@Font:	Win95:Verdana:-16:0
@UTF8
@Begin
@Languages:	spa
@Participants:	170 Participant, NTV Investigator
@ID:	spa|langsnap|170||male|post1|interview|Participant|UG|
@ID:	spa|langsnap|NTV||female|post1|interview|Investigator||
@Media:	O170eNTV, audio
@Date:	09-OCT-2012
@Location:	UK
@Warning:	none
@Situation:	Oral interview
@Transcriber:	SSF
@Comment:	none
@Time Duration:	00:08:31
*NTV:	0 [^ eng: participant one seventy and it's the interview] . 0_3316
*NTV:	muy bien . 3316_4578
*NTV:	y qué tal te sientes de regreso en el Reino Unido ? 4578_8719
*170:	sí . 8719_9839
%mor:	co|sí=yes .
*170:	sí . 9839_10323
%mor:	co|sí=yes .
*170:	siento bien . 10323_11193
%mor:	v|senti-1S&PRES=feel adv|bien=well .
*170:	ehm (.) sí . 11193_13559
%mor:	co|ehm co|sí=yes .
*170:	estoy acostumbrándome a [/] a las lecturas y [/] y a las clases de
	nuevo y +... 13559_20344
%mor:	aux|esta-1S&PRES=be ger|acostumbra-PROG~pro:clit|1S aprep|a=to det:art|el&FEM-PL=the
	n|lectura&fem-PL=lecture coord|y=and aprep|a=to det:art|el&FEM-PL=the n|clase&fem-PL=rank
	prep|de=of adj|nuevo-MASC=new coord|y=and +...
*170:	sí . 20344_21682
%mor:	co|sí=yes .
*170:	pero sí . 21682_22260
%mor:	conj|pero=but adv|sí=yes .
*170:	estoy muy contento en [/] en mi casa y [/] (.) y con mis nuevos ehm
	(.) eh módulos ? 22260_29249
%mor:	cop|esta-1S&PRES=be adv|muy=very v|contenta-1S&PRES=satisfy prep|en=in
	det:pos|mi=my n|casa&fem=house coord|y=and prep|con=with det:pos|mi-PL=my
	adj|nuevo-MASC-PL=new co|ehm co|eh n|módulo&masc-PL=module ?
*170:	sí sí . 29249_29981
%mor:	adv|sí=yes adv|sí=yes .
*NTV:	y cuándo volviste de España ? 29981_32549
*170:	ehm (.) uh volví en [/] en junio (.) el [/] +/. 32549_40953
%mor:	co|ehm co|uh v|volve-1S&PRET=turn prep|en=in n|junio&masc=June +/.
*170:	no sé . 40953_42635
%mor:	adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know .
*170:	+, el catorce creo . 42635_43506
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the det:num|catorce=fourteen v|cree-1S&PRES=believe
	.
*170:	sí . 43506_44784
%mor:	co|sí=yes .
*170:	entonces ya estaba en [/] en Inglaterra dos, tres meses xxx . 44784_49249
%mor:	adv|entonces=then adv|ya=already aux|esta-13S&PAS prep|en=in n:prop|Inglaterra
	det:num|dos=two lp|cm det:num|tres=three n|mes&masc-PL=month .
*NTV:	muy bien . 49249_50508
*NTV:	y hay algún aspecto de tu vida en España que extrañes ? 50508_54089
*NTV:	o que eches de menos ? 54089_55069
*170:	ehm (.) extraño mucho al [//] pues a la cultura en [/] en general . 55069_61902
%mor:	co|ehm v|extraña-1S&PRES=amaze adv|mucho=much co|pues=well aprep|a=to
	det:art|el&FEM&SG=the n|cultura&fem=culture prep|en=in adj|general=general
	.
*170:	creo . 61902_62479
%mor:	v|cree-1S&PRES=believe .
*170:	porque es una cultura más relajada y +... 62479_66293
%mor:	conj|porque=because cop|se-3S&PRES=be det:art|un-FEM=a n|cultura&fem=culture
	adv|más=more part|relaja-PPART-FEM=relax coord|y=and +...
