@Font:	Win95:Verdana:-16:0
@UTF8
@Begin
@Languages:	spa
@Participants:	164 Participant, NTV Investigator
@ID:	spa|langsnap|164||female|post1|sisters|Participant|UG|
@ID:	spa|langsnap|NTV||female|post1|sisters|Investigator||
@Media:	S164eNTV, audio
@Date:	10-OCT-2012
@Location:	UK
@Warning:	none
@Situation:	Sisters Story
@Transcriber:	SSF
@Comment:	none
@Time Duration:	00:04:51
*NTV:	0 [^ eng: participant one six four and its the sisters story]. 0_4779
*NTV:	bueno cuéntame la historia . 4779_6336
*164:	vale . 6336_6711
*164:	eh las vacaciones de las gemelas en España en dos mil seis . 6711_10414
*164:	había dos (.) hermanas . 10414_13839
*164:	ehm (.) una se llama Gwen . 13839_17807
*164:	y +/. 17807_18413
*164:	oh no . 18413_19549
*NTV:	sí ? 19549_19892
*164:	hay otro xxx pero [*] . 19892_21745
%com:	[laugh]
*164:	vale . 21745_22958
*164:	ehm están hablando de <su n> [/] su niñez . 22958_26896
*164:	hay Gwen qui [//] que es la hermana más organizada y tímida . 26896_33167
*164:	y hay Sara qui [//] (.) que es más eh traviesa y sociable . 33167_40981
*164:	y son muy diferentes . 40981_43254
*164:	ehm de [*] niñas los fines [/] fines de semana Gwen estudiaba
	mucho . 43254_51784
%err:	di=de
*164:	ehm pintaba . 51784_53699
*164:	ehm (..) sí . 53699_57276
*164:	y Sara se (..) [//] ehm (.) salió con amigas . 57276_63315
*164:	y fue al cine . 63315_66116
*164:	y (.) hizo cosas fuera de casa . 66116_70600
*164:	en el colegio Gwen ehm (.) llegó [//] llegaba muy [/] muy temprano
	cada día . 70600_79642
*164:	y estudiaba mucho . 79642_81587
*164:	mientras que Sara eh siempre llegaba muy tarde . 81587_87391
*164:	después de el colegio Gwen ehm (.) estudiaba . 87391_95438
*164:	y Sara salió para hacer cosas fuera de casa también . 95438_102099
*164:	eh y por las noches Gwen ehm (.) se (...) +... 102099_109429
*164:	Sara eh estaba estudiando toda la noche . 109429_114070
*164:	mientras que Gwen ehm se fue a la cama más pronto . 114070_119469
*164:	en dos mil seis durante las vacaciones ellas hicieron un viaje a
	España . 119469_126316
*164:	como siempre Gwen lo preparó <todo> [>] [*] +/. 126316_128900
%com:	it sounds as if someone opens the door and tries to get in the room .
*NTV:	<eh> [<] ! 128900_129600
*NTV:	perdón estamos grabando . 129600_130892
*164:	+, ehm primero a Madrid . 130892_134052
*164:	Sara ehm quería visitar el (.) estadio ? 134052_139079
*NTV:	mmhm . 139079_139703
*164:	de Real Madrid porque ella le gustó el fútbol . 139703_144121
*164:	mientras que Gwen ehm (..) le gustó las [//] los monumentos cosas
	más culturales . 144121_152277
*164:	ehm y (.) salieron para comer tapas y beber vino (.) por la noche . 152277_162798
*164:	luego <se fueron a> [//] eh fueron a Barcelona . 162798_168044
*164:	ehm (.) y (.) cogieron [?] el tren has(ta) +... 168044_174968
*164:	desde Barcelona ? 174968_177474
*164:	o +... 177474_178112
*164:	sí sí . 178112_179172
*164:	pero (.) cuando xxx ehm estuvien [: estuvieron] [*] en tren el
	conductor dice [//] ehm dijo +"/. 179172_187389
*164:	+" el tren a Francia . 187389_188697
*164:	y las chicas ehm estuvieron preocupadas porque no querían ir a
	Francia . 188697_197320
*164:	entonces (..) ehm (..) +... 197320_201162
*164:	sí . 201162_203172
*164:	Sara ehm +/. 203172_206237
*164:	cómo se dice ? 206237_207902
*164:	+, Gwen (.) estaba muy preocupada . 207902_213320
*164:	pero Sara (.) eh (.) se sentaba más (.) relajada . 213320_222628
*164:	ehm y Sara preguntó al conductor si el tren ehm (.) pasa por
	[/] por Francia o no . 222628_234767
*164:	ehm el [/] el conductor eh dijo +"/. 234767_238535
*164:	+" sí este tren pasa por Barcelona primero . 238535_240713
*164:	y (...) [*] +... 240713_248294
%com:	[laugh]
*164:	como se dice [?] . 248294_249228
*164:	pues (.) ehm las chicas se (.) sentaban [?] más (...)
	relieved@s:eng$ +/. 249228_259517
*NTV:	mmhm . 259517_260200
*164:	+, feliz [*] que [/] que estaban en Barcelona y no en Francia
	. 260200_265338
%com:	[laugh]
*164:	ehm y en Barcelona (.) salían por la noche para comer pizza . 265338_270661
*164:	y al xxx [//] regresar Sara eh compró dos bolletos@n a París porque
	(..) ehm querían visitar París después de su viaje en (.) Madrid y
	Barcelona . 270661_289120
*NTV:	mmhm . 289120_289962
*164:	0 [*] . 289962_290910
%com:	[laugh]
@End
<script src='//archive-bar.soton.ac.uk/archive-bar.js'></script>