@Font:	Win95:Verdana:-16:0
@UTF8
@Begin
@Languages:	spa
@Participants:	164 Participant, NTV Investigator
@ID:	spa|langsnap|164||female|V2|interview|Participant|UG|
@ID:	spa|langsnap|NTV||female|V2|interview|Investigator||
@Media:	O164cNTV, audio
@Date:	07-MAR-2012
@Location:	Spain
@Warning:	none
@Situation:	Oral interview
@Transcriber:	SSF
@Comment:	none
@Time Duration:	00:20:13
*NTV:	0 [^ eng: participant one six four and it's the interview] . 0_5244
*NTV:	bueno cuéntame, qué ha pasado desde mi última visita ? 5244_9262
*164:	ehm bueno . 9262_12296
%mor:	co|ehm co|bueno=good .
*164:	ahora tengo trabajo como profesora de inglés, ehm una tarde cada
	semana . 12296_18583
%mor:	adv|ahora=now v|tene-1S&PRES=have n|trabajo&masc=work adv|como=like n|profesora&fem=professor
	prep|de=of n|inglés&masc=English lp|cm co|ehm v|uni-13S&SUB&PRES=unite
	adv|tarde=late det:indef|cada=each n|semana&fem=week .
*164:	y he apro [/] aprobado todos mis exámenes en enero . 18583_23813
%mor:	coord|y=and aux|habe-1S&PRES=have part|aproba-PPART-MASC=approve det:indef|todo-MASC-PL=all
	det:pos|mi-PL=my n|exámenes&masc=exams prep|en=in n|enero&masc=January
	.
*164:	he viajado un poco por España . 23813_26489
%mor:	aux|habe-1S&PRES=have part|viaja-PPART-MASC=travel det:art|un&masc=a adv|poco=few
	prep|por=for n:prop|España .
*164:	y qué más ? 26489_28233
%mor:	coord|y=and pro:int|qué=what adv|más=more ?
*164:	fui a [/] a Inglaterra en [//] por tres semanas durante las
	vacación de Navidad . 28233_35424
%mor:	v|i-3S&PRET=go aprep|a=to n:prop|Inglaterra prep|por=for det:num|tres=three
	n|semana&fem-PL=week adv|durante=during det:art|el&FEM-PL=the n|vacación&fem=vacation
	prep|de=of n:prop|Navidad .
*164:	y (.) no sé qué más . 35424_39798
%mor:	coord|y=and adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know pro:int|qué=what adv|más=more
	.
*164:	ehm (..) +... 39798_44029
%mor:	co|ehm +...
*NTV:	y sigues viviendo con el, con las mismas personas, en el mismo lugar
	? 44029_47952
*164:	más o menos sí . 47952_49259
%mor:	adv|más=more coord|o=or adv|menos=less adv|sí=yes .
*164:	sí . 49259_50255
%mor:	co|sí=yes .
*164:	ehm (.) vivo con las mismas chicas en el mismo piso . 50255_54472
%mor:	co|ehm v|vivi-1S&PRES=live prep|con=with det:art|el&FEM-PL=the adj|mismo-FEM-PL=same
	n|chico-FEM-PL=child prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the adj|mismo-MASC=same
	n|piso&masc=floor .
*164:	y tengo más o menos <las mismas> [//] <la mismas> [//] las mismas
	amigas que antes . 54472_60574
%mor:	coord|y=and v|tene-1S&PRES=have adv|más=more coord|o=or adv|menos=less
	det:art|el&FEM-PL=the adj|mismo-FEM-PL=same n|amigo-FEM-PL=friend pro:rel|que=that
	adv|antes=before .
*164:	pero porque ahora tengo clases diferentes tengo más nuevas amigas . 60574_67064
%mor:	conj|pero=but conj|porque=because adv|ahora=now v|tene-1S&PRES=have n|clase&fem-PL=rank
	adj|diferente-PL=different v|tene-1S&PRES=have adv|más=more adj|nuevo-FEM-PL=new
	n|amigo-FEM-PL=friend .
*164:	y otras han [/] han ido a otros países . 67064_71871
%mor:	coord|y=and det:indef|otro-FEM-PL=other aux|habe-3P&PRES=have part|i-PPART-MASC=go
	aprep|a=to det:indef|otro-MASC-PL=other n|países&masc=nations .
*164:	sí . 71871_72775
%mor:	co|sí=yes .
*164:	pero la vida es más o menos lo mismo como antes . 72775_75748
%mor:	conj|pero=but det:art|el&FEM&SG=the n|vida&fem=life cop|se-3S&PRES=be
	adv|más=more coord|o=or adv|menos=less pro:per:1|lo&masc=him adj|mismo-MASC=same
	adv|como=like adv|antes=before .
*NTV:	muy bien, y bueno, describe un día típico para ti . 75748_81988
*164:	mmm bueno . 81988_84557
%mor:	co|mmm co|bueno=good .
*164:	<me desperté> [//] +/. 84556_85912
%mor:	+/.
*164:	eh no . 85912_86720
%mor:	co|eh co|no=no .
*164:	+, <me desper> [//] <mi desperié> [//] me despierto a las nueve,
	diez . 86720_93131
%mor:	pro:per|me=me v|desperta-1S&PRES=wake_up aprep|a=to det:art|el&FEM-PL=the
	det:num|nueve=nine lp|cm det:num|diez=ten .
*164:	depende . 93131_93708
%mor:	imp|depende-2S&IMP=depend .
*164:	<cada d(ía)> [//] de [/] depende del día . 93708_95312
%mor:	imp|depende-2S&IMP=depend prep|de~det|el&MASC n|día&masc=day .
*164:	des [/] eh después voy a la universidad normalmente dos horas por
	la mañana o por la tarde . 95312_102860
%mor:	co|eh adv|después=after v|i-1S&PRES=go aprep|a=to det:art|el&FEM&SG=the
	n|universidad&fem=university adv:adj|normal-ADV=normal det:num|dos=two
	n|hora&fem-PL=hour prep|por=for det:art|el&FEM&SG=the n|mañana&fem=morning
	coord|o=or prep|por=for det:art|el&FEM&SG=the adv|tarde=late .
*164:	y ehm vuelvo a casa para comer unas horas en casa para descansar
	durante la tarde . 102860_113988
%mor:	coord|y=and co|ehm v|volve-1S&PRES=turn aprep|a=to n|casa&fem=house prep|para=for
	inf|come-INF=eat det:art|un-FEM-PL=a n|hora&fem-PL=hour prep|en=in n|casa&fem=house
	prep|para=for inf|descansa-INF=lie_down adv|durante=during det:art|el&FEM&SG=the
	adv|tarde=late .
*164:	después voy otra vez a la universidad por la tarde . 113988_118361
%mor:	adv|después=after v|i-1S&PRES=go det:indef|otro-FEM=other n|vez&fem=turn
	aprep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|universidad&fem=university prep|por=for
	det:art|el&FEM&SG=the adv|tarde=late .
*164:	voy al gimnasio con amigas . 118361_121709
%mor:	v|i-1S&PRES=go aprep|a~det|el&MASC n|gimnasio&masc=academy prep|con=with
	n|amigo-FEM-PL=friend .
*164:	y depende del día veces ehm salgo con amigas . 121709_127840
%mor:	coord|y=and v|depende-3S&PRES=depend prep|de~det|el&MASC n|día&masc=day
	n|vez&fem-PL=turn co|ehm v|sali-1S&PRES=leave prep|con=with n|amigo-FEM-PL=friend
	.
*164:	otras días estoy en casa con mis compañeras de piso viendo la tele o
	+/. 127840_134160
%mor:	det:indef|otro-FEM-PL=other n|día&masc-PL=day aux|esta-1S&PRES=be prep|en=in
	n|casa&fem=house prep|con=with det:pos|mi-PL=my n|compañero-FEM-PL=companion
	prep|de=of n|piso&masc=floor ger|ve-PROG=see det:art|el&FEM&SG=the n|tele&masc=television
	coord|o=or +/.
*164:	no sé . 134160_135778
%mor:	adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know .
*164:	+, estudiando . 135778_136853
%mor:	ger|estudia-PROG=study .
*164:	depende . 136853_137131
%mor:	imp|depende-2S&IMP=depend .
*164:	sí . 137131_138659
%mor:	co|sí=yes .
*164:	<es mi día típico> [>] . 138659_140931
%mor:	cop|se-3S&PRES=be det:pos|mi=my n|día&masc=day adj|típico-MASC=typical
	.
