@Font:	Win95:Arial:-19:0
@UTF8
@Begin
@Languages:	spa
@Participants:	180 Participant, NTV Investigator
@ID:	spa|langsnap|180||female|V3|interview|Participant|UG|
@ID:	spa|langsnap|NTV||female|V3|interview|Investigator||
@Media:	O180dNTV, audio
@Date:	19-MAY-2012
@Location:	Spain
@Warning:	none
@Situation:	Oral interview
@Transcriber:	SSF
@Comment:	the interviewee does not always pronounce clearly the
	"o"s and "a"s at the end of the word, but says something in
	between. This makes it often quite difficult to decide whether she
	is using a masculine or a femenine, and whether she is keeping
	grammatical gender agreements or not.
@Time Duration:	00:17:32
*NTV:	0 [^ eng: participant one eighty and it's the oral interview] . 0_4328
*NTV:	bueno cuéntame . 4328_5435
*NTV:	qué ha pasado desde mi última visita o bueno en febrero ? 5435_9948
*180:	vale . 9948_10773
%mor:	co|vale=okay .
*180:	sí . 10773_11130
%mor:	co|sí=yes .
*180:	yo ya sé que vi a Name_F . 11130_12609
%mor:	pro:per|yo=I adv|ya=already v|sabe-1S&PRES=know pro:rel|que=that v|ve-1S&PRET=see
	aprep|a=to n:prop|Name_F .
*180:	um hasta la última visita he cambiado escuelas otra vez . 12609_17762
%mor:	co|um prep|hasta=until det:art|el&FEM&SG=the adj|último-FEM=last imp|visita-2S&IMP=visit
	aux|habe-1S&PRES=have part|cambia-PPART-MASC=change n|escuela&fem-PL=school
	det:indef|otro-FEM=other n|vez&fem=turn .
*180:	entonces ahora estoy trabajando en una escuela diferente . 17762_21387
%mor:	co|entonces adv|ahora=now aux|esta-1S&PRES=be ger|trabaja-PROG=work prep|en=in
	imp|uni-3S&IMP=unite n|escuela&fem=school adj|diferente=different .
*180:	pero también es un donde hablan uskera@n . 21387_23877
%mor:	conj|pero=but adv|también=also cop|se-3S&PRES=be det:art|un&masc=a pro:rel|donde=where
	v|habla-3P&PRES=speak neo|uskera .
*180:	y mi horario ahora tengo solamente tres días trabajando en la
	escuela . 23877_29589
%mor:	coord|y=and det:pos|mi=my n|horario&masc=timetable adv|ahora=now v|tene-1S&PRES=have
	adv|solamente=only det:num|tres=three n|día&masc-PL=day ger|trabaja-PROG=work
	prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|escuela&fem=school .
*180:	entonces tengo un fin de semana de cuatro días . 29589_32671
%mor:	adv|entonces=then v|tene-1S&PRES=have det:art|un&masc=a n|fin&masc=end
	prep|de=of n|semana&fem=week prep|de=of det:num|cuatro=four n|día&masc-PL=day
	.
*180:	pero +/. 32671_33046
%mor:	conj|pero=but +/.
*180:	sí . 33046_33839
%mor:	co|sí=yes .
*180:	+, más o menos todo es igual . 33839_35037
%mor:	adv|más=more coord|o=or adv|menos=less det:indef|todo-MASC=all cop|se-3S&PRES=be
	co|igual=equal .
*NTV:	qué suerte ! 35037_35644
*180:	sí ! 35644_36671
%mor:	co|sí=yes !
%com:	[laugh]
*NTV:	y sigues viviendo en el mismo lugar ? 36671_39752
*NTV:	con las mismas personas ? 39752_41310
*180:	sí . 41310_42226
%mor:	co|sí=yes .
*180:	el [//] la escuela está muy cerca del otro que he terminado antes . 42226_47814
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|escuela&fem=school cop|esta-3S&PRES=be adv|muy=very
	adv|cerca=near prep|de~det|el&MASC det:indef|otro-MASC=other pro:rel|que=that
	aux|habe-1S&PRES=have part|termina-PPART-MASC=end adv|antes=before .
*180:	entonces puedo tomar el mismo autobús . 47814_50802
%mor:	adv|entonces=then v|pode-1S&PRES=can inf|toma-INF=take det:art|el&MASC&SG=the
	adj|mismo-MASC=same n|autobús&masc=omnibus .
*180:	y es la misma distancia hasta mi casa y todo . 50802_54802
%mor:	coord|y=and cop|se-3S&PRES=be det:art|el&FEM&SG=the adj|mismo-FEM=same
	n|distancia&fem=distance prep|hasta=until det:pos|mi=my n|casa&fem=house
	coord|y=and det:indef|todo-MASC=all .
*180:	pero es con profesores diferentes, con alumnos diferentes . 54802_58801
%mor:	conj|pero=but cop|se-3S&PRES=be prep|con=with n|profesor&masc-PL=professor
	adj|diferente-PL=different lp|cm prep|con=with n|alumno-MASC-PL=student
	adj|diferente-PL=different .
*180:	sí . 58801_59891
%mor:	co|sí=yes .
*NTV:	muy bien . 59891_61136
*NTV:	y en tu casa todas tus compañeras son las mismas que antes ? 61136_65043
*180:	sí sí . 65043_65977
%mor:	adv|sí=yes adv|sí=yes .
*180:	todo el año estamos juntas las mismas personas . 65977_68497
%mor:	det:indef|todo-MASC=all det:art|el&MASC&SG=the n|año&masc=year aux|esta-1P&PRES
	v|junta-2S&PRES=assemble det:art|el&FEM-PL=the adj|mismo-FEM-PL=same n|persona&fem-PL=person
	.
*180:	sí . 68497_69244
%mor:	co|sí=yes .
*NTV:	qué bien qué bien . 69244_70723
*NTV:	y bueno eh describe un día típico para ti . 70723_75906
*180:	vale . 75906_77166
%mor:	co|vale=okay .
*180:	entonces cuando estoy trabajando en una escuela uh normalmente
	empiezo a las diez menos diez . 77166_82364
%mor:	co|entonces pro:rel|cuando=when aux|esta-1S&PRES=be ger|trabaja-PROG=work
	prep|en=in det:art|un-FEM=a n|escuela&fem=school co|uh adv:adj|normal-ADV=normal
	v|empeza-1S&PRES=begin aprep|a=to det:art|el&FEM-PL=the det:num|diez=ten
	adv|menos=less det:num|diez=ten .
*180:	entonces puedo dormir un poco más que antes porque es solamente como
	veinte minutos en el autobús . 82364_88169
%mor:	adv|entonces=then v|pode-1S&PRES=can inf|dormi-INF=sleep det:art|un&masc=a
	adv|poco=few adv|más=more pro:rel|que=that adv|antes=before conj|porque=because
	cop|se-3S&PRES=be adv|solamente=only adv|como=like det:num|veinte=twenty
	n|minuto&masc-PL=minute prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|autobús&masc=omnibus
	.
*180:	entonces me levanto por la mañana . 88169_89663
%mor:	adv|entonces=then pro:per|me=me v|levanta-1S&PRES=raise prep|por=for det:art|el&FEM&SG=the
	adv|mañana=tomorrow .
*180:	y voy a la escuela . 89663_92746
%mor:	coord|y=and v|i-1S&PRES=go aprep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|escuela&fem=school
	.
*180:	normalmente tengo <dos clas> [//] +/. 92746_95469
%mor:	adv:adj|normal-ADV=normal v|tene-1S&PRES=have +/.
*180:	o . 95469_96012
%mor:	coord|o=or .
*180:	+, una clase . 96012_96699
%mor:	det:art|un-FEM=a n|clase&fem=rank .
*180:	y después tenemos el recreo . 96699_97944
%mor:	coord|y=and adv|después=after v|tene-1P&PRES=have det:art|el&MASC&SG=the
	n|recreo&masc=recreation .
*180:	y voy al [//] a la sala de profesores . 97944_101648
%mor:	coord|y=and v|i-1S&PRES=go aprep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|sala&fem=hall
	prep|de=of n|profesor&masc-PL=professor .
*180:	y si puedo me sentar um al lado de una de las personas que siempre
	hablan en castellano conmigo . 101648_109321
%mor:	coord|y=and conj|si=if v|pode-1S&PRES=can pro:per|me=me inf|senta-INF=sit
	co|um aprep|a~det|el&MASC n|lado&masc=side prep|de=of pro:dem|uno-FEM=one
	prep|de=of det:art|el&FEM-PL=the n|persona&fem-PL=person pro:rel|que=that
	adv|siempre=always v|habla-3P&PRES=speak prep|en=in adj|castellano-MASC=Castillian
	pro:per|conmigo=with_me .
*180:	pero si no xxx escuchar a la [//] las otras profesoras cuando están
	hablando juntos . 109321_116123
%mor:	conj|pero=but conj|si=if adv|no=no inf|escucha-INF=listen aprep|a=to det:art|el&FEM-PL=the
	det:indef|otro-FEM-PL=other n|profesora&fem-PL=professor conj|cuando=when
	aux|esta-3P&PRES=be ger|habla-PROG=speak adj|junto-MASC-PL=nearby .
*180:	y estoy intentar <otra ve> [//] uh cada día hablar en español . 116123_120932
%mor:	coord|y=and aux|esta-1S&PRES=be inf|intenta-INF=attempt co|uh det:indef|cada=each
	n|día&masc=day inf|habla-INF=speak prep|en=in n|español&masc=Spanish
	.
*180:	pero a veces me siento en silencio comiendo y así [?] . 120932_124574
%mor:	conj|pero=but aprep|a=to n|vez&fem-PL=turn pro:per|me=me v|senti-1S&PRES=feel
	prep|en=in n|silencio&masc=silence ger|come-PROG=eat coord|y=and adv|así=thus
	.
*180:	después tengo dos clases más . 124574_126487
%mor:	adv|después=after v|tene-1S&PRES=have det:num|dos=two n|clase&fem-PL=rank
	adv|más=more .
*180:	y tengo un clase mismo con uh sola . 126487_130271
%mor:	coord|y=and v|tene-1S&PRES=have det:art|un&masc=a n|clase&fem=rank adj|mismo-MASC=same
	prep|con=with co|uh v|sole-13S&SUB&PRES=accustom .
*NTV:	ah sí ? 130271_130938
*180:	entonces +/. 130938_131016
%mor:	adv|entonces=then +/.
*180:	sí . 131016_131234
%mor:	co|sí=yes .
*180:	+, tengo como de [//] diez, doce, catorce alumnos en mi clase . 131234_135608
%mor:	v|tene-1S&PRES=have adv|como=like det:num|diez=ten lp|cm det:num|doce=twelve
	lp|cm det:num|catorce=fourteen n|alumno-MASC-PL=student prep|en=in det:pos|mi=my
	n|clase&fem=rank .
*180:	y tengo un clase sola para mí . 135608_139343
%mor:	coord|y=and v|tene-1S&PRES=have det:art|un&masc=a n|clase&fem=rank adj|solo-FEM=alone
	prep|para=for pro:per|mí=me .