*170:	no sé . 66293_67288
%mor:	adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know .
*170:	pero (.) xxx no . 67288_71551
%mor:	conj|pero=but adv|no=no .
*170:	<cuando est(uve)> [/] cuando estuve en [/] en España extrañé mucho a
	Inglaterra . 71551_77465
%mor:	conj|cuando=when aux|esta-1S&PRET prep|en=in n:prop|España v|extraña-1S&PRET=amaze
	adv|mucho=much aprep|a=to n:prop|Inglaterra .
*170:	y ahora que estoy en [/] en Inglaterra extraño mucho a España . 77465_81514
%mor:	coord|y=and adv|ahora=now pro:rel|que=that cop|esta-1S&PRES=be prep|en=in
	n:prop|Inglaterra adj|extraño-MASC=weird adv|mucho=much aprep|a=to n:prop|España
	.
*170:	pero (..) no . 81514_83658
%mor:	conj|pero=but adv|no=no .
*170:	&pff pues específicamente no sé . 83658_87394
%mor:	co|pues=well adv:adj|específico-ADV=specific adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know
	.
*170:	la [/] (.) la comida y cosas así . 87394_92048
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|comida&fem=food coord|y=and n|cosa&fem-PL=thing
	adv|así=thus .
*170:	sí . 92048_92733
%mor:	co|sí=yes .
*170:	pero [/] (.) pero no . 92733_95552
%mor:	conj|pero=but adv|no=no .
*NTV:	no ? 95552_96485
*NTV:	está bien . 96485_97199
*NTV:	y cuáles son los recuerdos más fuertes que tienes del tiempo que
	pasaste en España ? 97199_102273
*170:	ehm (.) para mí ehm (..) mis recuerdos favoritos son [//] (.) vienen
	de cuando estaba eh viajando (.) ehm (.) en [//] pues no solo en
	Madrid ehm <pero en> [//] um sino en Barcelona, en Málaga
	también, en Sevilla, en Granada +... 102273_129944
%mor:	co|ehm prep|para=for pro:per|mí=me co|ehm det:pos|mi-PL=my n|recuerdo&masc-PL=memory
	n|favor-DIM-MASC-PL=favor v|veni-3P&PRES=come prep|de=of pro:rel|cuando=when
	aux|esta-13S&PAS co|eh ger|viaja-PROG=travel co|ehm co|pues=well adv|no=no
	adj|solo-MASC=alone prep|en=in n:prop|Madrid co|ehm co|um conj|sino=except
	prep|en=in n:prop|Barcelona lp|cm prep|en=in n:prop|Málaga adv|también=also
	lp|cm prep|en=in n:prop|Sevilla lp|cm prep|en=in n:prop|Granada +...
*170:	um (.) sí . 129944_132156
%mor:	co|um co|sí=yes .
*170:	para mí visitando los [/] los sitios, las ciudades de [/] de España . 132156_137821
%mor:	prep|para=for pro:per|mí=me ger|visita-PROG=visit det:art|el&MASC-PL=the
	n|sitio&masc-PL=place lp|cm det:art|el&FEM-PL=the n|ciudad&fem-PL=town
	prep|de=of n:prop|España .
*170:	porque para mí son [/] son bonitas . 137821_139422
%mor:	conj|porque=because prep|para=for pro:per|mí=me cop|se-3P&PRES=be adj|bonito-FEM-PL=pretty
	.
*170:	son preciosas . 139422_140823
%mor:	cop|se-3P&PRES=be adj|precioso-FEM-PL=precious .
*170:	y +... 140823_141664
%mor:	coord|y=and +...
*170:	sí . 141664_142832
%mor:	co|sí=yes .
*170:	cosas así . 142832_143486
%mor:	n|cosa&fem-PL=thing adv|así=thus .
*170:	y +/. 143486_144076
%mor:	coord|y=and +/.
