@Font:	Win95:Verdana:-16:0
@UTF8
@Begin
@Languages:	spa
@Participants:	169 Participant, NTV Investigator
@ID:	spa|langsnap|169||female|V2|brothers|Participant|UG|
@ID:	spa|langsnap|NTV||female|V2|brothers|Investigator||
@Media:	B169cNTV, audio
@Date:	21-FEB-2012
@Location:	Spain
@Warning:	none
@Situation:	Brothers Story
@Transcriber:	SSF
@Comment:	none
@Time Duration:	00:02:25
*NTV:	0 [^ eng: participant one six nine and it's the brothers story] . 0_5183
*NTV:	xxx . 5183_8934
*169:	ehm hay dos hermanos que se llaman Gustavo, el pequeño y su hermano
	mayor Jorge . 8934_17417
%mor:	co|ehm v|habe-3S&PRES&SPEC=have det:num|dos=two n|hermano-MASC-PL=sibling
	pro:rel|que=that pro:per|se=itself v|llama-3P&PRES=call n:prop|Gustavo
	lp|cm det:art|el&MASC&SG=the adj|pequeño-MASC=small coord|y=and det:pos|su&3S=his
	n|hermano-MASC=sibling adj|mayor=elder n:prop|Jorge .
*169:	y <en dos> [//] en el año dos mil eh Jorge fui a la universidad para
	empezar su carrera <a la u> [/] a la universidad . 17417_27843
%mor:	coord|y=and prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|año&masc=year det:num|dos=two
	n|mil&masc=thousand co|eh n:prop|Jorge v|i-3S&PRET=go aprep|a=to det:art|el&FEM&SG=the
	n|universidad&fem=university prep|para=for inf|empeza-INF=begin det:pos|su&3S=his
	n|carrera&fem=race aprep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|universidad&fem=university
	.
*169:	y estaba en <otro ciuda(d)> [//] otra ciudad . 27843_31609
%mor:	coord|y=and aux|esta-13S&PAS prep|en=in det:indef|otro-FEM=other n|ciudad&fem=town
	.
*169:	y Gustavo tenía que decir adiós a su hermano mayor . 31609_35951
%mor:	coord|y=and n:prop|Gustavo v|tene-13S&PAS=have pro:rel|que=that inf|deci-INF=say
	co|adiós=goodbye aprep|a=to det:pos|su&3S=his n|hermano-MASC=sibling adj|mayor=elder
	.
*169:	y estaba muy triste tener que decir adiós . 35951_40246
%mor:	coord|y=and aux|esta-13S&PAS adv|muy=very adj|triste=sad inf|tene-INF=have
	pro:rel|que=that inf|deci-INF=say co|adiós=goodbye .
*169:	Gustavo <ha desqui> [//] ha <descubierto que> [/] descubierto que
	tiene que jugar solo . 40246_49102
%mor:	n:prop|Gustavo aux|habe-3S&PRES=have part|descubri-PPART-MASC=open pro:rel|que=that
	v|tene-3S&PRES=have pro:rel|que=that inf|juga-INF=play adj|solo-MASC=alone
	.
*169:	y tenía muchas recuerdos de Jorge y ellos jugando juntos . 49102_56354
%mor:	coord|y=and v|tene-13S&PAS=have det:indef|mucho-FEM-PL=many n|recuerdo&masc-PL=memory
	prep|de=of n:prop|Jorge coord|y=and pro:per|ello-MASC-PL=he ger|juga-PROG=play
	adj|junto-MASC-PL=nearby .
*169:	y aunque a veces Jor(ge) [/] eh Jorge estaba un poco de un hermano
	no perfecto que <han pea> [//] han discutido un poco . 56354_68326
%mor:	coord|y=and conj|aunque=though aprep|a=to n|vez&fem-PL=turn co|eh n:prop|Jorge
	aux|esta-13S&PAS det:art|un&masc=a adv|poco=few prep|de=of det:art|un&masc=a
	n|hermano-MASC=sibling adv|no=no adj|perfecto-MASC=perfect pro:rel|que=that
	aux|habe-3P&PRES=have part|discuti-PPART-MASC=argue det:art|un&masc=a adv|poco=few
	.
*169:	pero en general han [/] han llevado muy bien . 68326_73974
%mor:	conj|pero=but prep|en=in adj|general=general aux|habe-3P&PRES=have part|lleva-PPART-MASC=carry
	adv|muy=very adv|bien=well .
