@Font:	Win95:Verdana:-16:0
@UTF8
@Begin
@Languages:	spa
@Participants:	164 Participant, NTV Investigator
@ID:	spa|langsnap|164||female|post1|sisters|Participant|UG|
@ID:	spa|langsnap|NTV||female|post1|sisters|Investigator||
@Media:	S164eNTV, audio
@Date:	10-OCT-2012
@Location:	UK
@Warning:	none
@Situation:	Sisters Story
@Transcriber:	SSF
@Comment:	none
@Time Duration:	00:04:51
*NTV:	0 [^ eng: participant one six four and its the sisters story] . 0_4779
*NTV:	bueno cuéntame la historia . 4779_6336
*164:	vale . 6336_6711
%mor:	co|vale=okay .
*164:	eh las vacaciones de las gemelas en España en dos mil seis . 6711_10414
%mor:	co|eh det:art|el&FEM-PL=the n|vacación&fem-PL=vacation prep|de=of
	det:art|el&FEM-PL=the n|gemelo-FEM-PL=twin prep|en=in n:prop|España
	prep|en=in det:num|dos=two det:num|mil=thousand det:num|seis=six .
*164:	había dos (.) hermanas . 10414_13839
%mor:	aux|habe-13S&PAS=have det:num|dos=two n|hermano-FEM-PL=sibling .
*164:	ehm (.) una se llama Gwen . 13839_17807
%mor:	co|ehm v|uni-13S&SUB&PRES=unite pro:per|se=itself
	v|llama-3S&PRES=call n:prop|Gwen .
*164:	y +/. 17807_18413
%mor:	coord|y=and +/.
*164:	oh no . 18413_19549
%mor:	co|oh=oh co|no=no .
*NTV:	sí ? 19549_19892
*164:	hay otro xxx pero [*] . 19892_21745
%mor:	v|habe-3S&PRES&SPEC=have det:indef|otro-MASC=other conj|pero=but .
%com:	[laugh]
*164:	vale . 21745_22958
%mor:	co|vale=okay .
*164:	ehm están hablando de <su n> [/] su niñez . 22958_26896
%mor:	co|ehm cop|esta-3P&PRES=be ger|habla-PROG=speak prep|de=of
	det:pos|su&3S=his n|niñez&fem=childhood .
*164:	hay Gwen qui [//] que es la hermana más organizada y tímida . 26896_33167
%mor:	v|habe-3S&PRES&SPEC=have n:prop|Gwen pro:rel|que=that
	cop|se-3S&PRES=be det:art|el&FEM&SG=the n|hermano-FEM=sibling
	adv|más=more part|organiza-PPART-FEM=organize coord|y=and
	adj|tímido-FEM=shy .
*164:	y hay Sara qui [//] (.) que es más eh traviesa y sociable . 33167_40981
%mor:	coord|y=and v|habe-3S&PRES&SPEC=have n:prop|Sara pro:rel|que=that
	cop|se-3S&PRES=be adv|más=more co|eh n|traviesa&fem=sleeping_car
	coord|y=and adj|sociable=sociable .
*164:	y son muy diferentes . 40981_43254
%mor:	coord|y=and cop|se-3P&PRES=be adv|muy=very
	adj|diferente-PL=different .
*164:	ehm de [*] niñas los fines [/] fines de semana Gwen estudiaba
	mucho . 43254_51784
%mor:	co|ehm prep|de=of n|niño-FEM-PL=child det:art|el&MASC-PL=the
	n|fin&masc-PL=end prep|de=of n|semana&fem=week n:prop|Gwen
	v|estudia-13S&PAS=study adv|mucho=much .
%err:	di=de
*164:	ehm pintaba . 51784_53699
%mor:	co|ehm v|pinta-13S&PAS=paint .
*164:	ehm (..) sí . 53699_57276
%mor:	co|ehm co|sí=yes .
*164:	y Sara se (..) [//] ehm (.) salió con amigas . 57276_63315
%mor:	coord|y=and n:prop|Sara co|ehm v|sali-3S&PRET=leave prep|con=with
	n|amigo-FEM-PL=friend .
*164:	y fue al cine . 63315_66116
%mor:	coord|y=and v|i-3S&PRET=go aprep|a~det|el&MASC n|cine&masc=cinema .
*164:	y (.) hizo cosas fuera de casa . 66116_70600
%mor:	coord|y=and v|hace-3S&PRET=do n|cosa&fem-PL=thing adv|fuera=outside
	prep|de=of n|casa&fem=house .
*164:	en el colegio Gwen ehm (.) llegó [//] llegaba muy [/] muy temprano
	cada día . 70600_79642
%mor:	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|colegio&masc=school n:prop|Gwen
	co|ehm v|llega-13S&PAS=arrive adv|muy=very adj|temprano-MASC=early
	det:indef|cada=each n|día&masc=day .
*164:	y estudiaba mucho . 79642_81587
%mor:	coord|y=and v|estudia-13S&PAS=study adv|mucho=much .