*170:	no sé . 144076_144824
%mor:	adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know .
*170:	+, salir con [/] con amigos de [/] de City . 144824_148590
%mor:	inf|sali-INF=leave prep|con=with n|amigo-MASC-PL=friend prep|de=of n:prop|City
	.
*170:	ehm (..) sí . 148590_151656
%mor:	co|ehm co|sí=yes .
*170:	sí, eso . 151656_153179
%mor:	adv|sí=yes lp|cm pro:dem|eso=that_one .
*NTV:	súper . 153179_154691
*NTV:	y han cambiado tus planes para el futuro después de haber vivido en
	el extranjero ? 154691_160572
*170:	ehm (.) pues es que no recuerdo qué [/] qué te he dicho la última
	vez . 160572_166346
%mor:	co|ehm co|pues=well cop|se-3S&PRES=be pro:rel|que=that adv|no=no v|recorda-1S&PRES=remember
	pro:int|qué=what pro:per|te=you aux|habe-1S&PRES=have part|deci-PPART-MASC=say
	det:art|el&FEM&SG=the adj|último-FEM=last n|vez&fem=turn .
*170:	pero ehm (.) <no> [>] . 166346_169569
%mor:	conj|pero=but co|ehm co|no=no .
*NTV:	<tenías> [<] planes ? 169569_170159
*NTV:	<antes> [>] ? 170159_170455
*170:	<&ssss> [<] &pff (..) no lo sé . 170455_174082
%mor:	adv|no=no pro:per:1|lo&masc=him v|sabe-1S&PRES=know .
*170:	pero ahora que quiero hacer después de [/] de la universidad es para
	trabajar un poquito . 174082_181989
%mor:	conj|pero=but adv|ahora=now pro:rel|que=that v|quere-1S&PRES=want inf|hace-INF=do
	adv|después=after prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|universidad&fem=university
	cop|se-3S&PRES=be prep|para=for inf|trabaja-INF=work det:art|un&masc=a
	pro:indef|poquito=little .
*170:	no sé . 181989_183031
%mor:	adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know .
*170:	seis siete meses para [/] para xxx [//] ehm ahorrar un poco de
	dinero (.) para [/] para que me pueda viajar . 183031_191637
%mor:	det:num|seis=six det:num|siete=seven n|mes&masc-PL=month prep|para=for
	co|ehm inf|ahorra-INF=save_money det:art|un&masc=a adv|poco=few prep|de=of
	n|dinero&masc=coin prep|para=for pro:rel|que=that pro:per|me=me v|pode-13S&SUB&PRES=can
	inf|viaja-INF=travel .
*170:	y quiero visitar a Latinoamérica y (..) +/. 191637_195263
%mor:	coord|y=and v|quere-1S&PRES=want inf|visita-INF=visit aprep|a=to n:prop|Latinoamérica
	coord|y=and +/.
*170:	sí . 195263_197194
%mor:	co|sí=yes .
*170:	+, a México, a Argentina . 197194_199387
%mor:	aprep|a=to n:prop|México lp|cm aprep|a=to n:prop|Argentina .
*170:	y pues para practicar <un poquito més> [//] un poquito más mi
	español . 199387_204835
%mor:	coord|y=and co|pues=well prep|para=for inf|practica-INF=practise det:art|un&masc=a
	pro:indef|poquito=little adv|más=more det:pos|mi=my n|español&masc=Spanish
	.
*170:	y pues para ver los [/] los países . 204835_210330
%mor:	coord|y=and co|pues=well prep|para=for inf|ve-INF=see det:art|el&MASC-PL=the
	n|países&masc=nations .
*NTV:	súper xxx esta idea . 210330_212648
*NTV:	y qué metas tenías antes de irte al extranjero ? 212648_217955
*170:	ehm (...) antes de ir ? 217955_222841
%mor:	co|ehm adv|antes=before prep|de=of inf|i-INF=go ?
