@Font:	Win95:Arial:-16:0
@UTF8
@Begin
@Languages:	spa
@Participants:	180 Participant, NTV Investigator
@ID:	spa|langsnap|180||female|post2|interview|Participant|UG|
@ID:	spa|langsnap|NTV||female|post2|interview|Investigator||
@Media:	O180fNTV, audio
@Date:	29-JAN-2013
@Location:	UK
@Warning:	none
@Situation:	Oral interview
@Transcriber:	SSF
@Comment:	none
@Time Duration:	00:08:26
*NTV:	0 [^ eng: participant one eight zero and it's the interview] . 0_4296
*NTV:	excelente . 4296_5806
*NTV:	bueno eh describe cómo cambió tu español durante el tiempo que
	pasaste en España . 5806_12827
*180:	uh pienso que para mí fue uh bastante difícil especialmente las
	primeras semanas o los primeros meses porque uh estuve en una
	escuela donde habla euskera . 12827_26615
%mor:	co|uh n|pienso&masc=fodder pro:rel|que=that prep|para=for pro:per|mí=me
	v|i-3S&PRET=go co|uh adv|bastante=enough adj|difícil=difficult adv|especialmente=especially
	det:art|el&FEM-PL=the adj:num|primer-FEM-PL=first n|semana&fem-PL=week
	coord|o=or det:art|el&MASC-PL=the adj:num|primer-MASC-PL=first n|mes&masc-PL=month
	conj|porque=because co|uh aux|esta-1S&PRET prep|en=in det:art|un-FEM=a
	n|escuela&fem=school pro:rel|donde=where v|habla-3S&PRES=speak n|euskera&masc=Basque_language
	.
*180:	entonces al principio no pienso que he mejorado mucho . 26615_31409
%mor:	adv|entonces=then aprep|a~det|el&MASC n|principio&masc=beginning adv|no=no
	v|pensa-1S&PRES=think prep|que=than aux|habe-1S&PRES=have part|mejora-PPART-MASC=improve
	adv|mucho=much .
*180:	pero después de la Navidad cuando volví a Inglaterra otra vez para
	las vacaciones, cuando revolví en enero uh (.) tuve más xxx
	efuerce@n para hablar más en español . 31409_46317
%mor:	conj|pero=but adv|después=after prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n:prop|Navidad
	conj|cuando=when v|volve-1S&PRET=turn aprep|a=to n:prop|Inglaterra det:indef|otro-FEM=other
	n|vez&fem=turn prep|para=for det:art|el&FEM-PL=the n|vacación&fem-PL=vacation
	lp|cm pro:rel|cuando=when v|revolve-1S&PRET=turn_around prep|en=in n|enero&masc=January
	co|uh v|tene-1S&PRET=have adv|más=more neo|efuerce prep|para=for inf|habla-INF=speak
	adv|más=more prep|en=in n|español&masc=Spanish .
*180:	entonces desde enero para dos tres meses pienso que he mejorado
	bastante mucho con mi vocabulario especialmente y con mi confianza
	de hablar con otras personas . 46317_58535
%mor:	adv|entonces=then prep|desde=from n|enero&masc=January prep|para=for det:num|dos=two
	det:num|tres=three n|mes&masc-PL=month n|pienso&masc=fodder prep|que=than
	aux|habe-1S&PRES=have part|mejora-PPART-MASC=improve adv|bastante=enough
	adv|mucho=much prep|con=with det:pos|mi=my n|vocabulario&masc=vocabulary
	adv|especialmente=especially coord|y=and prep|con=with det:pos|mi=my n|confianza&fem=trust
	prep|de=of inf|habla-INF=speak prep|con=with det:indef|otro-FEM-PL=other
	n|persona&fem-PL=person .
*180:	y al final del año pienso que mi habilidad de hablar y pensar y
	entender el español he mejorado mucho de [//] (.) en septiembre y
	octubre, las primeras meses . 58535_71562
%mor:	coord|y=and aprep|a~det|el&MASC n|final&masc=end prep|de~det|el&MASC n|año&masc=year
	n|pienso&masc=fodder prep|que=than det:pos|mi=my n|habilidad&fem=ability
	prep|de=of inf|habla-INF=speak coord|y=and inf|pensa-INF=think coord|y=and
	inf|entende-INF=understand det:art|el&MASC&SG=the n|español&masc=Spanish
	aux|habe-1S&PRES=have part|mejora-PPART-MASC=improve adv|mucho=much prep|en=in
	n|septiembre&masc=september coord|y=and n|octubre&masc=October lp|cm det:art|el&FEM-PL=the
	adj:num|primer-FEM-PL=first n|mes&masc-PL=month .
