@UTF8
@Begin
@Languages:	spa
@Participants:	163 Participant, EDR Investigator
@ID:	spa|langsnap|163||female|pretest|cat|Participant|UG|
@ID:	spa|langsnap|EDR||male|pretest|cat|Investigator||
@Media:	C163aEDR, audio
@Date:	31-MAY-2011
@Location:	UK
@Warning:	none
@Situation:	Cat Story
@Transcriber:	SSF
@Comment:	none
@Time Duration:	00:02:50
*EDR:	0 [^ eng: student one six three]. 0_3164
*163:	esta es la historia de Natalia y su gato Pancho . 3164_8348
*163:	uh todo(s) [//] todas las mañanas eran [*] iguales . 8348_13292
%err:	erran = eran
*163:	Natalia leía a sus muñecas . 13292_17884
*163:	pintaba . 17884_19516
*163:	um cons(truía) [//] construyera eh casas de cartón . 19516_27660
*163:	um jugaba con su amigo +/. 27660_31155
*163:	y [^ eng: um uh how do you say cli(mbed) climbed on the climbing frame]
	? 31155_38366
*163:	no sé . 38366_38926
*EDR:	escalar . 38926_39743
*163:	+, escalar@g uh +/. 39743_41806
*163:	xxx. 41806_43390
*EDR:	columpio . 43390_44254
*163:	+, <el columpio@g > [//] escalaba el columpio . 44254_47929
*163:	y Pancho um dormía . 47929_52910
*163:	en(traba) [/] entraba um la casa . 52910_57278
*163:	um escalaba um los árboles [*] . 57278_62414
%err:	arboles = árboles
*163:	um veía las mariposas uh . 62414_68190
*163:	y um se +/. 68190_71358
%com:	[laugh]
*163:	+, abr(onzaba) [/] abronzaba@n . 71358_74078
*163:	al fin del día um <a los> [//] a las tres um Natalia y Pancho um se
	encontraba juntos . 74078_89854
*163:	y um (..) volverían <a la casa> [/] a la casa . 89854_98590
*163:	hasta que un día Pan(cho) [/] Pancho salió de la casa +/. 98590_109230
*163:	y uh cómo se dice chase@s:eng$n ? 109230_115051
*EDR:	perseguir . 115051_116153
*163:	+, perseguir@g um una [/] una oh +/. 116153_120777
*163:	he [*] olvidado . 120777_123321
%err:	hay = he
*163:	0 [^ eng: I've forgotten the word birds] . 123321_124980
*163:	uh cómo se dice birds@s:eng$n ? 124980_127556
*EDR:	pájaro . 127556_128116
*163:	pájaro@g . 128116_128671
*163:	0 [^ eng: that's it] . 128671_129167
*163:	+, pájaro [*] . 129167_129662
%err:	parro = pájaro
*163:	uh se escuro [: escondió] [*] um atrás la basura . 129662_134959
*163:	y luego um se encontró con un perro um muy +/. 134959_143103
*163:	uh cómo se dice fierce@s:eng$adj [/] fierce@s:eng$adj or@s:eng$? 143103_147658
*EDR:	eh . 147658_147908
*163:	angry@s:eng$adj ? 147908_148612
*EDR:	pue(s) m(iedoso) [/] miedoso . 148612_150852
*163:	miedoso@g sí (..) . 150852_152335
*163:	uh y um <salió rápidamente> [//]  sa(lí) [/] salí [//] saliste
	[//] salió rápidamente [*] +/. 152335_161519
%err:	rapidamente = rápidamente
*163:	sí . 164207_165023
*163:	+, y Nati a las tres y cuarto um e(staba) [/] um estaba
	bus(cando) [/] buscando a Pancho . 165023_175199
*163:	y um no pudo encontrarlo en cualquier lugar . 175199_183098
*163:	um um <le buscó> [/] uh le buscó en su uh +/. 183098_191834
*163:	cómo se dice basket@s:eng$n ? 191834_193690
*EDR:	cesta . 193690_194154
*163:	+, cesta@g y um uh tras del +/. 194154_199434
%com:	[laugh]
*163:	cómo se dice sofa@s:eng$n ? 199434_203018
*EDR:	sofá . 203018_204298
*163:	sofá@g sí . 204298_204762
*163:	+, y en el árbol . 204762_209162
*163:	y se encontró con una rana (...) uh (...) . 209162_226213
*163:	y pien(sa) [//] um y pensó que um uh Pancho uh no tuviera la comida
	. 226213_239793
*163:	y por eso um creó una [/] una raya de comida hasta su +/. 239793_252997
*163:	lo siento . 252997_253989
*163:	0 [^ eng: I've forgotten basket] . 253989_255045
*EDR:	cesta . 255045_255893
*163:	+, cesta@g +/. 255893_256341
*163:	gracias . 256341_257317
*163:	+, y um a las tres y media um Pancho um e(stuvo) [/] estuvo buscando
	uh Nati (...) . 257317_275056
*163:	y um volvió a la casa . 275056_281536
*163:	y encontró la comida . 281536_285104
*163:	y um fue a su +/. 285104_289024
%com:	[laugh]
*163:	lo siento . 289024_290704
*163:	0 [^ eng: I can't remember that word] . 290704_291728
*163:	uh este . 291728_293872
*EDR:	cesta . 293872_294896
*163:	cesta@g . 294896_295280
*163:	lo siento . 295280_296176
*163:	+, y en su cesta encontró a Nati . 296176_302329
*163:	y um estaban feliz [//] felices . 302329_308953
*163:	gracias . 308953_310873
*163:	0 [^ eng: sorry] . 310873_311833
@End
<script src='//archive-bar.soton.ac.uk/archive-bar.js'></script>