@Font:	Win95:Verdana:-16:0
@UTF8
@Begin
@Languages:	spa
@Participants:	180 Participant, NTV Investigator
@ID:	spa|langsnap|180||female|V1|interview|Participant|UG|
@ID:	spa|langsnap|NTV||female|V1|interview|Investigator||
@Media:	O180bNTV, audio
@Date:	25-NOV-2011
@Location:	Spain
@Warning:	none
@Situation:	Oral interview
@Transcriber:	SSF
@Comment:	sometimes the participant pronounces [r] instead of [d] but
	only the most clear cases have been marked as an error in the
	transcription (and NOT those instances when there was only a slight
	mispronunciation and this was too subtle to be interpreted as an
	error)
@Time Duration:	00:17:21
*NTV:	muy bien . 0_4655
*NTV:	eh describe el lugar y las personas con quienes vives . 4655_8264
*180:	okay@s:eng$adv vale . 8264_10211
*180:	vive aquí en un piso con cuatros@n otras chicas de Inglaterra . 10211_15066
*180:	entonces tres son de Inglaterra y una de Irlanda . 15066_18366
*180:	uh dos otras son estudiantes en el tercer año como yo . 18366_24170
*180:	y las dos otras uh ya han graduado de la universidades . 24170_29448
*180:	y están aquí trabajando porque le gustan . 29448_33165
*180:	sí . 33165_33992
*180:	una chica lo <ha he(cho)> [//] hizo antes . 33992_37573
*180:	y es el segunda vez que ella <está> [>] . 37573_41866
*NTV:	<ah> [<] . 41866_42318
*180:	sí . 42318_43189
*180:	y sí . 43189_44776
*180:	somos cinco chicas aquí . 44776_46410
*NTV:	y cómo encontraste el piso ? 46410_48293
*180:	uh es [//] buscábamos por el internet uh algunas sitios en la ciudad
	. 48293_56979
*180:	y visitábamos tres otras diferentes . 56979_61632
*180:	pero uno fue en la ciudad . 61632_64527
*180:	estaba un locación muy bien . 64527_66099
*180:	pero el piso fue sucio . 66099_70580
*180:	y uh el precio de la alquiler [*]  fue mucho más [*] que aquí. 70580_76714
%err:	alquiller = alquiler, maz = más
*180:	y dos otras fue bien también . 76714_79392
*180:	pero pensábamos que esta es lo mejor . 79392_82427
*180:	pero había una problema porque <esa aq(uí)> [//] uh realmente
	solamente cuatro habitaciones aquí en este piso y somos cinco
	chicas . 82427_90877
*180:	pero esta cuatro aquí fue el sala para comer . 90877_97647
*NTV:	<ah> [>] . 97647_98051
*180:	<y> [<] ahora tenemos un cama y [/] y <una [?]> [>] mesas una
	habitación también . 98051_103687
*NTV:	<ah vale> [<] . 103687_104231
*NTV:	uhm muy bien, excelente . 104231_105959
*NTV:	y estás eh trabajando en un colegio o un <instituto> [>] ? 105959_110271
*180:	<no> [<] . 110271_110894
*180:	estoy en una escuela primaria . 110894_112404
*NTV:	ah ! 112404_112854
*NTV:	qué tal ? 112854_114193
*NTV:	y qué tal todo <ahí> [>] ? 114193_115484
*180:	<sí> [<] . 115484_116215
*180:	muy bien . 116215_116761
*180:	es una escuela muy pequeña . 116761_117990
*180:	entonces en las clases tengo como diez, doce estudiantes, catorce en
	algunas clases . 117990_125089
*180:	y es un comuni(dad) [/] comunidad muy pequeña . 125089_129105
*180:	todo [/] todo el mundo saben todo sobre todo . 129105_131735
%com:	[laugh]
*180:	pero sí . 131735_133697
*180:	es una experiencia muy bien . 133697_135051
*180:	y es bastante difícil porque hablan mucho en euskera [*] y yo no,
	obviamente . 135051_143019
%err:	uskera = euskera
*180:	pero sí . 143019_144606
*180:	la escuela está bien . 144606_146023
*180:	trabajo cuatro días cada semana, lunes hasta jueves . 146023_150318
*180:	uh empiece a las nueve de la mañana . 150318_153416
*180:	y hasta une@n de la tarde . 153416_155672
*180:	tengo cuatro clases cada día . 155672_158475
*180:	sí . 158475_159641
*180:	y trabajo con todos los edades desde cuatro años hasta once . 159641_164047
*180:	creo . 164047_164545
%com:	[laugh]
*NTV:	muy bien . 164545_167238
*NTV:	y me dijiste que en enero vas a cambiar a trabajar en otra escuela .