*180:	y tengo cincuenta minutos para hacer lo que quiero con ellos . 139343_143732
%mor:	coord|y=and v|tene-1S&PRES=have det:num|cincuenta=fifty n|minuto&masc-PL=minute
	prep|para=for inf|hace-INF=do pro:per:1|lo&masc=him pro:rel|que=that v|quere-1S&PRES=want
	prep|con=with pro:per|ello-MASC-PL=he .
*180:	y al principio fue fácil porque tenía muchas ideas a lo que podremos
	[?] hacer . 143732_149334
%mor:	coord|y=and aprep|a~det|el&MASC n|principio&masc=beginning cop|se-3S&PRET=be
	adj|fácil=easy conj|porque=because v|tene-13S&PAS=have det:indef|mucho-FEM-PL=many
	n|idea&fem-PL=idea aprep|a=to pro:per:1|lo&masc=him pro:rel|que=that v|pode-1P&FUT=can
	inf|hace-INF=do .
*180:	pero ahora es como el fin do@n año . 149334_151811
%mor:	conj|pero=but adv|ahora=now cop|se-3S&PRES=be adv|como=like det:art|el&MASC&SG=the
	n|fin&masc=end neo|do n|año&masc=year .
*180:	y no sé qué voy a hacer . 151811_152884
%mor:	coord|y=and adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know pro:int|qué=what v|i-1S&PRES=go
	aprep|a=to inf|hace-INF=do .
*180:	pero +... 152884_153537
%mor:	conj|pero=but +...
*180:	sí . 153537_154097
%mor:	co|sí=yes .
*180:	entonces tengo la responsibilidad@n de preparar todas las clases . 154097_158440
%mor:	adv|entonces=then v|tene-1S&PRES=have det:art|el&FEM&SG=the neo|responsibilidad
	prep|de=of inf|prepara-INF=prepare det:indef|todo-FEM-PL=all det:art|el&FEM-PL=the
	n|clase&fem-PL=rank .
*NTV:	mmhm <y te> [>] gusta ? 158440_159717
*180:	<sí> [<] . 159717_159981
%mor:	co|sí=yes .
*180:	a veces sí . 159981_161896
%mor:	aprep|a=to n|vez&fem-PL=turn co|sí=yes .
*180:	es que en mi primer uh destino solamente fue como una
	asistante@n . 161896_167312
%mor:	cop|se-3S&PRES=be pro:rel|que=that prep|en=in det:pos|mi=my adv|primero&masc=first
	co|uh n|destino&masc=destination adv|solamente=only v|i-3S&PRET=go adv|como=like
	det:art|un-FEM=a neo|asistante .
*180:	y la profesora estaba allí siempre . 167312_169864
%mor:	coord|y=and det:art|el&FEM&SG=the n|profesora&fem=professor aux|esta-13S&PAS
	adv|allí=there adv|siempre=always .
*180:	y yo solamente ayudaba con algunas cosas . 169864_173071
%mor:	coord|y=and pro:per|yo=I adv|solamente=only v|ayuda-13S&PAS=help prep|con=with
	det:indef|algún-FEM-PL=some n|cosa&fem-PL=thing .
*180:	pero ahora tengo que preparar todo . 173071_175031
%mor:	conj|pero=but adv|ahora=now v|tene-1S&PRES=have pro:rel|que=that inf|prepara-INF=prepare
	det:indef|todo-MASC=all .
*180:	entonces está bien para (.) aprender más cómo funcciona@n ser un
	profesora . 175031_182237
%mor:	adv|entonces=then cop|esta-3S&PRES=be adv|bien=well prep|para=for inf|aprende-INF=learn
	adv|más=more pro:int|cómo=how neo|funcciona inf|se-INF=be det:art|un&masc=a
	n|profesora&fem=professor .
*180:	pero en realidad algunas veces pienso +"/. 182237_184526
%mor:	conj|pero=but prep|en=in n|realidad&fem=reality det:indef|algún-FEM-PL=some
	n|vez&fem-PL=turn n|pienso&masc=fodder +"/.
*180:	+" &oj ! 184526_184822
*180:	+" tengo que hacer un clase sola . 184822_186797
%mor:	v|tene-1S&PRES=have pro:rel|que=that inf|hace-INF=do det:art|un&masc=a
	n|clase&fem=rank adj|solo-FEM=alone .
*180:	y especialmente con ellos del s [/] uh sexto . 186797_189940
%mor:	coord|y=and adv|especialmente=especially prep|con=with pro:per|ello-MASC-PL=he
	prep|de~det|el&MASC co|uh adj:num|sexto-MASC=sixth .
*180:	son los mayores en la escuela y sus actitudes y todo un poco como
	+"/. 189940_195219
%mor:	cop|se-3P&PRES=be det:art|el&MASC-PL=the adj|mayor-PL=elder prep|en=in
	det:art|el&FEM&SG=the n|escuela&fem=school coord|y=and co|sus n|actitud&fem-PL=attitude
	coord|y=and det:indef|todo-MASC=all det:art|un&masc=a adv|poco=few adv|como=like
	+"/.
*180:	+" oh ! 195219_195340
%mor:	co|oh=oh !
*180:	+" solamente es la auxiliar de conversación . 195340_197458
%mor:	adv|solamente=only cop|se-3S&PRES=be det:art|el&FEM&SG=the n|auxiliar&masc=assistant
	prep|de=of n|conversación&fem=conversation .
*180:	y a veces porten mal . 197458_199824
%mor:	coord|y=and aprep|a=to n|vez&fem-PL=turn imp|porta-3P&IMP=behave adv|mal=badly
	.
*180:	pero normalmente están bien . 199824_202065
%mor:	conj|pero=but adv:adj|normal-ADV=normal cop|esta-3P&PRES=be adv|bien=well
	.
*180:	y me gusta tener un clase para (.) yo solo con diez alumnos . 202065_206998
%mor:	coord|y=and pro:per|me=me v|gusta-3S&PRES=like inf|tene-INF=have det:art|un&masc=a
	n|clase&fem=rank prep|para=for pro:per|yo=I adj|solo-MASC=alone prep|con=with
	det:num|diez=ten n|alumno-MASC-PL=student .
*180:	está bien . 206998_207450
%mor:	cop|esta-3S&PRES=be adv|bien=well .
*180:	puedo controlar todo y hacer actividades interesantes . 207450_211233
%mor:	v|pode-1S&PRES=can inf|controla-INF=control det:indef|todo-MASC=all coord|y=and
	inf|hace-INF=do n|actividad&fem-PL=activity adj|interesante-PL=interesting
	.
*180:	y está bien . 211233_211886
%mor:	coord|y=and cop|esta-3S&PRES=be adv|bien=well .
*180:	pienso que es bien hacer los dos porque al principio fue más fácil
	con la profesora para aprender qué hacer . 211886_218794
%mor:	n|pienso&masc=fodder pro:rel|que=that cop|se-3S&PRES=be adv|bien=well
	inf|hace-INF=do det:art|el&MASC-PL=the det:num|dos=two conj|porque=because
	aprep|a~det|el&MASC n|principio&masc=beginning v|i-3S&PRET=go adv|más=more
	adj|fácil=easy prep|con=with det:art|el&FEM&SG=the n|profesora&fem=professor
	prep|para=for inf|aprende-INF=learn pro:int|qué=what inf|hace-INF=do .
*180:	y ahora tengo la responsabilidad . 218794_220850
%mor:	coord|y=and adv|ahora=now v|tene-1S&PRES=have det:art|el&FEM&SG=the n|responsabilidad&fem=responsibility
	.
*180:	y +/. 220850_221161
%mor:	coord|y=and +/.
*180:	sí . 221161_222017
%mor:	co|sí=yes .
*180:	+, es mejor . 222017_222656
%mor:	cop|se-3S&PRES=be adj|mejor=better .
*NTV:	muy bien . 222656_224010
*NTV:	y qué haces en tu tiempo libre ? 224010_227013
*180:	ah vale . 227013_228102
%mor:	co|ah co|vale=okay .
*180:	entonces +... 228102_229502
%mor:	adv|entonces=then +...
*180:	normalmente estoy +/. 229502_230234
%mor:	adv:adj|normal-ADV=normal aux|esta-1S&PRES=be +/.
*180:	porque es [//] estoy trabajando solamente tres días . 230234_232849
%mor:	conj|porque=because aux|esta-1S&PRES=be ger|trabaja-PROG=work adv|solamente=only
	det:num|tres=three n|día&masc-PL=day .
*180:	es todo el días desde nueve hasta cinco . 232849_235993
%mor:	cop|se-3S&PRES=be det:indef|todo-MASC=all det:art|el&MASC&SG=the n|día&masc-PL=day
	prep|desde=from det:num|nueve=nine prep|hasta=until det:num|cinco=five
	.
*180:	y estoy dando clases particulares por las tardes también . 235993_239636
%mor:	coord|y=and aux|esta-1S&PRES=be ger|da-PROG=give n|clase&fem-PL=rank adj|particular-PL=particular
	prep|por=for det:art|el&FEM-PL=the v|tarda-2S&SUB&PRES=delay adv|también=also
	.
*180:	entonces normalmente durante la semana no tengo mucho tiempo libre
	porque si no estoy en la escuela estoy xxx para dar clases
	particulares por la tarde . 239636_247976
%mor:	adv|entonces=then adv:adj|normal-ADV=normal adv|durante=during det:art|el&FEM&SG=the
	n|semana&fem=week adv|no=no v|tene-1S&PRES=have adv|mucho=much n|tiempo&masc=season
	adj|libre=free conj|porque=because conj|si=if adv|no=no aux|esta-1S&PRES=be
	prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|escuela&fem=school aux|esta-1S&PRES=be
	prep|para=for inf|da-INF=give n|clase&fem-PL=rank adj|particular-PL=particular
	prep|por=for det:art|el&FEM&SG=the adv|tarde=late .
*180:	tengo diez horas cada semana con familias diferentes . 247976_252115
%mor:	v|tene-1S&PRES=have det:num|diez=ten n|hora&fem-PL=hour det:indef|cada=each
	n|semana&fem=week prep|con=with n|familia&fem-PL=family adj|diferente-PL=different
	.
*NTV:	diez ? 252115_252568
*180:	sí . 252568_253315
%mor:	co|sí=yes .
*NTV:	<oy muchas> [>] . 253315_253783
*180:	<sí> [<] . 253783_254171
%mor:	co|sí=yes .
*180:	muchas . 254171_254841
%mor:	det:indef|mucho-FEM-PL=many .
*180:	es que al principio solamente tenía como cuatro o cinco . 254841_258250
%mor:	cop|se-3S&PRES=be prep|que=than aprep|a~det|el&MASC n|principio&masc=beginning
	adv|solamente=only v|tene-13S&PAS=have adv|como=like det:num|cuatro=four
	coord|o=or det:num|cinco=five .