*180:	sí . 71562_72013
%mor:	co|sí=yes .
*180:	y <no he> [//] no tuve mucho la oportunidad de escribir en español . 72013_79000
%mor:	coord|y=and adv|no=no v|tene-1S&PRET=have adv|mucho=much det:art|el&FEM&SG=the
	n|oportunidad&fem=opportunity prep|de=of inf|escribi-INF=write prep|en=in
	n|español&masc=Spanish .
*180:	entonces [/] +/. 79000_79717
%mor:	+/.
*180:	solamente para hacer el [/] el proyecto por [//] para la universidad
	. 79717_82923
%mor:	adv|solamente=only prep|para=for inf|hace-INF=do det:art|el&MASC&SG=the
	n|proyecto&masc=project prep|para=for det:art|el&FEM&SG=the n|universidad&fem=university
	.
*180:	+, entonces [*] mi habilidad escrito no está mucho mejor que antes . 82923_88587
%mor:	adv|entonces=then det:pos|mi=my n|habilidad&fem=ability part|hace-PPART-MASC=write
	adv|no=no cop|esta-3S&PRES=be adv|mucho=much adj|mejor=better pro:rel|que=that
	adv|antes=before .
%com:	clears throat
*180:	solamente que tengo más vocabulario, más expresiones . 88587_91390
%mor:	adv|solamente=only pro:rel|que=that v|tene-1S&PRES=have adv|más=more
	n|vocabulario&masc=vocabulary lp|cm adv|más=more n|expresión&fem-PL=expression
	.
*180:	pero +/. 91390_91872
%mor:	conj|pero=but +/.
*180:	sí . 91872_92619
%mor:	co|sí=yes .
*180:	+, estilo académico no he mejorado mucho . 92619_95344
%mor:	n|estilo&masc=style adj|académico-MASC=academic adv|no=no aux|habe-1S&PRES=have
	part|mejora-PPART-MASC=improve adv|mucho=much .
*180:	pienso . 95344_97225
%mor:	n|pienso&masc=fodder .
*NTV:	vamos a ver . 97225_98130
%com:	[laugh]
*180:	sí . 98130_99030
%mor:	co|sí=yes .
*NTV:	y ahora eh describe cómo ha cambiado tu español durante estos
	últimos meses desde que regresaste a Home City . 99030_106922
*180:	sí . 106922_107683
%mor:	co|sí=yes .
*180:	entonces pasé todo el [//] en [//] um el verano en mi casa con mi
	familia en [//] cerca de City . 107683_114890
%mor:	adv|entonces=then v|pasa-1S&PRET=pass det:indef|todo-MASC=all co|um det:art|el&MASC&SG=the
	n|verano&masc=summer prep|en=in det:pos|mi=my n|casa&fem=house prep|con=with
	det:pos|mi=my n|familia&fem=family adv|cerca=near prep|de=of n:prop|City
	.
*180:	entonces no he hablado mucho en español xxx nada . 114890_117441
%mor:	adv|entonces=then adv|no=no aux|habe-1S&PRES=have part|habla-PPART-MASC=speak
	adv|mucho=much prep|en=in n|español&masc=Spanish v|nada-3S&PRES=swim .
*180:	y +/. 117441_118796
%mor:	coord|y=and +/.
*180:	sí . 118796_119590
%mor:	co|sí=yes .
*180:	+, entonces en septiembre cuando volvimos a la universidad otra vez
	fue un poco difícil porque no tuve uh la oportunidad de practicar
	mucho . 119590_128257
%mor:	adv|entonces=then prep|en=in n|septiembre&masc=september conj|cuando=when
	v|volve-1P&PRET=return aprep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|universidad&fem=university
	det:indef|otro-FEM=other n|vez&fem=turn cop|se-3S&PRET=be det:art|un&masc=a
	adv|poco=few adj|difícil=difficult conj|porque=because adv|no=no v|tene-1S&PRET=have
	co|uh det:art|el&FEM&SG=the n|oportunidad&fem=opportunity prep|de=of inf|practica-INF=practise
	adv|mucho=much .
