@Font:	Win95:Arial:-19:0
@UTF8
@Begin
@Languages:	spa
@Participants:	170 Participant, NTV Investigator
@ID:	spa|langsnap|170||male|V3|cat|Participant|UG|
@ID:	spa|langsnap|NTV||female|V3|cat|Investigator||
@Media:	C170dNTV, audio
@Date:	26-MAY-2012
@Location:	Spain
@Warning:	none
@Situation:	Cat Story
@Transcriber:	SSF
@Comment:	none
@Time Duration:	00:03:54
*NTV:	0 [^ eng: participant one seventy and it's the cat story] . 0_4654
*NTV:	bueno cuéntame la historia . 4654_6957
*170:	vale . 6957_7393
%mor:	co|vale=okay .
*170:	empiezo ? 7393_8109
%mor:	v|empeza-1S&PRES=begin ?
*NTV:	sí . 8109_8436
*170:	vale . 8436_8842
%mor:	co|vale=okay .
*170:	ehm esto es la historia de Natalia y su gatito eh que se llama
	Pancho . 8842_16017
%mor:	co|ehm pro:dem|esto=this_one cop|se-3S&PRES=be
	det:art|el&FEM&SG=the n|historia&fem=story prep|de=of n:prop|Natalia
	coord|y=and det:pos|su&3S=his n|gato-DIM-MASC=cat co|eh
	pro:rel|que=that pro:per|se=itself v|llama-3S&PRES=call
	n:prop|Pancho .
*170:	ehm para los dos todos [?] las mañanas eran iguales . 16017_21866
%mor:	co|ehm prep|para=for det:art|el&MASC-PL=the det:num|dos=two
	det:indef|todo-MASC-PL=all det:art|el&FEM-PL=the
	n|mañana&fem-PL=morning cop|se-3P&PAS=be adj|igual-PL=equal .
*170:	eh Natalia siempre leía um sus historias en su cama . 21866_30582
%mor:	co|eh n:prop|Natalia adv|siempre=always v|lee-13S&PAS=read co|um
	co|sus n|historia&fem-PL=story prep|en=in det:pos|su&3S=his
	n|cama&fem=bed .
*170:	pintaba . 30582_31252
%mor:	v|pinta-13S&PAS=paint .
*170:	ehm construía eh modelos . 31252_35609
%mor:	co|ehm v|construi-13S&PAS=construct co|eh n|modelo&masc-PL=model .
*170:	ehm montaba su bici con su amigo . 35609_40778
%mor:	co|ehm v|monta-13S&PAS=climb_on det:pos|su&3S=his
	n|bici&fem=bicycle prep|con=with det:pos|su&3S=his
	n|amigo-MASC=friend .
*170:	y jugaba <en el> [/] en el jardín . 40778_43796
%mor:	coord|y=and v|juga-13S&PAS=play prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the
	n|jardín&masc=garden .
*170:	y Pancho lo mismo siempre [/] eh siempre dormía en su cama . 43796_52357
%mor:	coord|y=and n:prop|Pancho pro:per:1|lo&masc=him adj|mismo-MASC=same
	co|eh adv|siempre=always v|dormi-13S&PAS=sleep prep|en=in
	det:pos|su&3S=his n|cama&fem=bed .
*170:	ehm salía de la casa . 52357_55844
%mor:	co|ehm v|sali-13S&PAS=leave prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the
	n|casa&fem=house .
*170:	ehm escalaba los árboles . 55844_60140
%mor:	co|ehm v|escala-13S&PAS=scale det:art|el&MASC-PL=the
	n|árbol&masc-PL=tree .
*170:	jugaba en el jardín . 60140_61383
%mor:	v|juga-13S&PAS=play prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the
	n|jardín&masc=garden .
*170:	y tomaba el [/] el sol . 61383_63610
%mor:	coord|y=and v|toma-13S&PAS=take det:art|el&MASC&SG=the
	n|sol&masc=sun .
