@Font:	Win95:Arial:-16:0
@UTF8
@Begin
@Languages:	spa
@Participants:	190 Participant, NTV Investigator
@ID:	spa|langsnap|190||male|nativespeaker|interview|Participant|UG|
@ID:	spa|langsnap|NTV||female||interview|Investigator||
@Media:	O190nNTV, audio
@Date:	08-NOV-2012
@Location:	UK
@Warning:	none
@Situation:	Oral interview
@Transcriber:	SSF
@Comment:	none
@Time Duration:	00:08:41
*NTV:	0 [^ eng: participant one nine zero and it's the interview] . 0_5448
*NTV:	muy bien, ehm por qué decidiste venir al Reino Iniudo eh Unido a
	estudiar ? 5448_12422
*190:	pues porque incluso viviendo en España creo que es fundamental saber
	inglés para trabajar en cualquier sitio . 12422_19455
%mor:	co|pues=well conj|porque=because adv|incluso=even ger|vivi-PROG=live prep|en=in
	n:prop|España v|cree-1S&PRES=believe pro:rel|que=that cop|se-3S&PRES=be
	adj|fundamental=fundamental inf|sabe-INF=know n|inglés&masc=English prep|para=for
	inf|trabaja-INF=work prep|en=in det:indef|cualquier&masc=whichever n|sitio&masc=place
	.
*190:	es [//] te lo piden . 19455_20468
%mor:	pro:per|te=you pro:per:1|lo&masc=him v|pedi-3P&PRES=request .
*190:	al terminar la carrera tienes que hacer un examen de inglés también
	(.) para que te den el título . 20468_24764
%mor:	aprep|a~det|el&MASC inf|termina-INF=end det:art|el&FEM&SG=the n|carrera&fem=race
	v|tene-2S&PRES=have pro:rel|que=that inf|hace-INF=do det:art|un&masc=a
	n|examen&masc=exam prep|de=of n|inglés&masc=English adv|también=also
	prep|para=for pro:rel|que=that pro:per|te=you v|da-3P&SUB&PRES=give det:art|el&MASC&SG=the
	n|título&masc=title .
*190:	entonces lo necesitaba . 24764_26676
%mor:	adv|entonces=then pro:per:1|lo&masc=him v|necesita-13S&PAS=need .
*NTV:	y tu carrera es ? 26676_27783
*190:	matemáticas . 27783_29089
%mor:	n|matemática&fem-PL=mathematics .
*NTV:	matemáticas . 29089_29869
*190:	sí . 29869_30039
%mor:	co|sí=yes .
*190:	pero aún así necesitas saber inglés luego . 30039_32685
%mor:	conj|pero=but adv|aún=notwithstanding adv|así=thus v|necesita-2S&PRES=need
	inf|sabe-INF=know n|inglés&masc=English adv|luego=afterwards .
*NTV:	mmhm mmhm muy bien . 32685_33992
*190:	creo que sí . 33992_34894
%mor:	v|cree-1S&PRES=believe pro:rel|que=that adv|sí=yes .
*NTV:	y cuánto tiempo vas a pasar aquí ? 34894_36810
*190:	eh nueve meses . 36810_37883
%mor:	co|eh det:num|nueve=nine n|mes&masc-PL=month .
*190:	pues un año entero porque voy a coger un cuatrimestre . 37883_41137
%mor:	co|pues=well det:art|un&masc=a n|año&masc=year adj|entero-MASC=entire
	conj|porque=because v|i-1S&PRES=go aprep|a=to inf|coge-INF=take det:art|un&masc=a
	adj|cuatrimestre=every_four_months .
*190:	pero creo que es poco porque xxx en un cuatrimestre ya cuando
	me esté adaptando aquí me tendría que ir . 41137_46194
%mor:	conj|pero=but v|cree-1S&PRES=believe pro:rel|que=that cop|se-3S&PRES=be
	adv|poco=few conj|porque=because prep|en=in det:art|un&masc=a adj|cuatrimestre=every_four_months
	adv|ya=already conj|cuando=when pro:per|me=me aux|esta-3S&IMP=be ger|adapta-PROG=adapt
	adv|aquí=here pro:per|me=me v|tene-13S&COND=have pro:rel|que=that inf|i-INF=go
	.
*190:	entonces para un año entero creo que es mejor . 46194_48296
%mor:	adv|entonces=then prep|para=for det:art|un&masc=a n|año&masc=year adj|entero-MASC=entire
	v|cree-1S&PRES=believe pro:rel|que=that cop|se-3S&PRES=be adj|mejor=better
	.
*NTV:	mmhm y cuándo empezaste a estudiar inglés ? 48296_51112
*190:	bueno . 51112_52794
%mor:	co|bueno=good .
*190:	llevo estudiando inglés desde [/] desde los diez años en el colegio
	pero muy mal „ sabes ? 52794_57120
%mor:	v|lleva-1S&PRES=carry ger|estudia-PROG=study n|inglés&masc=English prep|desde=from
	det:art|el&MASC-PL=the det:num|diez=ten n|año&masc-PL=year prep|en=in
	det:art|el&MASC&SG=the n|colegio&masc=school conj|pero=but adv|muy=very
	adv|mal=badly end|end co|sabes=you_know ?
*190:	que no [*] +... 57120_58210
%mor:	pro:rel|que=that adv|no=no +...
%com:	[laugh]
*190:	casi sin prestar atención . 58210_59470
%mor:	adv|casi=almost prep|sin=without inf|presta-INF=lend co|atención .
*190:	y más fuerte hace dos años en una academia privada . 59470_62973
%mor:	coord|y=and adv|más=more adj|fuerte=strong v|hace-3S&PRES=do det:num|dos=two
	n|año&masc-PL=year prep|en=in det:art|un-FEM=a n|academia&fem=academy
	adj|privado-FEM=private .
*NTV:	mmhm . 62973_63424
*190:	porque como tenía intención de venir aquí pues me he tenido que
	preparar un poco más . 63424_67609
%mor:	conj|porque=because adv|como=like v|tene-13S&PAS=have n|intención&fem=intention
	prep|de=of inf|veni-INF=come adv|aquí=here co|pues=well pro:per|me=me
	aux|habe-1S&PRES=have part|tene-PPART-MASC=have pro:rel|que=that inf|prepara-INF=prepare
	det:art|un&masc=a adv|poco=few adv|más=more .