*180:	pero al final +"/. 258250_258934
%mor:	conj|pero=but aprep|a~det|el&MASC n|final&masc=end +"/.
*180:	+" ah ! 258934_259417
%mor:	co|ah !
*180:	+" voy a dar tu número a mi amigo que tiene un hijo . 259417_262141
%mor:	v|i-1S&PRES=go aprep|a=to inf|da-INF=give det:pos|tu=your n|número&masc=number
	aprep|a=to det:pos|mi=my n|amigo-MASC=friend pro:rel|que=that v|tene-3S&PRES=have
	det:art|un&masc=a n|hijo-MASC=child .
*180:	y por final tengo diez, diez horas . 262141_265534
%mor:	coord|y=and prep|por=for n|final&masc=end v|tene-1S&PRES=have det:num|diez=ten
	lp|cm det:num|diez=ten n|hora&fem-PL=hour .
*180:	pero está bien porque es un poco de salario más . 265534_268475
%mor:	conj|pero=but cop|esta-3S&PRES=be adv|bien=well conj|porque=because cop|se-3S&PRES=be
	det:art|un&masc=a adv|poco=few prep|de=of n|salario&masc=salary adv|más=more
	.
*180:	y es [/] es mejor que sentarme en piso no haciendo nada . 268475_273143
%mor:	coord|y=and cop|se-3S&PRES=be adj|mejor=better pro:rel|que=that inf|senta-INF~pro:clit|1S
	prep|en=in n|piso&masc=floor adv|no=no ger|hace-PROG=do v|nada-3S&PRES=swim
	.
*180:	pero sí . 273143_274186
%mor:	conj|pero=but adv|sí=yes .
*180:	por las tardes normalmente hablo con mis compañeras de piso . 274186_278434
%mor:	prep|por=for det:art|el&FEM-PL=the v|tarda-2S&SUB&PRES=delay adv:adj|normal-ADV=normal
	v|habla-1S&PRES=speak prep|con=with det:pos|mi-PL=my n|compañero-FEM-PL=companion
	prep|de=of n|piso&masc=floor .
*180:	y si no en la cama . 278434_279946
%mor:	coord|y=and conj|si=if adv|no=no prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|cama&fem=bed
	.
*180:	por los fines de semanas uh <me gustaría> [//] me gusta viajar a
	ciudades diferentes . 279946_285827
%mor:	prep|por=for det:art|el&MASC-PL=the n|fin&masc-PL=end prep|de=of n|semana&fem-PL=week
	co|uh pro:per|me=me v|gusta-3S&PRES=like inf|viaja-INF=travel aprep|a=to
	n|ciudad&fem-PL=town adj|diferente-PL=different .
*180:	y si no cuando hace sol tomo el sol en el parque solamente cada
	[//] para relajar . 285827_292879
%mor:	coord|y=and conj|si=if adv|no=no pro:rel|cuando=when v|hace-3S&PRES=do
	n|sol&masc=sun v|toma-1S&PRES=take det:art|el&MASC&SG=the n|sol&masc=sun
	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|parque&masc=park adv|solamente=only
	prep|para=for inf|relaja-INF=relax .
*180:	y +... 292879_293220
%mor:	coord|y=and +...
*180:	sí . 293220_293842
%mor:	co|sí=yes .
*NTV:	muy bien . 293842_295243
*NTV:	y con quién pasas la mayor parte de tu tiempo ? 295243_299305
*180:	uh la mayoría del [?] veces estoy con mis compañeras inglesas como
	mis compañeras de piso . 299305_306683
%mor:	co|uh det:art|el&FEM&SG=the n|mayoría&fem=majority prep|de~det|el&MASC
	n|vez&fem-PL=turn aux|esta-1S&PRES=be prep|con=with det:pos|mi-PL=my n|compañero-FEM-PL=companion
	n|inglesa&fem-PL=English adv|como=like det:pos|mi-PL=my n|compañero-FEM-PL=companion
	prep|de=of n|piso&masc=floor .
*180:	y tenemos algunas amigas que viven aquí en el centro . 306683_309703
%mor:	coord|y=and v|tene-1P&PRES=have det:indef|algún-FEM-PL=some n|amigo-FEM-PL=friend
	pro:rel|que=that v|vivi-3P&PRES=live adv|aquí=here prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the
	n|centro&masc=center .
*180:	pero por los fines de semanas normalmente hacemos algo juntos (.)
	porque eso es más cómoda con la gente que esté muy bien, conozco
	muy bien . 309703_319587
%mor:	conj|pero=but prep|por=for det:art|el&MASC-PL=the n|fin&masc-PL=end prep|de=of
	n|semana&fem-PL=week adv:adj|normal-ADV=normal v|hace-1P&PRES=do pro:dem|algo=something
	adj|junto-MASC-PL=nearby conj|porque=because pro:dem|eso=that_one cop|se-3S&PRES=be
	adv|más=more adj|cómodo-FEM=comfortable prep|con=with det:art|el&FEM&SG=the
	n|gente&fem=folk pro:rel|que=that cop|esta-3S&IMP=be adv|muy=very adv|bien=well
	lp|cm v|conoce-1S&PRES=know adv|muy=very adv|bien=well .
*180:	y +... 319587_321859
%mor:	coord|y=and +...
*180:	no sé . 321859_322918
%mor:	adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know .
*180:	antes tenía mi proyecto por la universidad . 322918_324832
%mor:	adv|antes=before v|tene-13S&PAS=have det:pos|mi=my n|proyecto&masc=project
	prep|por=for det:art|el&FEM&SG=the n|universidad&fem=university .
*180:	entonces los fines de semanas estuve <en el> [//] en la biblioteca . 324832_328101
%mor:	adv|entonces=then det:art|el&MASC-PL=the n|fin&masc-PL=end prep|de=of
	n|semana&fem-PL=week aux|esta-1S&PRET prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the
	n|biblioteca&fem=library .
*180:	pero ahora es mejor y +... 328101_330355
%mor:	conj|pero=but adv|ahora=now cop|se-3S&PRES=be adj|mejor=better coord|y=and
	+...
*180:	sí . 330355_330932
%mor:	co|sí=yes .
*NTV:	cuál biblioteca ? 330932_332473
*180:	hay un biblioteca cerca de donde vivo en +... 332473_335446
%mor:	v|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un&masc=a n|biblioteca&fem=library adv|cerca=near
	prep|de=of pro:rel|donde=where v|vivi-1S&PRES=live prep|en=in +...
*180:	<es al la> [//] en +... 335446_336395
%mor:	prep|en=in +...
*180:	está a lado de un parque que se llama Name . 336395_340039
%mor:	cop|esta-3S&PRES=be aprep|a=to n|lado&masc=side prep|de=of det:art|un&masc=a
	n|parque&masc=park pro:rel|que=that pro:per|se=itself v|llama-3S&PRES=call
	n:prop|Name .
*180:	y hay una biblioteca allí . 340039_342311
%mor:	coord|y=and v|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un-FEM=a n|biblioteca&fem=library
	adv|allí=there .
*180:	está bien . 342311_342919
%mor:	cop|esta-3S&PRES=be adv|bien=well .
*NTV:	es de la universidad o ? 342919_344725
*180:	no . 344725_345364
%mor:	adv|no=no .
*180:	es una biblioteca pública . 345364_346718
%mor:	cop|se-3S&PRES=be det:art|un-FEM=a n|biblioteca&fem=library adj|público-FEM=public
	.
*180:	pero sí . 346718_347603
%mor:	conj|pero=but adv|sí=yes .
*180:	hay un problema porque solamente está abierta hasta tres, uh abierta
	de las nueve de la mañana hasta +... 347603_354296
%mor:	v|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un&masc=a n|problema&masc=problem conj|porque=because
	adv|solamente=only cop|esta-3S&PRES=be part|abri-PPART-FEM=open prep|hasta=until
	det:num|tres=three lp|cm co|uh part|abri-PPART-FEM=open prep|de=of det:art|el&FEM-PL=the
	det:num|nueve=nine prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|mañana&fem=morning
	prep|hasta=until +...
*180:	no me recuerdo . 354296_355649
%mor:	adv|no=no pro:per|me=me v|recorda-1S&PRES=remember .
*180:	no . 355649_355977
%mor:	adv|no=no .
*180:	no está abierta por las mañanas . 355977_357237
%mor:	adv|no=no cop|esta-3S&PRES=be part|abri-PPART-FEM=open prep|por=for det:art|el&FEM-PL=the
	n|mañana&fem-PL=morning .
*180:	abierta a las tres hasta nueve . 357237_359898
%mor:	part|abri-PPART-FEM=open aprep|a=to det:art|el&FEM-PL=the det:num|tres=three
	prep|hasta=until det:num|nueve=nine .
*180:	pero cuando estuve trabajando en las escuelas no tenía tiempo
	siempre . 359898_364382
%mor:	conj|pero=but pro:rel|cuando=when aux|esta-1S&PRET ger|trabaja-PROG=work
	prep|en=in det:art|el&FEM-PL=the n|escuela&fem-PL=school adv|no=no v|tene-13S&PAS=have
	n|tiempo&masc=season adv|siempre=always .
*180:	y en los fines de semanas está cerrado . 364382_365702
%mor:	coord|y=and prep|en=in det:art|el&MASC-PL=the n|fin&masc-PL=end prep|de=of
	n|semana&fem-PL=week cop|esta-3S&PRES=be part|cerra-PPART-MASC=close .
*NTV:	ah . 365702_366793
*180:	sí . 366793_367633
%mor:	co|sí=yes .
*180:	<pero está> [//] pero sí . 367633_368862
%mor:	conj|pero=but adv|sí=yes .
*NTV:	pero ahora has terminado con el <proyecto> [>] ? 368862_371417
*180:	<sí> [<] exactamente . 371417_372194
%mor:	adv|sí=yes adv:adj|exacto-ADV=exact .
*180:	nunca voy a ir a la biblioteca otra vez . 372194_373921
%mor:	adv|nunca=never v|i-1S&PRES=go aprep|a=to inf|i-INF=go aprep|a=to det:art|el&FEM&SG=the
	n|biblioteca&fem=library det:indef|otro-FEM=other n|vez&fem=turn .
%com:	[laugh]
*NTV:	bueno y cuéntame algo memorable que te haya pasado últimamente . 373921_381032
*180:	um (.) no sé . 381032_384317
%mor:	co|um adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know .
*180:	recientemente no [/] no ha pasado mucho . 384317_387462
%mor:	adv:adj|reciente-ADV=recent adv|no=no aux|habe-3S&PRES=have part|pasa-PPART-MASC=pass
	adv|mucho=much .
*180:	muy interesante no sé . 387462_388411
%mor:	adv|muy=very adj|interesante=interesting adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know
	.
*180:	um (..) no puedo pensar en <cosas> [>] . 388411_394013
%mor:	co|um adv|no=no v|pode-1S&PRES=can inf|pensa-INF=think prep|en=in n|cosa&fem-PL=thing
	.