*180:	pero tengo la clase de conversación cada semana y [/] y la clase de
	gramática también . 128257_134872
%mor:	conj|pero=but v|tene-1S&PRES=have det:art|el&FEM&SG=the n|clase&fem=rank
	prep|de=of n|conversación&fem=conversation det:indef|cada=each n|semana&fem=week
	coord|y=and det:art|el&FEM&SG=the n|clase&fem=rank prep|de=of n|gramática&fem=grammar
	adv|también=also .
*180:	y hablo con mis uh compañeros de clase . 134872_138296
%mor:	coord|y=and v|habla-1S&PRES=speak prep|con=with det:pos|mi-PL=my co|uh
	n|compañero-MASC-PL=companion prep|de=of n|clase&fem=rank .
*180:	entonces pienso que he mejorado un poco más porque estamos leyendo . 138296_143915
%mor:	adv|entonces=then v|pensa-1S&PRES=think prep|que=than aux|habe-1S&PRES=have
	part|mejora-PPART-MASC=improve det:art|un&masc=a adv|poco=few adv|más=more
	conj|porque=because aux|esta-1P&PRES ger|lee-PROG=read .
*180:	todos los semanas tengo algo para leer . 143915_146001
%mor:	det:indef|todo-MASC-PL=all det:art|el&MASC-PL=the n|semana&fem-PL=week
	v|tene-1S&PRES=have pro:dem|algo=something prep|para=for inf|lee-INF=read
	.
*180:	y también tenemos que escuchar un canción cada semana y escribir las
	palabras que son [//] +/. 146001_153782
%mor:	coord|y=and adv|también=also v|tene-1P&PRES=have pro:rel|que=that inf|escucha-INF=listen
	det:art|un&masc=a n|canción&fem=song det:indef|cada=each n|semana&fem=week
	coord|y=and inf|escribi-INF=write det:art|el&FEM-PL=the n|palabra&fem-PL=word
	pro:rel|que=that +/.
*NTV:	ah ! 153782_154451
*180:	+, no son allí . 154451_155044
%mor:	adv|no=no cop|se-3P&PRES=be adv|allí=there .
*180:	entonces sí . 155044_156287
%mor:	adv|entonces=then adv|sí=yes .
*180:	esto ha mejorado también . 156287_158855
%mor:	pro:dem|esto=this_one aux|habe-3S&PRES=have part|mejora-PPART-MASC=improve
	adv|también=also .
*180:	pienso . 158855_159338
%mor:	n|pienso&masc=fodder .
*180:	espero [*] . 159338_160039
%mor:	v|espera-1S&PRES=wait .
%com:	[laugh]
*NTV:	mmhm mmhm muy bien . 160039_161252
*NTV:	y durante tu año en el extranjero hacías muchas actividades en
	español, no ? 161252_167276
*NTV:	de todas ellas cuáles crees que hayan sido las más útiles para
	mejorar tu español ? 167276_174216
*180:	uh pienso que para mí fue el hecho de que uh hice clases <de
	español> [//] uh de inglés perdona con los niños que viven en la
	ciudad . 174216_184521
%mor:	co|uh v|pensa-1S&PRES=think pro:rel|que=that prep|para=for pro:per|mí=me
	v|i-3S&PRET=go det:art|el&MASC&SG=the n|hecho&masc=action prep|de=of pro:rel|que=that
	co|uh v|hace-1S&PRET=do n|clase&fem-PL=rank co|uh prep|de=of n|inglés&masc=English
	co|perdona=pardon prep|con=with det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child
	pro:rel|que=that v|vivi-3P&PRES=live prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|ciudad&fem=town
	.
*180:	entonces tuve que organizar con los padres un tiempo . 184521_188332
%mor:	adv|entonces=then v|tene-1S&PRET=have pro:rel|que=that inf|organiza-INF=organize
	prep|con=with det:art|el&MASC-PL=the n|padre&masc-PL=father det:art|un&masc=a
	n|tiempo&masc=season .
*180:	y uh cada vez que uh volví a la casa tuve como diez minutos
	hablando con los padres . 188332_196083
%mor:	coord|y=and co|uh det:indef|cada=each n|vez&fem=turn pro:rel|que=that
	co|uh v|volve-1S&PRET=turn aprep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|casa&fem=house
	v|tene-1S&PRET=have adv|como=like det:num|diez=ten n|minuto&masc-PL=minute
	ger|habla-PROG=speak prep|con=with det:art|el&MASC-PL=the n|padre&masc-PL=father
	.