*NTV:	mmhm mmhm muy bien . 67609_69182
*NTV:	y habías estado en Inglaterra o algún otro país de habla inglesa
	<antes> [>] ? 69182_73134
*190:	<no> [<] . 73134_73368
%mor:	adv|no=no .
*NTV:	<nunca> [>] ? 73368_74023
*190:	<no había> [<] salido nunca de España incluso [>] . 74023_75672
%mor:	adv|no=no aux|habe-13S&PAS=have part|sali-PPART-MASC=leave adv|nunca=never
	prep|de=of n:prop|España adv|incluso=even .
*NTV:	<nunca> [<] ? 75672_75968
*190:	no . 75968_76372
%mor:	adv|no=no .
*NTV:	oh ! 76372_76979
*190:	solo (.) a Ceuta es [/] es lo más lejos que he ido . 76979_82473
%mor:	adj|solo-MASC=alone aprep|a=to n:prop|Ceuta cop|se-3S&PRES=be pro:per:1|lo&masc=him
	adv|más=more adv|lejos=far prep|que=than aux|habe-1S&PRES=have part|i-PPART-MASC=go
	.
*190:	nunca he ido a ningún sitio . 82473_83921
%mor:	adv|nunca=never aux|habe-1S&PRES=have part|i-PPART-MASC=go aprep|a=to
	det:indef|ningún&masc=none n|sitio&masc=place .
*NTV:	mmhm muy bien . 83921_85805
*NTV:	y tienes algún proyecto u objetivo personal que quieras lograr
	durante tu tiempo aquí ? 85805_91766
*190:	hombre pues los [//] me gustaría aprender a hablar inglés „ sabes ? 91766_96576
%mor:	co|hombre co|pues=well pro:per|me=me v|gusta-13S&COND=like inf|aprende-INF=learn
	aprep|a=to inf|habla-INF=speak n|inglés&masc=English end|end co|sabes=you_know
	?
*190:	eh mejorar inglés o entender a la gente . 96576_98926
%mor:	co|eh inf|mejora-INF=improve n|inglés&masc=English coord|o=or inf|entende-INF=understand
	aprep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|gente&fem=folk .
*190:	porque me está costando ahora un poco el acento . 98926_101074
%mor:	conj|porque=because pro:per|me=me aux|esta-3S&PRES=be ger|costa-PROG=cost
	adv|ahora=now det:art|un&masc=a adv|poco=few det:art|el&MASC&SG=the n|acento&masc=accent
	.
*NTV:	ah sí ? 101074_101306
*190:	porque mi profesora era de Irlanda +/. 101306_102972
%mor:	conj|porque=because det:pos|mi=my n|profesora&fem=professor cop|se-13S&PAS=be
	prep|de=of n:prop|Irlanda +/.
*190:	de la academia . 102972_104498
%mor:	prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|academia&fem=academy .
*190:	+, y es bastante diferente (.) un poco diferente . 104498_107098
%mor:	coord|y=and cop|se-3S&PRES=be adv|bastante=enough adj|diferente=different
	det:art|un&masc=a adv|poco=few adj|diferente=different .
*190:	entonces me está costando un poco . 107098_108436
%mor:	adv|entonces=then pro:per|me=me aux|esta-3S&PRES=be ger|costa-PROG=cost
	det:art|un&masc=a adv|poco=few .
*190:	pero +/. 108436_109246
%mor:	conj|pero=but +/.
*190:	no sé . 109246_109636
%mor:	adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know .
*190:	+, espero que con un año aquí aprender algo . 109636_112718
%mor:	v|espera-1S&PRES=wait pro:rel|que=that prep|con=with det:art|un&masc=a
	n|año&masc=year adv|aquí=here inf|aprende-INF=learn pro:dem|algo=something
	.
*NTV:	sí <seguro> [>] . 112718_113092
*190:	<eso espero> [<] . 113092_113761
%mor:	pro:dem|eso=that_one v|espera-1S&PRES=wait .
*NTV:	sí, claro ! 113761_114227
*NTV:	y cómo has encontrado la vida aquí ? 114227_116500
*190:	está muy bien . 116500_118011
%mor:	cop|esta-3S&PRES=be adv|muy=very adv|bien=well .
*190:	es diferente de cómo lo esperaba porque +/. 118011_121729
%mor:	cop|se-3S&PRES=be adj|diferente=different prep|de=of pro:int|cómo=how
	pro:per:1|lo&masc=him v|espera-13S&PAS=wait conj|porque=because +/.
*190:	sabes ? 121729_122322
%mor:	co|sabes=you_know ?
*190:	+, hay mucho ambiente en la universidad „ sabes ? 122322_124266
%mor:	v|habe-3S&PRES&SPEC=have adv|mucho=much n|ambiente&masc=atmosphere prep|en=in
	det:art|el&FEM&SG=the n|universidad&fem=university end|end co|sabes=you_know
	?
*190:	la universidad aquí es muy diferente de la de España . 124266_125870
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|universidad&fem=university adv|aquí=here cop|se-3S&PRES=be
	adv|muy=very adj|diferente=different prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the prep|de=of
	n:prop|España .
*190:	en España solo vas a clase . 125870_127706
%mor:	prep|en=in n:prop|España adj|solo-MASC=alone v|i-2S&PRES=go aprep|a=to
	n|clase&fem=rank .
*190:	y aquí pues está el Business, el Business, el +... 127706_130960
%mor:	coord|y=and adv|aquí=here co|pues=well cop|esta-3S&PRES=be det:art|el&MASC&SG=the
	n:prop|Business lp|cm det:art|el&MASC&SG=the n:prop|Business lp|cm det:art|el&MASC&SG=the
	+...
*190:	pues hay muchos sitios donde ir y muchas +... 130960_133745
%mor:	co|pues=well v|habe-3S&PRES&SPEC=have det:indef|mucho-MASC-PL=many n|sitio&masc-PL=place
	pro:rel|donde=where inf|i-INF=go coord|y=and det:indef|mucho-FEM-PL=many
	+...
*190:	pero me ha gustado bastante . 133745_134538
%mor:	conj|pero=but pro:per|me=me aux|habe-3S&PRES=have part|gusta-PPART-MASC=like
	adv|bastante=enough .
*NTV:	mmhm mmhm . 134538_135876
*190:	la creía que era muy diferente a como es en realidad . 135876_137839
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the v|cree-13S&PAS=believe pro:rel|que=that cop|se-13S&PAS=be
	adv|muy=very adj|diferente=different aprep|a=to adv|como=like cop|se-3S&PRES=be
	prep|en=in n|realidad&fem=reality .