*NTV:	<muy bien, sí> [<] . 140931_141583
*NTV:	y los fines de semana qué haces ? 141583_142921
*164:	ehm (.) pues ehm si estoy en City +/. 142921_149958
%mor:	co|ehm co|pues=well co|ehm conj|si=if aux|esta-1S&PRES=be prep|en=in n:prop|City
	+/.
*164:	no sé . 149958_151092
%mor:	adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know .
*164:	+, salgo con amigas . 151092_152463
%mor:	v|sali-1S&PRES=leave prep|con=with n|amigo-FEM-PL=friend .
*164:	ehm (.) descanso ehm . 152463_156944
%mor:	co|ehm n|descanso&masc=rest co|ehm .
*164:	si no vie [//] ehm viajo por España a Zaragoza, otros ci [/]
	ciudades que no he visitado antes . 156944_166780
%mor:	conj|si=if co|no=no co|ehm v|viaja-1S&PRES=travel prep|por=for n:prop|España
	aprep|a=to n:prop|Zaragoza lp|cm det:indef|otro-MASC-PL=other n|ciudad&fem-PL=town
	pro:rel|que=that adv|no=no aux|habe-1S&PRES=have part|visita-PPART-MASC=visit
	adv|antes=before .
*164:	ehm me gusta aprovechar los findes para hacer nuevas cosas y +/. 166780_174890
%mor:	co|ehm pro:per|me=me v|gusta-3S&PRES=like inf|aprovecha-INF=take_advantage
	det:art|el&MASC-PL=the n|finde&masc-PL=weekend prep|para=for inf|hace-INF=do
	adj|nuevo-FEM-PL=new n|cosa&fem-PL=thing coord|y=and +/.
*164:	no sé . 174890_175386
%mor:	adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know .
*164:	+, estudiar un poco . 175386_177536
%mor:	inf|estudia-INF=study det:art|un&masc=a adv|poco=few .
*NTV:	excelente . 177536_179932
*NTV:	y cómo has encontrado la vida aquí ? 179932_182593
*164:	ehm estes@n últimas meses o <en general> [>] ? 182593_189504
%mor:	co|ehm neo|estes adj|último-FEM-PL=last n|mes&masc-PL=month coord|o=or
	prep|en=in adj|general=general ?
*NTV:	<o en general> [<] sí . 189504_190235
*NTV:	te gusta ? 190235_192102
*164:	la vida en general ? 192102_193736
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|vida&fem=life prep|en=in adj|general=general ?
*164:	sí . 193736_194482
%mor:	co|sí=yes .
*164:	<es muy> [//] es mucho más relajada que en Inglaterra . 194482_199666
%mor:	cop|se-3S&PRES=be adv|mucho=much adv|más=more part|relaja-PPART-FEM=relax
	pro:rel|que=that prep|en=in n:prop|Inglaterra .
*164:	la gente tiene un vida <más des> [//] más [/] más lente@n y más
	[/] +/. 199666_207761
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|gente&fem=folk v|tene-3S&PRES=have det:art|un&masc=a
	co:voc|vida=life adv|más=more neo|lente coord|y=and +/.
*164:	sí . 207760_207930
%mor:	co|sí=yes .
*164:	+, más relajada . 207930_209020
%mor:	adv|más=more part|relaja-PPART-FEM=relax .
*164:	y no sé . 209020_210981
%mor:	coord|y=and adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know .
*164:	hay más oportunidades para cenar afuera porque es más barato y [/] y
	salir porque es más barato y no hay +... 210981_220662
%mor:	v|habe-3S&PRES&SPEC=have adv|más=more n|oportunidad&fem-PL=opportunity
	prep|para=for inf|cena-INF=dine adv|afuera=outside conj|porque=because
	cop|se-3S&PRES=be adv|más=more adj|barato-MASC=cheap coord|y=and inf|sali-INF=leave
	conj|porque=because cop|se-3S&PRES=be adv|más=more adj|barato-MASC=cheap
	coord|y=and adv|no=no v|habe-3S&PRES&SPEC=have +...
*164:	no sé . 220662_222127
%mor:	adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know .
*164:	la vida es mucho <más bar(ata)> [/] más barata . 222127_225457
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|vida&fem=life cop|se-3S&PRES=be adv|mucho=much
	adv|más=more adj|barato-FEM=cheap .
*164:	entonces puedo hacer más cosas sin pensar siempre en +"/. 225457_229582
%mor:	adv|entonces=then v|pode-1S&PRES=can inf|hace-INF=do adv|más=more n|cosa&fem-PL=thing
	prep|sin=without inf|pensa-INF=think adv|siempre=always prep|en=in +"/.
*164:	+" oh cuánto cuesta ! 229582_230965
%mor:	co|oh=oh det:int|cuánto=how_much n|cuesta&fem=slope !
*164:	si [/] si tengo bastante dinero hacer cosas y todo esto . 230965_235620
%mor:	conj|si=if v|tene-1S&PRES=have adv|bastante=enough n|dinero&masc=coin
	inf|hace-INF=do n|cosa&fem-PL=thing coord|y=and det:indef|todo-MASC=all
	pro:dem|esto=this_one .
*164:	y el tiempo también es mucho mejor . 235620_239635
%mor:	coord|y=and det:art|el&MASC&SG=the n|tiempo&masc=season adv|también=also
	cop|se-3S&PRES=be adv|mucho=much adj|mejor=better .
%com:	[laugh]
*NTV:	hace más sol . 239635_241283
*164:	sí mucho más, mucho mejor . 241283_244209
%mor:	adv|sí=yes adv|mucho=much adv|más=more lp|cm adv|mucho=much adj|mejor=better
	.
*164:	pero <en el> [//] en [/] en el invierno hacía frío . 244209_249222
%mor:	conj|pero=but prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|invierno&masc=winter
	v|hace-13S&PAS=do n|frío&masc=cold .
*164:	y tanto frío fue horrible . 249222_251853
%mor:	coord|y=and adj|tanto-MASC=so_much n|frío&masc=cold cop|se-3S&PRET=be
	adj|horrible=horrible .
*164:	en mi piso porque no +... 251853_253611
%mor:	prep|en=in det:pos|mi=my n|piso&masc=floor conj|porque=because adv|no=no
	+...
*164:	bueno . 253611_253877
%mor:	co|bueno=good .
*164:	<tuvimos calefacción> [//] teníamos calefacción . 253877_257440
%mor:	v|tene-1P&PAS=have n|calefacción&fem=heating .
*164:	pero cuesta mucho . 257440_258997
%mor:	conj|pero=but v|costa-3S&PRES=cost adv|mucho=much .
*164:	entonces ehm (.) no [/] no encendimos durante mmm diciembre, enero . 258997_270747
%mor:	co|entonces co|ehm adv|no=no v|encende-1P&PRET=know adv|durante=during
	co|mmm n|diciembre&masc=December lp|cm n|enero&masc=January .
*164:	y hacía mucho frío . 270747_272832
%mor:	coord|y=and v|hace-13S&PAS=do adv|mucho=much n|frío&masc=cold .
*164:	mi piso <no me gusta> [//] no me gustaba . 272832_275182
%mor:	det:pos|mi=my n|piso&masc=floor adv|no=no pro:per|me=me v|gusta-13S&PAS=like
	.
*164:	fue horrible . 275182_275961
%mor:	cop|se-3S&PRET=be adj|horrible=horrible .
*164:	pero ahora muy bien . 275961_278139
%mor:	conj|pero=but adv|ahora=now adv|muy=very adv|bien=well .
*164:	sí . 278139_279058
%mor:	co|sí=yes .
*NTV:	está mejor . 279058_279852
*164:	sí . 279852_280584
%mor:	co|sí=yes .
*NTV:	y es eléctrica o ? 280584_283058
*164:	es [//] mmm tenemos bombonas de propano . 283058_286655
%mor:	co|mmm v|tene-1P&PRES=have n|bombona&fem-PL=gasbottle prep|de=of n|propano&masc=propane
	.
*164:	y cada vez +... 286655_288398
%mor:	coord|y=and det:indef|cada=each n|vez&fem=turn +...
*164:	bueno . 288398_289098
%mor:	co|bueno=good .
*164:	cada vez tenemos que pedir más . 289098_291806
%mor:	det:indef|cada=each n|vez&fem=turn v|tene-1P&PRES=have pro:rel|que=that
	inf|pedi-INF=request adv|más=more .
*164:	y uh por eso +... 291806_295275
%mor:	coord|y=and co|uh prep|por=for pro:dem|eso=that_one +...
