <en eus(kera)> [//] en vasco también . 679577_685879
*180:	y estaba +"/. 685879_686784
*180:	+" oh . 686784_686907
*180:	+" voy a escuchar . 686907_688043
*180:	+" pero no puedo entender . 688043_688790
*180:	y después de la Navidad pensaba +"/. 688790_691158
*180:	+" tengo que hacer una esfuerza@n de hablar . 691158_693320
*180:	y pienso que es que entiendo mucho y puedo leer . 693320_697739
*180:	pero es más difícil de hablar, de escribir . 697739_700449
*180:	pero pienso que eso es normal . 700449_701896
*PRM:	entonces esas son las áreas que tú crees que han mejorado más ? 701896_706191
*PRM:	tu tu comprensión ? 706191_707092
*180:	sí, sí . 707092_707685
*180:	eso es . 707685_708213
*180:	porque escucho mucho pero es más difícil de hacer la esfuerza@n
	de hablar . 708213_712244
*180:	pero estoy escuchando por ejemplo en el autobús la gente que están
	hablando . 712244_716742
*180:	puedo entender . 716742_717553
*180:	pero sí . 717553_719263
*180:	es un problema porque vivo con inglesas y estoy trabajando en inglés
	. 719263_722564
*180:	es [//] no tengo muchas oportunidades de hablar . 722564_725193
*PRM:	y lo demás en euskera <verdad> [>] ? 725193_728384
*180:	<eso es> [<] . 728384_729271
*PRM:	sí, okay@s:eng$adv . 729271_730282
*PRM:	bueno, y cuéntanos guapa, qué actividades eh tienes planeadas para
	los próximos tres meses ? 730282_737364
*PRM:	que ya no queda mucho, verdad ? 737364_739652
*PRM:	en cuanto a viajes, actividades . 739652_741412
*180:	sí . 741412_742111
*180:	um entonces tengo el vuelto@n el lunes para volver a España, este
	lunes que viene . 742111_747371
*180:	y el fin de semana siguiente mis padres vienen para visitarme
	. 747371_752272
*180:	porque nunca <allí xxx> [//] no ha sido hasta ahora . 752272_755373
*180:	entonces esto es algo muy bien . 755373_757581
*180:	tengo ganas de ir . 757581_758983
*180:	sí . 758983_759340
*180:	uh es [//] después de esto no sé . 759340_762545
*180:	no tengo planes concretas . 762545_764413
*180:	pero me gustaría visitar más ciudades . 764413_767029
*180:	he ido a Bilbao y a San Sebastián . 767029_770406
*180:	pero por ejemplo quiero visitar Zaragoza y (.) el sur también . 770406_776256
*180:	pero es más difícil porque está bastante la [//] lejos . 776256_778606
*180:	um qué más ? 778606_781532
*180:	tengo que cambiar a otra escuela también en tres semanas . 781532_784257
*PRM:	ah sí . 784257_784972
*180:	pero es una escuela euskera también . 784972_786701
*PRM:	<bueno> [>] . 786701_788365
*180:	<es un> [<] problema para mí . 788365_789065
*180:	pero no sé . 789065_790544
*PRM:	<xxx> [>] . 790544_792022
*180:	<mi horario> [<] va a cambiar . 792022_792879
*180:	y así . 792879_794451
*PRM:	y y qué planes tienes con tus papás ? 794451_798108
*180:	<uh xxx> [<] . 798108_798918
*PRM:	<xxx tus padres> [>] perdón . 798918_801083
*PRM:	ahora que eres española, tus padres . 801083_803260
%com:	[laugh]
*180:	uh es que hay un pueblo cerca de City que se llama City, donde
	hay una castillo y un museo de vino . 803260_812412
*180:	y pienso que mis padres quieren hacer esto . 812412_815088
*180:	también me gustaría que caminamos por la ciudad y todos los lugares
	que estoy visitando siempre . 815088_824038
*180:	um no sé . 824038_826125
*180:	tal vez ellas quieran ir al Guggenheim, al museo de Guggenheim
	que está en Bilbao, porque tienen el vuelo desde Bilbao . 826125_831943
*180:	um vamos a cenar afuera porque no puedo cocinar muy bien [*] . 831943_838775