*NTV:	<fuiste a> [<] Roma <me has dicho> [>] . 394013_395414
*180:	<ah sí> [<] ! 395414_396255
%mor:	co|ah co|sí=yes !
*180:	sí sí sí . 396255_396830
%mor:	adv|sí=yes adv|sí=yes adv|sí=yes .
*180:	entonces sí . 396830_397781
%mor:	adv|entonces=then adv|sí=yes .
*180:	algunas compañeras +... 397781_398946
%mor:	det:indef|algún-FEM-PL=some n|compañero-FEM-PL=companion +...
*180:	fuimos como sie [//] seis, seis personas . 398946_401981
%mor:	v|i-1P&PRET=go adv|como=like det:num|seis=six lp|cm det:num|seis=six n|persona&fem-PL=person
	.
*180:	y fuimos ehm a Roma por el fin de semana porque teníamos dos días
	libres en escuela porque fue una fiesta al principio de mayo . 401981_412799
%mor:	coord|y=and v|i-1P&PRET=go co|ehm aprep|a=to n:prop|Roma prep|por=for
	det:art|el&MASC&SG=the n|fin&masc=end prep|de=of n|semana&fem=week conj|porque=because
	v|tene-1P&PAS=have det:num|dos=two n|día&masc-PL=day adj|libre-PL=free
	prep|en=in n|escuela&fem=school conj|porque=because cop|se-3S&PRET=be det:art|un-FEM=a
	n|fiesta&fem=festival aprep|a~det|el&MASC n|principio&masc=beginning prep|de=of
	n|mayo&masc=May .
*180:	y fuimos el viernes por la noche . 412799_415508
%mor:	coord|y=and v|i-1P&PRET=go det:art|el&MASC&SG=the n|viernes&masc=Friday
	prep|por=for det:art|el&FEM&SG=the n|noche&fem=night .
*180:	y pasábamos tres días enteros en Roma . 415508_419119
%mor:	coord|y=and v|pasa-1P&PAS=pass det:num|tres=three n|día&masc-PL=day adj|entero-MASC-PL=entire
	prep|en=in n:prop|Roma .
*180:	y después teníamos el vuelo hasta Madrid . 419119_421998
%mor:	coord|y=and adv|después=after v|tene-1P&PAS=have det:art|el&MASC&SG=the
	v|vola-1S&PRES=fly prep|hasta=until n:prop|Madrid .
*180:	y [//] <porque so> [//] um fueron como seis personas . 421998_426931
%mor:	co|um cop|se-3P&PRET=be adv|como=like det:num|seis=six n|persona&fem-PL=person
	.
*180:	pero yo y otra chica tenía un vuelo diferente porque nosotras hemos
	comprado después de las otras . 426931_433033
%mor:	conj|pero=but pro:per|yo=I coord|y=and det:indef|otro-FEM=other n|chico-FEM=child
	v|tene-13S&PAS=have det:art|un&masc=a n|vuelo&masc=flight adj|diferente=different
	conj|porque=because pro:per|nosotro-FEM-PL=we aux|habe-1P&PRES=have part|compra-PPART-MASC=buy
	adv|después=after prep|de=of det:art|el&FEM-PL=the det:indef|otro-FEM-PL=other
	.
*180:	entonces fue un [//] uh vuelos diferentes . 433033_435414
%mor:	adv|entonces=then v|i-3S&PRET=go co|uh n|vuelo&masc-PL=flight adj|diferente-PL=different
	.
*180:	y nosotras teníamos más tiempo en Madrid . 435414_438402
%mor:	coord|y=and pro:per|nosotro-FEM-PL=we v|tene-1P&PAS=have adv|más=more
	n|tiempo&masc=season prep|en=in n:prop|Madrid .
*180:	entonces cuando volvimos teníamos como tres horas en Madrid . 438402_442480
%mor:	co|entonces pro:rel|cuando=when v|volve-1P&PRET=return v|tene-1P&PAS=have
	adv|como=like det:num|tres=three n|hora&fem-PL=hour prep|en=in n:prop|Madrid
	.
*180:	y fuimos para comer . 442480_443476
%mor:	coord|y=and v|i-1P&PRET=go prep|para=for inf|come-INF=eat .
*180:	y después teníamos el autobús desde Madrid hasta aquí otra vez . 443476_448036
%mor:	coord|y=and adv|después=after v|tene-1P&PAS=have det:art|el&MASC&SG=the
	n|autobús&masc=omnibus prep|desde=from n:prop|Madrid prep|hasta=until
	adv|aquí=here det:indef|otro-FEM=other n|vez&fem=turn .
*180:	y sí . 448036_449453
%mor:	coord|y=and adv|sí=yes .
*180:	fue un día entero viajando . 449453_451757
%mor:	cop|se-3S&PRET=be det:art|un&masc=a n|día&masc=day adj|entero-MASC=entire
	ger|viaja-PROG=travel .
*180:	pero +... 451757_452349
%mor:	conj|pero=but +...
*NTV:	sí . 452349_452924
*180:	sí . 452924_453454
%mor:	co|sí=yes .
*NTV:	y te gustó <Roma> [>] ? 453454_454995
*180:	<sí> [<] sí . 454995_456600
%mor:	adv|sí=yes adv|sí=yes .
*180:	fue muy eh interesante . 456600_457735
%mor:	v|i-3S&PRET=go adv|muy=very co|eh adj|interesante=interesting .
*180:	es uh raro estar en un lugar muy turístico porque aquí en City
	estoy acostumbrada a estar la [/] la chica inglesa y no hay muchas
	otra gente inglesas . 457735_469377
%mor:	cop|se-3S&PRES=be co|uh adj|raro-MASC=rare inf|esta-INF prep|en=in det:art|un&masc=a
	n|lugar&masc=place adv|muy=very adj|turístico-MASC=touristic conj|porque=because
	adv|aquí=here prep|en=in n:prop|City aux|esta-1S&PRES=be part|acostumbra-PPART-FEM=get_used_to
	aprep|a=to inf|esta-INF det:art|el&FEM&SG=the n|chico-FEM=child n|inglesa&fem=English
	coord|y=and adv|no=no v|habe-3S&PRES&SPEC=have det:indef|mucho-FEM-PL=many
	det:indef|otro-FEM=other n|gente&fem=folk n|inglesa&fem-PL=English .
*180:	y en Roma no . 469377_471103
%mor:	coord|y=and prep|en=in n:prop|Roma adv|no=no .
*180:	es diferente . 471103_471727
%mor:	cop|se-3S&PRES=be adj|diferente=different .
*180:	todo el mundo son turistas y +... 471727_473440
%mor:	det:indef|todo-MASC=all det:art|el&MASC&SG=the n|mundo&masc=world cop|se-3P&PRES=be
	n|turista&masc-PL=tourist coord|y=and +...
*180:	sí . 473440_473997
%mor:	co|sí=yes .
*180:	la gente hablan en inglés . 473997_475712
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|gente&fem=folk v|habla-3P&PRES=speak prep|en=in
	n|inglés&masc=English .
*180:	pero sí . 475712_477266
%mor:	conj|pero=but adv|sí=yes .
*180:	me gustó mucho . 477266_477656
%mor:	pro:per|me=me v|gusta-3S&PRET=like adv|mucho=much .
*180:	comé [: comí] [*] mucho, pizza y pasta y helado también (.) cada
	día . 477656_482963
%mor:	v|come-1S&PRET=eat adv|mucho=much lp|cm n|pizza&fem=pizza coord|y=and
	n|pasta&fem=paste coord|y=and n|helado&masc=icecream adv|también=also
	det:indef|cada=each n|día&masc=day .
*180:	sí . 482963_483556
%mor:	co|sí=yes .
*180:	y teníamos um buen tiempo también . 483556_486498
%mor:	coord|y=and v|tene-1P&PAS=have co|um adj|buen=good n|tiempo&masc=season
	adv|también=also .
*180:	hacía sol . 486498_487617
%mor:	v|hace-13S&PAS=do n|sol&masc=sun .
*180:	entonces sí . 487617_488505
%mor:	adv|entonces=then adv|sí=yes .
*180:	fue muy bien . 488505_489408
%mor:	v|i-3S&PRET=go adv|muy=very adv|bien=well .
*NTV:	xxx qué suerte ! 489408_490263
*180:	sí . 490263_490606
%mor:	co|sí=yes .
*NTV:	y qué problemas o dificultades, sorpresas se te han presentado
	recientemente ? 490606_497861
*NTV:	algo ? 497860_498652
*180:	sí . 498652_499524
%mor:	co|sí=yes .
*180:	es que cuando he cambiado <la escuelas> [//] las escuelas otra vez
	+... 499524_503417
%mor:	cop|se-3S&PRES=be prep|que=than pro:rel|cuando=when aux|habe-1S&PRES=have
	part|cambia-PPART-MASC=change det:art|el&FEM-PL=the n|escuela&fem-PL=school
	det:indef|otro-FEM=other n|vez&fem=turn +...
*180:	una nueva escuela es un poco más grande . 503417_505704
%mor:	det:art|un-FEM=a adj|nuevo-FEM=new n|escuela&fem=school cop|se-3S&PRES=be
	det:art|un&masc=a adv|poco=few adv|más=more adj|grande=big .
*180:	entonces hay más profesoras . 505704_507494
%mor:	adv|entonces=then v|habe-3S&PRES&SPEC=have adv|más=more n|profesora&fem-PL=professor
	.
*180:	y no están tan +... 507494_509329
%mor:	coord|y=and adv|no=no cop|esta-3P&PRES=be adv|tan=such +...
*180:	no sé . 509329_510326
%mor:	adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know .
*180:	sa [//] están simpáticas . 510326_512115
%mor:	cop|esta-3P&PRES=be adj|simpático-FEM-PL=congenial .
*180:	pero no les daban cuenta que estoy aquí <para aprender> [//] +/. 512115_515818
%mor:	conj|pero=but adv|no=no pro:per|le-PL=them v|da-3P&PAS=give n|cuenta&fem=bill
	pro:rel|que=that cop|esta-1S&PRES=be adv|aquí=here +/.
*180:	u . 515818_516582
%mor:	coord|u=or .
*180:	+, 0 [//] para mejorar mi castellano . 516582_517952
%mor:	prep|para=for inf|mejora-INF=improve det:pos|mi=my adj|castellano-MASC=Castillian
	.
*180:	y piensan que +"/. 517952_518841
%mor:	coord|y=and v|pensa-3P&PRES=think pro:rel|que=that +"/.
*180:	+" xxx nosotros vivimos aquí . 518841_520785
%mor:	pro:per|nosotro-MASC-PL=we v|vivi-1P&PRES=live adv|aquí=here .
*180:	+" hablamos en uskera@n . 520785_522108
%mor:	v|habla-1P&PRES=speak prep|en=in neo|uskera .
*180:	+" entonces no vamos a cambiar porque hay una chica inglesa . 522108_525313
%mor:	adv|entonces=then adv|no=no v|i-1P&PRES=go aprep|a=to inf|cambia-INF=change
	conj|porque=because v|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un-FEM=a adj|chico-FEM=small
	n|inglesa&fem=English .