*NTV:	sí ? 137839_138243
*190:	sí . 138243_138709
%mor:	co|sí=yes .
*NTV:	en qué sentido ? 138709_139551
*190:	porque también &s ha [//] hay mucha vida xxx [//] nocturna „ sabes ? 139551_143302
%mor:	conj|porque=because adv|también=also v|habe-3S&PRES&SPEC=have det:indef|mucho-FEM=many
	n|vida&fem=life adj|nocturno-FEM=nocturnal end|end co|sabes=you_know ?
*190:	puedes salir lunes, mar +... 143302_144780
%mor:	v|pode-2S&PRES=can inf|sali-INF=leave n|lunes&masc=Monday lp|cm n|mar&fem=sea
	+...
*190:	da igual . 144780_145170
%mor:	v|da-3S&PRES=give co|igual=equal .
*190:	puedes salir cualquier día . 145170_145886
%mor:	v|pode-2S&PRES=can inf|sali-INF=leave det:indef|cualquier&masc=whichever
	n|día&masc=day .
*190:	y hay gente siempre . 145886_147069
%mor:	coord|y=and v|habe-3S&PRES&SPEC=have n|gente&fem=folk adv|siempre=always
	.
*190:	y <creía que> [/] entonces creía que no iba a ser así (.) la verdad . 147069_150448
%mor:	coord|y=and adv|entonces=then v|cree-13S&PAS=believe pro:rel|que=that
	adv|no=no v|i-13S&PAS=go aprep|a=to inf|se-INF=be adv|así=thus det:art|el&FEM&SG=the
	n|verdad&fem=truth .
*190:	pero bueno . 150448_152050
%mor:	conj|pero=but co|bueno=good .
*NTV:	muy bien . 152050_152641
*NTV:	y describe el lugar y las personas con quienes vives . 152641_156299
*190:	ah pues vivo en Street . 156299_158399
%mor:	co|ah co|pues=well v|vivi-1S&PRES=live prep|en=in n:prop|Street .
*190:	está como a quince minutos de Street . 158399_161730
%mor:	cop|esta-3S&PRES=be adv|como=like aprep|a=to det:num|quince=fifteen n|minuto&masc-PL=minute
	prep|de=of n:prop|Street .
*190:	y estoy viviendo en una casa un poco internacional porque somos [//]
	estamos un [/] un amigo mío y yo de Home City . 161730_168048
%mor:	coord|y=and aux|esta-1S&PRES=be ger|vivi-PROG=live prep|en=in det:art|un-FEM=a
	n|casa&fem=house det:art|un&masc=a adv|poco=few adj|internacional=international
	conj|porque=because aux|esta-1P&PRES det:art|un&masc=a n|amigo-MASC=friend
	pro:pos|mío-MASC=mine coord|y=and pro:per|yo=I prep|de=of n:prop|Home
	n:prop|City .
*190:	es [//] después está un [//] otro de Irán, eh otro de China . 168048_173044
%mor:	adv|después=after cop|esta-3S&PRES=be det:indef|otro-MASC=other prep|de=of
	n:prop|Irán lp|cm co|eh det:indef|otro-MASC=other prep|de=of n:prop|China
	.
*190:	y otro creo que es de Inglaterra, que se va a mudar pronto . 173044_176144
%mor:	coord|y=and det:indef|otro-MASC=other v|cree-1S&PRES=believe pro:rel|que=that
	cop|se-3S&PRES=be prep|de=of n:prop|Inglaterra lp|cm pro:rel|que=that pro:per|se=itself
	v|i-3S&PRES=go aprep|a=to inf|muda-INF=move adv|pronto=soon .
*190:	así que está bien . 176144_177355
%mor:	adv|así=thus pro:rel|que=that cop|esta-3S&PRES=be adv|bien=well .
*NTV:	<muy bien> [>] . 177355_178570
*190:	<xxx es> [<] un poco internacional . 178570_179846
%mor:	cop|se-3S&PRES=be det:art|un&masc=a adv|poco=few adj|internacional=international
	.
*NTV:	y entre vosotros habláis en inglés ? 179846_184779
*190:	<entre xxx> [//] entre mis compañeros no . 184779_187580
%mor:	prep|entre=between det:pos|mi-PL=my n|compañero-MASC-PL=companion adv|no=no
	.
*190:	mi amigo de España no . 187580_189029
%mor:	det:pos|mi=my n|amigo-MASC=friend prep|de=of n:prop|España adv|no=no
	.
*190:	pero entre nosotros sí . 189029_190102
%mor:	conj|pero=but prep|entre=between pro:per|nosotro-MASC-PL=we co|sí=yes
	.
*190:	lo que pasa es que tampoco hablamos mucho porque (.) ellos siempre
	tienen muchas cosas que hacer . 190102_194275
%mor:	pro:per:1|lo&masc=him pro:rel|que=that v|pasa-3S&PRES=pass cop|se-3S&PRES=be
	pro:rel|que=that adv|tampoco=neither v|habla-1P&PRES=speak adv|mucho=much
	conj|porque=because pro:per|ello-MASC-PL=he adv|siempre=always v|tene-3P&PRES=have
	det:indef|mucho-FEM-PL=many n|cosa&fem-PL=thing pro:rel|que=that inf|hace-INF=do
	.
*190:	ellos se van a su cuarto o a clase . 194275_195769
%mor:	pro:per|ello-MASC-PL=he pro:per|se=itself v|i-3P&PRES=go aprep|a=to det:pos|su&3S=his
	n|cuarto&masc=quarter coord|o=or aprep|a=to n|clase&fem=rank .
*190:	y tampoco coincidimos mucho . 195769_197575
%mor:	coord|y=and adv|tampoco=neither v|coincidi-1P&PRES=coincide adv|mucho=much
	.
*190:	pero siempre que nos vemos sí . 197575_199725
%mor:	conj|pero=but adv|siempre=always pro:rel|que=that pro:per|nos=us v|ve-1P&PRES=see
	adv|sí=yes .
*190:	son agradables . 199725_201388
%mor:	cop|se-3P&PRES=be adj|agradable-PL=nice .
*190:	son buena gente . 201388_202370
%mor:	cop|se-3P&PRES=be adj|buen-FEM=good n|gente&fem=folk .
*NTV:	muy bien . 202370_203224
*NTV:	y has conocido a alguien más aparte de tus compañeros de piso ? 203224_207147
*190:	sí . 207147_207583
%mor:	co|sí=yes .