*170:	ehm luego siempre al final del día <a las> [/] a las tres um Natalia
	y [/] y Pancho +/. 63610_72791
%mor:	co|ehm adv|luego=afterwards adv|siempre=always aprep|a~det|el&MASC
	n|final&masc=end prep|de~det|el&MASC n|día&masc=day aprep|a=to
	det:art|el&FEM-PL=the det:num|tres=three co|um n:prop|Natalia
	coord|y=and n:prop|Pancho +/.
*170:	sí . 72791_73445
%mor:	co|sí=yes .
%com:	[laugh]
*170:	+, um quedaban ehm al árbol cerca de [/] de su casa . 73445_80948
%mor:	co|um v|queda-3P&PAS=stay co|ehm aprep|a~det|el&MASC
	n|árbol&masc=tree adv|cerca=near prep|de=of det:pos|su&3S=his
	n|casa&fem=house .
*170:	y juntos ehm volvían a casa . 80948_84511
%mor:	coord|y=and adj|junto-MASC-PL=nearby co|ehm v|volve-3P&PAS=turn
	aprep|a=to n|casa&fem=house .
*170:	hasta que un día Pancho al salir de [/] de casa um viau [//] viu
	[//] vio <a una> [/] a una paloma . 84511_97522
%mor:	prep|hasta=until pro:rel|que=that det:art|un&masc=a n|día&masc=day
	n:prop|Pancho aprep|a~det|el&MASC inf|sali-INF=leave prep|de=of
	n|casa&fem=house co|um v|ve-3S&PRET=see aprep|a=to det:art|un-FEM=a
	n|palomo-FEM=dove .
*170:	y se perdió . 97522_100259
%mor:	coord|y=and pro:per|se=itself v|perde-3S&PRET=lose .
*170:	um luego estaba caminando por la calle . 100259_104960
%mor:	co|um adv|luego=afterwards aux|esta-13S&PAS ger|camina-PROG=walk
	prep|por=for det:art|el&FEM&SG=the n|calle&fem=street .
*170:	y um se enfrentó <con un> [/] con un perro . 104960_109956
%mor:	coord|y=and co|um pro:per|se=itself v|enfrenta-3S&PRET=confront
	prep|con=with det:art|un&masc=a n|perro-MASC=dog .
*170:	y [/] y corrió . 109956_112228
%mor:	coord|y=and v|corre-3S&PRET=run .
*170:	y Natí cuando [/] um cuando fue al [/] al árbol donde siempre
	quedaban los dos a las tres y [/] y cuarto Pancho obviamente no
	estaba . 112228_130813
%mor:	coord|y=and n:prop|Natí co|um pro:rel|cuando=when v|i-3S&PRET=go
	aprep|a~det|el&MASC n|árbol&masc=tree pro:rel|donde=where
	adv|siempre=always v|queda-3P&PAS=stay det:art|el&MASC-PL=the
	det:num|dos=two aprep|a=to det:art|el&FEM-PL=the det:num|tres=three
	coord|y=and n|cuarto&masc=quarter n:prop|Pancho
	adv:adj|obvio-ADV=obvious adv|no=no aux|esta-13S&PAS .
*170:	y por eso ehm buscó a Pancho en [//] por todas partes, en el jardín,
	en su cama, ehm por detrás de [//] del sofá [*], en el árbol . 130813_144619
%mor:	coord|y=and prep|por=for pro:dem|eso=that_one co|ehm
	v|busca-3S&PRET=search aprep|a=to n:prop|Pancho prep|por=for
	det:indef|todo-FEM-PL=all n|parte&fem-PL=part lp|cm prep|en=in
	det:art|el&MASC&SG=the n|jardín&masc=garden lp|cm prep|en=in
	det:pos|su&3S=his n|cama&fem=bed lp|cm co|ehm prep|por=for
	adv|detrás=behind prep|de~det|el&MASC n|sofá&masc=sofa lp|cm
	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|árbol&masc=tree .
%err:	sofa = sofá
*170:	y aún um pidió a su amigo la [/] la rana para ver si había visto a
	[/] a Pancho pero no . 144619_154391
%mor:	coord|y=and adv|aún=notwithstanding co|um v|pedi-3S&PRET=request
	aprep|a=to det:pos|su&3S=his n|amigo-MASC=friend
	det:art|el&FEM&SG=the n|rana&fem=frog prep|para=for inf|ve-INF=see
	conj|si=if v|habe-13S&PAS=have v|vesti-1S&PRES=dress aprep|a=to
	n:prop|Pancho conj|pero=but adv|no=no .