*164:	y +... 295275_295790
%mor:	coord|y=and +...
*164:	bueno . 295790_296133
%mor:	co|bueno=good .
*164:	no cuestan mucho . 296133_297082
%mor:	adv|no=no v|costa-3P&PRES=cost adv|mucho=much .
*164:	pero cada vez que tenemos que pedir más y más y más . 297082_301674
%mor:	conj|pero=but det:indef|cada=each n|vez&fem=turn pro:rel|que=that v|tene-1P&PRES=have
	pro:rel|que=that inf|pedi-INF=request adv|más=more coord|y=and adv|más=more
	coord|y=and adv|más=more .
*164:	y es +... 301674_302359
%mor:	coord|y=and cop|se-3S&PRES=be +...
*164:	bueno . 302359_303215
%mor:	co|bueno=good .
*164:	es muy +... 303215_304056
%mor:	cop|se-3S&PRES=be adv|muy=very +...
*164:	no sé . 304056_305425
%mor:	adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know .
*164:	es un sistema muy antiguo . 305425_307447
%mor:	cop|se-3S&PRES=be det:art|un&masc=a n|sistema&fem=system adv|muy=very
	adj|antiguo-MASC=ancient .
*164:	entonces tenemos que tener [/] +/. 307447_310839
%mor:	adv|entonces=then v|tene-1P&PRES=have pro:rel|que=that +/.
*164:	cómo se dice ? 310839_311525
%mor:	pro:int|cómo=how pro:per|se=itself v|deci-3S&PRES=say ?
*164:	+, tener cuidado con eh la cantidad de agua caliente que
	usamos o [/] o todo . 311525_318872
%mor:	inf|tene-INF=have n|cuidado&masc=care prep|con=with co|eh det:art|el&FEM&SG=the
	n|cantidad&fem=quantity prep|de=of n|agua&fem=water adj|caliente=hot pro:rel|que=that
	v|usa-1P&PRES=use coord|o=or det:indef|todo-MASC=all .
*164:	entonces pues +... 318872_320099
%mor:	co|entonces co|pues=well +...
*164:	<pero> [>] +... 320099_321610
%mor:	conj|pero=but +...
*NTV:	<sí> [<] es diferente cuando la puedes ver ,, no ? 321610_324115
*NTV:	puedes ver la <botella> [>] . 324115_325516
*164:	<sí> [<] . 325516_326263
%mor:	co|sí=yes .
*NTV:	y sabes cuánto usas . 326263_328614
*164:	y un día eh estaré en la ducha . 328614_331291
%mor:	coord|y=and det:art|un&masc=a n|día&masc=day co|eh aux|esta-1S&FUT prep|en=in
	det:art|el&FEM&SG=the n|ducha&fem=shower .
*164:	y (.) las bombonas están vacías . 331291_336180
%mor:	coord|y=and det:art|el&FEM-PL=the n|bombona&fem-PL=gasbottle aux|esta-3P&PRES=be
	v|vacia-2S&PRES=empty .
*164:	y no [/] no me di cuenta . 336180_339291
%mor:	coord|y=and adv|no=no pro:per|me=me v|da-1S&PRET=give n|cuenta&fem=bill
	.
*164:	<o qué> [?] . 339291_341112
%mor:	coord|o=or pro:int|qué=what .
*164:	y es horrible . 341112_341999
%mor:	coord|y=and cop|se-3S&PRES=be adj|horrible=horrible .
*NTV:	<sí> [>] ? 341999_343011
*164:	<estoy> [<] en [/] en la ducha y con agua frío . 343011_345625
%mor:	aux|esta-1S&PRES=be prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|ducha&fem=shower
	coord|y=and prep|con=with n|agua&fem=water n|frío&masc=cold .
*NTV:	uy sí sí sí . 345625_347385
*164:	pero sí . 347385_348848
%mor:	conj|pero=but adv|sí=yes .
*NTV:	ya sé, lo sé, es es igual en mi casa . 348848_352894
%com:	[laugh]
*NTV:	y qué haces en tu tiempo libre ? 352894_357003
*164:	ehm +... 357003_358809
%mor:	co|ehm +...
*164:	bueno . 358809_361235
%mor:	co|bueno=good .
*164:	salgo con amigas a los bares . 361235_364754
%mor:	v|sali-1S&PRES=leave prep|con=with n|amigo-FEM-PL=friend aprep|a=to det:art|el&MASC-PL=the
	n|bar&masc-PL=bar .
*164:	y voy al gimnasio muchas veces cada semana porque hay clases de [/]
	de Gap, que es un +... 364754_373998
%mor:	coord|y=and v|i-1S&PRES=go aprep|a~det|el&MASC n|gimnasio&masc=academy
	det:indef|mucho-FEM-PL=many n|vez&fem-PL=turn det:indef|cada=each n|semana&fem=week
	conj|porque=because v|habe-3S&PRES&SPEC=have n|clase&fem-PL=rank prep|de=of
	n:prop|Gap lp|cm pro:rel|que=that cop|se-3S&PRES=be det:art|un&masc=a +...
*164:	mmm <cómo se> [/] cómo se dice ? 373998_375103
%mor:	co|mmm pro:int|cómo=how pro:per|se=itself v|deci-3S&PRES=say ?
*164:	glutos@n y piernas y algo más . 375103_379834
%mor:	neo|glutos coord|y=and n|pierna&fem-PL=leg coord|y=and pro:dem|algo=something
	adv|más=more .
*164:	es +... 379834_381420
%mor:	cop|se-3S&PRES=be +...
*164:	<no sé cómo> [/] no sé cómo e(s) . 381420_383586
%mor:	adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know pro:int|cómo=how cop|se-3S&PRES=be .
*164:	es un clase de [/] de ejercicio por las piernas y el cuerpo y todo
	. 383586_388657
%mor:	cop|se-3S&PRES=be det:art|un&masc=a n|clase&fem=rank prep|de=of n|ejercicio&masc=exercise
	prep|por=for det:art|el&FEM-PL=the n|pierna&fem-PL=leg coord|y=and det:art|el&MASC&SG=the
	n|cuerpo&masc=body coord|y=and det:indef|todo-MASC=all .
*164:	también Spinning y Body Combat y +... 388657_393902
%mor:	adv|también=also n:prop|Spinning coord|y=and n:prop|Body n:prop|Combat
	coord|y=and +...
*164:	es +... 393902_394680
%mor:	cop|se-3S&PRES=be +...
*164:	bueno . 394680_395427
%mor:	co|bueno=good .
*164:	<hay mucho> [>] . 395427_396252
%mor:	v|habe-3S&PRES&SPEC=have adv|mucho=much .
*NTV:	<como xxx> [<] ? 396252_397202
*164:	eh ? 397202_397639
%mor:	co|eh ?
*NTV:	es como kick@s:eng$ boxing@s:eng$ ? 397639_398353
*164:	sí más o menos sí . 398353_401326
%mor:	co|sí=yes adv|más=more coord|o=or adv|menos=less adv|sí=yes .
*164:	ehm y leo porque tengo un balcón maravilloso . 401326_405871
%mor:	co|ehm coord|y=and v|lee-1S&PRES=read conj|porque=because v|tene-1S&PRES=have
	det:art|un&masc=a n|balcón&masc=balcony adj|maravilloso-MASC=marvelous
	.
*164:	tengo una [/] una vista de toda City y del río y todo . 405871_409653
%mor:	v|tene-1S&PRES=have det:art|un-FEM=a n|vista&fem=view prep|de=of det:indef|todo-FEM=all
	n:prop|City coord|y=and prep|de~det|el&MASC n|río&masc=river coord|y=and
	det:indef|todo-MASC=all .
*164:	y porque ehm el balcón ehm está [/] +/. 409653_416440
%mor:	coord|y=and conj|porque=because co|ehm det:art|el&MASC&SG=the n|balcón&masc=balcony
	co|ehm +/.
*164:	no . 416440_416845
%mor:	adv|no=no .
*164:	cómo se dice ? 416845_417575
%mor:	pro:int|cómo=how pro:per|se=itself v|deci-3S&PRES=say ?
*164:	+, ehm está en el lado sur del [/] del piso entonces tenemos
	el sol todo el día . 417575_424641
%mor:	co|ehm cop|esta-3S&PRES=be prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|lado&masc=side
	n|sur&masc=south prep|de~det|el&MASC n|piso&masc=floor adv|entonces=then
	v|tene-1P&PRES=have det:art|el&MASC&SG=the n|sol&masc=sun det:indef|todo-MASC=all
	det:art|el&MASC&SG=the n|día&masc=day .
