@Font:	Win95:Verdana:-16:0
@UTF8
@Begin
@Languages:	spa
@Participants:	160 Participant, AMM Investigator
@ID:	spa|langsnap|160||male|V3|cat|Participant|UG|
@ID:	spa|langsnap|AMM||female|V3|cat|Investigator||
@Media:	C160dAMM, audio
@Date:	26-MAY-2012
@Location:	Mexico
@Warning:	none
@Situation:	Cat Story
@Transcriber:	SSF
@Comment:	none
@Time Duration:	00:02:19
*AMM:	0 [^ eng: you're participant number one hundred and sixty] . 0_5013
*AMM:	0 [^ eng: could you tell me the story about Natalia y su gato] ? 5013_10989
*160:	pues ya . 10989_12638
%mor:	co|pues=well adv|ya=already .
*160:	voy a contar la historia de Natalia y su gato Pancho . 12638_15626
%mor:	v|i-1S&PRES=go aprep|a=to inf|conta-INF=count_tell
	det:art|el&FEM&SG=the n|historia&fem=story prep|de=of n:prop|Natalia
	coord|y=and det:pos|su&3S=his n|gato-MASC=cat n:prop|Pancho .
*160:	este hace mucho tiempo . 15626_19299
%mor:	imp|esta-3S&IMP v|hace-3S&PRES=do adv|mucho=much
	n|tiempo&masc=season .
*160:	érase una vez . 19299_20593
%mor:	cop|se-3S&PAS=be det:art|un-FEM=a n|vez&fem=turn .
*160:	y todas mañanas eran iguales . 20593_22677
%mor:	coord|y=and det:indef|todo-FEM-PL=all n|mañana&fem-PL=morning
	cop|se-3P&PAS=be adj|igual-PL=equal .
*160:	y Natalia se puso a jugar <con sus> [/] con sus amigos, con sí misma
	. 22677_28810
%mor:	coord|y=and n:prop|Natalia pro:per|se=itself v|pone-3S&PRET=put
	aprep|a=to inf|juga-INF=play prep|con=with det:pos|su&3S-PL=his
	n|amigo-MASC-PL=friend lp|cm prep|con=with adv|sí=yes
	adj|mismo-FEM=same .
*160:	y su [/] su gato Pancho igual se puso a jugar con sí solo . 28810_35922
%mor:	coord|y=and det:pos|su&3S=his n|gato-MASC=cat n:prop|Pancho
	co|igual=equal pro:per|se=itself v|pone-3S&PRET=put aprep|a=to
	inf|juga-INF=play prep|con=with adv|sí=yes adj|solo-MASC=alone .
*160:	salió a la calle a como +/. 35922_38411
%mor:	v|sali-3S&PRET=leave aprep|a=to det:art|el&FEM&SG=the
	n|calle&fem=street aprep|a=to adv|como=like +/.
*160:	no sé . 38411_39890
%mor:	adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know .
*160:	+, a buscar mariposas, a tomar el sol, a dormir como hacen [/] hacen
	los gatos todo rato . 39890_47563
%mor:	aprep|a=to inf|busca-INF=search n|mariposa&fem-PL=butterfly lp|cm
	aprep|a=to inf|toma-INF=take det:art|el&MASC&SG=the n|sol&masc=sun
	lp|cm aprep|a=to inf|dormi-INF=sleep adv|como=like v|hace-3P&PRES=do
	det:art|el&MASC-PL=the n|gato-MASC-PL=cat det:indef|todo-MASC=all
	n|rato-MASC=rat .
*160:	y siempre <al finales> [//] al final de los días este el gato y
	Natalia siempre se juntaron fuera de su casa a las tres de la tarde . 47563_58814
%mor:	coord|y=and adv|siempre=always aprep|a~det|el&MASC n|final&masc=end
	prep|de=of det:art|el&MASC-PL=the n|día&masc-PL=day imp|esta-3S&IMP
	det:art|el&MASC&SG=the n|gato-MASC=cat coord|y=and n:prop|Natalia
	adv|siempre=always pro:per|se=itself v|junta-3P&PRET=assemble
	adv|fuera=outside prep|de=of det:pos|su&3S=his n|casa&fem=house
	aprep|a=to det:art|el&FEM-PL=the det:num|tres=three prep|de=of
	det:art|el&FEM&SG=the adv|tarde=late .
*160:	hasta un día que Pancho salió . 58814_62005
%mor:	prep|hasta=until det:art|un&masc=a n|día&masc=day pro:rel|que=that
	n:prop|Pancho v|sali-3S&PRET=leave .
*160:	y se mete en [?] unos problemas con un [/] un paloma y un perro
	grandísimo . 62005_69320
%mor:	coord|y=and pro:per|se=itself v|mete-3S&PRES=put prep|en=in
	pro:dem|uno-MASC-PL=one n|problema&masc-PL=problem prep|con=with
	det:art|un&masc=a n|palomo-FEM=dove coord|y=and det:art|un&masc=a
	n|perro-MASC=dog adj|grande-SUPER-MASC=big .