*180:	y tuve diez horas de clases . 196083_199367
%mor:	coord|y=and v|tene-1S&PRET=have det:num|diez=ten n|hora&fem-PL=hour prep|de=of
	n|clase&fem-PL=rank .
*180:	uh entonces diez familias . 199367_201702
%mor:	co|uh co|entonces det:num|diez=ten n|familia&fem-PL=family .
*180:	y es [//] fue esos tiempos para hablar con los padres que he
	mejorado mu [//] más porque estuve hablando con ellos cada
	semana . 201702_210790
%mor:	coord|y=and v|i-3S&PRET=go det:dem|ese-MASC-PL=that n|tiempo&masc-PL=season
	prep|para=for inf|habla-INF=speak prep|con=with det:art|el&MASC-PL=the
	n|padre&masc-PL=father prep|que=than aux|habe-1S&PRES=have part|mejora-PPART-MASC=improve
	adv|más=more conj|porque=because aux|esta-1S&PRET ger|habla-PROG=speak
	prep|con=with pro:per|ello-MASC-PL=he det:indef|cada=each n|semana&fem=week
	.
*180:	sí . 210790_212471
%mor:	co|sí=yes .
*180:	y por ejemplo si tuve un problema y no puedo ir una semana tenía que
	escribir un correo electrónico para dec(ir) [/] decir +"/. 212471_220580
%mor:	coord|y=and prep|por=for n|ejemplo&masc=example conj|si=if v|tene-1S&PRET=have
	det:art|un&masc=a n|problema&masc=problem coord|y=and adv|no=no v|pode-1S&PRES=can
	inf|i-INF=go det:art|un-FEM=a n|semana&fem=week v|tene-13S&PAS=have pro:rel|que=that
	inf|escribi-INF=write det:art|un&masc=a n|correo&masc=courier adj|electrónico-MASC=electronic
	prep|para=for inf|deci-INF=say +"/.
*180:	+" oh no puedo . 220580_221188
%mor:	co|oh=oh adv|no=no v|pode-1S&PRES=can .
*180:	y reorganizar y cosas como así . 221188_223617
%mor:	coord|y=and inf|reorganiza-INF=reorganise coord|y=and n|cosa&fem-PL=thing
	adv|como=like adv|así=thus .
*180:	muchas oportunidades de hablar . 223617_226028
%mor:	det:indef|mucho-FEM-PL=many n|oportunidad&fem-PL=opportunity prep|de=of
	inf|habla-INF=speak .
*180:	sí . 226028_227071
%mor:	co|sí=yes .
*NTV:	excelente . 227071_227943
*NTV:	y qué actividades que estés haciendo ahora son las más útiles para
	mantenerlo ? 227943_235318
*NTV:	tu español . 235318_236705
*180:	sí . 236705_237171
%mor:	co|sí=yes .
*180:	pienso que tengo que hacer más porque en realidad normalmente no
	estoy hablando mucho en español . 237171_243427
%mor:	n|pienso&masc=fodder pro:rel|que=that v|tene-1S&PRES=have pro:rel|que=that
	inf|hace-INF=do adv|más=more conj|porque=because prep|en=in n|realidad&fem=reality
	adv:adj|normal-ADV=normal adv|no=no aux|esta-1S&PRES=be ger|habla-PROG=speak
	adv|mucho=much prep|en=in n|español&masc=Spanish .
*180:	pero um voy a ir con las otras estudiantes de Erasmus que están
	de España o de México +/. 243427_252064
%mor:	conj|pero=but co|um v|i-1S&PRES=go aprep|a=to inf|i-INF=go prep|con=with
	det:art|el&FEM-PL=the det:indef|otro-FEM-PL=other n|estudiante&masc-PL=student
	prep|de=of n:prop|Erasmus pro:rel|que=that cop|esta-3P&PRES=be prep|de=of
	n:prop|España coord|o=or prep|de=of n:prop|México +/.
*180:	no sé . 252064_252376
%mor:	adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know .
*180:	+, y hablar con ellas para que estoy hablando más . 252376_256424
%mor:	coord|y=and inf|habla-INF=speak prep|con=with pro:per|ello-FEM-PL=he prep|para=for
	prep|que=than aux|esta-1S&PRES=be ger|habla-PROG=speak adv|más=more .