	167238_173371
*NTV:	<no> [>] ? 173371_173838
*180:	<sí> [<] . 173838_174351
*180:	son dos otras escuelas primarias también . 174351_176389
*180:	y también se hablan euskera [*] . 176389_178927
%err:	uskera = euskera
*180:	es un problema . 178927_180484
*180:	no sé por qué . 180484_180841
*180:	porque las otras chicas aquí están en escuelas castellanos . 180841_186086
*180:	pero yo no . 186086_187129
*180:	ah sí . 187129_188655
*180:	están en un pueblo muy cerca que se llama City . 188655_191955
*180:	y pie(nso)[//] uh pienso que están mucho más grande que la escuela en
	City donde estoy ahora . 191955_199644
*180:	pues sí . 199644_201372
*NTV:	y ahora es difícil para ti llegar a al trabajo, no ? 201372_205775
*180:	sí . 205775_206181
*180:	exactamente . 206181_206851
*180:	por las mañanas es [//] uh está okay@s:eng$adv porque voy en el
	autobús hasta un pueblo que se llama City . 206851_214228
*180:	es como veinte minutos de aquí . 214228_215660
*180:	y en City hay un coche de tres otras profesoras que trabajan en la
	escuela . 215660_220297
*180:	y voy en el coche con ellas . 220297_221759
*180:	uhm pero por la tarde +... 221759_225122
*180:	porque termino cada día a la una de la tarde y las otras profesoras
	no hasta cuatro y medio . 225122_231084
*180:	entonces algunas días hay por ejemplo esto +... 231084_234771
*180:	la semana que pasada había un padre de unos de los niñ(os)
	[/] niños en la escuela que trabajan aquí en City . 234771_241573
*180:	y voy en su coche . 241573_242911
*180:	uh pero algunas días necesito esperar hasta dos por la tarde cuando
	hay una profesora <que está> [//] que termine a esta hora y ella
	conduce hasta City y tome el autobús hasta aquí . 242911_256793
*180:	entonces termino a la escuela una . 256793_259875
*180:	y no estoy en mi casa hasta <tres hora> [//] la tres algunas días . 259875_265104
*180:	sí . 265104_265696
*180:	pero +... 265696_266583
*NTV:	pero está bien . 266583_268093
*NTV:	puedes practicar y hablar español con ellos, no? 268093_271377
*180:	<sí> [>] . 271377_271719
*NTV:	<en el> [<] [/] <en el> [>] coche . 271719_272685
*180:	<sí> [<] . 272685_273245
*180:	sí . 273245_273744
*180:	pero por la mañana uh muchas veces estoy muy cansada . 273743_276777
*180:	y las otras profesoras hablan en euskera [*] . 276777_278583
%err:	uskera = euskera
*180:	y entonces no [/] no puedo hablar . 278583_282022
*180:	y los primeros días han dicho +"/. 282022_284823
*180:	+" oh ! 284823_285618
*180:	+" vamos a hablar en castellano porque tú no entiendes . 285618_289493
*180:	pero realmente cuando están hablando juntas siempre está en euskera
	[*] . 289493_295002
%err:	uskera = euskera
*NTV:	ah xxx . 295002_295857
*180:	porque es más natural <por ell(as)> [//] para ellos [//] ellas . 295857_298770
*NTV:	y has aprendido un poquito de esku [/] eskuera@n ? 298770_302347
*180:	sí, algunas palabras . 302347_303889
*180:	pero <el a> [//] el [//] la gramática es bastante diferente porque
	hay pronombres en +... 303889_309803
*180:	es bastante diferente . 309803_310923
*180:	pero puedo decir hola, me llamo Name_F, adiós, sí, sí y no . 310923_318766
*180:	algunas palabras sí . 318766_320261
*NTV:	vale . 320261_321396
*NTV:	y tu experiencia hasta ahora ha sido lo que imaginabas que iba a ser
	? 321396_328292
*180:	mmm más o menos . 328292_330876
*180:	porque uh antes de venir aquí no sabía que voy a estar en una