*180:	y siento algunas veces que es difícil en la sala de profesoras, en
	el recreo . 525312_530435
%mor:	coord|y=and v|senti-1S&PRES=feel det:indef|algún-FEM-PL=some n|vez&fem-PL=turn
	pro:rel|que=that cop|se-3S&PRES=be adj|difícil=difficult prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the
	n|sala&fem=hall prep|de=of n|profesora&fem-PL=professor lp|cm prep|en=in
	det:art|el&MASC&SG=the n|recreo&masc=recreation .
*180:	especialmente si estoy un poco tarde porque todo están
	sentado en sus lugares y están en conversaciones . 530435_538232
%mor:	adv|especialmente=especially conj|si=if cop|esta-1S&PRES=be det:art|un&masc=a
	adv|poco=few adv|tarde=late conj|porque=because det:indef|todo-MASC=all
	aux|esta-3P&PRES=be part|senta-PPART-MASC=sit prep|en=in det:pos|su&3S-PL=his
	n|lugar&masc-PL=place coord|y=and cop|esta-3P&PRES=be prep|en=in n|conversación&fem-PL=conversation
	.
*180:	y es difícil al sentarme y contribuir ? 538232_540909
%mor:	coord|y=and cop|se-3S&PRES=be adj|difícil=difficult aprep|a~det|el&MASC
	inf|senta-INF~pro:clit|1S coord|y=and inf|contribui-INF=contribute ?
*180:	eso es el problema más grande porque xxx me sientes de si [*]
	estaban hablando en español puedo escuchar y contribuir . 540909_550653
%mor:	pro:dem|eso=that_one cop|se-3S&PRES=be det:art|el&MASC&SG=the n|problema&masc=problem
	adv|más=more adj|grande=big conj|porque=because pro:per|me=me v|senti-2S&PRES=feel
	prep|de=of conj|si=if aux|esta-3P&PAS ger|habla-PROG=speak prep|en=in n|español&masc=Spanish
	v|pode-1S&PRES=can inf|escucha-INF=listen coord|y=and inf|contribui-INF=contribute
	.
%err:	sí = si
*180:	pero cuando están en un conversación en uskera@n no puedo
	interrumpir para decir +"/. 550653_555695
%mor:	conj|pero=but conj|cuando=when cop|esta-3P&PRES=be prep|en=in det:art|un&masc=a
	n|conversación&fem=conversation prep|en=in neo|uskera adv|no=no v|pode-1S&PRES=can
	inf|interrumpi-INF=interrupt prep|para=for inf|deci-INF=say +"/.
*180:	+" oh ! 555695_556068
%mor:	co|oh=oh !
*180:	+" quiero aprender ! 556068_556550
%mor:	v|quere-1S&PRES=want inf|aprende-INF=learn !
*180:	+" quiero hablar ! 556550_557749
%mor:	v|quere-1S&PRES=want inf|habla-INF=speak !
*180:	y sí . 557749_558932
%mor:	coord|y=and adv|sí=yes .
*180:	eso es mi problema más grande . 558932_560347
%mor:	pro:dem|eso=that_one cop|se-3S&PRES=be det:pos|mi=my n|problema&masc=problem
	adv|más=more adj|grande=big .
*NTV:	pero en la escuela anterior me has dicho que sí, te <te hablaban>
	[>] en +... 560347_565672
*180:	<sí> [<] . 565672_565999
%mor:	co|sí=yes .
*180:	los [//] las dos profesores del inglés um entienden muy bien que
	estoy allí para mejorar mi español y que querían mucho hablar al
	máximo . 565999_575320
%mor:	det:art|el&FEM-PL=the det:num|dos=two n|profesor&masc-PL=professor prep|de~det|el&MASC
	n|inglés&masc=English co|um v|entende-3P&PRES=understand adv|muy=very
	adv|bien=well pro:rel|que=that cop|esta-1S&PRES=be adv|allí=there prep|para=for
	inf|mejora-INF=improve det:pos|mi=my n|español&masc=Spanish coord|y=and
	pro:rel|que=that v|quere-3P&PAS=want adv|mucho=much inf|habla-INF=speak
	aprep|a~det|el&MASC n|máximo&masc=maximum .
*180:	entonces teníamos un sistema como +... 575320_577312
%mor:	adv|entonces=then v|tene-1P&PAS=have det:art|un&masc=a n|sistema&fem=system
	adv|como=like +...
*180:	estuve trabajando cuatro días . 577312_579304
%mor:	aux|esta-1S&PRET ger|trabaja-PROG=work det:num|cuatro=four n|día&masc-PL=day
	.
*180:	y teníamos martes, miércoles y jueves para hablar en español y el
	viernes en inglés . 579304_584612
%mor:	coord|y=and v|tene-1P&PAS=have n|martes&masc=Tuesday lp|cm n|miércoles&masc=Wednesday
	coord|y=and n|jueves&masc=Thursday prep|para=for inf|habla-INF=speak prep|en=in
	n|español&masc=Spanish coord|y=and det:art|el&MASC&SG=the n|viernes&masc=Friday
	prep|en=in n|inglés&masc=English .
*180:	y para [//] ellas pueden practicar . 584612_586386
%mor:	coord|y=and pro:per|ello-FEM-PL=he v|pode-3P&PRES=can inf|practica-INF=practise
	.
*180:	y yo también tenía un día para [/] para hablar en inglés . 586386_590092
%mor:	coord|y=and pro:per|yo=I adv|también=also v|tene-13S&PAS=have det:art|un&masc=a
	n|día&masc=day prep|para=for inf|habla-INF=speak prep|en=in n|inglés&masc=English
	.
*180:	hoy [?] es más fácil . 590092_590962
%mor:	adv|hoy=today cop|se-3S&PRES=be adv|más=more adj|fácil=easy .
*180:	y funccionaba [: funcionaba] [*] muy bien . 590962_593234
%mor:	coord|y=and v|funciona-13S&PAS=function adv|muy=very adv|bien=well .
*180:	pero sí . 593234_593998
%mor:	conj|pero=but adv|sí=yes .
*180:	había un profesor también que estuve en Kentucky para algunos años . 593998_599507
%mor:	aux|habe-13S&PAS=have det:art|un&masc=a n|profesor&masc=professor adv|también=also
	prep|que=than aux|esta-1S&PRET prep|en=in n:prop|Kentucky prep|para=for
	det:indef|algún-MASC-PL=some n|año&masc-PL=year .
*180:	entonces tiene un nivel muy bien en inglés . 599507_601747
%mor:	adv|entonces=then v|tene-3S&PRES=have det:art|un&masc=a n|nivel&masc=level
	adv|muy=very adv|bien=well prep|en=in n|inglés&masc=English .
*180:	y quieren practicar y hablar conmigo todos los días en inglés . 601747_605251
%mor:	coord|y=and v|quere-3P&PRES=want inf|practica-INF=practise coord|y=and
	inf|habla-INF=speak pro:per|conmigo=with_me det:indef|todo-MASC-PL=all
	det:art|el&MASC-PL=the n|día&masc-PL=day prep|en=in n|inglés&masc=English
	.
*180:	fue muy bien . 605251_606463
%mor:	v|i-3S&PRET=go adv|muy=very adv|bien=well .
*180:	entonces fue un poco triste cuando tenía que cambiar porque me
	siento muy bien en esta escuela con los profesores . 606463_612876
%mor:	adv|entonces=then cop|se-3S&PRET=be det:art|un&masc=a adv|poco=few adj|triste=sad
	pro:rel|cuando=when v|tene-13S&PAS=have pro:rel|que=that inf|cambia-INF=change
	conj|porque=because pro:per|me=me v|senti-1S&PRES=feel adv|muy=very adv|bien=well
	prep|en=in det:dem|este-FEM=this n|escuela&fem=school prep|con=with det:art|el&MASC-PL=the
	n|profesor&masc-PL=professor .
*180:	solamente había como diez u doce otras [?] profesores en la sala
	de profesores . 612876_617623
%mor:	adv|solamente=only v|habe-13S&PAS=have adv|como=like det:num|diez=ten
	coord|u=or det:num|doce=twelve det:indef|otro-FEM-PL=other n|profesor&masc-PL=professor
	prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|sala&fem=hall prep|de=of n|profesor&masc-PL=professor
	.
*180:	y puedo hablar con todos diferentes . 617623_620689
%mor:	coord|y=and v|pode-1S&PRES=can inf|habla-INF=speak prep|con=with det:indef|todo-MASC-PL=all
	adj|diferente-PL=different .
*180:	y +/. 620689_621108
%mor:	coord|y=and +/.
*180:	sí . 621108_621529
%mor:	co|sí=yes .
*180:	+, fue difícil de hacer la cambio otra vez . 621529_624377
%mor:	cop|se-3S&PRET=be adj|difícil=difficult prep|de=of inf|hace-INF=do det:art|el&FEM&SG=the
	n|cambio&masc=change det:indef|otro-FEM=other n|vez&fem=turn .
*NTV:	sí . 624377_624720
*NTV:	entonces has trabajado en tres escuelas ? 624720_627320
*180:	sí . 627320_627755
%mor:	co|sí=yes .
*180:	sí . 627755_628190
%mor:	co|sí=yes .
*180:	eso es . 628190_628953
%mor:	pro:dem|eso=that_one cop|se-3S&PRES=be .
*180:	sí . 628953_629717
%mor:	co|sí=yes .
*180:	<los dos ahora> [//] +/. 629717_630510
%mor:	+/.
*180:	o . 630510_630791
%mor:	coord|o=or .
*180:	+, las dos últimas fue muy cerca entre ellas . 630791_633187
%mor:	det:art|el&FEM-PL=the det:num|dos=two adj|último-FEM-PL=last v|i-3S&PRET=go
	adv|muy=very adv|cerca=near prep|entre=between pro:per|ello-FEM-PL=he .
*180:	y hay un enlace entre los dos y haciendo cosas juntos . 633187_637111
%mor:	coord|y=and v|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un&masc=a v|enlaza-13S&SUB&PRES=bind
	prep|entre=between det:art|el&MASC-PL=the det:num|dos=two coord|y=and ger|hace-PROG=do
	n|cosa&fem-PL=thing adj|junto-MASC-PL=nearby .
*180:	pero +... 637111_637264
%mor:	conj|pero=but +...
*180:	sí . 637264_638868
%mor:	co|sí=yes .
*180:	sí . 638868_639630
%mor:	co|sí=yes .
*NTV:	vale . 639630_640578
*NTV:	y crees que tu español haya mejorado desde febrero ? 640578_645264
*180:	sí . 645264_646027
%mor:	co|sí=yes .
*180:	pienso que sí . 646027_647178
%mor:	n|pienso&masc=fodder pro:rel|que=that adv|sí=yes .
*180:	um me sentaba que hasta la Navidad fue muy difícil . 647178_651612
%mor:	co|um pro:per|me=me v|senta-13S&PAS=sit pro:rel|que=that prep|hasta=until
	det:art|el&FEM&SG=the n:prop|Navidad v|i-3S&PRET=go adv|muy=very adj|difícil=difficult
	.