*190:	conozco casi a [/] (.) a toda la gente de Erasmus Society [*] (.) y
	a <muchas ge> [//] mucha gente de aquí de [/] de Humanidades (.)
	porque estoy haciendo varios ah intercambios de lenguas +/. 207583_219582
%mor:	v|conoce-1S&PRES=know adv|casi=almost aprep|a=to det:indef|todo-FEM=all
	det:art|el&FEM&SG=the n|gente&fem=folk prep|de=of n:prop|Erasmus n:prop|Society
	coord|y=and aprep|a=to det:indef|mucho-FEM=many n|gente&fem=folk prep|de=of
	adv|aquí=here prep|de=of n:prop|Humanidades conj|porque=because aux|esta-1S&PRES=be
	ger|hace-PROG=do adj|vario-MASC-PL=diverse co|ah n|intercambio&masc-PL=interchange
	prep|de=of n|lengua&fem-PL=tongue +/.
%com:	pronounced in Spanish
*190:	creo que se llaman . 219582_220003
%mor:	v|cree-1S&PRES=believe pro:rel|que=that pro:per|se=itself v|llama-3P&PRES=call
	.
*190:	+, y entonces pues quedamos en un sitio y hablamos español y
	inglés „ sabes ? 220003_224111
%mor:	coord|y=and co|entonces co|pues=well v|queda-1P&PRES=stay prep|en=in det:art|un&masc=a
	n|sitio&masc=place coord|y=and v|habla-1P&PRES=speak n|español&masc=Spanish
	coord|y=and n|inglés&masc=English end|end co|sabes=you_know ?
*190:	como aquí es una +... 224111_225311
%mor:	adv|como=like adv|aquí=here cop|se-3S&PRES=be det:art|un-FEM=a +...
*190:	se estudia español bastante . 225311_227380
%mor:	pro:per|se=itself v|estudia-3S&PRES=study n|español&masc=Spanish adv|bastante=enough
	.
*190:	pues conozco ma [//] mucha gente la verdad (.) por eso . 227380_229901
%mor:	co|pues=well v|conoce-1S&PRES=know det:indef|mucho-FEM=many n|gente&fem=folk
	det:art|el&FEM&SG=the n|verdad&fem=truth prep|por=for pro:dem|eso=that_one
	.
*NTV:	mmhm muy bien . 229901_232081
*NTV:	y describe un día típico para ti . 232081_235114
*190:	un día típico ? 235114_236546
%mor:	det:art|un&masc=a n|día&masc=day adj|típico-MASC=typical ?
*190:	pues +/. 236546_236858
%mor:	co|pues=well +/.
*190:	no sé . 236858_238088
%mor:	adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know .
*190:	+, un poco me +... 238088_239131
%mor:	det:art|un&masc=a adv|poco=few pro:per|me=me +...
*190:	voy a clase „ no ? 239131_240067
%mor:	v|i-1S&PRES=go aprep|a=to n|clase&fem=rank end|end co|no=no ?
*190:	por las mañanas suelo ir a clase . 240067_241528
%mor:	prep|por=for det:art|el&FEM-PL=the n|mañana&fem-PL=morning n|suelo&masc=floor
	inf|i-INF=go aprep|a=to n|clase&fem=rank .
*190:	y por la tarde ya un poco depende del día . 241528_244035
%mor:	coord|y=and prep|por=for det:art|el&FEM&SG=the adv|tarde=late adv|ya=already
	det:art|un&masc=a adv|poco=few v|depende-3S&PRES=depend prep|de~det|el&MASC
	n|día&masc=day .
*190:	&s depende de dónde vayamos a ir . 244035_246135
%mor:	v|depende-3S&PRES=depend prep|de=of pro:int|dónde=where v|i-1P&SUB&PRES=go
	aprep|a=to inf|i-INF=go .
*190:	suelo ir al gimnasio . 246135_247224
%mor:	n|suelo&masc=floor inf|i-INF=go aprep|a~det|el&MASC n|gimnasio&masc=academy
	.
*190:	o suelo quedar con gente para intentar hablar español y inglés y
	mejorar un poco . 247224_252812
%mor:	coord|o=or n|suelo&masc=floor inf|queda-INF=stay prep|con=with n|gente&fem=folk
	prep|para=for inf|intenta-INF=attempt inf|habla-INF=speak n|español&masc=Spanish
	coord|y=and n|inglés&masc=English coord|y=and inf|mejora-INF=improve det:art|un&masc=a
	adv|poco=few .
*190:	y por las noches solemos salir (.) bastante <por la> [//] (.) por
	[/] +/. 252812_257435
%mor:	coord|y=and prep|por=for det:art|el&FEM-PL=the n|noche&fem-PL=night v|sole-1P&PRES=accustom
	inf|sali-INF=leave adv|bastante=enough +/.
*190:	no sé . 257435_257699
%mor:	adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know .
*190:	+, por Business, por Business, los sitios estos (.) más o menos . 257699_261278
%mor:	prep|por=for n:prop|Business lp|cm prep|por=for n:prop|Business lp|cm
	det:art|el&MASC-PL=the n|sitio&masc-PL=place det:dem|este-MASC-PL=this
	adv|más=more coord|o=or adv|menos=less .
*190:	sí . 261278_262584
%mor:	co|sí=yes .
*NTV:	muy bien . 262584_262943
*NTV:	y qué problemas o dificultades, sorpresas se te han presentado aquí ? 262943_268889
*190:	dificultades [/] +/. 268889_270758
%mor:	+/.
*190:	bueno . 270758_270883
%mor:	co|bueno=good .
*190:	+, dificultades sobre todo el acento cuando llegué . 270883_273310
%mor:	n|dificultad&fem-PL=difficulty prep|sobre=above det:indef|todo-MASC=all
	det:art|el&MASC&SG=the n|acento&masc=accent conj|cuando=when v|llega-1S&PRET=arrive
	.
*190:	porque yo a mi profesora la [/] la entendía &s bastante bien . 273310_276766
%mor:	conj|porque=because pro:per|yo=I aprep|a=to det:pos|mi=my n|profesora&fem=professor
	det:art|el&FEM&SG=the v|entende-13S&PAS=understand adv|bastante=enough
	adv|bien=well .
*190:	y cuando llegué aquí pues es otro acento . 276766_279119
%mor:	coord|y=and conj|cuando=when v|llega-1S&PRET=arrive adv|aquí=here co|pues=well
	cop|se-3S&PRES=be det:indef|otro-MASC=other n|acento&masc=accent .