	escuela donde no hablan castellano . 330876_338361
*180:	por eso es muy diferente . 338361_340557
*180:	pero en general sí . 340557_342578
*180:	uhm trabajo en la escuela con las otras profesoras . 342578_347606
*180:	y eso es lo que imaginaba antes que venir . 347606_350858
*180:	pero sé que los <otras estudia(ntes)> [//] uh otras chicas aquí
	tienen clases solamente ellos en la clase con los niños . 350858_358345
*180:	y yo nunca lo hizo [//] uh hace . 358345_360959
*180:	es siempre yo con un otra profesora y los niños . 360959_364912
*180:	sí . 364912_365364
*180:	y la experiencia en general sí es común . 365364_368958
*180:	sí . 368958_369737
*NTV:	y cómo has encontrado la vida aquí . 369737_372164
*180:	sí . 372164_373582
*180:	uh me encanta la vida aquí . 373582_374888
*180:	es bastante diferente . 374888_376397
*180:	uh fue muy difícil las primeras semanas um el sistema de cuándo
	comen . 376397_382609
*180:	porque es mucho más tarde aquí . 382609_385208
*180:	y para mí despué(s) [//] a la una cuando estoy terminado en la
	escuela tengo hambre como +... 385208_389815
*180:	oh ! 389815_390283
*180:	no puedo ! 390283_391124
*180:	no puedo esperar . 391124_392555
*180:	pero ahora uh cuando volví de casa como a las tres de la
	tarde come u(na) [//] comida más grande . 392555_399418
*180:	y por la noche como menos . 399418_402126
*180:	y es diferente que en Inglaterra porque en Inglaterra al mediodía no
	come mucho pero aquí sí, mucho . 402126_410018
*180:	y (.) qué más . 410018_412492
*180:	cuando salgo por la noche en Inglaterra como a las dos o tres de la
	mañana quiero volver . 412492_419355
*180:	y aquí salimos a las dos . 419355_422094
*180:	y es todo el noche . 422094_424553
*180:	y para mí es +... 424553_426514
*180:	mmm no me gusta mucho porque el próxima día estoy todo el día en la
	cama . 426514_430623
*180:	y es +... 430623_432305
*180:	mmm no me gusta . 432305_433237
*180:	las otras chicas aquí sabían [?] el domingo . 433237_436134
*180:	nunca he visto un domingo en City porque están siempre en la
	cama . 436134_439806
*180:	para mí no [/] no me gusta mucho . 439806_441691
*180:	pero es un parte de la vida aquí . 441691_443947
*180:	es diferente . 443947_444742
*NTV:	vale . 444742_446470
*NTV:	y qué problemas o sorpresas se te han presentado aquí ? 446470_451543
*180:	um (.) no había muchos grandes problemas . 451543_455653
*180:	es solamente pequeñas cosas que imagino que sería fácil . 455653_459433
*180:	pero en realidad son bastante difícil . 459433_462515
*180:	por ejemplo obtener el Nie, el número de identidad . 462515_466701
*180:	um y también para abrir un cuento del [//] bancario . 466701_472289
*180:	porque fui al Santander . 472289_474796
*180:	pensaba que solamente +/. 474796_477084
*180:	no sé . 477084_477783
*180:	+, quince veinte minutos . 477783_478996
*180:	pero estaba en el banco para más de dos horas con mi pasporte@n, con
	todos mis documentos . 478996_484443
*180:	y no sé qué . 484443_485781
*180:	no sé por qué . 485781_487198
*180:	somos tres chicas en Santander . 487198_488880
*180:	y fue más de dos horas hacen todos los documentos y todo
	aquí . 488880_494701
*180:	y (.) es difícil que <no apr(xx)> [//] um no nos pagamos hasta ahora
	. 494701_501052
*180:	no tenemos el salario de septie(mbre) [//] uh octubre y noviembre . 501052_505130
*180:	es difícil porque +... 505130_508460
*180:	para mí tengo más dinero de uh verano y dinero de las clases