*164:	y entonces <cuando tene> [//] eh cuando tengo dos horas entre clases
	estoy en el balcón leendo [: leyendo] [*] y tomando el sol +... 424641_434276
%mor:	coord|y=and co|entonces co|eh pro:rel|cuando=when v|tene-1S&PRES=have
	det:num|dos=two n|hora&fem-PL=hour prep|entre=between n|clase&fem-PL=rank
	aux|esta-1S&PRES=be prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|balcón&masc=balcony
	ger|lee-PROG=read coord|y=and ger|toma-PROG=take det:art|el&MASC&SG=the
	n|sol&masc=sun +...
*164:	es +... 434276_434789
%mor:	cop|se-3S&PRES=be +...
*NTV:	qué bonito ! 434789_435395
*164:	me encanta . 435395_435956
%mor:	pro:per|me=me v|encanta-3S&PRES=enchant .
*164:	sí . 435956_436440
%mor:	co|sí=yes .
*NTV:	<muy bien> [>] . 436440_438323
*164:	<me encanta> [<] . 438323_438430
%mor:	pro:per|me=me v|encanta-3S&PRES=enchant .
*164:	y +... 438430_440640
%mor:	coord|y=and +...
*NTV:	y los fines de semanas ya has +... 440640_444159
*164:	viajo . 444159_444329
%mor:	v|viaja-1S&PRES=travel .
*164:	o (.) descanso . 444329_447052
%mor:	coord|o=or n|descanso&masc=rest .
*164:	ehm voy a cenar con amigas o comer tapas . 447052_454585
%mor:	co|ehm v|i-1S&PRES=go aprep|a=to inf|cena-INF=dine prep|con=with n|amigo-FEM-PL=friend
	coord|o=or inf|come-INF=eat v|tapa-2S&PRES=cover .
*164:	no sé . 454585_457154
%mor:	adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know .
*164:	todo es(o) . 457154_458849
%mor:	det:indef|todo-MASC=all pro:dem|eso=that_one .
%com:	[laugh]
*NTV:	y con quién pasas la mayor parte de tu tiempo ? 458849_462928
*164:	ehm (.) con mis compañeras de piso y con mis amigas inglesas porque
	ehm tenemos las mismas clases en la universidad entonces pasamos
	mucho tiempo juntas . 462928_481698
%mor:	co|ehm prep|con=with det:pos|mi-PL=my n|compañero-FEM-PL=companion prep|de=of
	n|piso&masc=floor coord|y=and prep|con=with det:pos|mi-PL=my n|amigo-FEM-PL=friend
	n|inglesa&fem-PL=English conj|porque=because co|ehm v|tene-1P&PRES=have
	det:art|el&FEM-PL=the adj|mismo-FEM-PL=same n|clase&fem-PL=rank prep|en=in
	det:art|el&FEM&SG=the n|universidad&fem=university adv|entonces=then v|pasa-1P&PRES=pass
	adv|mucho=much n|tiempo&masc=season v|junta-2S&PRES=assemble .
*164:	y +... 481698_482867
%mor:	coord|y=and +...
*164:	bueno . 482867_483504
%mor:	co|bueno=good .
*164:	normalmente y +... 483504_484625
%mor:	adv:adj|normal-ADV=normal coord|y=and +...
*164:	claro hablamos en inglés . 484625_485947
%mor:	co|claro=obvious v|habla-1P&PRES=speak prep|en=in n|inglés&masc=English
	.
*164:	pero a veces hablamos en español . 485947_488315
%mor:	conj|pero=but aprep|a=to n|vez&fem-PL=turn v|habla-1P&PRES=speak prep|en=in
	n|español&masc=Spanish .
*164:	pero sí . 488315_491771
%mor:	conj|pero=but adv|sí=yes .
*164:	en clase también ehm tengo amigas españolas . 491771_495971
%mor:	prep|en=in n|clase&fem=rank adv|también=also co|ehm v|tene-1S&PRES=have
	n|amigo-FEM-PL=friend n|español-FEM-PL=Spanish .
*164:	pero claro solo [/] solo tenemos una hora, dos horas de clase cada
	semana . 495971_502212
%mor:	conj|pero=but co|claro=obvious adj|solo-MASC=alone v|tene-1P&PRES=have
	det:art|un-FEM=a n|hora&fem=hour lp|cm det:num|dos=two n|hora&fem-PL=hour
	prep|de=of n|clase&fem=rank det:indef|cada=each n|semana&fem=week .
*164:	entonces ehm <no las> [/] no las veo mucho . 502212_506258
%mor:	co|entonces co|ehm adv|no=no det:art|el&FEM-PL=the v|ve-1S&PRES=see adv|mucho=much
	.
*164:	pero [?] +... 506258_506929
%mor:	conj|pero=but +...
*NTV:	y cuéntame algo memorable que te haya pasado últimamente . 506929_514336
*164:	eh aquí en City o +... 514336_516672
%mor:	co|eh adv|aquí=here prep|en=in n:prop|City coord|o=or +...
*NTV:	en tu estancia en general . 516672_519005
*164:	ehm (..) bueno . 519005_521884
%mor:	co|ehm co|bueno=good .
*164:	hace dos meses +/. 521884_523956
%mor:	imp|hace-2S&IMP=do det:num|dos=two n|mes&masc-PL=month +/.
*164:	creo . 523956_524078
%mor:	v|cree-1S&PRES=believe .
*164:	+, eh fui con dos amigas a Valladolid por un fin de semana . 524078_529074
%mor:	co|eh v|i-3S&PRET=go prep|con=with det:num|dos=two n|amigo-FEM-PL=friend
	aprep|a=to n:prop|Valladolid prep|por=for det:art|un&masc=a n|fin&masc=end
	prep|de=of n|semana&fem=week .
*164:	y fuimos a un partido f [//] de fútbol <en un> [//] en el estadio
	all(í) [/] allí en Valladolid . 529074_535798
%mor:	coord|y=and v|i-1P&PRET=go aprep|a=to det:art|un&masc=a part|parti-PPART-MASC=divide
	prep|de=of n|fútbol&masc=soccer prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|estadio&masc=stadium
	adv|allí=there prep|en=in n:prop|Valladolid .
*164:	y uh fue muy bien porque no he ido nunca a un partido español de
	fútbol . 535798_543268
%mor:	coord|y=and co|uh v|i-3S&PRET=go adv|muy=very adv|bien=well conj|porque=because
	adv|no=no aux|habe-1S&PRES=have part|i-PPART-MASC=go adv|nunca=never aprep|a=to
	det:art|un&masc=a part|parti-PPART-MASC=divide n|español&masc=Spanish
	prep|de=of n|fútbol&masc=soccer .
*164:	y fueron <un c> [//] una experiencia muy [/] muy divertida . 543268_548638
%mor:	coord|y=and cop|se-3P&PRET=be det:art|un-FEM=a n|experiencia&fem=experience
	adv|muy=very adj|divertido-FEM=fun .
*164:	sí . 548638_549743
%mor:	co|sí=yes .
*164:	cuando &s los [/] los [//] otros eh espectadores y +/. 549743_554383
%mor:	conj|cuando=when det:indef|otro-MASC-PL=other co|eh adj|espectador-PL=spectator
	coord|y=and +/.
*164:	sí . 554383_555843
%mor:	co|sí=yes .
*164:	+, las bufandas +... 555843_557634
%mor:	det:art|el&FEM-PL=the n|bufanda&fem-PL=scarf +...
*NTV:	y el otro equipo ? 557634_559844
*NTV:	quién era ? 559844_560777
*164:	ehm Gim [//] Gimnastic [*] de Tarragona . 560777_564449
%mor:	co|ehm n:prop|Gimnastic prep|de=of n:prop|Tarragona .
%com:	the participant changes how she pronounces the word
*164:	porque mi amiga es de Tarragona es su equipo . 564449_567531
%mor:	conj|porque=because det:pos|mi=my n|amigo-FEM=friend cop|se-3S&PRES=be
	prep|de=of n:prop|Tarragona cop|se-3S&PRES=be det:pos|su&3S=his n|equipo&masc=equipping
	.
*164:	um sí . 567531_568357
%mor:	co|um co|sí=yes .
*164:	y (.) contra Valladolid . 568357_571829
%mor:	coord|y=and prep|contra=against n:prop|Valladolid .
*164:	estábamos [/] +/. 571829_574524
%mor:	+/.