*160:	y se espantó . 69320_70222
%mor:	coord|y=and pro:per|se=itself v|espanta-3S&PRET=frighten .
*160:	y se fue corriendo . 70222_71563
%mor:	coord|y=and pro:per|se=itself v|i-3S&PRET=go ger|corre-PROG=run .
*160:	y Nati se [//] llegó a su casa a las tres y cuarto . 71563_78206
%mor:	coord|y=and n:prop|Nati v|llega-3S&PRET=arrive aprep|a=to
	det:pos|su&3S=his n|casa&fem=house aprep|a=to det:art|el&FEM-PL=the
	det:num|tres=three coord|y=and n|cuarto&masc=quarter .
*160:	y Pancho no estaba . 78206_81085
%mor:	coord|y=and n:prop|Pancho adv|no=no aux|esta-13S&PAS .
*160:	pensó +"/. 81085_82037
%mor:	v|pensa-3S&PRET=think +"/.
*160:	+" dónde está mi gato ? 82037_83110
%mor:	pro:int|dónde=where cop|esta-3S&PRES=be det:pos|mi=my
	n|gato-MASC=cat ?
*160:	se fue a buscar en todos lados, <en sus> [//] por su [//] la sofá,
	en los árboles . 83110_89274
%mor:	pro:per|se=itself v|i-3S&PRET=go aprep|a=to inf|busca-INF=search
	prep|en=in det:indef|todo-MASC-PL=all n|lado&masc-PL=side lp|cm
	prep|por=for det:art|el&FEM&SG=the n|sofá&masc=sofa lp|cm prep|en=in
	det:art|el&MASC-PL=the n|árbol&masc-PL=tree .
*160:	hasta preguntó [?] xxx [//] a una rana dónde estaba el gato . 89274_93259
%mor:	prep|hasta=until v|pregunta-3S&PRET=ask aprep|a=to det:art|un-FEM=a
	n|rana&fem=frog pro:int|dónde=where aux|esta-13S&PAS
	det:art|el&MASC&SG=the n|gato-MASC=cat .
*160:	y Nati se puso bien triste . 93259_96778
%mor:	coord|y=and n:prop|Nati pro:per|se=itself v|pone-3S&PRET=put
	adv|bien=well adj|triste=sad .
*160:	y como hacen los dueños de [/] de los mascotas ponen comida, no ? 96778_103082
%mor:	coord|y=and adv|como=like v|hace-3P&PRES=do det:art|el&MASC-PL=the
	n|dueño-MASC-PL=owner prep|de=of det:art|el&MASC-PL=the
	n|mascota&fem-PL=pet v|pone-3P&PRES=put n|comida&fem=food lp|cm
	co|no=no ?
*160:	ponen comida para que regrese a casa . 103082_105011
%mor:	v|pone-3P&PRES=put n|comida&fem=food prep|para=for pro:rel|que=that
	v|regresa-13S&SUB&PRES=return aprep|a=to n|casa&fem=house .
*160:	y a las tres y media Pancho de repente se xxx . 105011_110864
%mor:	coord|y=and aprep|a=to det:art|el&FEM-PL=the det:num|tres=three
	coord|y=and n|media&fem=stocking n:prop|Pancho prep|de=of
	n|repente&masc=suddenness pro:per|se=itself .
*160:	y [//] pero Nati no estaba . 110864_113260
%mor:	conj|pero=but n:prop|Nati adv|no=no aux|esta-13S&PAS .
*160:	y también Pancho +"/. 113260_115658
%mor:	coord|y=and adv|también=also n:prop|Pancho +"/.
*160:	+" dónde está Nati ? 115658_116966
%mor:	pro:int|dónde=where cop|esta-3S&PRES=be n:prop|Nati ?
*160:	se fue a buscar (.) en todos lados &chachacha . 116966_121150
%mor:	pro:per|se=itself v|i-3S&PRET=go aprep|a=to inf|busca-INF=search
	prep|en=in det:indef|todo-MASC-PL=all n|lado&masc-PL=side .
*160:	ah ! 121150_121400
%mor:	co|ah !
*160:	y entró en la casa . 121400_122785
%mor:	coord|y=and v|entra-3S&PRET=come_in prep|en=in
	det:art|el&FEM&SG=the n|casa&fem=house .
*160:	y vio la comida que puso Nati . 122785_125088
%mor:	coord|y=and v|ve-3S&PRET=see det:art|el&FEM&SG=the
	n|comida&fem=food pro:rel|que=that v|pone-3S&PRET=put n:prop|Nati .
*160:	así siguió . 125088_128311
%mor:	adv|así=thus v|segui-3S&PRET=follow .
*160:	siguió comiendo la [/] la comida hasta que encontró Nati dormiendo
	[: durmiendo] [*] . 128311_134831
%mor:	v|segui-3S&PRET=follow ger|come-PROG=eat det:art|el&FEM&SG=the
	n|comida&fem=food prep|hasta=until pro:rel|que=that
	v|encontra-3S&PRET=find n:prop|Nati ger|dormi-PROG=sleep .
@End