	privadas que doy . 508460_514282
*180:	pero por algunas estudiantes no sé cómo funccionan [: funcionan] [*]
	porque necesitamos pagar el alquiler y +... 514282_522733
*180:	sí . 522733_524149
*180:	es un problema . 524149_525316
*180:	eso es el problema más grande pienso . 525316_528133
*NTV:	sí . 528133_529116
*NTV:	y cuántas clases privadas das ? 529116_532864
*180:	uh tengo siete horas cada semana . 532864_535666
*180:	uh tengo un hora en [//] el lunes con un niña que tiene siete años . 535666_540804
*180:	me gusta esta clase porque ella no sabe mucho de inglés entonces
	puedo hacer los colores, los animales, la comida y +... 540804_548444
*180:	está bien . 548444_549516
*180:	y (.) el martes tengo tres horas porque uh hay una casa en la ciudad
	con un chico de catorce años +/. 549516_559945
*180:	pienso . 559945_560084
*180:	+, y después voy a la casa de sus primos . 560084_564007
*180:	y da clases a tu [//] la <dos hermana> [//] dos hermanos que están
	los primos de Name_M [//] Name_M . 564007_570775
%com:	the participant repeats the Basque name Name_M but changes the
	pronuntiation from the [x] sound to the Basque [j], thus the
	choice of [//] in the transcription
*180:	y ellos tienen un nivel de inglés muy alto porque están en las
	escuelas donde aprenden la ciencia y algunas otras um carreras en
	inglés y su nivel está muy alto . 570775_584908
*180:	está bien . 584908_585610
*180:	también en miércoles tengo un chica de quince años uh que siempre
	tiene muchas tareas . 585610_592082
*180:	y yo solamente ayuda a ella con sus tareas . 592082_596020
*180:	y el jueves tengo dos clases más con gemelos . 596020_599944
*180:	dos horas con uh gemelos y su amiga también . 599944_604490
*180:	sí . 604490_604629
*180:	son muy bien porque es un buen oportunidad para mí de hablar con
	sus padres y practicar un poquito de español. 604629_612334
*180:	también ganar un poquito de dinero que es importante ahora . 612334_616690
*180:	y me gusta uh ver cómo yo puedo decir algunas cosas y la próxima
	semana saben más . 616690_624830
*180:	sí . 624830_625967
*180:	es muy bien . 625967_626791
*NTV:	excelente . 626791_627943
*NTV:	y cuéntame sobre la gente que has conocido . 627943_632270
*180:	uh en general la gente aquí están muy amable . 632270_636707
*180:	por ejemplo cuando estábamos uh buscando el piso y tenemos solamente
	la dirección y <una car(ta)> [//] una mapa . 636707_645005
*180:	y muchas veces con [//] cuando hablamos con el público dicen +"/. 645005_649251
*180:	+" oh . 649251_649594
*180:	+" por favor, saben dónde está esta dirección ? 649594_652193
*180:	estaban muy amable . 652193_654077
*180:	y +"/. 654077_654530
*180:	+" sí . 654530_654684
*180:	+" está aquí . 654684_655244
*180:	y también en las tiendas las [//] la gente está como +"/. 655244_659401
*180:	+" oh ! 659401_659726
*180:	+" de dónde eres ? 659726_660348
*180:	está muy interesada en nosotras . 660348_663337
*180:	pero sí . 663337_663711
*180:	están amables en general . 663711_665578
*180:	sí . 665578_666046
*NTV:	<vale> [>] . 666046_667089
*180:	<algunas > [<] veces en los bares y las cosas como aquí cuando
	saben que somos [?] inglesas uh hablan en inglés . 667089_673703
*180:	y (.) por ellos es +... 673703_675976
*180:	uh piensan que nos ayudamos . 675976_678389
*180:	pero prefiero que puedo hablar en fra(ncés) [//] español . 678389_683665
*180:	sí . 683665_684008