*164:	sí . 574524_575395
%mor:	co|sí=yes .
*164:	+, estábamos allí (.) <las únicas> [/] ehm (.) las únicas de
	[/] de Tarragona con [/] con camisetas rojas y todo el mundo en
	[/] en azul pero . 575395_590803
%mor:	aux|esta-1P&PAS adv|allí=there co|ehm det:art|el&FEM-PL=the adj|único-FEM-PL=only
	prep|de=of n:prop|Tarragona prep|con=with n|camisa-DIM-FEM-PL=shirt adj|rojo-FEM-PL=red
	coord|y=and det:indef|todo-MASC=all det:art|el&MASC&SG=the n|mundo&masc=world
	prep|en=in adj|azul=blue conj|pero=but .
*NTV:	has ido una vez a un partido en Inglaterra o fue +... 590803_594599
*164:	sí . 594599_595253
%mor:	co|sí=yes .
*NTV:	sí ? 595253_595983
*164:	pero es [/] +/. 595983_596388
%mor:	conj|pero=but +/.
*164:	no sé . 596388_597182
%mor:	adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know .
*164:	+, es una experiencia diferente en España porque <creo que>
	[/] +/. 597182_601167
%mor:	cop|se-3S&PRES=be det:art|un-FEM=a n|experiencia&fem=experience adj|diferente=different
	prep|en=in n:prop|España conj|porque=because +/.
*164:	no sé . 601167_602053
%mor:	adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know .
*164:	+, 0 [/] creo que el fútbol es [//] tiene más importancia aquí que
	en Inglaterra . 602053_608124
%mor:	v|cree-1S&PRES=believe pro:rel|que=that det:art|el&MASC&SG=the n|fútbol&masc=soccer
	v|tene-3S&PRES=have adv|más=more n|importancia&fem=magnitude adv|aquí=here
	pro:rel|que=that prep|en=in n:prop|Inglaterra .
*164:	aunque también en Inglaterra (.) ehm +/. 608124_612730
%mor:	conj|aunque=though adv|también=also prep|en=in n:prop|Inglaterra co|ehm
	+/.
*164:	no sé . 612730_614133
%mor:	adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know .
*164:	+, es [/] (.) <es muy> [/] es muy popular también . 614133_617960
%mor:	cop|se-3S&PRES=be adv|muy=very adj|popular=popular adv|también=also .
*164:	creo que aquí <en City> [//] en España <es má(s)> [/] es más [/] más
	popular . 617960_623782
%mor:	v|cree-1S&PRES=believe pro:rel|que=that adv|aquí=here prep|en=in n:prop|España
	cop|se-3S&PRES=be adv|más=more adj|popular=popular .
*164:	todo el mundo le gusta fútbol aquí . 623781_627905
%mor:	det:indef|todo-MASC=all det:art|el&MASC&SG=the n|mundo&masc=world pro:per|le=him
	v|gusta-3S&PRES=like n|fútbol&masc=soccer adv|aquí=here .
*NTV:	muy bien . 627905_629741
*NTV:	y qué problemas o dificultades, retos, sorpresas se te han
	presentado últimamente ? 629741_638223
*164:	eh (.) bueno . 638223_639718
%mor:	co|eh co|bueno=good .
*164:	las bombonas y la calefacción durante el invierno porque estaba [/]
	+/. 639718_645834
%mor:	det:art|el&FEM-PL=the n|bombona&fem-PL=gasbottle coord|y=and det:art|el&FEM&SG=the
	n|calefacción&fem=heating adv|durante=during det:art|el&MASC&SG=the n|invierno&masc=winter
	conj|porque=because +/.
*164:	no sé . 645834_646300
%mor:	adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know .
*164:	+, estaba <un poco> [/] un poco triste . 646300_649896
%mor:	aux|esta-13S&PAS det:art|un&masc=a adv|poco=few adj|triste=sad .
*164:	est(aba) +... 649896_650705
%mor:	aux|esta-13S&PAS +...
*164:	bueno . 650705_651173
%mor:	co|bueno=good .
*164:	el fin de [*] diciembre sí porque ehm hacía mucho mucho frío y
	estaba en mi piso con albornoz, con [/] con todo, ehm man [/] um
	manta . 651173_664807
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|fin&masc=end prep|de=of n|diciembre&masc=December
	co|sí=yes conj|porque=because co|ehm v|hace-13S&PAS=do adv|mucho=much
	adv|mucho=much v|freí-1S&PRES=fry coord|y=and aux|esta-13S&PAS prep|en=in
	det:pos|mi=my n|piso&masc=floor prep|con=with n|albornoz&masc=burnoose
	lp|cm prep|con=with det:indef|todo-MASC=all lp|cm co|ehm co|um n|manta&fem=rug
	.
%err:	di = de
*164:	y (.) ehm tenía frío siempre . 664807_670207
%mor:	coord|y=and co|ehm v|tene-13S&PAS=have n|frío&masc=cold adv|siempre=always
	.
*164:	ca [//] todo el día tenía frío . 670207_673289
%mor:	det:indef|todo-MASC=all det:art|el&MASC&SG=the n|día&masc=day v|tene-13S&PAS=have
	n|frío&masc=cold .
*164:	pero sí . 673289_676043
%mor:	conj|pero=but adv|sí=yes .
*164:	y más no sé . 676043_678442
%mor:	coord|y=and adv|más=more adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know .
*164:	los exámenes en enero um (.) . 678442_681865
%mor:	det:art|el&MASC-PL=the n|exámenes&masc=exams prep|en=in n|enero&masc=January
	co|um .
*164:	sí . 681865_684029
%mor:	co|sí=yes .
*164:	y (..) . 684029_685196
%mor:	coord|y=and .
*164:	<no sé> [>] . 685196_687905
%mor:	adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know .
*NTV:	<fueron> [<] difíciles ? 687905_688543
*164:	algunas sí . 688543_690566
%mor:	det:indef|algún-FEM-PL=some co|sí=yes .
*164:	ehm (.) es que (.) +... 690566_695329
%mor:	co|ehm cop|se-3S&PRES=be pro:rel|que=that +...
*164:	porque viajé durante estes@n meses +/. 695329_700855
%mor:	conj|porque=because v|viaja-1S&PRET=travel adv|durante=during neo|estes
	n|mes&masc-PL=month +/.
*164:	bueno en enero y febrero los fin de semanas . 700855_704604
%mor:	co|bueno=good prep|en=in n|enero&masc=January coord|y=and n|febrero&masc=February
	det:art|el&MASC-PL=the n|fin&masc=end prep|de=of n|semana&fem-PL=week .
*164:	+, entonces no tenía mucho tiempo a estudiar por los exámenes . 704604_709133
%mor:	adv|entonces=then adv|no=no v|tene-13S&PAS=have adv|mucho=much n|tiempo&masc=season
	aprep|a=to inf|estudia-INF=study prep|por=for det:art|el&MASC-PL=the n|exámenes&masc=exams
	.
*164:	pero sí . 709133_711532
%mor:	conj|pero=but adv|sí=yes .
*164:	apro [/] eh aprobé los todos . 711532_714955
%mor:	co|eh v|aproba-1S&PRET=approve det:art|el&MASC-PL=the det:indef|todo-MASC-PL=all
	.
*164:	entonces (.) da igual . 714955_718442
%mor:	adv|entonces=then v|da-3S&PRES=give co|igual=equal .
%com:	[laugh]
*NTV:	estás contenta . 718442_720667
*NTV:	y has tenido alguna dificultad con la lengua ? 720667_723810
*164:	mmm no . 723810_727156
%mor:	co|mmm co|no=no .
*164:	pero creo que este cuatrimestre no [/] no he mejorado mi español
	mucho . 727156_736945
%mor:	conj|pero=but v|cree-1S&PRES=believe pro:rel|que=that det:dem|este=this
	adj|cuatrimestre=every_four_months adv|no=no aux|habe-1S&PRES=have part|mejora-PPART-MASC=improve
	det:pos|mi=my n|español&masc=Spanish adv|mucho=much .
*164:	el último cat [//] cuatrimestre antes de Navidad sí . 736945_741303
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the adj|último-MASC=last adj|cuatrimestre=every_four_months
	adv|antes=before prep|de=of n:prop|Navidad adv|sí=yes .