*NTV:	tienes un intercambio ? 256424_258820
*NTV:	<tipo> [>] +/? 258820_259537
*180:	<xxx no> [<] específicamente . 259537_260112
%mor:	adv|no=no adv:adj|específico-ADV=specific .
*180:	pero a veces cuando hay una fiesta o algo con xxx uh Sociedad de
	Erasmus (.) voy para hablar <con algo> [//] +/. 260112_267724
%mor:	conj|pero=but aprep|a=to n|vez&fem-PL=turn pro:rel|cuando=when v|habe-3S&PRES&SPEC=have
	det:art|un-FEM=a n|fiesta&fem=festival coord|o=or pro:dem|algo=something
	prep|con=with co|uh n:prop|Sociedad prep|de=of n:prop|Erasmus v|i-1S&PRES=go
	prep|para=for inf|habla-INF=speak +/.
*180:	sí . 267724_268408
%mor:	co|sí=yes .
*180:	+, con alguien . 268408_269031
%mor:	prep|con=with pro:indef|alguien=someone .
*NTV:	muy bien . 269031_269670
*NTV:	y actividades que haces en tus clases ? 269670_272097
*180:	sí exactamente . 272097_273031
%mor:	adv|sí=yes adv:adj|exacto-ADV=exact .
*180:	en las clases de conversación especialmente estamos hablando todas
	las semanas . 273031_277513
%mor:	prep|en=in det:art|el&FEM-PL=the n|clase&fem-PL=rank prep|de=of n|conversación&fem=conversation
	adv|especialmente=especially aux|esta-1P&PRES ger|habla-PROG=speak det:indef|todo-FEM-PL=all
	det:art|el&FEM-PL=the n|semana&fem-PL=week .
*180:	eje [/] ejercicios como describir imágenes y muchas otras cosas . 277513_284378
%mor:	n|ejercicio&masc-PL=exercise adv|como=like inf|describi-INF=describe n|imágenes&fem=images
	coord|y=and det:indef|mucho-FEM-PL=many det:indef|otro-FEM-PL=other n|cosa&fem-PL=thing
	.
*180:	sí . 284378_285157
%mor:	co|sí=yes .
*NTV:	vale . 285157_286309
*NTV:	y de la gente que conociste durante tu año en España con quién te
	has mantenido en contacto ? 286309_292987
*180:	uh en realidad tuve muchos amigos ingleses en España . 292987_298760
%mor:	co|uh prep|en=in n|realidad&fem=reality v|tene-1S&PRET=have det:indef|mucho-MASC-PL=many
	n|amigo-MASC-PL=friend n|inglés&masc-PL=English prep|en=in n:prop|España
	.
*180:	entonces tengo todo como amigos en el Facebook . 298760_301919
%mor:	adv|entonces=then v|tene-1S&PRES=have det:indef|todo-MASC=all adv|como=like
	n|amigo-MASC-PL=friend prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n:prop|Facebook
	.
*180:	y con ellas estoy hablando bastante regularmente . 301919_307148
%mor:	coord|y=and prep|con=with pro:per|ello-FEM-PL=he aux|esta-1S&PRES=be ger|habla-PROG=speak
	adv|bastante=enough adv:adj|regular-ADV=regular .
*180:	pero de los profesores de la escuela y los padres en realidad no
	tengo mucho contacto con ellos ahora . 307148_313607
%mor:	conj|pero=but prep|de=of det:art|el&MASC-PL=the n|profesor&masc-PL=professor
	prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|escuela&fem=school coord|y=and det:art|el&MASC-PL=the
	n|padre&masc-PL=father prep|en=in n|realidad&fem=reality adv|no=no v|tene-1S&PRES=have
	adv|mucho=much v|contacta-1S&PRES=contact prep|con=with pro:per|ello-MASC-PL=he
	adv|ahora=now .
*180:	sí . 313607_314433
%mor:	co|sí=yes .
*180:	es una lástima porque [*] +... 314432_316704
%mor:	cop|se-3S&PRES=be det:art|un-FEM=a n|lástima&fem=pity conj|porque=because
	+...