*180:	en castellano . 684008_684630
*NTV:	sí . 684630_685097
*180:	mhm . 685097_685705
*NTV:	y cuéntame algo memorable que te haya pasado . 685705_689204
*180:	um (..) no sé . 689204_693781
*180:	es difícil elegir un momento . 693781_695710
%com:	[laugh]
*NTV:	un viaje que hiciste o una noche cuando <saliste> [>] . 695710_699430
*180:	<ah bueno> [<] . 699430_700192
*180:	sí . 700192_700473
*180:	um una día teníamos una fiesta . 700473_704394
*180:	y todas las chicas aquí no tenemos uh la escuela . 704394_706994
*180:	y por eso [*] dez [//] uh pensábamos que voy a visitar en San
	Sebastián y voy a la playa . 706994_714278
%err:	ezo = eso
*180:	um entonces fuimos al estación de autobuses por la mañana . 714278_719539
*180:	y tomé el autobús . 719539_720877
*180:	y después de como una hora en el autobús el cielo fue muy
	oscuro . 720877_726247
*180:	y hubo [?] muchas nubas@n [?] . 726247_728740
*180:	y en San Sebastián [*] estaba [//] uh xxx puesto en
	pantalones cortes .
%err:	Sebastian = Sebastián
*180:	y fue [//] <había un> [//] hacía frío . 733904_737017
*180:	en el playa había no mucha gente también porque fue una fiesta . 737017_742264
*180:	las tiendas estaban <cerradas> [>] . 742264_743787
*NTV:	<oh> [<] sí . 743787_744473
*180:	y [/] y ya hemos uh comprado los billetes de autobús a las siete de
	la tarde . 744473_749701
*180:	entonces necesitábamos [?] uh pasar todo el día en San Sebastián . 749701_754448
*180:	pero no fue un día muy bien . 754448_756784
*180:	pero fuimos en las restaurantes . 756784_759257
*180:	pasábamos como tres horas en la restaurante por la mediadía@n . 759257_764097
*180:	sí . 764097_765001
*180:	después uh volvimos aquí . 765001_768299
*180:	y sí . 768299_770510
%com:	[laugh]
*NTV:	bueno otro día tienen que regresar <ahí> [>] . 770510_774184
*180:	<sí> [<] exactamente . 774184_774790
*180:	cuando el tiempo está mejor . 774790_776329
*NTV:	sí muy bien . 776329_778617
*NTV:	y qué actividades tienes planeadas para los próximos tres meses ? 778617_783100
*180:	uh entonces +... 783100_785169
*180:	porque tengo solamente tres semanas más aquí antes de la Navidad . 785169_788329
*180:	voy a volver a Inglaterra por la Navidad para ver mi familia y como
	aquí . 788329_792641
*180:	pero uh antes <de salir> [//] uh de volver uh quiero reunarme@n con
	los nuevos profesores en las nuevas escuelas para +... 792641_802960
*180:	no sé . 802960_803581
*180:	piensan <en la au(xx)> [//] en el horario por después del enero . 803581_810150
*180:	también en enero quiero um empezar otras clases de lengua . 810150_816126
*180:	por ejemplo clases de conversación de español y también de francés . 816126_820561
*180:	uh quiero hacer un intercambio con españolas para hablar más . 820561_826507
*180:	y +... 826507_828437
*180:	no sé . 828437_829183
*180:	sí . 829183_830618
*180:	sí . 830618_832608
*180:	más cosas aquí . 832608_833137
*180:	quiero visitar más ciudades cerca de aquí, como Logroño y +... 833137_837512
*180:	hay un uh pueblo . 837512_840686
*180:	no [/] no me recuerdo cómo se llama . 840686_842305
*180:	pero está bonita . 842305_843753
*180:	los otra profesoras me han dicho que está bonita . 843753_847255
*180:	y quiero visitarle . 847255_848156
*NTV:	vale . 848156_850554
*NTV:	y si pudieras cambiar algo relacionado con tu año en el en el
	extranjero qué sería ? 850554_856809
*180:	um (.) pff . 856809_860857