*NTV:	o u objetivos ? 222841_224538
*170:	eh para [//] (.) pues principalmente para mejorar mi español . 224538_229626
%mor:	co|eh co|pues=well adv:adj|principal-ADV=main prep|para=for inf|mejora-INF=improve
	det:pos|mi=my n|español&masc=Spanish .
*170:	ehm (.) pero también para [/] +/. 229626_234250
%mor:	co|ehm conj|pero=but adv|también=also +/.
*170:	no sé . 234250_235061
%mor:	adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know .
*170:	+, para disfrutarse de [//] del año y +... 235061_237410
%mor:	prep|para=for inf|disfruta-INF~pro:clit|3S&REFL prep|de~det|el&MASC n|año&masc=year
	coord|y=and +...
*170:	&pff (.) es que no tenía metas concretas . 237410_244429
%mor:	cop|se-3S&PRES=be pro:rel|que=that adv|no=no v|tene-13S&PAS=have n|meta&fem-PL=boundary
	adj|concreto-FEM-PL=concrete .
*170:	pero (.) sí . 244429_247028
%mor:	conj|pero=but adv|sí=yes .
*170:	obviamente para mejorar mi español, para conocer a [/] a españoles,
	para conocer <a más> [/] a más gente de esa parte del mundo xxx y
	+... 247028_258094
%mor:	adv:adj|obvio-ADV=obvious prep|para=for inf|mejora-INF=improve det:pos|mi=my
	n|español&masc=Spanish lp|cm prep|para=for inf|conoce-INF=know aprep|a=to
	n|español&fem-PL=Spanish lp|cm prep|para=for inf|conoce-INF=know aprep|a=to
	adv|más=more n|gente&fem=folk prep|de=of det:dem|ese-FEM=that n|parte&fem=part
	prep|de~det|el&MASC n|mundo&masc=world coord|y=and +...
*170:	no ? 258094_259666
%mor:	adv|no=no ?
*170:	xxx . 259666_260663
*NTV:	y sientes que las cumpliste ? 260663_262420
*170:	sí . 262420_263634
%mor:	co|sí=yes .
*170:	creo que sí . 263634_264240
%mor:	v|cree-1S&PRES=believe pro:rel|que=that adv|sí=yes .
*170:	es que (..) recuerdo cómo fui antes de irme y cuando llegué en [/]
	en España . 264240_273439
%mor:	cop|se-3S&PRES=be pro:rel|que=that v|recorda-1S&PRES=remember pro:int|cómo=how
	v|i-3S&PRET=go adv|antes=before prep|de=of inf|i-INF~pro:clit|1S coord|y=and
	conj|cuando=when v|llega-1S&PRET=arrive prep|en=in n:prop|España .
*170:	y no querría hablar mucho en español . 273439_275960
%mor:	coord|y=and adv|no=no v|quere-13S&COND=want inf|habla-INF=speak adv|mucho=much
	prep|en=in n|español&masc=Spanish .
*170:	y [/] (..) y era muy [/] (.) muy tímido . 275960_281329
%mor:	coord|y=and cop|se-13S&PAS=be adv|muy=very adj|tímido-MASC=shy .
*170:	no sé . 281329_281953
%mor:	adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know .
*170:	mi español . 281953_283089
%mor:	det:pos|mi=my n|español&masc=Spanish .
*170:	y ahora (..) +/. 283089_283556
%mor:	coord|y=and adv|ahora=now +/.
*170:	no sé . 283556_285595
%mor:	adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know .
*170:	+, puedo hablar xxx pues más que podría . 285595_289564
%mor:	v|pode-1S&PRES=can inf|habla-INF=speak co|pues=well adv|más=more pro:rel|que=that
	v|pode-13S&COND=can .