%com:	[laugh]
*180:	pero pienso que <eso es> [//] ese es lo que pasó <antes de> [//] uh
	después de pasado tiempo en el extranjero . 316704_323646
%mor:	conj|pero=but n|pienso&masc=fodder prep|que=than det:dem|ese=that cop|se-3S&PRES=be
	pro:per:1|lo&masc=him pro:rel|que=that v|pasa-3S&PRET=pass co|uh adv|después=after
	prep|de=of part|pasa-PPART-MASC=pass n|tiempo&masc=season prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the
	n|extranjero-MASC=foreigner .
*180:	sí . 323646_325530
%mor:	co|sí=yes .
*NTV:	sí . 325530_325810
*NTV:	y de regreso del año eh en el extranjero ha cambiado tu red de
	amistades en Home City ? 325810_333388
*180:	uh solamente porque muchos de mis amigos uh fueron en cursos
	diferentes . 333388_341249
%mor:	co|uh adv|solamente=only conj|porque=because det:indef|mucho-MASC-PL=many
	prep|de=of det:pos|mi-PL=my n|amigo-MASC-PL=friend co|uh cop|se-3P&PRET=be
	prep|en=in n|curso&masc-PL=course adj|diferente-PL=different .
*180:	entonces cuando yo estaba en España ellos terminaban . 341249_345060
%mor:	co|entonces conj|cuando=when pro:per|yo=I aux|esta-13S&PAS prep|en=in
	n:prop|España pro:per|ello-MASC-PL=he v|termina-3P&PAS=end .
*NTV:	ah . 345060_346305
*180:	entonces ahora tengo más amigos que están en mi curso porque
	solamente están ellos aquí eh en Home Institution . 346305_352904
%mor:	adv|entonces=then adv|ahora=now v|tene-1S&PRES=have adv|más=more n|amigo-MASC-PL=friend
	pro:rel|que=that cop|esta-3P&PRES=be prep|en=in det:pos|mi=my n|curso&masc=course
	conj|porque=because adv|solamente=only cop|esta-3P&PRES=be pro:per|ello-MASC-PL=he
	adv|aquí=here co|eh prep|en=in n:prop|Home n:prop|Institution .
*180:	y (.) +/. 352904_354383
%mor:	coord|y=and +/.
*180:	sí . 354383_355520
%mor:	co|sí=yes .
*180:	+, pienso que (.) tenemos más en común las personas que han pasado
	el año en extranjero . 355520_362570
%mor:	n|pienso&masc=fodder pro:rel|que=that v|tene-1P&PRES=have adv|más=more
	prep|en=in adj|común=ordinary det:art|el&FEM-PL=the n|persona&fem-PL=person
	pro:rel|que=that aux|habe-3P&PRES=have part|pasa-PPART-MASC=pass det:art|el&MASC&SG=the
	n|año&masc=year prep|en=in n|extranjero-MASC=foreigner .
*180:	y tenemos muchas conversaciones sobre lo que hicimos . 362570_365994
%mor:	coord|y=and v|tene-1P&PRES=have det:indef|mucho-FEM-PL=many n|conversación&fem-PL=conversation
	prep|sobre=above pro:per:1|lo&masc=him pro:rel|que=that v|hace-1P&PRET=do
	.
*180:	y sí . 365994_367768
%mor:	coord|y=and adv|sí=yes .
*180:	paso más tiempo con ellos ahora que pienso que en el segundo año
	cuando estaba con mis compañeras de casa y [//] (.) que hacen cursos
	diferentes . 367768_377822
%mor:	co|paso adv|más=more n|tiempo&masc=season prep|con=with pro:per|ello-MASC-PL=he
	adv|ahora=now pro:rel|que=that v|pensa-1S&PRES=think pro:rel|que=that prep|en=in
	det:art|el&MASC&SG=the adj:num|segundo-MASC=second n|año&masc=year conj|cuando=when
	aux|esta-13S&PAS prep|con=with det:pos|mi-PL=my n|compañero-FEM-PL=companion
	prep|de=of n|casa&fem=house pro:rel|que=that v|hace-3P&PRES=do n|curso&masc-PL=course
	adj|diferente-PL=different .
*NTV:	mmhm mmhm interesante . 377822_380657
*NTV:	y hay algo que lamentes de tu año en el extranjero ? 380657_384673
*180:	solamente que no tuve todas las oportunidades de hablar al máximo . 384673_390989
%mor:	adv|solamente=only pro:rel|que=that adv|no=no v|tene-1S&PRET=have det:indef|todo-FEM-PL=all
	det:art|el&FEM-PL=the n|oportunidad&fem-PL=opportunity prep|de=of inf|habla-INF=speak
	aprep|a~det|el&MASC n|máximo&masc=maximum .