*170:	ehm de repente tenía una [/] una idea para dejar un [/] un rastro de
	[/] de comida ehm que fue de su cama al [//] a la entrada de [/] del
	[//] de la casa seguro [?] . 154391_173521
%mor:	co|ehm prep|de=of n|repente&masc=suddenness v|tene-13S&PAS=have
	det:art|un-FEM=a n|idea&fem=idea prep|para=for inf|deja-INF=leave
	det:art|un&masc=a n|rastro&masc=trail prep|de=of n|comida&fem=food
	co|ehm pro:rel|que=that v|i-3S&PRET=go prep|de=of det:pos|su&3S=his
	n|cama&fem=bed aprep|a=to det:art|el&FEM&SG=the
	n|entrada&fem=entrance prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the
	n|casa&fem=house co|seguro=sure .
*170:	ehm <y después> [//] y luego +/. 173521_177830
%mor:	co|ehm coord|y=and adv|luego=afterwards +/.
*170:	sí . 177830_178298
%mor:	co|sí=yes .
*170:	+, ehm esperaba a [/] a Pancho . 178298_180896
%mor:	co|ehm v|espera-13S&PAS=wait aprep|a=to n:prop|Pancho .
*170:	<a la> [//] luego +/. 180896_183669
%mor:	adv|luego=afterwards +/.
*170:	sí . 183669_183760
%mor:	co|sí=yes .
*170:	+, Pancho llegaba al [/] al árbol ehm a las tres y media para [/]
	para que [/] quedar con [/] con Natalia . 183760_192616
%mor:	n:prop|Pancho v|llega-13S&PAS=arrive aprep|a~det|el&MASC
	n|árbol&masc=tree co|ehm aprep|a=to det:art|el&FEM-PL=the
	det:num|tres=three coord|y=and n|media&fem=stocking prep|para=for
	inf|queda-INF=stay prep|con=with n:prop|Natalia .
*170:	pero on [//] obviamente no estaba . 192616_195496
%mor:	conj|pero=but adv:adj|obvio-ADV=obvious adv|no=no aux|esta-13S&PAS
	.
*170:	ehm (...) [*] um al final eh llegaba a casa ehm mojado por um la lluvia para
	encontrar la [//] el rastro de [/] de comida en la entrada <de la>
	[/] de la casa . 195496_218655
%mor:	co|ehm co|um aprep|a~det|el&MASC n|final&masc=end co|eh
	v|llega-13S&PAS=arrive aprep|a=to n|casa&fem=house co|ehm
	part|moja-PPART-MASC=moisten prep|por=for co|um
	det:art|el&FEM&SG=the n|lluvia&fem=rain prep|para=for
	inf|encontra-INF=find det:art|el&MASC&SG=the n|rastro&masc=trail
	prep|de=of n|comida&fem=food prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the
	n|entrada&fem=entrance prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the
	n|casa&fem=house .
%com:	[laugh]
*170:	um seguía el rastro hasta su cama donde encontró a Natalia . 218655_226439
%mor:	co|um v|segui-13S&PAS=follow det:art|el&MASC&SG=the
	n|rastro&masc=trail prep|hasta=until det:pos|su&3S=his
	n|cama&fem=bed pro:rel|donde=where v|encontra-3S&PRET=find
	aprep|a=to n:prop|Natalia .
*170:	y sí . 226439_228383
%mor:	coord|y=and adv|sí=yes .
*170:	los dos reuniaban [: reunían] [*] . 228383_230701
%mor:	det:art|el&MASC-PL=the det:num|dos=two v|reuni-3P&PAS=reunite .
*170:	o no sé . 230701_231821
%mor:	coord|o=or adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know .
*170:	ta [?] . 231821_233377
%mor:	co|ta .
*170:	y fin . 233377_234142
%mor:	coord|y=and n|fin&masc=end .
@End
<script src='//archive-bar.soton.ac.uk/archive-bar.js'></script>