*164:	pero este no porque pas [/] ehm paso mu [//] más tiempo con amigas
	es [//] ingleses [//] mm inglesas um . 741303_750766
%mor:	conj|pero=but imp|esta-3S&IMP co|no=no conj|porque=because co|ehm co|paso
	adv|más=more n|tiempo&masc=season prep|con=with n|amigo-FEM-PL=friend
	co|mm n|inglesa&fem-PL=English co|um .
*164:	y también es que +... 750766_753506
%mor:	coord|y=and adv|también=also cop|se-3S&PRES=be pro:rel|que=that +...
*164:	no sé . 753506_755530
%mor:	adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know .
*164:	cuando [/] <cuando tengo> [//] +/. 755530_758985
%mor:	+/.
*164:	no . 758985_759391
%mor:	adv|no=no .
*164:	+, cuando tenga tiempo libre prefiero leer un libro en inglés
	porque estoy [/] estoy cansada y no quiero pensar en cada palabra en
	la página . 759391_769707
%mor:	conj|cuando=when v|tene-13S&SUB&PRES=have n|tiempo&masc=season adj|libre=free
	v|preferi-1S&PRES=prefer inf|lee-INF=read det:art|un&masc=a n|libro&masc=book
	prep|en=in n|inglés&masc=English conj|porque=because aux|esta-1S&PRES=be
	part|cansa-PPART-FEM=tire coord|y=and adv|no=no v|quere-1S&PRES=want inf|pensa-INF=think
	prep|en=in det:indef|cada=each n|palabra&fem=word prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the
	n|página&fem=page .
*164:	entonces leo en inglés . 769707_771079
%mor:	adv|entonces=then v|lee-1S&PRES=read prep|en=in n|inglés&masc=English
	.
*164:	y a veces veo la tele en inglés . 771079_774005
%mor:	coord|y=and aprep|a=to n|vez&fem-PL=turn v|ve-1S&PRES=see det:art|el&FEM&SG=the
	n|tele&masc=television prep|en=in n|inglés&masc=English .
*164:	y no es que +... 774005_775936
%mor:	coord|y=and adv|no=no cop|se-3S&PRES=be pro:rel|que=that +...
*164:	es que la tele española <no es muy> [/] no es muy buena . 775936_781570
%mor:	cop|se-3S&PRES=be pro:rel|que=that det:art|el&FEM&SG=the n|tele&masc=television
	n|español-FEM=Spanish adv|no=no cop|se-3S&PRES=be adv|muy=very adj|buen-FEM=good
	.
*164:	no hay muchas programas diferentes y todo . 781570_785429
%mor:	adv|no=no v|habe-3S&PRES&SPEC=have det:indef|mucho-FEM-PL=many n|programa&masc-PL=programme
	adj|diferente-PL=different coord|y=and det:indef|todo-MASC=all .
*164:	y pregunté a <mis amigos> [//] mis amigas españolas +"/. 785429_789290
%mor:	coord|y=and v|pregunta-1S&PRET=ask aprep|a=to det:pos|mi-PL=my n|amigo-FEM-PL=friend
	adj|español-FEM-PL=Spanish +"/.
*164:	+" hay programas que puedo ver ? 789290_791609
%mor:	v|habe-3S&PRES&SPEC=have n|programa&masc-PL=programme pro:rel|que=that
	v|pode-1S&PRES=can inf|ve-INF=see ?
*164:	porque la mayoría de los progra [/] programas en la televisión son
	americanas con l [/] los [//] las voces españolas . 791609_802659
%mor:	conj|porque=because det:art|el&FEM&SG=the n|mayoría&fem=majority prep|de=of
	det:art|el&MASC-PL=the n|programa&masc-PL=programme prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the
	n|televisión&fem=television cop|se-3P&PRES=be adj|americano-FEM-PL=American
	prep|con=with det:art|el&FEM-PL=the n|voz&fem-PL=voice n|español-FEM-PL=Spanish
	.
*164:	y no me gusta ver estas [//] estes@n programas . 802659_807810
%mor:	coord|y=and adv|no=no pro:per|me=me v|gusta-3S&PRES=like inf|ve-INF=see
	neo|estes n|programa&masc-PL=programme .
*164:	entonces sí . 807810_810162
%mor:	adv|entonces=then adv|sí=yes .
*164:	pero +... 810162_811919
%mor:	conj|pero=but +...
*164:	y es que +... 811919_814006
%mor:	coord|y=and cop|se-3S&PRES=be pro:rel|que=that +...
*164:	no sé . 814006_814596
%mor:	adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know .
*164:	quiero [/] quiero tener tiempo para estudiar la gramática y
	mejorarlo y todo . 814596_821227
%mor:	v|quere-1S&PRES=want inf|tene-INF=have n|tiempo&masc=season prep|para=for
	inf|estudia-INF=study det:art|el&FEM&SG=the n|gramática&fem=grammar coord|y=and
	inf|mejora-INF~pro:clit|OBJ&MASC coord|y=and det:indef|todo-MASC=all .
*164:	pero tengo muchas cosas que hacer cada día, la universidad, trabajo,
	estudiar, salir, ehm descansar +... 821227_829117
%mor:	conj|pero=but v|tene-1S&PRES=have det:indef|mucho-FEM-PL=many n|cosa&fem-PL=thing
	pro:rel|que=that inf|hace-INF=do det:indef|cada=each n|día&masc=day lp|cm
	det:art|el&FEM&SG=the n|universidad&fem=university lp|cm n|trabajo&masc=work
	lp|cm inf|estudia-INF=study lp|cm inf|sali-INF=leave lp|cm co|ehm inf|descansa-INF=lie_down
	+...
*164:	entonces no queda tiempo . 829117_831748
%mor:	adv|entonces=then adv|no=no v|queda-3S&PRES=stay n|tiempo&masc=season
	.
%com:	[laugh]
*164:	pero (.) sí . 831748_833522
%mor:	conj|pero=but adv|sí=yes .
*NTV:	está bien . 833522_835359
*NTV:	entonces no, o crees o no crees que tu español haya mejorado desde
	mi última visita ? 835359_842252
*164:	mmm +... 842252_844805
%mor:	co|mmm +...
*NTV:	<o quizás> [>] en algunos aspectos ? 844805_847685
*164:	<s(í)> [>] . 847685_847825
%mor:	co|sí=yes .
*164:	sí . 847825_848634
%mor:	co|sí=yes .
*164:	quizás . 848634_849461
%mor:	adv|quizás=perhaps .
*164:	eh (.) creo que hablo [/] hablo más . 849461_854596
%mor:	co|eh v|cree-1S&PRES=believe pro:rel|que=that v|habla-1S&PRES=speak adv|más=more
	.
*164:	pero ehm (.) me equivoco más también . 854596_859172
%mor:	conj|pero=but co|ehm pro:per|me=me v|equivoca-1S&PRES=be_mistaken adv|más=more
	adv|también=also .
*164:	quizás tengo más confianza . 859172_863110
%mor:	adv|quizás=perhaps v|tene-1S&PRES=have adv|más=more n|confianza&fem=trust
	.
*164:	entonces hablo hablo . 863110_863904
%mor:	adv|entonces=then v|habla-1S&PRES=speak v|habla-1S&PRES=speak .
*164:	pero no [/] no pienso en <lo que> [/] lo que digo . 863904_868930
%mor:	conj|pero=but adv|no=no v|pensa-1S&PRES=think prep|en=in pro:per:1|lo&masc=him
	pro:rel|que=that v|deci-1S&PRES=say .
*164:	entonces ehm +... 868930_871669
%mor:	co|entonces co|ehm +...
*164:	sí . 871669_872636
%mor:	co|sí=yes .
*164:	hago muchos errores en lo que digo . 872636_876246
%mor:	v|hace-1S&PRES=do det:indef|mucho-MASC-PL=many n|error&masc-PL=mistake
	prep|en=in pro:per:1|lo&masc=him pro:rel|que=that v|deci-1S&PRES=say .
*NTV:	y cómo sabes que haces errores ? 876246_878177
*164:	porque yo sé que son errores pero +... 878177_881150
%mor:	conj|porque=because pro:per|yo=I v|sabe-1S&PRES=know pro:rel|que=that
	cop|se-3P&PRES=be n|error&masc-PL=mistake conj|pero=but +...
*164:	no sé . 881150_882161
%mor:	adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know .
*164:	es co(mo) +... 882161_883141
%mor:	cop|se-3S&PRES=be adv|como=like +...
*164:	es que estoy [/] estoy hablando muy rápido . 883141_886223
%mor:	cop|se-3S&PRES=be prep|que=than aux|esta-1S&PRES=be ger|habla-PROG=speak
	adv|muy=very adj|rápido-MASC=rapid .