*180:	pienso . 390989_391301
%mor:	n|pienso&masc=fodder .
*180:	y yo sé que las otras compañeras de clase de español ahora tuvo
	muchos más uh experiencias con +... 391301_400607
%mor:	coord|y=and pro:per|yo=I v|sabe-1S&PRES=know pro:rel|que=that det:art|el&FEM-PL=the
	det:indef|otro-FEM-PL=other n|compañero-FEM-PL=companion prep|de=of n|clase&fem=rank
	prep|de=of n|español&masc=Spanish adv|ahora=now v|tene-3S&PRET=have det:indef|mucho-MASC-PL=many
	adv|más=more co|uh n|experiencia&fem-PL=experience prep|con=with +...
*180:	o tuve más amigos españoles . 400607_403347
%mor:	coord|o=or v|tene-1S&PRET=have adv|más=more n|amigo-MASC-PL=friend n|español&fem-PL=Spanish
	.
*180:	o viven con españoles . 403347_404389
%mor:	coord|o=or v|vivi-3P&PRES=live prep|con=with n|español&fem-PL=Spanish
	.
*180:	y yo no . 404389_405246
%mor:	coord|y=and pro:per|yo=I adv|no=no .
*180:	pero en realidad pasó un año bueno . 405246_408047
%mor:	conj|pero=but prep|en=in n|realidad&fem=reality v|pasa-3S&PRET=pass det:art|un&masc=a
	n|año&masc=year co|bueno=good .
*180:	y no tengo muchos . 408047_409603
%mor:	coord|y=and adv|no=no v|tene-1S&PRES=have det:indef|mucho-MASC-PL=many
	.
%com:	[laugh]
*180:	sí . 409603_411503
%mor:	co|sí=yes .
*NTV:	excelente . 411503_412218
*NTV:	y cuáles son tus planes para después de de que te gradúes ? 412218_416839
*180:	uh no sé . 416839_418599
%mor:	co|uh adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know .
*180:	es difícil decidar [: decidir] [*] . 418599_420032
%mor:	cop|se-3S&PRES=be adj|difícil=difficult inf|decidi-INF=decide .
*180:	pero estoy buscando en los sites@n xxx internetes@n como
	Milkround y uh Rate My Placement . 420032_427410
%mor:	conj|pero=but aux|esta-1S&PRES=be ger|busca-PROG=search prep|en=in det:art|el&MASC-PL=the
	neo|sites neo|internetes adv|como=like n:prop|Milkround coord|y=and co|uh
	n:prop|Rate n:prop|My n:prop|Placement .
*180:	son uh sits@n para los graduados que quieren trabajar . 427410_433060
%mor:	cop|se-3P&PRES=be co|uh neo|sits prep|para=for det:art|el&MASC-PL=the
	part|gradua-PPART-MASC-PL=graduate pro:rel|que=that v|quere-3P&PRES=want
	inf|trabaja-INF=work .
*180:	entonces pienso que será útil de usar las lenguas . 433060_436982
%mor:	adv|entonces=then v|pensa-1S&PRES=think pro:rel|que=that cop|se-3S&FUT=be
	adj|útil=useful prep|de=of inf|usa-INF=use det:art|el&FEM-PL=the n|lengua&fem-PL=tongue
	.
*180:	pero no quiero as [//] uh estar un profesor (.) el año que viene . 436982_442678
%mor:	conj|pero=but adv|no=no v|quere-1S&PRES=want co|uh inf|esta-INF det:art|un&masc=a
	n|profesor&masc=professor det:art|el&MASC&SG=the n|año&masc=year pro:rel|que=that
	v|veni-3S&PRES=come .
*180:	pienso que tal vez en el futuro . 442678_444949
%mor:	n|pienso&masc=fodder prep|que=than det:dem|tal=such n|vez&fem=turn prep|en=in
	det:art|el&MASC&SG=the adj|futuro-MASC=future .