*180:	y estuve en la primera escuela . 651612_654569
%mor:	coord|y=and aux|esta-1S&PRET prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the adj:num|primer-FEM=first
	n|escuela&fem=school .
*180:	no estuve hablando mucho . 654569_657155
%mor:	adv|no=no aux|esta-1S&PRET ger|habla-PROG=speak adv|mucho=much .
*180:	pero no sé qué ha pasado después de la Navidad . 657155_659645
%mor:	conj|pero=but adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know pro:int|qué=what aux|habe-3S&PRES=have
	part|pasa-PPART-MASC=pass adv|después=after prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the
	n:prop|Navidad .
*180:	pero algo . 659645_660377
%mor:	conj|pero=but pro:dem|algo=something .
*180:	y tal vez eh fue porque estaba en la nueva escuela con los
	profesores que fueron muy a [/] ayudables@n . 660377_666911
%mor:	coord|y=and adj|tal=such n|vez&fem=turn co|eh v|i-3S&PRET=go conj|porque=because
	aux|esta-13S&PAS prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the adj|nuevo-FEM=new n|escuela&fem=school
	prep|con=with det:art|el&MASC-PL=the n|profesor&masc-PL=professor pro:rel|que=that
	cop|se-3P&PRET=be adv|muy=very neo|ayudables .
*180:	pero sí . 666911_668592
%mor:	conj|pero=but adv|sí=yes .
*180:	he mejorado mucho . 668592_669402
%mor:	aux|habe-1S&PRES=have part|mejora-PPART-MASC=improve adv|mucho=much .
*180:	y pienso que ahora entiendo la mayoría de las cosas que la gente
	dicen . 669402_673932
%mor:	coord|y=and v|pensa-1S&PRES=think pro:rel|que=that adv|ahora=now v|entende-1S&PRES=understand
	det:art|el&FEM&SG=the n|mayoría&fem=majority prep|de=of det:art|el&FEM-PL=the
	n|cosa&fem-PL=thing pro:rel|que=that det:art|el&FEM&SG=the n|gente&fem=folk
	v|deci-3P&PRES=say .
*180:	siempre es <más def> [//] más difícil de hablar . 673932_676625
%mor:	adv|siempre=always cop|se-3S&PRES=be adv|más=more adj|difícil=difficult
	prep|de=of inf|habla-INF=speak .
*180:	pero +... 676625_677931
%mor:	conj|pero=but +...
*180:	sí . 677931_678664
%mor:	co|sí=yes .
*180:	tal vez si fueran un escuela donde hablan uh en castellano siempre
	sería más mejor que ahora . 678664_686804
%mor:	adj|tal=such n|vez&fem=turn conj|si=if v|i-3P&SUB&PAS=go det:art|un&masc=a
	n|escuela&fem=school pro:rel|donde=where v|habla-3P&PRES=speak co|uh prep|en=in
	n|castellano-MASC=Castillian adv|siempre=always cop|se-13S&COND=be adv|más=more
	adj|mejor=better pro:rel|que=that adv|ahora=now .
*180:	pero eso es . 686804_688142
%mor:	conj|pero=but pro:dem|eso=that_one cop|se-3S&PRES=be .
*180:	y no puedo cambiar ahora . 688142_690413
%mor:	coord|y=and adv|no=no v|pode-1S&PRES=can inf|cambia-INF=change adv|ahora=now
	.
*180:	entonces sí . 690413_691923
%mor:	adv|entonces=then adv|sí=yes .
*180:	he mejorado . 691923_692547
%mor:	aux|habe-1S&PRES=have part|mejora-PPART-MASC=improve .
*180:	pero tal vez sé mejor pero +... 692547_694147
%mor:	conj|pero=but adj|tal=such n|vez&fem=turn v|sabe-1S&PRES=know adj|mejor=better
	conj|pero=but +...
*NTV:	vale está bien . 694147_696217
*NTV:	y qué actividades tienes planeadas para tus últimos días aquí ? 696217_700918
*180:	sí . 700918_701853
%mor:	co|sí=yes .
*180:	es que solamente tengo dos semanas más . 701853_703797
%mor:	cop|se-3S&PRES=be prep|que=than adv|solamente=only v|tene-1S&PRES=have
	det:num|dos=two n|semana&fem-PL=week adv|más=more .
*180:	y he preparada [: preparado] [*] cosas para todas las clases en la
	escuela . 703797_707829
%mor:	coord|y=and aux|habe-1S&PRES=have part|prepara-PPART-MASC=prepare n|cosa&fem-PL=thing
	prep|para=for det:indef|todo-FEM-PL=all det:art|el&FEM-PL=the n|clase&fem-PL=rank
	prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|escuela&fem=school .
*180:	pero el viernes uh un profesor a mi escuela me han dicho que +"/. 707829_711562
%mor:	conj|pero=but det:art|el&MASC&SG=the n|viernes&masc=Friday co|uh det:art|un&masc=a
	n|profesor&masc=professor aprep|a=to det:pos|mi=my n|escuela&fem=school
	pro:per|me=me aux|habe-3P&PRES=have part|deci-PPART-MASC=say pro:rel|que=that
	+"/.
*180:	+" ah . 711562_712497
%mor:	co|ah .
*180:	+" tenemos huelga la semana que viene, el martes ? 712497_715456
%mor:	v|tene-1P&PRES=have n|huelga&fem=strike det:art|el&FEM&SG=the n|semana&fem=week
	pro:rel|que=that v|veni-3S&PRES=come lp|cm det:art|el&MASC&SG=the n|martes&masc=Tuesday
	?
*180:	entonces es un día entero que no tengo clases . 715456_718396
%mor:	adv|entonces=then cop|se-3S&PRES=be det:art|un&masc=a n|día&masc=day
	adj|entero-MASC=entire pro:rel|que=that adv|no=no v|tene-1S&PRES=have n|clase&fem-PL=rank
	.
*180:	no sé qué voy a hacer . 718396_719968
%mor:	adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know pro:int|qué=what v|i-1S&PRES=go aprep|a=to
	inf|hace-INF=do .
*180:	pero si hace bien tal vez voy a ir a la playa o algo porque no tengo
	clase y no sé . 719968_725150
%mor:	conj|pero=but conj|si=if v|hace-3S&PRES=do adv|bien=well adj|tal=such
	n|vez&fem=turn v|i-1S&PRES=go aprep|a=to inf|i-INF=go aprep|a=to det:art|el&FEM&SG=the
	n|playa&fem=beach coord|o=or pro:dem|algo=something conj|porque=because
	adv|no=no v|tene-1S&PRES=have n|clase&fem=rank coord|y=and adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know
	.
*180:	y (.) um (.) la fin de semana que viene una de mis compañeras de
	piso tiene algunas amigas que están trabajando en España también . 725150_734971
%mor:	coord|y=and co|um det:art|el&FEM&SG=the n|fin&masc=end prep|de=of n|semana&fem=week
	pro:rel|que=that v|veni-3S&PRES=come pro:dem|uno-FEM=one prep|de=of det:pos|mi-PL=my
	n|compañero-FEM-PL=companion prep|de=of n|piso&masc=floor v|tene-3S&PRES=have
	det:indef|algún-FEM-PL=some n|amigo-FEM-PL=friend prep|que=than cop|esta-3P&PRES=be
	ger|trabaja-PROG=work prep|en=in n:prop|España adv|también=also .
*180:	pero una en Valencia . 734971_736637
%mor:	conj|pero=but v|uni-13S&SUB&PRES=unite prep|en=in n:prop|Valencia .
*180:	una en +... 736637_737866
%mor:	v|uni-13S&SUB&PRES=unite prep|en=in +...
*180:	no sé dónde . 737866_739080
%mor:	adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know pro:int|dónde=where .
*180:	pero ellas van a venir por el fin de semana . 739080_740793
%mor:	conj|pero=but pro:per|ello-FEM-PL=he v|i-3P&PRES=go aprep|a=to inf|veni-INF=come
	prep|por=for det:art|el&MASC&SG=the n|fin&masc=end prep|de=of n|semana&fem=week
	.
*180:	entonces también es <mi úl> [//] uh nuestra última fin de semana . 740793_744964
%mor:	adv|entonces=then adv|también=also cop|se-3S&PRES=be co|uh pro:pos|nuestro-FEM=ours
	adj|último-FEM=last n|fin&masc=end prep|de=of n|semana&fem=week .
*180:	entonces <podremos has> [//] vamos a hacer algo, salir por la noche
	y no sé . 744964_749087
%mor:	adv|entonces=then v|i-1P&PRES=go aprep|a=to inf|hace-INF=do pro:dem|algo=something
	lp|cm inf|sali-INF=leave prep|por=for det:art|el&FEM&SG=the n|noche&fem=night
	coord|y=and adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know .
*180:	y la semana después solamente tengo miércoles en la escuela porque
	martes y jueves también son huelgas . 749087_755173
%mor:	coord|y=and det:art|el&FEM&SG=the n|semana&fem=week adv|después=after
	adv|solamente=only v|tene-1S&PRES=have n|miércoles&masc=Wednesday prep|en=in
	det:art|el&FEM&SG=the n|escuela&fem=school conj|porque=because n|martes&masc=Tuesday
	coord|y=and n|jueves&masc=Thursday adv|también=also cop|se-3P&PRES=be
	n|huelga&fem-PL=strike .
*180:	entonces no sé . 755173_757617
%mor:	adv|entonces=then adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know .
*180:	no sé qué voy a hacer porque +... 757617_759609
%mor:	adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know pro:int|qué=what v|i-1S&PRES=go aprep|a=to
	inf|hace-INF=do conj|porque=because +...
*180:	tengo también mis clases particulares por las tardes . 759609_762566
%mor:	v|tene-1S&PRES=have adv|también=also det:pos|mi-PL=my n|clase&fem-PL=rank
	adj|particular-PL=particular prep|por=for det:art|el&FEM-PL=the v|tarda-2S&SUB&PRES=delay
	.
*180:	y no puedo viajar por todo el día en un ciudad diferente porque
	tengo estos [?] clases . 762566_769024
%mor:	coord|y=and adv|no=no v|pode-1S&PRES=can inf|viaja-INF=travel prep|por=for
	det:indef|todo-MASC=all det:art|el&MASC&SG=the n|día&masc=day prep|en=in
	det:art|un&masc=a n|ciudad&fem=town adj|diferente=different conj|porque=because
	v|tene-1S&PRES=have det:dem|este-MASC-PL=this n|clase&fem-PL=rank .
*180:	no sé . 769024_769383
%mor:	adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know .
*180:	tal vez puedo cancelar ellos ? 769383_771343
%mor:	adj|tal=such n|vez&fem=turn v|pode-1S&PRES=can inf|cancela-INF=cancel
	pro:per|ello-MASC-PL=he ?
*180:	no sé . 771343_771733
%mor:	adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know .