*169:	estaban muy buenos hermanos . 73974_76388
%mor:	aux|esta-3P&PAS adv|muy=very adj|buen-MASC-PL=good n|hermano-MASC-PL=sibling
	.
*169:	y han jugado mucho juntos . 76388_77973
%mor:	coord|y=and aux|habe-3P&PRES=have part|juga-PPART-MASC=play adv|mucho=much
	adj|junto-MASC-PL=nearby .
*169:	y eh (.) ehm después de unas semanas <un an> [//] una carta ha
	llegado para Gustavo . 77973_90314
%mor:	coord|y=and co|eh co|ehm adv|después=after prep|de=of det:art|un-FEM-PL=a
	n|semana&fem-PL=week det:art|un-FEM=a n|carta&fem=letter aux|habe-3S&PRES=have
	part|llega-PPART-MASC=arrive prep|para=for n:prop|Gustavo .
*169:	y él estaba súper feliz como saltando en la cama . 90314_95341
%mor:	coord|y=and pro:per|él&masc=he aux|esta-13S&PAS n|súper&masc=supermarket
	adj|feliz=happy adv|como=like ger|salta-PROG=jump prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the
	n|cama&fem=bed .
*169:	y era una carta <de s> [/] de su hermano mayor, Jorge . 95341_101240
%mor:	coord|y=and cop|se-13S&PAS=be det:art|un-FEM=a n|carta&fem=letter prep|de=of
	det:pos|su&3S=his n|hermano-MASC=sibling adj|mayor=elder lp|cm n:prop|Jorge
	.
*169:	y él ha respondido diciendo +"/. 101240_104259
%mor:	coord|y=and pro:per|él&masc=he aux|habe-3S&PRES=have part|responde-PPART-MASC=respond
	ger|deci-PROG=say +"/.
*169:	+" hasta pronto . 104259_105256
%mor:	prep|hasta=until adv|pronto=soon .
*169:	+" que te echo de menos y tal . 105256_106719
%mor:	pro:rel|que=that pro:per|te=you v|echa-1S&PRES=throw prep|de=of adv|menos=less
	coord|y=and adj|tal=such .
*169:	y cuando el día de la llegada <del o> [//] Jorge ha [/] +/. 106719_112694
%mor:	coord|y=and conj|cuando=when det:art|el&MASC&SG=the n|día&masc=day prep|de=of
	det:art|el&FEM&SG=the part|llega-PPART-FEM=arrive n:prop|Jorge +/.
*169:	sí . 112694_114887
%mor:	co|sí=yes .
*169:	+, ha llegado . 114887_116197
%mor:	aux|habe-3S&PRES=have part|llega-PPART-MASC=arrive .
*169:	ehm Gustavo no pude dormir . 116197_119604
%mor:	co|ehm n:prop|Gustavo adv|no=no v|pode-1S&PRET=can inf|dormi-INF=sleep
	.
*169:	estaba esperando para él . 119604_121021
%mor:	aux|esta-13S&PAS ger|espera-PROG=wait prep|para=for pro:per|él&masc=he
	.
*169:	y fui a la estación de autobuses para recoger su hermano mayor . 121021_126656
%mor:	coord|y=and v|i-3S&PRET=go aprep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|estación&fem=station
	prep|de=of n|autobús&masc-PL=omnibus prep|para=for inf|recoge-INF=seclude
	det:pos|su&3S=his n|hermano-MASC=sibling adj|mayor=elder .
*169:	y han abr(azado) [/] abrazado . 126656_129877
%mor:	coord|y=and aux|habe-3P&PRES=have part|abraza-PPART-MASC=embrace .
*169:	y (han) empezado a jugar como han hecho en el pasado . 129877_135744
%mor:	coord|y=and aux|habe-3P&PRES=have part|empeza-PPART-MASC=begin aprep|a=to
	inf|juga-INF=play adv|como=like aux|habe-3P&PRES=have part|hace-PPART-MASC=do
	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the part|pasa-PPART-MASC=pass .
*169:	y los dos estaban <muy feliz> [//] muy felices como estar juntos
	otra vez . 135744_141611
%mor:	coord|y=and det:art|el&MASC-PL=the det:num|dos=two aux|esta-3P&PAS adv|muy=very
	adj|feliz-PL=happy pro:rel|como=as inf|esta-INF adj|junto-MASC-PL=nearby
	det:indef|otro-FEM=other n|vez&fem=turn .
*169:	fin . 141611_143527
%mor:	n|fin&masc=end .
%com:	[laugh]
@End