*NTV:	excelente . 289564_292333
*NTV:	y de la gente que conociste en en España, con quién piensas mantener
	el contacto ? 292333_297454
*170:	ehm pues con un par de [/] de chicos de [/] de mi ciudad, pues con
	[/] con los ingleses obviamente . 297454_306698
%mor:	co|ehm co|pues=well prep|con=with det:art|un&masc=a n|par&masc=pair prep|de=of
	n|chico-MASC-PL=child prep|de=of det:pos|mi=my n|ciudad&fem=town lp|cm
	co|pues=well prep|con=with det:art|el&MASC-PL=the n|inglés&masc-PL=English
	adv:adj|obvio-ADV=obvious .
*170:	pero con ehm una española con quien tenía &ss [//] ehm las clases
	particulares . 306698_314465
%mor:	conj|pero=but prep|con=with co|ehm det:art|un-FEM=a n|español-FEM=Spanish
	prep|con=with pro:rel|quien=who v|tene-13S&PAS=have co|ehm det:art|el&FEM-PL=the
	n|clase&fem-PL=rank adj|particular-PL=particular .
*NTV:	okay@s:eng$adv . 314465_315709
*170:	y también con las chicas de el intercambio y +/. 315709_320285
%mor:	coord|y=and adv|también=also prep|con=with det:art|el&FEM-PL=the n|chico-FEM-PL=child
	prep|de=of det:art|el&MASC&SG=the n|intercambio&masc=interchange coord|y=and
	+/.
*170:	sí . 320285_320753
%mor:	co|sí=yes .
*170:	+, un par de otros también, con [/] con los profes en [/] <en el>
	[/] <en el cole> [//] en el instituto y +... 320753_327959
%mor:	det:art|un&masc=a n|par&masc=pair prep|de=of det:indef|otro-MASC-PL=other
	adv|también=also lp|cm prep|con=with det:art|el&MASC-PL=the n|profe&masc-PL=teacher
	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|instituto&masc=institute coord|y=and
	+...
*170:	pero sí . 327959_328581
%mor:	conj|pero=but adv|sí=yes .
*170:	sí . 328581_329018
%mor:	co|sí=yes .
*170:	con esos . 329018_329422
%mor:	prep|con=with det:dem|ese-MASC-PL=that .
*170:	sí . 329422_329903
%mor:	co|sí=yes .
*NTV:	muy bien . 329903_330637
*NTV:	y si pudieras hacer tu año en el extranjero de nuevo, qué cosas
	cambiarías ? 330637_335600
*170:	si pudiera repetirlo . 335600_338495
%mor:	conj|si=if v|pode-13S&SUB&PAS=can inf|repeti-INF~pro:clit|OBJ&MASC .
*170:	no sé . 338495_338775
%mor:	adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know .
*170:	ehm (..) pues creo que he dicho antes que [/] que mi hu [/] hubiera
	vivido con [/] con más españoles . 338775_349545
%mor:	co|ehm co|pues=well v|cree-1S&PRES=believe pro:rel|que=that aux|habe-1S&PRES=have
	part|deci-PPART-MASC=say adv|antes=before prep|que=than det:pos|mi=my v|habe-13S&SUB&PAS=have
	part|vivi-PPART-MASC=live prep|con=with adv|más=more n|español&fem-PL=Spanish
	.
*170:	eh porque solo vivía con [/] con un chico . 349545_353919
%mor:	co|eh conj|porque=because adj|solo-MASC=alone v|vivi-13S&PAS=live prep|con=with
	det:art|un&masc=a n|chico-MASC=child .
*170:	y (.) um +... 353919_357140
%mor:	coord|y=and co|um +...
*170:	pero no sé . 357140_358945
%mor:	conj|pero=but adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know .
*170:	ehm (...) no sé . 358945_366633
%mor:	co|ehm adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know .
*170:	me hubiería [//] hubiera intentado (...) hacer más amigos, conocer a
	más gente . 366633_374228
%mor:	pro:per|me=me v|habe-13S&SUB&PAS=have part|intenta-PPART-MASC=attempt
	inf|hace-INF=do adv|más=more n|amigo-MASC-PL=friend lp|cm inf|conoce-INF=know
	aprep|a=to adv|más=more n|gente&fem=folk .