*180:	no he pensado mucho . 771733_772572
%mor:	adv|no=no aux|habe-1S&PRES=have part|pensa-PPART-MASC=think adv|mucho=much
	.
%com:	[laugh]
*180:	pero sí . 772572_774256
%mor:	conj|pero=but adv|sí=yes .
*180:	y termino el treinta y uno de meyo [//] mayo . 774256_777117
%mor:	coord|y=and v|termina-1S&PRES=end det:art|el&MASC&SG=the det:num|treinta=thirty
	coord|y=and v|uni-1S&PRES=unite prep|de=of n|mayo&masc=May .
*180:	es un jueves . 777117_777677
%mor:	cop|se-3S&PRES=be det:art|un&masc=a n|jueves&masc=Thursday .
*180:	y el viernes tengo vuelo . 777677_779529
%mor:	coord|y=and det:art|el&MASC&SG=the n|viernes&masc=Friday v|tene-1S&PRES=have
	n|vuelo&masc=flight .
*NTV:	&oi sí ? 779529_780089
*180:	sí . 780089_780789
%mor:	co|sí=yes .
*180:	es que +... 780789_781632
%mor:	cop|se-3S&PRES=be pro:rel|que=that +...
*180:	no es ideal . 781632_783062
%mor:	adv|no=no cop|se-3S&PRES=be n|ideal&masc=ideal .
*180:	pero donde vivimos si querie [//] queremos uh estar [//] uh uh
	quedar allí tenemos que pagar un mes más . 783062_789802
%mor:	conj|pero=but pro:rel|donde=where v|vivi-1P&PRES=live conj|si=if v|quere-1P&PRES=want
	co|uh co|uh co|uh inf|queda-INF=stay adv|allí=there v|tene-1P&PRES=have
	pro:rel|que=that inf|paga-INF=pay det:art|un&masc=a n|mes&masc=month adv|más=more
	.
*180:	entonces [//] o si no encontrar un hostal . 789802_792650
%mor:	coord|o=or conj|si=if co|no=no inf|encontra-INF=find det:art|un&masc=a
	n|hostal&masc=small_hotel .
*180:	o no sé qué . 792650_793056
%mor:	coord|o=or adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know pro:int|qué=what .
*180:	pero también es mi cumpleaños el dos de junio . 793056_795935
%mor:	conj|pero=but adv|también=also cop|se-3S&PRES=be det:pos|mi=my n|cumpleaño&masc-PL=birthday
	det:art|el&MASC&SG=the det:num|dos=two prep|de=of n|junio&masc=June .
*180:	entonces no quiero viajar o +... 795935_797912
%mor:	adv|entonces=then adv|no=no v|quere-1S&PRES=want inf|viaja-INF=travel
	coord|o=or +...
*180:	no . 797912_798129
%mor:	adv|no=no .
*180:	voy a ir a Inglaterra para estar con mi familia y todo . 798129_800774
%mor:	v|i-1S&PRES=go aprep|a=to inf|i-INF=go aprep|a=to n:prop|Inglaterra prep|para=for
	inf|esta-INF prep|con=with det:pos|mi=my n|familia&fem=family coord|y=and
	det:indef|todo-MASC=all .
*NTV:	y puedes ir directo a tu casa, tu ciudad, sí ? 800774_803949
*180:	sí sí . 803949_804916
%mor:	adv|sí=yes adv|sí=yes .
*180:	tengo vuelo hasta Home City . 804916_806224
%mor:	v|tene-1S&PRES=have v|vola-1S&PRES=fly prep|hasta=until n:prop|Home n:prop|City
	.
*180:	entonces +/. 806224_806595
%mor:	adv|entonces=then +/.
*180:	sí . 806595_807623
%mor:	co|sí=yes .
*180:	+, mi familia van a encontrar en el aeropuerto y +... 807623_811000
%mor:	det:pos|mi=my n|familia&fem=family v|i-3P&PRES=go aprep|a=to inf|encontra-INF=find
	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|aeropuerto&masc=airport coord|y=and
	+...
*180:	sí . 811000_811699
%mor:	co|sí=yes .
*NTV:	excelente . 811699_812666
*NTV:	y de dónde sales ? 812666_813848
*180:	uh de Bilbao otra vez . 813848_815685
%mor:	co|uh prep|de=of n:prop|Bilbao det:indef|otro-FEM=other n|vez&fem=turn
	.
*180:	<sí> [>] . 815685_816494
%mor:	co|sí=yes .
*NTV:	<ah perfecto> [<] . 816494_817101
*180:	sí . 817101_817678
%mor:	co|sí=yes .
*180:	con otras amigas aquí vamos a tener el autobús por la mañana y comer
	juntas por el mediodía como un menú del día o algo en Bilbao . 817678_825256
%mor:	prep|con=with det:indef|otro-FEM-PL=other n|amigo-FEM-PL=friend adv|aquí=here
	v|i-1P&PRES=go aprep|a=to inf|tene-INF=have det:art|el&MASC&SG=the n|autobús&masc=omnibus
	prep|por=for det:art|el&FEM&SG=the n|mañana&fem=morning coord|y=and inf|come-INF=eat
	v|junta-2S&PRES=assemble prep|por=for det:art|el&MASC&SG=the n|mediodía&masc=noon
	adv|como=like det:art|un&masc=a n|menú&masc=menu prep|de~det|el&MASC n|día&masc=day
	coord|o=or pro:dem|algo=something prep|en=in n:prop|Bilbao .
*180:	tenemos el vuelo pienso que a las cuatro de la tarde algo así . 825256_828836
%mor:	v|tene-1P&PRES=have det:art|el&MASC&SG=the n|vuelo&masc=flight n|pienso&masc=fodder
	pro:rel|que=that aprep|a=to det:art|el&FEM-PL=the det:num|cuatro=four prep|de=of
	det:art|el&FEM&SG=the v|tarda-13S&SUB&PRES=delay pro:dem|algo=something
	adv|así=thus .
*180:	sí . 828836_830157
%mor:	co|sí=yes .
*NTV:	excelente . 830157_830719
*NTV:	y qué es lo que más echarás de menos de tu vida aquí al volver a
	Inglaterra ? 830719_839480
*180:	uh (.) no sé . 839480_842609
%mor:	co|uh adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know .
*180:	me encanta el hecho que [//] de que la gente aquí está muy amable . 842609_847106
%mor:	pro:per|me=me v|encanta-3S&PRES=enchant det:art|el&MASC&SG=the n|hecho&masc=action
	prep|de=of pro:rel|que=that det:art|el&FEM&SG=the n|gente&fem=folk adv|aquí=here
	cop|esta-3S&PRES=be adv|muy=very adj|amable=kind .
*180:	por ejemplo si entran en un bar y no hay mucha gente todo el mundo
	dicen +"/. 847106_851932
%mor:	prep|por=for n|ejemplo&masc=example conj|si=if v|entra-3P&PRES=come_in
	prep|en=in det:art|un&masc=a n|bar&masc=bar coord|y=and adv|no=no v|habe-3S&PRES&SPEC=have
	det:indef|mucho-FEM=many n|gente&fem=folk det:indef|todo-MASC=all det:art|el&MASC&SG=the
	n|mundo&masc=world v|deci-3P&PRES=say +"/.
*180:	+" ah ! 851932_852196
%mor:	co|ah !
*180:	+" hola ! 852196_852539
%mor:	co|hola=hi !
*180:	+" qué tal ? 852539_853114
%mor:	pro:int|qué=what adj|tal=such ?
*180:	y en Inglaterra eso no pasará nunca . 853114_855931
%mor:	coord|y=and prep|en=in n:prop|Inglaterra pro:dem|eso=that_one adv|no=no
	v|pasa-3S&FUT=pass adv|nunca=never .
*180:	um (.) tal vez me gusta la vida aquí, como la comida . 855931_862111
%mor:	co|um det:dem|tal=such n|vez&fem=turn pro:per|me=me v|gusta-3S&PRES=like
	det:art|el&FEM&SG=the co:voc|vida=life adv|aquí=here lp|cm adv|como=like
	det:art|el&FEM&SG=the n|comida&fem=food .
*180:	es un poco diferente de en Inglaterra . 862111_863822
%mor:	cop|se-3S&PRES=be det:art|un&masc=a adv|poco=few adj|diferente=different
	prep|de=of prep|en=in n:prop|Inglaterra .
*180:	pero me gusta ahora . 863822_864755
%mor:	conj|pero=but pro:per|me=me v|gusta-3S&PRES=like adv|ahora=now .
*180:	prefiero +/. 864755_866188
%mor:	v|preferi-1S&PRES=prefer +/.
*180:	pienso . 866188_866530
%mor:	n|pienso&masc=fodder .
*180:	+, um comer más al mediodía y menos por la tarde . 866530_870265
%mor:	co|um inf|come-INF=eat adv|más=more aprep|a~det|el&MASC n|mediodía&masc=noon
	coord|y=and adv|menos=less prep|por=for det:art|el&FEM&SG=the adv|tarde=late
	.
*180:	pero en Inglaterra es al revés . 870265_872117
%mor:	conj|pero=but prep|en=in n:prop|Inglaterra cop|se-3S&PRES=be aprep|a~det|el&MASC
	n|revés&masc=reverse .
*180:	entonces pienso que será un poco difícil de cambiar otra vez porque
	estoy acostumbrada después de una mañana en la escuela comer mucho
	. 872117_880210
%mor:	adv|entonces=then v|pensa-1S&PRES=think pro:rel|que=that cop|se-3S&FUT=be
	det:art|un&masc=a adv|poco=few adj|difícil=difficult prep|de=of inf|cambia-INF=change
	det:indef|otro-FEM=other n|vez&fem=turn conj|porque=because cop|esta-1S&PRES=be
	part|acostumbra-PPART-FEM=get_used_to adv|después=after prep|de=of det:art|un-FEM=a
	n|mañana&fem=morning prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|escuela&fem=school
	inf|come-INF=eat adv|mucho=much .
*180:	y por la tarde cuando estoy dando clases después termino . 880210_883151
%mor:	coord|y=and prep|por=for det:art|el&FEM&SG=the v|tarda-13S&SUB&PRES=delay
	pro:rel|cuando=when aux|esta-1S&PRES=be ger|da-PROG=give n|clase&fem-PL=rank
	adv|después=after v|termina-1S&PRES=end .
*180:	y es bastante tarde . 883151_885252
%mor:	coord|y=and cop|se-3S&PRES=be adv|bastante=enough adv|tarde=late .
*180:	no quiero cocinar y +... 885252_887152
%mor:	adv|no=no v|quere-1S&PRES=want inf|cocina-INF=cook coord|y=and +...
*180:	sí . 887152_887759
%mor:	co|sí=yes .
*180:	eso es . 887759_888521
%mor:	pro:dem|eso=that_one cop|se-3S&PRES=be .
*180:	<pero sí> [?] [>] . 888521_890904
%mor:	conj|pero=but adv|sí=yes .