%com:	[laugh]
*180:	sí, uh sí . 838775_842527
*PRM:	qué ilusión, no ? 842527_844006
*PRM:	bueno, uh y eh digamos, qué metas tienes para los últimos meses de
	tu año en el extranjero ? 844006_853608
*180:	qué al [?] qué ? 853608_854995
*PRM:	qué metas ? 854995_855584
*180:	de +... 855584_856379
*PRM:	por ejemplo qué objetivos tienes para tus últimos meses <en cuanto>
	[>] +/. 856379_860722
*180:	<ah vale> [<] . 860722_860814
*PRM:	+, eh tal vez tu tu profesión o tu lengua, lo que sea ? 860814_865779
*180:	es que me gustaría mejorar más mi lengua, de tener más confianza de
	hablar . 865779_871179
*180:	y sí . 871179_873156
*180:	hablar más con la gente . 873156_874011
*180:	es que pienso que si um muy bien idea de hacer como un intercambio o
	algo así porque me gustaría encontrar más gente español . 874011_883320
*180:	pero es difícil porque estoy siempre con mis compañeras de piso . 883320_886556
*180:	y cuando estamos como cuatro o cinco chicas inglesas no hay la gente
	que quieran +... 886556_892204
*180:	no sé . 892204_892717
*180:	es difícil encontrar a la gente de (..) +... 892717_894789
*180:	por eso me gustaría hacer más uh uh amigas españolas y pasar más
	tiempo con las españolas porque si no no voy a mejorar más y más . 894789_905838
*180:	sí . 905838_906678
*180:	um también solamente para trabajar y visitar las ciudades y +... 906678_913372
*180:	sí . 913372_914011
*180:	como antes . 914011_914725
*PRM:	okay@s:eng$adv, suena bien . 914725_917091
*PRM:	y uh finalmente, si pudieras cambiar algo relacionado con tu año en
	el extranjero qué sería ? 917091_926010
*180:	mmm es que estoy muy contenta con mis compañeras de piso . 926010_929575
*180:	pero pienso que sea be [//] uh mejor si estaba viviendo con
	españolas [?] porque aquí puedo hablar todos los días en español . 929575_940576
*180:	por ejemplo antes de la Navidad cuando estaba en la escuela anterior
	había algunas días cuando no he hablado mucho en castellano . 940576_949292
*180:	y pienso por qué estoy aquí en España cuando estoy hablando siempre
	en inglés, viviendo con inglesas . 949292_954661
*180:	y sí . 954661_956248
*180:	entonces tal vez sea mejor si estaba con españoles o si estaba
	pasando más tiempo con españoles . 956248_962396
*180:	pero al mismo vez es que es muy cómodo [*] de estar en la casa
	cuando puedo hablar con la gente muy fácilmente . 962396_970365
%err:	comodo = cómodo
*180:	y (.) entonces es una equilibria@n que necesito encontrar . 970365_975049
*180:	sí . 975049_976281
*180:	tal vez sea mejor . 976281_977835
*180:	y también si estaba en escuelas donde hablan uh castellano porque
	me siento algunas veces que no estoy escuchando mucho . 977835_985959
*180:	y +... 985959_987048
*180:	sí . 987048_987719
*180:	es difícil . 987719_988372
*PRM:	te imaginas cómo hubiera sido tu experiencia si hubieras escogido
	otro de los esquemas ? 988372_995733
*180:	no sé . 995733_997493
*180:	solamente es que he aprendido el español para entender la gente y
	hablar con la gente . 997493_1004526
*180:	y cuando no están hablando en +... 1004526_1006441
*180:	es muy frustra(nte) [/] uh frustrante porque he y [//] pasado la
	forst [?] [//] eh fuerza de hablar en castellano pero no usarlo . 1006441_1015047
*180:	entonces (.) sí . 1015047_1016604
*180:	es difícil . 1016604_1017444
*PRM:	bueno, ah pues muy bien xxx . 1017444_1020014
@End
<script src='//archive-bar.soton.ac.uk/archive-bar.js'></script>