*190:	y un poco te choca . 279119_279879
%mor:	coord|y=and det:art|un&masc=a adv|poco=few pro:per|te=you v|choca-3S&PRES=collide
	.
*190:	y +/. 279879_281761
%mor:	coord|y=and +/.
*190:	no sé . 281761_282136
%mor:	adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know .
*190:	+, dificultades esa . 282136_282712
%mor:	n|dificultad&fem-PL=difficulty det:dem|ese-FEM=that .
*190:	y +... 282712_283333
%mor:	coord|y=and +...
*190:	bueno . 283333_283785
%mor:	co|bueno=good .
*190:	sorpresa es el [/] el tiempo +/. 283785_284765
%mor:	n|sorpresa&fem=surprise cop|se-3S&PRES=be det:art|el&MASC&SG=the n|tiempo&masc=season
	+/.
*190:	aunque ya me lo habían advertido . 284765_285980
%mor:	conj|aunque=though adv|ya=already pro:per|me=me pro:per:1|lo&masc=him
	aux|habe-3P&PAS=have part|adverti-PPART-MASC=warn .
*190:	+, porque llueve todos los días +/. 285980_288065
%mor:	conj|porque=because v|llove-3S&PRES=rain det:indef|todo-MASC-PL=all det:art|el&MASC-PL=the
	n|día&masc-PL=day +/.
*190:	no sé por qué . 288065_288391
%mor:	adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know prep|por=for pro:int|qué=what .
*190:	+, o casi todos los días . 288391_289794
%mor:	coord|o=or adv|casi=almost det:indef|todo-MASC-PL=all det:art|el&MASC-PL=the
	n|día&masc-PL=day .
*190:	y en Home City llueve muy poco, como una vez al mes o menos . 289794_293700
%mor:	coord|y=and prep|en=in n:prop|Home n:prop|City v|llove-3S&PRES=rain adv|muy=very
	adv|poco=few lp|cm adv|como=like det:art|un-FEM=a n|vez&fem=turn aprep|a~det|el&MASC
	n|mes&masc=month coord|o=or adv|menos=less .
*190:	no sé . 293700_295537
%mor:	adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know .
*190:	eso más o menos . 295537_296392
%mor:	pro:dem|eso=that_one adv|más=more coord|o=or adv|menos=less .
*NTV:	y no sale el sol +... 296392_298167
*190:	no no . 298167_298929
%mor:	adv|no=no adv|no=no .
*190:	<es solo> [//] hay muy poco sol . 298929_299893
%mor:	v|habe-3S&PRES&SPEC=have adv|muy=very adv|poco=few n|sol&masc=sun .
*190:	hay muy poco . 299893_301668
%mor:	v|habe-3S&PRES&SPEC=have adv|muy=very adv|poco=few .
%com:	[laugh]
*NTV:	muy bien . 301668_302663
*NTV:	y has tenido alguna dificultad ehm +... 302663_306040
*NTV:	ah no ! 306040_306709
*NTV:	ya me habías hablado de eso ,, no ? 306709_308391
*NTV:	no importa . 308391_308828
*NTV:	eh cuéntame sobre algo memorable que te haya pasado aquí . 308828_312686
*190:	mmm bueno . 312686_314648
%mor:	co|mmm co|bueno=good .
*190:	pues ah participamos en el London Monopol(y) ? 314648_317278
%mor:	co|pues=well co|ah v|participa-1P&PRES=participate prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the
	n:prop|London n:prop|Monopoly ?
*190:	no sé si sabes . 317278_318758
%mor:	adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know conj|si=if v|sabe-2S&PRES=know .
*NTV:	mmhm, <qué> [>] ? 318758_318990
*190:	<es una> [<] [/] una [//] un evento que organiza (.) la Erasmus
	Societ(y) que +... 318990_324142
%mor:	det:art|un&masc=a n|evento&masc=event pro:rel|que=that v|organiza-3S&PRES=organize
	det:art|el&FEM&SG=the n:prop|Erasmus n:prop|Society pro:rel|que=that +...
*190:	tuvimos que ir a Londres por grupos de cuatro . 324142_326805
%mor:	v|tene-1P&PRET=have pro:rel|que=that inf|i-INF=go aprep|a=to n:prop|Londres
	prep|por=for n|grupo&masc-PL=group prep|de=of det:num|cuatro=four .
*190:	y el que más monumentos viera haciéndose una foto en ellos pues
	ganaba . 326804_330756
%mor:	coord|y=and det:art|el&MASC&SG=the pro:rel|que=that adv|más=more n|monumento&masc-PL=monument
	v|ve-13S&SUB&PAS=see ger|hace-PROG~pro:clit|3S&REFL det:art|un-FEM=a n|foto&masc=photo
	prep|en=in pro:per|ello-MASC-PL=he co|pues=well v|gana-13S&PAS=win .
*NTV:	ah ! 330756_331333
*190:	y ganamos nosotros, nuestro equipo . 331333_332750
%mor:	coord|y=and v|gana-1P&PRES=win pro:per|nosotro-MASC-PL=we lp|cm pro:pos|nuestro-MASC=ours
	n|equipo&masc=equipping .
*NTV:	mmm <muy bien> [>] . 332750_333607
*190:	<sí> [<] . 333607_333807
%mor:	co|sí=yes .
*190:	y no +... 333807_334476
%mor:	coord|y=and adv|no=no +...
*190:	no sé . 334476_334835
%mor:	adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know .
*190:	nos entrevistaron en la Erasmus radio . 334835_336952
%mor:	pro:per|nos=us v|entrevista-3P&PRET=interview prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the
	n:prop|Erasmus n|radio&masc=radius .
*190:	sí . 336952_337637
%mor:	co|sí=yes .
*190:	fue +... 337637_338383
%mor:	v|i-3S&PRET=go +...
*190:	no sé . 338383_338804
%mor:	adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know .
*190:	fue divertido porque nunca había hecho algo así . 338804_340313
%mor:	v|i-3S&PRET=go part|diverti-PPART-MASC=divert conj|porque=because adv|nunca=never
	v|habe-13S&PAS=have n|hecho&masc=action pro:dem|algo=something adv|así=thus
	.
*NTV:	no ? 340312_340750
*190:	no . 340750_341171
%mor:	adv|no=no .
*190:	eh <sabes> [>] ? 341170_342009
%mor:	co|eh v|sabe-2S&PRES=know ?