*170:	pero (..) siempre se puede decir eso <pero> [>] . 374228_378787
%mor:	conj|pero=but adv|siempre=always pro:per|se=itself v|pode-3S&PRES=can
	inf|deci-INF=say pro:dem|eso=that_one conj|pero=but .
*NTV:	<sí> [>] ? 378787_380579
*NTV:	xxx está bien . 380579_380922
*NTV:	y qué consejos les darías a los chicos que están por irse al
	extranjero ahora ? 380922_385714
*NTV:	qué consejos ? 385714_387455
*170:	uh cu [//] qué consejos +/? 387455_389790
%mor:	co|uh pro:int|qué=what n|consejo&masc-PL=advice +/?
*NTV:	les darías a los chicos +/. 389790_391737
*170:	ah ! 391737_392032
%mor:	co|ah !
*170:	vale vale <vale> [>] . 392032_392437
%mor:	co|vale=okay co|vale=okay co|vale=okay .
*NTV:	<que están> [<] por irse al <extranjero> [>] ? 392437_393869
*170:	<ehm> [<] (..) no sé . 393869_396498
%mor:	co|ehm adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know .
*170:	para disfrutar del año . 396498_398041
%mor:	prep|para=for inf|disfruta-INF=enjoy prep|de~det|el&MASC n|año&masc=year
	.
*170:	para [/] +/. 398041_398663
%mor:	+/.
*170:	ay ! 398663_400529
%mor:	co|ay=ay !
*170:	qué es la palabra ? 400529_401727
%mor:	pro:int|qué=what cop|se-3S&PRES=be det:art|el&FEM&SG=the n|palabra&fem=word
	?
*170:	+, para [/] um (...) para aprovechar del año al máximo que [/]
	que puedes . 401727_412155
%mor:	co|um prep|para=for inf|aprovecha-INF=take_advantage prep|de~det|el&MASC
	n|año&masc=year aprep|a~det|el&MASC n|máximo&masc=maximum pro:rel|que=that
	v|pode-2S&PRES=can .
*170:	ehm para conocer a mucha gente, para (.) hablar mucho, para +... 412155_420747
%mor:	co|ehm prep|para=for inf|conoce-INF=know aprep|a=to det:indef|mucho-FEM=many
	n|gente&fem=folk lp|cm prep|para=for inf|habla-INF=speak adv|mucho=much
	lp|cm imp|para-2S&IMP=stop +...
*170:	no sé . 420747_421883
%mor:	adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know .
*170:	y específicamente +/. 421883_423190
%mor:	coord|y=and adv:adj|específico-ADV=specific +/.
*170:	no sé . 423190_423921
%mor:	adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know .
*170:	+, para unirse a grupos en el sitio, <en la> [//] en el lugar (..)
	ehm +... 423920_432823
%mor:	prep|para=for inf|uni-INF~pro:clit|3S&REFL aprep|a=to n|grupo&masc-PL=group
	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|sitio&masc=place lp|cm prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the
	n|lugar&masc=place co|ehm +...
*170:	y qué más ? 432823_434460
%mor:	coord|y=and pro:int|qué=what adv|más=more ?
*170:	no . 434460_435858
%mor:	adv|no=no .
*170:	eso es . 435858_436466
%mor:	pro:dem|eso=that_one cop|se-3S&PRES=be .
*170:	no sé . 436466_438022
%mor:	adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know .
*170:	me recomendaría que [/] que enseñen también, que enseñan . 438021_442301
%mor:	pro:per|me=me v|recomenda-13S&COND=recommend pro:rel|que=that v|enseña-3P&SUB&PRES=teach
	adv|también=also lp|cm pro:rel|que=that v|enseña-3P&PRES=teach .
*170:	sí . 442301_442955
%mor:	co|sí=yes .
*170:	pero eso es solo por mi [/] mi experiencia . 442955_447562
%mor:	conj|pero=but pro:dem|eso=that_one cop|se-3S&PRES=be adj|solo-MASC=alone
	prep|por=for det:pos|mi=my n|experiencia&fem=experience .