*164:	bueno . 886223_886830
%mor:	co|bueno=good .
*164:	más rápido . 886830_887389
%mor:	adv|más=more adj|rápido-MASC=rapid .
*164:	no <estoy pedi> [//] pienso en cada palabra que digo . 887389_890502
%mor:	adv|no=no v|pensa-1S&PRES=think prep|en=in det:indef|cada=each n|palabra&fem=word
	pro:rel|que=that v|deci-1S&PRES=say .
*164:	entonces +/. 890502_891080
%mor:	adv|entonces=then +/.
*164:	no sé . 891080_891935
%mor:	adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know .
*164:	+, digo +"/. 891935_893337
%mor:	v|deci-1S&PRES=say +"/.
*164:	+" el mesa o +... 893337_895342
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|mesa&fem=table coord|o=or +...
*164:	y pienso +"/. 895342_897010
%mor:	coord|y=and n|pienso&masc=fodder +"/.
*164:	+" oh ! 897010_897023
%mor:	co|oh=oh !
*164:	+" ese [/] es un error . 897023_898673
%mor:	cop|se-3S&PRES=be det:art|un&masc=a n|error&masc=mistake .
*164:	pero (.) <xxx> [>] . 898673_900215
%mor:	conj|pero=but .
*NTV:	<lo sigues> [<] hablando . 900215_901118
*164:	sí . 901118_901475
%mor:	co|sí=yes .
*NTV:	no, está bien . 901475_902706
*164:	porque +... 902706_902891
%mor:	conj|porque=because +...
*164:	cada error xxx +... 902891_906285
%mor:	det:indef|cada=each n|error&masc=mistake +...
*164:	es que +... 906285_907824
%mor:	cop|se-3S&PRES=be pro:rel|que=that +...
*164:	no quiero hablar muy [/] muy [/] (..) muy despacio para pensar en
	cada palabra . 907824_916510
%mor:	adv|no=no v|quere-1S&PRES=want inf|habla-INF=speak adv|muy=very adv|despacio=slowly
	prep|para=for inf|pensa-INF=think prep|en=in det:indef|cada=each n|palabra&fem=word
	.
*164:	no . 916510_917008
%mor:	adv|no=no .
*NTV:	está bien . 917008_919512
*NTV:	pero la gente te entiende ? 919512_921971
*164:	sí sí . 921971_923621
%mor:	adv|sí=yes adv|sí=yes .
*NTV:	entonces está bien . 923621_926160
*NTV:	y qué actividades tienes planeadas para los próximos tres meses ? 926160_931124
*164:	ehm el fin de [*] marzo iré a Galicia con amigas . 931124_939529
%mor:	co|ehm det:art|el&MASC&SG=the n|fin&masc=end prep|de=of n|marzo&masc=March
	v|i-1S&FUT=go aprep|a=to n:prop|Galicia prep|con=with n|amigo-FEM-PL=friend
	.
%err:	di = de
*164:	bueno <es una> [/] <es una> [//] es un viaje de Erasmus organizada
	por la universidad . 939529_945490
%mor:	co|bueno=good cop|se-3S&PRES=be det:art|un&masc=a n|viaje&masc=journey
	prep|de=of n:prop|Erasmus part|organiza-PPART-FEM=organize prep|por=for
	det:art|el&FEM&SG=the n|universidad&fem=university .
*164:	pero voy con amigas . 945490_947000
%mor:	conj|pero=but v|i-1S&PRES=go prep|con=with n|amigo-FEM-PL=friend .
*164:	y estaremos cuatro días +/. 947000_950625
%mor:	coord|y=and aux|esta-1P&FUT det:num|cuatro=four n|día&masc-PL=day +/.
*164:	creo . 950625_951217
%mor:	v|cree-1S&PRES=believe .
*164:	+, en Galicia . 951217_951714
%mor:	prep|en=in n:prop|Galicia .
*164:	ehm +... 951714_953115
%mor:	co|ehm +...
*164:	sí, al fin de marzo . 953115_955389
%mor:	adv|sí=yes lp|cm aprep|a~det|el&MASC n|fin&masc=end prep|de=of n|marzo&masc=March
	.
*164:	y después tenemos una semana +/. 955389_959247
%mor:	coord|y=and adv|después=after v|tene-1P&PRES=have det:art|un-FEM=a n|semana&fem=week
	+/.
*164:	creo que Semana Santa . 959247_961382
%mor:	v|cree-1S&PRES=believe pro:rel|que=that n:prop|Semana n:prop|Santa .
*164:	+, de vacaciones . 961382_962064
%mor:	prep|de=of n|vacación&fem-PL=vacation .
*164:	y iré a +... 962064_964914
%mor:	coord|y=and v|i-1S&FUT=go aprep|a=to +...
*164:	bueno . 964914_965147
%mor:	co|bueno=good .
*164:	quiero ir a Bilbao y San Sebastián con mi novio desde Tarragona [//]
	uh Zaragoza porque está más cerca del norde@n . 965147_974096
%mor:	v|quere-1S&PRES=want inf|i-INF=go aprep|a=to n:prop|Bilbao coord|y=and
	n:prop|San n:prop|Sebastián prep|con=with det:pos|mi=my n|novio-MASC=fiancee
	prep|desde=from co|uh n:prop|Zaragoza conj|porque=because cop|esta-3S&PRES=be
	adv|más=more adv|cerca=near prep|de~det|el&MASC neo|norde .
*164:	podemos alquiler [: alquilar] [*] un coche <unas dí> [//] eh unos
	díos y viajar allí . 974096_979434
%mor:	v|pode-1P&PRES=can inf|alquila-INF=rent det:art|un&masc=a n|coche&masc=car
	co|eh det:art|un-MASC-PL=a imp|deci-2S&IMP~pro:clit|2P coord|y=and inf|viaja-INF=travel
	adv|allí=there .
*164:	y después +... 979434_982080
%mor:	coord|y=and adv|después=after +...
*164:	no sé . 982080_982500
%mor:	adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know .
*164:	mayo quiero aprovechar del tiempo que queda . 982500_988912
%mor:	n|mayo&masc=May v|quere-1S&PRES=want inf|aprovecha-INF=take_advantage
	prep|de~det|el&MASC n|tiempo&masc=season pro:rel|que=that v|queda-3S&PRES=stay
	.
*164:	y junio no sé . 988912_990950
%mor:	coord|y=and n|junio&masc=June adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know .
*164:	tengo exámenes . 990950_991947
%mor:	v|tene-1S&PRES=have n|exámenes&masc=exams .
*164:	y después volveré a Inglaterra al fin <de j> [/] de junio . 991947_998483
%mor:	coord|y=and adv|después=after v|volve-1S&FUT=turn aprep|a=to n:prop|Inglaterra
	aprep|a~det|el&MASC n|fin&masc=end prep|de=of n|junio&masc=June .
*164:	no queda mucho tiempo . 998483_1001022
%mor:	adv|no=no v|queda-3S&PRES=stay adv|mucho=much n|tiempo&masc=season .
*164:	pero también tengo que hacer mi [/] mi proyecto . 1001022_1004895
%mor:	conj|pero=but adv|también=also v|tene-1S&PRES=have pro:rel|que=that inf|hace-INF=do
	det:pos|mi=my n|proyecto&masc=project .
*164:	y uh también quiero mejorar mi español . 1004895_1010888
%mor:	coord|y=and co|uh adv|también=also v|quere-1S&PRES=want inf|mejora-INF=improve
	det:pos|mi=my n|español&masc=Spanish .
*164:	sí . 1010888_1013052
%mor:	co|sí=yes .
*164:	ten [//] quiero tener <un poco de tie> [//] un poco tiempo para
	estudiar la gramática, estudiar y +/. 1013052_1020194
%mor:	v|quere-1S&PRES=want inf|tene-INF=have det:art|un&masc=a adv|poco=few
	n|tiempo&masc=season prep|para=for inf|estudia-INF=study det:art|el&FEM&SG=the
	n|gramática&fem=grammar lp|cm inf|estudia-INF=study coord|y=and +/.
*164:	no sé . 1020194_1021891
%mor:	adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know .
*164:	+, prac [/] um practicar (.) para que cuando vuelva a Inglaterra o
	cuando vuelva a Home City mi español es mucho mejor . 1021891_1033845
%mor:	co|um inf|practica-INF=practise prep|para=for pro:rel|que=that conj|cuando=when
	imp|volve-3S&IMP=turn aprep|a=to n:prop|Inglaterra coord|o=or conj|cuando=when
	imp|volve-3S&IMP=turn aprep|a=to n:prop|Home n:prop|City det:pos|mi=my
	n|español&masc=Spanish cop|se-3S&PRES=be adv|mucho=much adj|mejor=better
	.