*164:	mientras que Sara eh siempre llegaba muy tarde . 81587_87391
%mor:	adv|mientras=while pro:rel|que=that n:prop|Sara co|eh
	adv|siempre=always v|llega-13S&PAS=arrive adv|muy=very
	adv|tarde=late .
*164:	después de el colegio Gwen ehm (.) estudiaba . 87391_95438
%mor:	adv|después=after prep|de=of det:art|el&MASC&SG=the
	n|colegio&masc=school n:prop|Gwen co|ehm v|estudia-13S&PAS=study .
*164:	y Sara salió para hacer cosas fuera de casa también . 95438_102099
%mor:	coord|y=and n:prop|Sara v|sali-3S&PRET=leave prep|para=for
	inf|hace-INF=do n|cosa&fem-PL=thing adv|fuera=outside prep|de=of
	n|casa&fem=house adv|también=also .
*164:	eh y por las noches Gwen ehm (.) se (...) +... 102099_109429
%mor:	co|eh coord|y=and prep|por=for det:art|el&FEM-PL=the
	n|noche&fem-PL=night n:prop|Gwen co|ehm pro:per|se=itself +...
*164:	Sara eh estaba estudiando toda la noche . 109429_114070
%mor:	n:prop|Sara co|eh aux|esta-13S&PAS ger|estudia-PROG=study
	det:indef|todo-FEM=all det:art|el&FEM&SG=the n|noche&fem=night .
*164:	mientras que Gwen ehm se fue a la cama más pronto . 114070_119469
%mor:	adv|mientras=while pro:rel|que=that n:prop|Gwen co|ehm
	pro:per|se=itself v|i-3S&PRET=go aprep|a=to det:art|el&FEM&SG=the
	n|cama&fem=bed adv|más=more adv|pronto=soon .
*164:	en dos mil seis durante las vacaciones ellas hicieron un viaje a
	España . 119469_126316
%mor:	prep|en=in det:num|dos=two det:num|mil=thousand det:num|seis=six
	adv|durante=during det:art|el&FEM-PL=the n|vacación&fem-PL=vacation
	pro:per|ello-FEM-PL=he v|hace-3P&PRET=do det:art|un&masc=a
	n|viaje&masc=journey aprep|a=to n:prop|España .
*164:	como siempre Gwen lo preparó <todo> [>] [*] +/. 126316_128900
%mor:	adv|como=like adv|siempre=always n:prop|Gwen pro:per:1|lo&masc=him
	v|prepara-3S&PRET=prepare det:indef|todo-MASC=all +/.
%com:	it sounds as if someone opens the door and tries to get in the room .
*NTV:	<eh> [<] ! 128900_129600
*NTV:	perdón estamos grabando . 129600_130892
*164:	+, ehm primero a Madrid . 130892_134052
%mor:	co|ehm adv|primero=first aprep|a=to n:prop|Madrid .
*164:	Sara ehm quería visitar el (.) estadio ? 134052_139079
%mor:	n:prop|Sara co|ehm v|quere-13S&PAS=want inf|visita-INF=visit
	det:art|el&MASC&SG=the n|estadio&masc=stadium ?
*NTV:	mmhm . 139079_139703
*164:	de Real Madrid porque ella le gustó el fútbol . 139703_144121
%mor:	prep|de=of n:prop|Real n:prop|Madrid conj|porque=because
	pro:per|ello-FEM=he pro:per|le=him v|gusta-3S&PRET=like
	det:art|el&MASC&SG=the n|fútbol&masc=soccer .
*164:	mientras que Gwen ehm (..) le gustó las [//] los monumentos cosas
	más culturales . 144121_152277
%mor:	adv|mientras=while pro:rel|que=that n:prop|Gwen co|ehm
	pro:per|le=him v|gusta-3S&PRET=like det:art|el&MASC-PL=the
	n|monumento&masc-PL=monument n|cosa&fem-PL=thing adv|más=more
	adj|cultural-PL=cultural .
*164:	ehm y (.) salieron para comer tapas y beber vino (.) por la noche . 152277_162798
%mor:	co|ehm coord|y=and v|sali-3P&PRET=leave prep|para=for
	inf|come-INF=eat n|tapa&fem-PL=cover coord|y=and inf|bebe-INF=drink
	n|vino&masc=wine prep|por=for det:art|el&FEM&SG=the
	n|noche&fem=night .
*164:	luego <se fueron a> [//] eh fueron a Barcelona . 162798_168044
%mor:	adv|luego=afterwards co|eh cop|se-3P&PRET=be aprep|a=to
	n:prop|Barcelona .
*164:	ehm (.) y (.) cogieron [?] el tren has(ta) +... 168044_174968
%mor:	co|ehm coord|y=and v|coge-3P&PRET=take det:art|el&MASC&SG=the
	n|tren&masc=train prep|hasta=until +...
*164:	desde Barcelona ? 174968_177474
%mor:	prep|desde=from n:prop|Barcelona ?
*164:	o +... 177474_178112
%mor:	coord|o=or +...
*164:	sí sí . 178112_179172
%mor:	adv|sí=yes adv|sí=yes .