*NTV:	aha ! 447562_448030
*NTV:	y cuáles son las ventajas de enseñar ? 448030_451048
*170:	ehm pues para mí fue para tener un poco más de dinero para
	viajar y para hacer <lo que> [/] lo que quiero . 451048_458628
%mor:	co|ehm co|pues=well prep|para=for pro:per|mí=me v|i-3S&PRET=go prep|para=for
	inf|tene-INF=have det:art|un&masc=a adv|poco=few adv|más=more prep|de=of
	n|dinero&masc=coin prep|para=for inf|viaja-INF=travel coord|y=and prep|para=for
	inf|hace-INF=do pro:per:1|lo&masc=him pro:rel|que=that v|quere-1S&PRES=want
	.
*170:	pero ehm (..) no sé . 458628_463467
%mor:	conj|pero=but co|ehm adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know .
*170:	obviamente conozco a [/] a gente que han [/] han hecho Erasmus que
	han estudiado . 463467_469523
%mor:	adv:adj|obvio-ADV=obvious v|conoce-1S&PRES=know aprep|a=to n|gente&fem=folk
	pro:rel|que=that aux|habe-3P&PRES=have part|hace-PPART-MASC=do n:prop|Erasmus
	pro:rel|que=that aux|habe-3P&PRES=have part|estudia-PPART-MASC=study .
*170:	y [/] (.) y lo han pasado muy bien también . 469523_473117
%mor:	coord|y=and pro:per:1|lo&masc=him aux|habe-3P&PRES=have part|pasa-PPART-MASC=pass
	adv|muy=very adv|bien=well adv|también=also .
*170:	pero (.) eso no es para mí porque lo he pasado muy bien +... 473117_476946
%mor:	conj|pero=but pro:dem|eso=that_one adv|no=no cop|se-3S&PRES=be prep|para=for
	pro:per|mí=me conj|porque=because pro:per:1|lo&masc=him aux|habe-1S&PRES=have
	part|pasa-PPART-MASC=pass adv|muy=very adv|bien=well +...
*170:	sí <xxx> [>] . 476946_480806
%mor:	co|sí=yes .
*NTV:	<y crees que> [<] tenías más dinero para viajar porque habías
	enseñado ? 480806_484696
*170:	sí . 484696_486050
%mor:	co|sí=yes .
*170:	creo que sí . 486050_486876
%mor:	v|cree-1S&PRES=believe pro:rel|que=that adv|sí=yes .
*170:	porque (.) he recibido el [/] el dinero de Erasmus también y por um
	(.) +... 486876_494129
%mor:	conj|porque=because aux|habe-1S&PRES=have part|recibi-PPART-MASC=receive
	det:art|el&MASC&SG=the n|dinero&masc=coin prep|de=of n:prop|Erasmus adv|también=also
	coord|y=and prep|por=for co|um +...
*170:	he recibido el dinero de [/] (.) de la beca del ministerio y también
	ehm de las clases particulares . 494129_502097
%mor:	aux|habe-1S&PRES=have part|recibi-PPART-MASC=receive det:art|el&MASC&SG=the
	n|dinero&masc=coin prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|beca&fem=tippet prep|de~det|el&MASC
	n|ministerio&masc=ministry coord|y=and adv|también=also co|ehm prep|de=of
	det:art|el&FEM-PL=the n|clase&fem-PL=rank adj|particular-PL=particular
	.
*170:	así +... 502097_503731
%mor:	adv|así=thus +...
*170:	sí . 503731_504275
%mor:	co|sí=yes .
*170:	tienes un poquito más pero +... 504275_506905
%mor:	v|tene-2S&PRES=have det:art|un&masc=a pro:indef|poquito=little adv|más=more
	conj|pero=but +...
*NTV:	muy bien, gracias . 506905_509131
*170:	xxx . 509131_510065
@End
<script src='//archive-bar.soton.ac.uk/archive-bar.js'></script>