*NTV:	<eso> [<] . 890904_891650
*NTV:	muy bien . 891650_892180
*NTV:	y puedes darme un ejemplo o dos si quieres de algo que hayas
	aprendido durante tu estancia aquí en España que te hubiera gustado
	saber antes de venir aquí ? 892180_903744
*180:	ah vale . 903744_904631
%mor:	co|ah co|vale=okay .
*NTV:	entiendes ? 904631_905269
*NTV:	algo que a algo útil que sea de ayuda para los estudiantes que vayan
	a venir aquí el próximo año . 905269_912707
*180:	um (.) pienso que es importante saber que +... 912707_917579
%mor:	co|um n|pienso&masc=fodder pro:rel|que=that cop|se-3S&PRES=be adj|importante=important
	inf|sabe-INF=know pro:rel|que=that +...
*180:	porque sabía antes de venir que el [//] la lengua vasco o uskera@n
	existen . 917579_922466
%mor:	conj|porque=because v|sabe-13S&PAS=know adv|antes=before prep|de=of inf|veni-INF=come
	pro:rel|que=that det:art|el&FEM&SG=the n|lengua&fem=tongue n|vasco-MASC=basque
	coord|o=or neo|uskera v|existi-3P&PRES=exist .
*180:	pero no me daba cuenta como tan gente lo hablan y especialmente en
	la escuela . 922466_929454
%mor:	conj|pero=but adv|no=no pro:per|me=me v|da-13S&PAS=give n|cuenta&fem=bill
	adv|como=like adv|tan=such n|gente&fem=folk pro:per:1|lo&masc=him v|habla-3P&PRES=speak
	coord|y=and adv|especialmente=especially prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the
	n|escuela&fem=school .
*180:	eso es la cosa más difícil para mí porque <no pue> [//] he aprendido
	<a España> [//] español para hablar con la gente y no lo utilizan en
	la escuela . 929454_937765
%mor:	pro:dem|eso=that_one cop|se-3S&PRES=be det:art|el&FEM&SG=the v|cose-13S&SUB&PRES=sew
	adv|más=more adj|difícil=difficult prep|para=for pro:per|mí=me conj|porque=because
	aux|habe-1S&PRES=have part|aprende-PPART-MASC=learn
	n|español&masc=Spanish prep|para=for inf|habla-INF=speak prep|con=with
	det:art|el&FEM&SG=the n|gente&fem=folk coord|y=and adv|no=no pro:per:1|lo&masc=him
	v|utiliza-3P&PRES=use prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|escuela&fem=school
	.
*180:	eso es la cosa más difícil porque no se pueden hablar con ellos y
	aprenden realmente su cultura porque tiene que aprender ot [//] uh
	también la lengua y es difícil . 937765_951119
%mor:	pro:dem|eso=that_one cop|se-3S&PRES=be det:art|el&FEM&SG=the v|cose-13S&SUB&PRES=sew
	adv|más=more adj|difícil=difficult conj|porque=because adv|no=no pro:per|se=itself
	v|pode-3P&PRES=can inf|habla-INF=speak prep|con=with pro:per|ello-MASC-PL=he
	coord|y=and v|aprende-3P&PRES=learn adv:adj|real-ADV=real
	det:pos|su&3S=his n|cultura&masc=culture conj|porque=because v|tene-3S&PRES=have
	pro:rel|que=that inf|aprende-INF=learn co|uh adv|también=also det:art|el&FEM&SG=the
	n|lengua&fem=tongue coord|y=and cop|se-3S&PRES=be adj|difícil=difficult
	.
*180:	um (.) además es que yo antes de venir estaba muy preocupada de
	dónde voy a vivir, con quién . 951119_960847
%mor:	co|um adv|además=likewise cop|se-3S&PRES=be pro:rel|que=that pro:per|yo=I
	adv|antes=before prep|de=of inf|veni-INF=come aux|esta-13S&PAS adv|muy=very
	part|preocupa-PPART-FEM=preoccupy prep|de=of pro:int|dónde=where v|i-1S&PRES=go
	aprep|a=to inf|vivi-INF=live lp|cm prep|con=with pro:int|quién=who .
*180:	pero en realidad cuando llegas aquí se puede encontrar un lugar
	bastante fácilmente . 960847_965702
%mor:	conj|pero=but prep|en=in n|realidad&fem=reality pro:rel|cuando=when v|llega-2S&PRES=arrive
	adv|aquí=here pro:per|se=itself v|pode-3S&PRES=can inf|encontra-INF=find
	det:art|un&masc=a n|lugar&masc=place adv|bastante=enough adv|fácilmente=easily
	.
*180:	y antes de venir quería vivir con españolas para mejorar lo más que
	posible . 965702_972879
%mor:	coord|y=and adv|antes=before prep|de=of inf|veni-INF=come v|quere-13S&PAS=want
	inf|vivi-INF=live prep|con=with n|español-FEM-PL=Spanish prep|para=for
	inf|mejora-INF=improve pro:per:1|lo&masc=him adv|más=more prep|que=than
	adj|posible=possible .
*180:	pero decidí vivir con eh inglesas porque fue más fácil con [//]
	encontrar un piso y todo . 972879_978557
%mor:	conj|pero=but v|decidi-1S&PRET=decide inf|vivi-INF=live prep|con=with
	co|eh n|inglesa&fem-PL=English conj|porque=because v|i-3S&PRET=go adv|más=more
	adj|fácil=easy inf|encontra-INF=find det:art|un&masc=a n|piso&masc=floor
	coord|y=and det:indef|todo-MASC=all .
*180:	y en [//] me encanta mis compañeros . 978557_981904
%mor:	coord|y=and pro:per|me=me v|encanta-3S&PRES=enchant det:pos|mi-PL=my n|compañero-MASC-PL=companion
	.
*180:	estamos amigos muy bien . 981904_983288
%mor:	aux|esta-1P&PRES n|amigo-MASC-PL=friend adv|muy=very adv|bien=well .
*180:	pero pienso que mi lengua mejorará más si estuve viviendo con [/]
	con españolas . 983288_990960
%mor:	conj|pero=but n|pienso&masc=fodder prep|que=than det:pos|mi=my n|lengua&fem=tongue
	v|mejora-3S&FUT=improve adv|más=more conj|si=if aux|esta-1S&PRET ger|vivi-PROG=live
	prep|con=with n|español-FEM-PL=Spanish .
*180:	entonces pienso que si puedes es mejor vivir con ne [//] nativos
	porque es otra oportunidad de hacer amigos de aquí . 990960_999568
%mor:	adv|entonces=then v|pensa-1S&PRES=think pro:rel|que=that conj|si=if v|pode-2S&PRES=can
	cop|se-3S&PRES=be adj|mejor=better inf|vivi-INF=live prep|con=with adj|nativo-MASC-PL=native
	conj|porque=because cop|se-3S&PRES=be det:indef|otro-FEM=other n|oportunidad&fem=opportunity
	prep|de=of inf|hace-INF=do n|amigo-MASC-PL=friend prep|de=of adv|aquí=here
	.
*180:	entonces eso es . 999568_1001717
%mor:	co|entonces pro:dem|eso=that_one cop|se-3S&PRES=be .
*180:	sí . 1001717_1002057
%mor:	co|sí=yes .
*180:	que es difícil <hablar en> [//] si aprendes español y no lo hablan . 1002057_1006649
%mor:	pro:rel|que=that cop|se-3S&PRES=be adj|difícil=difficult conj|si=if
	v|aprende-2S&PRES=learn  n|español&masc=Spanish coord|y=and
	adv|no=no pro:per:1|lo&masc=him v|habla-3P&PRES=speak .
*180:	y que es mejor vivir con nativos . 1006649_1010897
%mor:	coord|y=and pro:rel|que=that cop|se-3S&PRES=be adj|mejor=better inf|vivi-INF=live
	prep|con=with adj|nativo-MASC-PL=native .
*180:	pienso . 1010897_1011599
%mor:	n|pienso&masc=fodder .
*NTV:	y crees que has aprendido un poquito un poquito de euskera ? 1011599_1015458
*180:	sí . 1015458_1016718
%mor:	co|sí=yes .
*180:	es que reconozco algunas palabras cuando están hablando . 1016718_1019550
%mor:	cop|se-3S&PRES=be pro:rel|que=that v|reconoce-1S&PRES=recognise det:indef|algún-FEM-PL=some
	n|palabra&fem-PL=word conj|cuando=when aux|esta-3P&PRES=be ger|habla-PROG=speak
	.
*180:	yo solamente pueden decir algunas frases como mi nombre, do
	[//] de dónde soy y hola, adiós o así, gracias y todo . 1019550_1029309
%mor:	pro:per|yo=I adv|solamente=only v|pode-3P&PRES=can inf|deci-INF=say det:indef|algún-FEM-PL=some
	n|frase&masc-PL=sentence adv|como=like det:pos|mi=my n|nombre&masc=name
	lp|cm prep|de=of pro:int|dónde=where cop|se-1S&PRES=be coord|y=and co|hola=hi
	lp|cm co|adiós=goodbye coord|o=or adv|así=thus lp|cm n|gracia&fem-PL=grace
	coord|y=and det:indef|todo-MASC=all .
*180:	pero sí . 1029309_1030134
%mor:	conj|pero=but adv|sí=yes .
*180:	es completamente diferente . 1030134_1031410
%mor:	cop|se-3S&PRES=be adv:adj|completo-ADV=complete adj|diferente=different
	.
*180:	y sin uh como clases de aprender solo cóm(o) [/] uh cómo funcciona
	[: funciona] [*] no se puede aprender solamente para escuchar porque
	es completamente diferente . 1031410_1040221
%mor:	coord|y=and prep|sin=without co|uh adv|como=like n|clase&fem-PL=rank prep|de=of
	inf|aprende-INF=learn adj|solo-MASC=alone co|uh pro:int|cómo=how v|funciona-3S&PRES=function
	adv|no=no pro:per|se=itself v|pode-3S&PRES=can inf|aprende-INF=learn adv|solamente=only
	prep|para=for inf|escucha-INF=listen conj|porque=because cop|se-3S&PRES=be
	adv:adj|completo-ADV=complete adj|diferente=different .
*180:	y la [//] el orden de las palabras he cambiado mucho . 1040221_1044266
%mor:	coord|y=and det:art|el&MASC&SG=the n|orden&masc=order prep|de=of det:art|el&FEM-PL=the
	n|palabra&fem-PL=word aux|habe-1S&PRES=have part|cambia-PPART-MASC=change
	adv|mucho=much .
*180:	los verbos van <a la> [//] al final del oración . 1044266_1047845
%mor:	det:art|el&MASC-PL=the n|verbo&masc-PL=verb v|i-3P&PRES=go aprep|a~det|el&MASC
	n|final&masc=end prep|de~det|el&MASC n|oración&fem=sentence .
*180:	y sí . 1047845_1049775
%mor:	coord|y=and adv|sí=yes .
*NTV:	vale gracias . 1049775_1051831
@End
<script src='//archive-bar.soton.ac.uk/archive-bar.js'></script>