*180:	pero quiero hacer algo diferente para algunos años para tengo más
	experiencia . 444949_450022
%mor:	conj|pero=but v|quere-1S&PRES=want inf|hace-INF=do pro:dem|algo=something
	adj|diferente=different prep|para=for det:indef|algún-MASC-PL=some n|año&masc-PL=year
	prep|para=for v|tene-1S&PRES=have adv|más=more n|experiencia&fem=experience
	.
*180:	pero sí . 450022_452000
%mor:	conj|pero=but adv|sí=yes .
*180:	es difícil decidar [: decidir] [*] porque solamente he trabajado con
	los niños en la escuela en España si no en uh un centro aquí en
	Inglaterra . 452000_460840
%mor:	cop|se-3S&PRES=be adj|difícil=difficult inf|decidi-INF=decide conj|porque=because
	adv|solamente=only aux|habe-1S&PRES=have part|trabaja-PPART-MASC=work prep|con=with
	det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the
	n|escuela&fem=school prep|en=in n:prop|España conj|si=if adv|no=no prep|en=in
	co|uh det:art|un&masc=a n|centro&masc=center adv|aquí=here prep|en=in
	n:prop|Inglaterra .
*180:	y +/. 460840_461854
%mor:	coord|y=and +/.
*180:	sí . 461854_462444
%mor:	co|sí=yes .
*180:	+, pienso que será buena idea de [/] de &m tener experiencia en algo
	diferente . 462444_467408
%mor:	n|pienso&masc=fodder pro:rel|que=that cop|se-3S&FUT=be adj|buen-FEM=good
	n|idea&fem=idea prep|de=of inf|tene-INF=have n|experiencia&fem=experience
	prep|en=in pro:dem|algo=something adj|diferente=different .
*180:	entonces estoy buscando . 467408_469058
%mor:	adv|entonces=then aux|esta-1S&PRES=be ger|busca-PROG=search .
*180:	pero no sé . 469058_470149
%mor:	conj|pero=but adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know .
*180:	no sé exactamente qué voy a hacer . 470149_472140
%mor:	adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know adv:adj|exacto-ADV=exact pro:int|qué=what
	v|i-1S&PRES=go aprep|a=to inf|hace-INF=do .
%com:	[laugh]
*NTV:	y cómo piensas seguir usando el español en el futuro ? 472140_478117
*180:	sí . 478117_479050
%mor:	co|sí=yes .
*180:	depende de qué tipo de trabaja [//] uh trabajo uh encontro
	[: encuentro] [*] . 479050_484200
%mor:	v|depende-3S&PRES=depend prep|de=of pro:int|qué=what n|tipo&masc=guy
	prep|de=of co|uh n|trabajo&masc=work co|uh v|encontra-1S&PRES=find .
*180:	pero +/. 484200_486038
%mor:	conj|pero=but +/.
*180:	sí . 486038_487204
%mor:	co|sí=yes .
*180:	+, me gustaría vivir otra vez en España un día . 487204_491111
%mor:	pro:per|me=me v|gusta-13S&COND=like inf|vivi-INF=live det:indef|otro-FEM=other
	n|vez&fem=turn prep|en=in n:prop|España det:art|un&masc=a n|día&masc=day
	.
*180:	y si puedo encontrar un trabajo por allí será bien . 491111_495172
%mor:	coord|y=and conj|si=if v|pode-1S&PRES=can inf|encontra-INF=find det:art|un&masc=a
	v|trabaja-1S&PRES=work prep|por=for adv|allí=there cop|se-3S&FUT=be adv|bien=well
	.
*180:	pero este momento uh de España no hay muchas oportunidades
	de trabajar . 495172_499748
%mor:	conj|pero=but det:dem|este=this n|momento&masc=moment co|uh prep|de=of
	n:prop|España adv|no=no v|habe-3S&PRES&SPEC=have det:indef|mucho-FEM-PL=many
	n|oportunidad&fem-PL=opportunity prep|de=of inf|trabaja-INF=work .
*180:	entonces (..) +/. 499748_500620
%mor:	adv|entonces=then +/.
*180:	sí . 500620_501942
%mor:	co|sí=yes .
*180:	+, vamos a ver . 501942_502924
%mor:	v|i-1P&PRES=go aprep|a=to inf|ve-INF=see .
*180:	no sé [*] . 502924_503439
%mor:	adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know .
%com:	[laugh]
*NTV:	bueno, gracias . 503439_505694
@End
<script src='//archive-bar.soton.ac.uk/archive-bar.js'></script>