*NTV:	<xxx> [<] . 342009_342446
*190:	ser entrevistado en ninguna radio no (.) nunca . 342446_344097
%mor:	n|ser&masc=being part|entrevista-PPART-MASC=interview prep|en=in det:indef|ningún-FEM=none
	n|radio&masc=radius adv|no=no adv|nunca=never .
*NTV:	ah muy bien ! 344097_344705
*NTV:	<y aquí en> [>] +... 344705_345295
*190:	<y más> [//] y menos en inglés . 345295_346230
%mor:	coord|y=and adv|menos=less prep|en=in n|inglés&masc=English .
*190:	asín que +... 346230_346415
%mor:	adv|asín=thus pro:rel|que=that +...
%com:	[laugh]
*NTV:	muy bien . 346415_348674
*NTV:	y qué monumentos viste ? 348674_350277
*190:	&pff pues vimos casi de todo . 350277_352487
%mor:	co|pues=well v|ve-1P&PRET=see adv|casi=almost prep|de=of det:indef|todo-MASC=all
	.
*190:	estuvimos en Wembley, en Chinatown +... 352487_355411
%mor:	aux|esta-1P&PRET prep|en=in n:prop|Wembley lp|cm prep|en=in n:prop|Chinatown
	+...
*190:	no sé . 355411_356874
%mor:	adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know .
*190:	bueno . 356874_357171
%mor:	co|bueno=good .
*190:	no estuvimos en el Big Ben . 357171_358339
%mor:	adv|no=no aux|esta-1P&PRET prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n:prop|Big
	n:prop|Ben .
*190:	eso fue un poco +... 358339_359302
%mor:	pro:dem|eso=that_one cop|se-3S&PRET=be det:art|un&masc=a adv|poco=few
	+...
*190:	pero bueno . 359302_359910
%mor:	conj|pero=but co|bueno=good .
*190:	y vimos como diez o doce . 359910_362588
%mor:	coord|y=and v|ve-1P&PRET=see adv|como=like det:num|diez=ten coord|o=or
	det:num|doce=twelve .
*190:	lo que pasa es que no recuerdo muy bien el nombre „ sabes ? 362588_365219
%mor:	pro:per:1|lo&masc=him pro:rel|que=that v|pasa-3S&PRES=pass cop|se-3S&PRES=be
	pro:rel|que=that adv|no=no v|recorda-1S&PRES=remember adv|muy=very adv|bien=well
	det:art|el&MASC&SG=the n|nombre&masc=name end|end co|sabes=you_know ?
*190:	calles emblemáticas, calle Baker . 365219_366883
%mor:	n|calle&fem-PL=street adj|emblemático-FEM-PL=emblematic lp|cm v|calla-13S&SUB&PRES=silence
	n:prop|Baker .
*190:	no sé . 366883_367195
%mor:	adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know .
*190:	creo que es de Sherlock Homes . 367195_368190
%mor:	v|cree-1S&PRES=believe pro:rel|que=that cop|se-3S&PRES=be prep|de=of n:prop|Sherlock
	n:prop|Homes .
*190:	Baker Street . 368190_369358
%mor:	n:prop|Baker n:prop|Street .
*190:	no <sé> [>] . 369358_369856
%mor:	adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know .
*NTV:	<ah> [<] Soho mmhm . 369856_370508
*190:	algo así . 370508_371272
%mor:	pro:dem|algo=something adv|así=thus .
*190:	y Oxford Street, Hyde Park . 371272_373110
%mor:	coord|y=and n:prop|Oxford n:prop|Street lp|cm n:prop|Hyde n:prop|Park
	.
*190:	estuvo muy bien . 373110_374089
%mor:	aux|esta-3S&PRET adv|muy=very adv|bien=well .
*190:	nunca había ido a Londres en ca(b)@s:eng . 374089_375739
%mor:	adv|nunca=never aux|habe-13S&PAS=have part|i-PPART-MASC=go aprep|a=to
	n:prop|Londres prep|en=in L2|cab .
*190:	me gustó . 375739_376657
%mor:	pro:per|me=me v|gusta-3S&PRET=like .
*NTV:	mmhm muy bien . 376657_377858
*NTV:	y cómo esperas eh que sea este tiempo en el extranjero ? 377858_383068
*NTV:	tu año . 383068_383707
*190:	pues espero que sea +/. 383707_385761
%mor:	co|pues=well v|espera-1S&PRES=wait pro:rel|que=that cop|se-13S&SUB&PRES=be
	+/.
*190:	no sé . 385761_386057
%mor:	adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know .
*190:	+, beneficioso para mí un poco porque +... 386057_388111
%mor:	adj|beneficioso-MASC=beneficial prep|para=for pro:per|mí=me det:art|un&masc=a
	adv|poco=few conj|porque=because +...
*190:	yo tampoco nunca había vivido solo en [/] en España . 388111_390649
%mor:	pro:per|yo=I adv|tampoco=neither adv|nunca=never aux|habe-13S&PAS=have
	part|vivi-PPART-MASC=live adj|solo-MASC=alone prep|en=in n:prop|España
	.
*190:	siempre vivía con mis padres . 390649_391677
%mor:	adv|siempre=always v|vivi-13S&PAS=live prep|con=with det:pos|mi-PL=my
	n|padre&masc-PL=father .
*190:	y no sé . 391677_392735
%mor:	coord|y=and adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know .
*190:	también un poco una experiencia +/. 392735_394057
%mor:	adv|también=also det:art|un&masc=a adv|poco=few det:art|un-FEM=a n|experiencia&fem=experience
	+/.
*190:	no ? 394057_394260
%mor:	adv|no=no ?
*190:	+, que creo que me podría ayudar o +... 394260_396251
%mor:	pro:rel|que=that v|cree-1S&PRES=believe pro:rel|que=that pro:per|me=me
	v|pode-13S&COND=can inf|ayuda-INF=help coord|o=or +...
*190:	creo . 396251_396516
%mor:	v|cree-1S&PRES=believe .
*190:	supongo . 396516_397061
%mor:	v|supone-1S&PRES=suspose .
*190:	y no sé . 397061_398399
%mor:	coord|y=and adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know .