*180:	es que me gusta mucho las chicas <que aquí> [//] que vivo con . 860857_863487
*180:	pero están inglesas . 863487_864735
*180:	y pienso que sería mejor que <vivo en>[//] vivo con españolas . 864735_869030
*180:	eso es el problemo@n más grande . 869030_870819
*180:	también si +... 870819_871969
*180:	me gusta mucho mi escuela . 871969_873948
*180:	pero <no ha> [//] no escucho español todo el día porque los niños y
	los profesores hablan en euskera . 873948_880173
*180:	también en el recreo cuando los niños estaban jugando los otros
	profesores juntas estabas [//] estaban hablando en euskera [*] . 880173_889493
%err:	uskera = euskera
*180:	y yo siento un poquito que no puedo uh hablar con ellas . 889493_895363
*180:	y es difícil . 895363_896030
*180:	por eso sería mejor para mí si vivo con españolas y si la escuela
	fue en español . 896030_903329
*180:	porque estoy aquí para amillorar@n mi lengua . 903329_907160
*180:	y algunas días me siento que no estoy hablando mucho en español . 907160_911127
*NTV:	y ves la televisión o +... 911127_914287
*180:	sí . 914287_914739
*NTV:	sí ? 914739_915314
*180:	sí . 915314_915735
*180:	sí . 915735_916326
*180:	estoy esperando <de hablar> [//] uh de ver la televisión cada día
	porque uh estoy viendo nuevas palabras porque teño [//] tengo
	los sustítulos@n también . 916326_928186
*180:	y sí . 928186_929494
*180:	y todo el día en el autobús, en las tiendas estoy escuchando . 929494_933945
*180:	pienso que estoy [//] um entiendo mucho mejor agora [//] ahora en
	español . 933945_938350
*180:	pero es que no [//] yo no hablo mucho . 938350_940765
*180:	pero entiendo mucho . 940765_942382
*NTV:	muy bien . 942381_944233
*NTV:	entonces crees que tu español ha mejorado ? 944233_946552
*180:	sí, sí . 946552_947984
*180:	pero pienso que sería más mejor si otros cosas fue diferente . 947984_953636
*NTV:	entiendo . 953636_955890
*NTV:	y si hubieras escogido otra actividad como trabajar o en o estudiar
	de qué manera crees que sería diferente tu vida aquí ? 955890_965261
*180:	mmm estoy muy feliz que hizo este decisión porque me encanta cada
	día en la escuela y pienso que es un buen idea de hacer algo un
	poquito diferente porque estoy estudiante en Inglaterra . 965261_977087
*180:	para mí pensaba que fue mejor que soy trabajando porque es algo
	diferente de decir que he hecho . 977087_983251
*180:	pero <si fue un> [//] si fuera un estudiante um (.) tal vez sería
	<más me(jor)> [//] uh más fácil de encontrar uh estudiantes
	españoles para hablar y para hacerme amigas con . 983251_998984
*180:	sí . 998984_999997
*180:	para integrar más con los jóvenes españoles sería más fácil <si fue
	un> [//] si fuera un estudiante . 999997_1006051
*180:	um +... 1006051_1008807
*180:	no se cómo sería si fue trabajando en una empresa o algo aquí porque
	mi  nivel de español fue poquito más bajo porque estoy en la clase
	acelerado [*] . 1008807_1020635
%err:	accelerado = acelerado
*180:	y nunca fue un opción real para mí . 1020635_1023965
*180:	no . 1023965_1024370
*180:	nunca pensaba que quiero hacerlo . 1024370_1026379
*180:	entonces sería diferente porque sería con adultos en español más que
	ahora . 1026379_1034331
*180:	pero estoy feliz con la decisión de ser auxiliar [*] de conversación
	. 1034331_1038378
%err:	uxiliar = auxiliar
*NTV:	excelente . 1038378_1039825
*NTV:	ya está .
@End
<script src='//archive-bar.soton.ac.uk/archive-bar.js'></script>