*164:	pero (.) cuando xxx ehm estuvien [: estuvieron] [*] en tren el
	conductor dice [//] ehm dijo +"/. 179172_187389
%mor:	conj|pero=but conj|cuando=when co|ehm aux|esta-3P&PRET prep|en=in
	n|tren&masc=train det:art|el&MASC&SG=the n|conductor&masc=conductor
	co|ehm v|deci-3S&PRET=say +"/.
*164:	+" el tren a Francia . 187389_188697
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|tren&masc=train aprep|a=to n:prop|Francia
	.
*164:	y las chicas ehm estuvieron preocupadas porque no querían ir a
	Francia . 188697_197320
%mor:	coord|y=and det:art|el&FEM-PL=the n|chico-FEM-PL=child co|ehm
	aux|esta-3P&PRET part|preocupa-PPART-FEM-PL=preoccupy
	conj|porque=because adv|no=no v|quere-3P&PAS=want inf|i-INF=go
	aprep|a=to n:prop|Francia .
*164:	entonces (..) ehm (..) +... 197320_201162
%mor:	co|entonces co|ehm +...
*164:	sí . 201162_203172
%mor:	co|sí=yes .
*164:	Sara ehm +/. 203172_206237
%mor:	n:prop|Sara co|ehm +/.
*164:	cómo se dice ? 206237_207902
%mor:	pro:int|cómo=how pro:per|se=itself v|deci-3S&PRES=say ?
*164:	+, Gwen (.) estaba muy preocupada . 207902_213320
%mor:	n:prop|Gwen aux|esta-13S&PAS adv|muy=very
	part|preocupa-PPART-FEM=preoccupy .
*164:	pero Sara (.) eh (.) se sentaba más (.) relajada . 213320_222628
%mor:	conj|pero=but n:prop|Sara co|eh pro:per|se=itself
	v|senta-13S&PAS=sit adv|más=more part|relaja-PPART-FEM=relax .
*164:	ehm y Sara preguntó al conductor si el tren ehm (.) pasa por
	[/] por Francia o no . 222628_234767
%mor:	co|ehm coord|y=and n:prop|Sara v|pregunta-3S&PRET=ask
	aprep|a~det|el&MASC n|conductor&masc=conductor conj|si=if
	det:art|el&MASC&SG=the n|tren&masc=train co|ehm v|pasa-3S&PRES=pass
	prep|por=for n:prop|Francia coord|o=or adv|no=no .
*164:	ehm el [/] el conductor eh dijo +"/. 234767_238535
%mor:	co|ehm det:art|el&MASC&SG=the n|conductor&masc=conductor co|eh
	v|deci-3S&PRET=say +"/.
*164:	+" sí este tren pasa por Barcelona primero . 238535_240713
%mor:	co|sí=yes det:dem|este=this n|tren&masc=train v|pasa-3S&PRES=pass
	prep|por=for n:prop|Barcelona adv|primero=first .
*164:	y (...) [*] +... 240713_248294
%mor:	coord|y=and +...
%com:	[laugh]
*164:	como se dice [?] . 248294_249228
%mor:	adv|como=like pro:per|se=itself v|deci-3S&PRES=say .
*164:	pues (.) ehm las chicas se (.) sentaban [?] más (...)
	relieved@s:eng$ +/. 249228_259517
%mor:	co|pues=well co|ehm det:art|el&FEM-PL=the n|chico-FEM-PL=child
	pro:per|se=itself v|senta-3P&PAS=sit adv|más=more L2|relieved +/.
*NTV:	mmhm . 259517_260200
*164:	+, feliz [*] que [/] que estaban en Barcelona y no en Francia
	. 260200_265338
%mor:	adj|feliz=happy pro:rel|que=that aux|esta-3P&PAS prep|en=in
	n:prop|Barcelona coord|y=and adv|no=no prep|en=in n:prop|Francia .
%com:	[laugh]
*164:	ehm y en Barcelona (.) salían por la noche para comer pizza . 265338_270661
%mor:	co|ehm coord|y=and prep|en=in n:prop|Barcelona v|sali-3P&PAS=leave
	prep|por=for det:art|el&FEM&SG=the n|noche&fem=night prep|para=for
	inf|come-INF=eat n|pizza&fem=pizza .
*164:	y al xxx [//] regresar Sara eh compró dos bolletos@n a París porque
	(..) ehm querían visitar París después de su viaje en (.) Madrid y
	Barcelona . 270661_289120
%mor:	coord|y=and aprep|a~det|el&MASC inf|regresa-INF=return n:prop|Sara
	co|eh v|compra-3S&PRET=buy det:num|dos=two neo|bolletos aprep|a=to
	n:prop|París conj|porque=because co|ehm v|quere-3P&PAS=want
	inf|visita-INF=visit n:prop|París adv|después=after prep|de=of
	det:pos|su&3S=his n|viaje&masc=journey prep|en=in n:prop|Madrid
	coord|y=and n:prop|Barcelona .
*NTV:	mmhm . 289120_289962
*164:	0 [*] . 289962_290910
%com:	[laugh]
@End
<script src='//archive-bar.soton.ac.uk/archive-bar.js'></script>