*190:	me gustaría también aprender inglés y eso para [//] o poder quedarme
	aquí algún año más trabajando en lo que sea . 398399_403753
%mor:	pro:per|me=me v|gusta-13S&COND=like adv|también=also inf|aprende-INF=learn
	n|inglés&masc=English coord|y=and pro:dem|eso=that_one coord|o=or n|poder&masc=power
	inf|queda-INF~pro:clit|1S adv|aquí=here det:indef|algún&masc=some n|año&masc=year
	adv|más=more ger|trabaja-PROG=work prep|en=in pro:per:1|lo&masc=him pro:rel|que=that
	cop|se-13S&SUB&PRES=be .
*190:	no sé . 403753_404219
%mor:	adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know .
*190:	porque en España ahora no +... 404219_405185
%mor:	conj|porque=because prep|en=in n:prop|España adv|ahora=now adv|no=no
	+...
*190:	es mejor no ir casi (.) porque no hay trabajo asín que (.) espero po
	[//] también poder quedarme aquí (.) un [/] un año más . 405185_411877
%mor:	cop|se-3S&PRES=be adj|mejor=better adv|no=no inf|i-INF=go adv|casi=almost
	conj|porque=because adv|no=no v|habe-3S&PRES&SPEC=have n|trabajo&masc=work
	adv|asín=thus pro:rel|que=that v|espera-1S&PRES=wait adv|también=also
	n|poder&masc=power inf|queda-INF~pro:clit|1S adv|aquí=here det:art|un&masc=a
	n|año&masc=year adv|más=more .
*NTV:	mmhm mmhm muy bien . 411877_413606
*NTV:	y qué actividades tienes planeadas para los próximos tres meses ? 413606_418135
*190:	planeadas ? 418135_419379
%mor:	part|planea-PPART-FEM-PL=plan ?
*190:	xxx no sé . 419379_420579
%mor:	adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know .
*190:	planeadas no . 420579_421170
%mor:	part|planea-PPART-FEM-PL=plan co|no=no .
*190:	lo que pasa es que siempre que la Erasmus Society eh hace alguna
	actividad siempre me uno . 421170_426087
%mor:	pro:per:1|lo&masc=him pro:rel|que=that v|pasa-3S&PRES=pass cop|se-3S&PRES=be
	pro:rel|que=that adv|siempre=always pro:rel|que=that det:art|el&FEM&SG=the
	n:prop|Erasmus n:prop|Society co|eh v|hace-3S&PRES=do det:indef|algún-FEM=some
	n|actividad&fem=activity adv|siempre=always pro:per|me=me v|uni-1S&PRES=unite
	.
*190:	<asín que> [/] +/. 426087_426399
%mor:	+/.
*190:	tengo también el carné . 426399_427254
%mor:	v|tene-1S&PRES=have adv|también=also det:art|el&MASC&SG=the n|carné&masc=certificate
	.
*190:	+, asín que no sé . 427254_427969
%mor:	adv|asín=thus pro:rel|que=that adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know .
*190:	lo que vayan sacando siempre hemos ido . 427969_429979
%mor:	pro:per:1|lo&masc=him pro:rel|que=that v|i-3P&SUB&PRES=go ger|saca-PROG=bring_out
	adv|siempre=always aux|habe-1P&PRES=have part|i-PPART-MASC=go .
*190:	asín que +/. 429979_431191
%mor:	adv|asín=thus pro:rel|que=that +/.
*190:	bueno . 431191_431814
%mor:	co|bueno=good .
*190:	+, planeadas no . 431814_432313
%mor:	part|planea-PPART-FEM-PL=plan co|no=no .
*190:	hacemos <lo que> [/] +/. 432313_432779
%mor:	v|hace-1P&PRES=do +/.
*190:	no sé . 432779_433730
%mor:	adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know .
*190:	+, <lo que> [/] lo que nos venga un poco . 433730_435052
%mor:	pro:per:1|lo&masc=him pro:rel|que=that pro:per|nos=us co|venga=come_on
	det:art|un&masc=a adv|poco=few .
*190:	<xxx> [>] . 435052_435955
*NTV:	<y vas> [<] a volver a España para la Na <eh> [>] +/. 435955_438134
*190:	<ah sí> [<] . 438134_438368
%mor:	co|ah co|sí=yes .
*NTV:	+, Navidad ? 438368_439207
*190:	sí sí . 439207_440094
%mor:	adv|sí=yes adv|sí=yes .
*190:	<vuelvo el> [/] +/. 440094_440624
%mor:	+/.
*190:	tengo ya comprado el billete y todo . 440624_442040
%mor:	v|tene-1S&PRES=have adv|ya=already part|compra-PPART-MASC=buy det:art|el&MASC&SG=the
	n|billete&masc=ticket coord|y=and det:indef|todo-MASC=all .
*190:	+, vuelvo el quince de diciembre . 442040_443550
%mor:	v|volve-1S&PRES=turn det:art|el&MASC&SG=the det:num|quince=fifteen prep|de=of
	n|diciembre&masc=December .
*190:	creo . 443550_443768
%mor:	v|cree-1S&PRES=believe .
*190:	y regreso el diez de enero . 443768_445215
%mor:	coord|y=and n|regreso&masc=return det:art|el&MASC&SG=the det:num|diez=ten
	prep|de=of n|enero&masc=January .
*190:	eso sí . 445215_446773
%mor:	pro:dem|eso=that_one adv|sí=yes .
*NTV:	y otros viajes ? 446773_448065
*NTV:	tienes planeados ? 448065_448981
*190:	no . 448981_449494
%mor:	adv|no=no .
*190:	no . 449494_449946
%mor:	adv|no=no .
*190:	pero no sé . 449946_450319
%mor:	conj|pero=but adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know .
*190:	queremos hacer viajes a +... 450319_452094
%mor:	v|quere-1P&PRES=want inf|hace-INF=do n|viaje&masc-PL=journey aprep|a=to
	+...
*190:	no sé . 452094_452529
%mor:	adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know .
*190:	un poco ver Irlanda o (.) un poco del norte de Inglaterra o
	Liverpool . 452529_456871
%mor:	det:art|un&masc=a pro:indef|poco=little inf|ve-INF=see n:prop|Irlanda
	coord|o=or det:art|un&masc=a pro:indef|poco=little prep|de~det|el&MASC
	n|norte&masc=north prep|de=of n:prop|Inglaterra coord|o=or n:prop|Liverpool
	.
*190:	pero tampoco tenemos nada organizado todavía ni nada . 456871_459800
%mor:	conj|pero=but adv|tampoco=neither v|tene-1P&PRES=have v|nada-3S&PRES=swim
	part|organiza-PPART-MASC=organize adv|todavía=still coord|ni=nor v|nada-3S&PRES=swim
	.
