@Font:	Win95:Arial:-19:0
@UTF8
@Begin
@Languages:	spa
@Participants:	180 Participant, NTV Investigator
@ID:	spa|langsnap|180||female|V3|cat|Participant|UG|
@ID:	spa|langsnap|NTV||female|V3|cat|Investigator||
@Media:	C180dNTV, audio
@Date:	19-MAY-2012
@Location:	Spain
@Warning:	none
@Situation:	Cat Story
@Transcriber:	SSF
@Comment:	none
@Time Duration:	00:01:53
*NTV:	0 [^ eng: participant one eighty and it's the cat story] . 0_4404
*NTV:	bueno cuéntame la historia . 4404_5914
*180:	vale . 5914_7020
%mor:	co|vale=okay .
*180:	es la historia de Natalia y su gato Pancho . 7020_9651
%mor:	cop|se-3S&PRES=be det:art|el&FEM&SG=the n|historia&fem=story
	prep|de=of n:prop|Natalia coord|y=and det:pos|su&3S=his
	n|gato-MASC=cat n:prop|Pancho .
*180:	uh todas las mañanas eran iguales . 9651_12981
%mor:	co|uh det:indef|todo-FEM-PL=all det:art|el&FEM-PL=the
	n|mañana&fem-PL=morning cop|se-3P&PAS=be adj|igual-PL=equal .
*180:	Natalia se levantó por la mañana . 12981_15751
%mor:	n:prop|Natalia pro:per|se=itself v|levanta-3S&PRET=raise
	prep|por=for det:art|el&FEM&SG=the adv|mañana=tomorrow .
*180:	y leú [: leyó] [*] una cuenta sus animales en su cama . 15751_19192
%mor:	coord|y=and v|lee-3S&PRET=read det:art|un-FEM=a n|cuenta&fem=bill
	co|sus n|animal&masc-PL=animal prep|en=in det:pos|su&3S=his
	n|cama&fem=bed .
*180:	después pintó una pictura@n . 19192_21792
%mor:	adv|después=after v|pinta-3S&PRET=paint det:art|un-FEM=a
	neo|pictura .
*180:	y juego con sus amigos y en el jardín . 21792_26928
%mor:	coord|y=and v|juga-1S&PRES=play prep|con=with det:pos|su&3S-PL=his
	n|amigo-MASC-PL=friend coord|y=and prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the
	n|jardín&masc=garden .
*180:	y Pancho su gato se levantó a salir de la casa . 26928_33994
%mor:	coord|y=and n:prop|Pancho det:pos|su&3S=his n|gato-MASC=cat
	pro:per|se=itself v|levanta-3S&PRET=raise aprep|a=to
	inf|sali-INF=leave prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|casa&fem=house
	.
*180:	juego fuera en las campas@n con una mariposa y tomando el sol . 33994_39410
%mor:	n|juego&masc=game adv|fuera=outside prep|en=in
	det:art|el&FEM-PL=the neo|campas prep|con=with det:art|un-FEM=a
	n|mariposa&fem=butterfly coord|y=and ger|toma-PROG=take
	det:art|el&MASC&SG=the n|sol&masc=sun .
*180:	y al final del día a las tres los dos uh vuelven a la casa juntas . 39410_45512
%mor:	coord|y=and aprep|a~det|el&MASC n|final&masc=end
	prep|de~det|el&MASC n|día&masc=day aprep|a=to det:art|el&FEM-PL=the
	det:num|tres=three det:art|el&MASC-PL=the det:num|dos=two co|uh
	v|volve-3P&PRES=turn aprep|a=to det:art|el&FEM&SG=the
	n|casa&fem=house v|junta-2S&PRES=assemble .
*180:	hasta que un día Pancho se fue por la mañana como siempre . 45512_52204
%mor:	prep|hasta=until prep|que=than det:art|un&masc=a n|día&masc=day
	n:prop|Pancho pro:per|se=itself v|i-3S&PRET=go prep|por=for
	det:art|el&FEM&SG=the n|mañana&fem=morning adv|como=like
	adv|siempre=always .