*164:	<no solo> [/] (.) no solo hablado pero es [/] escrito también . 1033845_1040258
%mor:	adv|no=no adj|solo-MASC=alone part|habla-PPART-MASC=speak conj|pero=but
	part|hace-PPART-MASC=write adv|también=also .
*164:	es que ahora en la universidad +... 1040258_1043478
%mor:	cop|se-3S&PRES=be pro:rel|que=that adv|ahora=now prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the
	n|universidad&fem=university +...
*164:	bueno . 1043478_1044008
%mor:	co|bueno=good .
*164:	escri [/] escribo . 1044008_1045876
%mor:	v|escribi-1S&PRES=write .
*164:	pero +/. 1045875_1046733
%mor:	conj|pero=but +/.
*164:	no sé . 1046733_1048491
%mor:	adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know .
*164:	+, <es l(o)> [//] es mismo . 1048491_1049580
%mor:	cop|se-3S&PRES=be adj|mismo-MASC=same .
*164:	hago errores porque estoy escuchando la [//] eh el profe y estoy
	escribiendo . 1049580_1055758
%mor:	v|hace-1S&PRES=do n|error&masc-PL=mistake conj|porque=because aux|esta-1S&PRES=be
	ger|escucha-PROG=listen co|eh det:art|el&MASC&SG=the n|profe&masc=teacher
	coord|y=and aux|esta-1S&PRES=be ger|escribi-PROG=write .
*164:	pero hago errores porque estoy escribien [/] escribiendo rápido . 1055758_1059836
%mor:	conj|pero=but v|hace-1S&PRES=do n|error&masc-PL=mistake conj|porque=because
	aux|esta-1S&PRES=be ger|escribi-PROG=write adj|rápido-MASC=rapid .
*164:	pero sí . 1059836_1062637
%mor:	conj|pero=but adv|sí=yes .
*NTV:	bueno me parece que es una meta que tienes, mejorar tu español,
	tienes otras metas ? 1062637_1068862
*164:	mmm +... 1068862_1070450
%mor:	co|mmm +...
*NTV:	para tus últimos meses ? 1070450_1071648
*164:	metas ? 1071648_1073299
%mor:	n|meta&fem-PL=boundary ?
*NTV:	metas [^ eng: like goals] . 1073299_1074557
*164:	ah ! 1074557_1074806
%mor:	co|ah !
*164:	sí sí . 1074806_1075586
%mor:	adv|sí=yes adv|sí=yes .
*164:	ehm (..) mmm mejorar mi español, viajar poco más en España . 1075586_1084566
%mor:	co|ehm co|mmm inf|mejora-INF=improve det:pos|mi=my n|español&masc=Spanish
	lp|cm inf|viaja-INF=travel adv|poco=few adv|más=more prep|en=in n:prop|España
	.
*164:	quiero ir a Sevilla . 1084566_1085873
%mor:	v|quere-1S&PRES=want inf|i-INF=go aprep|a=to n:prop|Sevilla .
*164:	uh y qué más ? 1085873_1089780
%mor:	co|uh coord|y=and pro:int|qué=what adv|más=more ?
*164:	hacer mi proyecto . 1089780_1091865
%mor:	inf|hace-INF=do det:pos|mi=my n|proyecto&masc=project .
*164:	ehm quiero también mejorar mi francés . 1091865_1097655
%mor:	co|ehm v|quere-1S&PRES=want adv|también=also inf|mejora-INF=improve det:pos|mi=my
	n|francés&masc=French .
*164:	quiero hacer un intercambio . 1097655_1100658
%mor:	v|quere-1S&PRES=want inf|hace-INF=do det:art|un&masc=a n|intercambio&masc=interchange
	.
*164:	pero no queda mucho tiempo . 1100658_1102264
%mor:	conj|pero=but adv|no=no v|queda-3S&PRES=stay adv|mucho=much n|tiempo&masc=season
	.
*164:	y es +... 1102264_1103149
%mor:	coord|y=and cop|se-3S&PRES=be +...
*164:	no sé . 1103149_1103617
%mor:	adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know .
*164:	tengo un montón de cosas que hacer cada semana . 1103617_1107819
%mor:	v|tene-1S&PRES=have det:art|un&masc=a n|monte-AUG=hill prep|de=of n|cosa&fem-PL=thing
	pro:rel|que=that inf|hace-INF=do det:indef|cada=each n|semana&fem=week
	.
*164:	entonces +... 1107819_1108721
%mor:	adv|entonces=then +...
*164:	pero intentaré . 1108721_1110883
%mor:	conj|pero=but v|intenta-1S&FUT=attempt .
*164:	uh ehm sí . 1110883_1114650
%mor:	co|uh co|ehm co|sí=yes .
*164:	mejorar es [//] mi español y francés, viajar más, hacer mi proyecto . 1114650_1120314
%mor:	inf|mejora-INF=improve det:pos|mi=my n|español&masc=Spanish coord|y=and
	n|francés&masc=French lp|cm inf|viaja-INF=travel adv|más=more lp|cm inf|hace-INF=do
	det:pos|mi=my n|proyecto&masc=project .
*NTV:	y estar bien . 1120314_1122681
*164:	sí . 1122681_1123165
%mor:	co|sí=yes .
*NTV:	muchas cosas . 1123165_1124908
%com:	[laugh]
*NTV:	y si pudieras cambiar algo relacionado con tu año en el extranjero
	qué sería ? 1124908_1132268
*164:	ehm (.) no sé . 1132268_1136720
%mor:	co|ehm adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know .
*164:	no sé . 1136720_1138198
%mor:	adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know .
*164:	ehm (..) para mí +... 1138198_1146041
%mor:	co|ehm prep|para=for pro:per|mí=me +...
*164:	no sé . 1146041_1147022
%mor:	adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know .
*164:	creo que si [/] ehm (..) si hubiera más información antes de venir
	aquí a España (.) ehm (.) sería mejor . 1147022_1163908
%mor:	v|cree-1S&PRES=believe pro:rel|que=that co|ehm conj|si=if v|habe-13S&SUB&PAS=have
	adv|más=more n|información&fem=information adv|antes=before prep|de=of
	inf|veni-INF=come adv|aquí=here aprep|a=to n:prop|España co|ehm cop|se-13S&COND=be
	adj|mejor=better .
*164:	no sé . 1163908_1165029
%mor:	adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know .
*164:	no . 1165029_1165668
%mor:	adv|no=no .
*164:	porque cuando [/] cuando llegué tuv [/] eh tuve [?] mucho +... 1165668_1171363
%mor:	conj|porque=because pro:rel|cuando=when v|llega-1S&PRET=arrive co|eh v|tene-1S&PRET=have
	adv|mucho=much +...
*164:	era muy difícil hacer las cosas eh ehm (.) metricular@n en la
	universidad, buscar un piso . 1171363_1181884
%mor:	cop|se-13S&PAS=be adv|muy=very adj|difícil=difficult inf|hace-INF=do
	det:art|el&FEM-PL=the n|cosa&fem-PL=thing co|eh co|ehm neo|metricular prep|en=in
	det:art|el&FEM&SG=the n|universidad&fem=university lp|cm inf|busca-INF=search
	det:art|un&masc=a n|piso&masc=floor .
*164:	y +... 1181884_1183721
%mor:	coord|y=and +...
*164:	no sé . 1183721_1184717
%mor:	adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know .
*164:	mucho estrés . 1184717_1186601
%mor:	adv|mucho=much n|estrés&masc=stress .
*164:	y (.) no sé . 1186601_1191892
%mor:	coord|y=and adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know .
*164:	qué [//] no sé qué más . 1191892_1194335
%mor:	adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know pro:int|qué=what adv|más=more .
*164:	quizás (..) ehm (...) +... 1194805_1203615
%mor:	adv|quizás=perhaps co|ehm +...
*164:	no, no sé . 1203615_1204501
%mor:	adv|no=no lp|cm adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know .
*164:	no sé . 1204501_1205141
%mor:	adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know .
*NTV:	vale . 1205141_1208050
*NTV:	está bien . 1208050_1209748
*NTV:	ehm sí xxx . 1209748_1211770
@End
<script src='//archive-bar.soton.ac.uk/archive-bar.js'></script>