*190:	son como sueños o objetivos . 459800_461868
%mor:	cop|se-3P&PRES=be adv|como=like n|sueño&masc-PL=dream coord|o=or n|objetivo&masc-PL=objective
	.
*NTV:	mmhm mmhm muy bien . 461868_463425
*NTV:	y si hubieras escogido otro país de habla inglesa como Irlanda por
	ejemplo de qué manera crees que sería diferente tu experiencia en el
	extranjero ? 463425_473105
*190:	pues no sé . 473105_476061
%mor:	co|pues=well adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know .
*190:	no lo sé . 476061_476310
%mor:	adv|no=no pro:per:1|lo&masc=him v|sabe-1S&PRES=know .
*190:	pero [//] porque [//] la verdad es que no podía escoger otro „ sabes
	? 476310_479764
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|verdad&fem=truth cop|se-3S&PRES=be pro:rel|que=that
	adv|no=no v|pode-13S&PAS=can inf|escoge-INF=select det:indef|otro-MASC=other
	end|end co|sabes=you_know ?
*190:	no [//] nunca me he planteado esto porque desde mi Home Institution
	solo podía venir a City (.) o a Finlandia (.) para hablar inglés . 479764_486488
%mor:	adv|nunca=never pro:per|me=me aux|habe-1S&PRES=have part|plantea-PPART-MASC=propose
	pro:dem|esto=this_one conj|porque=because prep|desde=from det:pos|mi=my
	n:prop|Home n:prop|Institution adj|solo-MASC=alone v|pode-13S&PAS=can inf|veni-INF=come
	aprep|a=to n:prop|City coord|o=or aprep|a=to n:prop|Finlandia prep|para=for
	inf|habla-INF=speak n|inglés&masc=English .
*190:	pero no sé . 486488_488606
%mor:	conj|pero=but adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know .
*190:	a Finlandia para hablar inglés me parecía un poco mal „ no ? 488606_490877
%mor:	aprep|a=to n:prop|Finlandia prep|para=for inf|habla-INF=speak n|inglés&masc=English
	pro:per|me=me v|parece-13S&PAS=seem det:art|un&masc=a adv|poco=few adv|mal=badly
	end|end co|no=no ?
*190:	vine aquí . 490877_491780
%mor:	v|veni-1S&PRET=come adv|aquí=here .
*190:	así que no sé . 491780_492607
%mor:	adv|así=thus pro:rel|que=that adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know .
*190:	nunca me lo he planteado esta pregunta . 492607_494224
%mor:	adv|nunca=never pro:per|me=me pro:per:1|lo&masc=him aux|habe-1S&PRES=have
	part|plantea-PPART-MASC=propose det:dem|este-FEM=this n|pregunta&fem=question
	.
*190:	pero supongo que sería una experiencia muy parecida „ no ? 494224_496792
%mor:	conj|pero=but v|supone-1S&PRES=suspose pro:rel|que=that cop|se-13S&COND=be
	det:art|un-FEM=a n|experiencia&fem=experience adv|muy=very part|parece-PPART-FEM=seem
	end|end co|no=no ?
*190:	porque +... 496792_497245
%mor:	conj|porque=because +...
*190:	no sé . 497245_497868
%mor:	adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know .
*190:	nunca he estado en Irlanda „ no ? 497868_499363
%mor:	adv|nunca=never aux|habe-1S&PRES=have part|esta-PPART-MASC prep|en=in
	n:prop|Irlanda end|end co|no=no ?
*190:	pero +... 499363_499628
%mor:	conj|pero=but +...
*NTV:	o Australia o a Estados Unidos +... 499628_501915
*190:	ah bueno . 501915_502927
%mor:	co|ah co|bueno=good .
*190:	a Estados Unidos sí me gustaría ir . 502927_504031
%mor:	aprep|a=to n:prop|Estados n:prop|Unidos adv|sí=yes pro:per|me=me v|gusta-13S&COND=like
	inf|i-INF=go .
*190:	pero me han dicho que +... 504031_505213
%mor:	conj|pero=but pro:per|me=me aux|habe-3P&PRES=have part|deci-PPART-MASC=say
	pro:rel|que=that +...
*190:	me han dicho gente aquí de Inglaterra que el idioma es un poco
	diferente . 505213_508840
%mor:	pro:per|me=me aux|habe-3P&PRES=have part|deci-PPART-MASC=say n|gente&fem=folk
	adv|aquí=here prep|de=of n:prop|Inglaterra pro:rel|que=that det:art|el&MASC&SG=the
	n|idioma&masc=language cop|se-3S&PRES=be det:art|un&masc=a adv|poco=few
	adj|diferente=different .
*190:	bueno . 508840_509152
%mor:	co|bueno=good .
*190:	es el mismo . 509152_510070
%mor:	cop|se-3S&PRES=be det:art|el&MASC&SG=the adj|mismo-MASC=same .
*190:	pero no sé . 510070_511223
%mor:	conj|pero=but adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know .
*190:	como que usan otras palabras o algo así . 511223_512640
%mor:	adv|como=like pro:rel|que=that v|usa-3P&PRES=use det:indef|otro-FEM-PL=other
	n|palabra&fem-PL=word coord|o=or pro:dem|algo=something adv|así=thus .
*190:	y muchas veces les cuesta entender . 512640_513697
%mor:	coord|y=and det:indef|mucho-FEM-PL=many n|vez&fem-PL=turn pro:per|le-PL=them
	v|costa-3S&PRES=cost inf|entende-INF=understand .
*190:	no sé . 513697_514162
%mor:	adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know .
*190:	asín que +... 514162_514802
%mor:	adv|asín=thus pro:rel|que=that +...
*190:	no sé . 514802_515283
%mor:	adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know .
*190:	algún día iré . 515283_516235
%mor:	det:indef|algún&masc=some n|día&masc=day v|i-1S&FUT=go .
*190:	supongo . 516235_516590
%mor:	v|supone-1S&PRES=suspose .
*190:	a Nueva York o (.) algún país de estos . 516590_518614
%mor:	aprep|a=to n:prop|Nueva n:prop|York coord|o=or det:indef|algún&masc=some
	n|país&masc=nation prep|de=of det:dem|este-MASC-PL=this .
*NTV:	mmhm vale ya está, gracias .
@End
<script src='//archive-bar.soton.ac.uk/archive-bar.js'></script>