*180:	vi a una paloma <y una> [//] y un perro . 52204_58428
%mor:	v|ve-1S&PRET=see aprep|a=to det:art|un-FEM=a n|palomo-FEM=dove
	coord|y=and det:art|un&masc=a n|perro-MASC=dog .
*180:	y Nati estaba xxx para no sabía donde fuera su gato . 58428_66927
%mor:	coord|y=and n:prop|Nati aux|esta-13S&PAS prep|para=for adv|no=no
	v|sabe-13S&PAS=know pro:rel|donde=where adv|fuera=outside
	det:pos|su&3S=his n|gato-MASC=cat .
*180:	y busco en todos los lugares, en el jardín, en la casa, en el salón,
	en el árbol [*] +... 66927_73775
%mor:	coord|y=and v|busca-1S&PRES=search prep|en=in
	det:indef|todo-MASC-PL=all det:art|el&MASC-PL=the
	n|lugar&masc-PL=place lp|cm prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the
	n|jardín&masc=garden lp|cm prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the
	n|casa&fem=house lp|cm prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the
	n|sala-AUG=hall lp|cm prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the
	n|árbol&masc=tree +...
%err:	arbol = árbol
*180:	preguntó a una rana . 73775_75705
%mor:	v|pregunta-3S&PRET=ask aprep|a=to det:art|un-FEM=a n|rana&fem=frog
	.
*180:	pero él no sabía dónde [/] dónde fue uh Pancho . 75705_79766
%mor:	conj|pero=but pro:per|él&masc=he adv|no=no v|sabe-13S&PAS=know
	pro:int|dónde=where cop|se-3S&PRET=be co|uh n:prop|Pancho .
*180:	entonces Nati tome su comida favorita [//] preferida . 79766_85696
%mor:	co|entonces n:prop|Nati imp|toma-3S&IMP=take det:pos|su&3S=his
	n|comida&fem=food part|preferi-PPART-FEM=prefer .
*180:	y le distribuí por la casa . 85696_88607
%mor:	coord|y=and pro:per|le=him v|distribui-1S&PRET=distribute
	prep|por=for det:art|el&FEM&SG=the n|casa&fem=house .
*180:	y esperaba . 88607_90022
%mor:	coord|y=and v|espera-13S&PAS=wait .
*180:	y Pancho a las tres y media estaba pensando en Nati . 90022_94927
%mor:	coord|y=and n:prop|Pancho aprep|a=to det:art|el&FEM-PL=the
	det:num|tres=three coord|y=and n|media&fem=stocking aux|esta-13S&PAS
	ger|pensa-PROG=think prep|en=in n:prop|Nati .
*180:	entonces empiece a llovar [: llover] [*] . 94927_100887
%mor:	adv|entonces=then v|empeza-13S&SUB&PRES=begin aprep|a=to
	inf|llove-INF=rain .
*180:	y Pancho fui a su casa . 100887_102785
%mor:	coord|y=and n:prop|Pancho v|i-3S&PRET=go aprep|a=to
	det:pos|su&3S=his n|casa&fem=house .
*180:	vi la comida al lado del puerto . 102785_106224
%mor:	v|ve-1S&PRET=see det:art|el&FEM&SG=the n|comida&fem=food
	aprep|a~det|el&MASC n|lado&masc=side prep|de~det|el&MASC
	n|puerto&masc=port .
*180:	y después en su cama era Nati durmiendo . 106224_110443
%mor:	coord|y=and adv|después=after prep|en=in det:pos|su&3S=his
	n|cama&fem=bed cop|se-13S&PAS=be n:prop|Nati ger|dormi-PROG=sleep .
*180:	fin . 110443_111437
%mor:	n|fin&masc=end .
@End
<script src='//archive-bar.soton.ac.uk/archive-bar.js'></script>