@Font:	Win95:Verdana:-16:0
@UTF8
@Begin
@Languages:	spa
@Participants:	163 Participant, NTV Investigator
@ID:	spa|langsnap|163||female|V1|sisters|Participant|UG|
@ID:	spa|langsnap|NTV||female|V1|sisters|Investigator||
@Media:	S163bNTV, audio
@Date:	21-NOV-2011
@Location:	Spain
@Warning:	none
@Situation:	Sisters Story
@Transcriber:	SSF
@Comment:	loud background and at the beginning of the recording this
	makes difficult to hear what the participant is saying as other
	voices (and/or a tv ?) can be heard as loud as the participant's
	speech
@Time Duration:	00:06:20
*NTV:	0 [^ eng: participant one six three hermanas] . 0_3070
*NTV:	bueno cuéntame la historia . 3070_4526
*163:	es [//] hay dos hermanas que están de vacaciones en España en el año
	dos mil seis . 4526_12670
%mor:	v|habe-3S&PRES&SPEC=have det:num|dos=two n|hermano-FEM-PL=sibling
	pro:rel|que=that cop|esta-3P&PRES=be prep|de=of
	n|vacación&fem-PL=vacation prep|en=in n:prop|España prep|en=in
	det:art|el&MASC&SG=the n|año&masc=year det:num|dos=two
	det:num|mil=thousand det:num|seis=six .
*163:	una hermana se llama Gwen . 12670_15038
%mor:	det:art|un-FEM=a n|hermano-FEM=sibling pro:per|se=itself
	v|llama-3S&PRES=call n:prop|Gwen .
*163:	la otra hermana se llama Sara . 15038_17806
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the det:indef|otro-FEM=other
	n|hermano-FEM=sibling pro:per|se=itself v|llama-3S&PRES=call
	n:prop|Sara .
*163:	y uh um están en el aeropuerto . 17806_22046
%mor:	coord|y=and co|uh co|um cop|esta-3P&PRES=be prep|en=in
	det:art|el&MASC&SG=the n|aeropuerto&masc=airport .
*163:	um Sara está hablando en su móvil . 22046_25806
%mor:	co|um n:prop|Sara aux|esta-3S&PRES=be ger|habla-PROG=speak
	prep|en=in det:pos|su&3S=his adj|móvil=mobile .
*163:	y Gwen está leyendo um un libro um turístico sobre Madrid . 25806_32488
%mor:	coord|y=and n:prop|Gwen aux|esta-3S&PRES=be ger|lee-PROG=read co|um
	det:art|un&masc=a n|libro&masc=book co|um
	adj|turístico-MASC=touristic prep|sobre=above n:prop|Madrid .
*NTV:	okay vale . 32488_34456
%com:	right before this the recording was paused which is why the
	researcher starts again .
*163:	de camino hacia el aeropuerto l(a) [//] los [//] las hermanas
	hablaron de su ni(ñez) [/] niñez . 34456_40574
%mor:	prep|de=of n|camino&masc=road prep|hacia=towards
	det:art|el&MASC&SG=the n|aeropuerto&masc=airport
	det:art|el&FEM-PL=the n|hermano-FEM-PL=sibling v|habla-3P&PRET=speak
	prep|de=of det:pos|su&3S=his n|niñez&fem=childhood .
*163:	y estaba diciendo que um eran muy diferentes . 40574_45182
%mor:	coord|y=and aux|esta-13S&PAS ger|deci-PROG=say pro:rel|que=that
	co|um cop|se-3P&PAS=be adv|muy=very adj|diferente-PL=different .
*163:	uh Sara era muy so(ciable) [/] sociable y um muy habladora y +/. 45182_52431
%mor:	co|uh n:prop|Sara cop|se-13S&PAS=be adv|muy=very
	adj|sociable=sociable coord|y=and co|um adv|muy=very
	adj|hablador-FEM=talkative coord|y=and +/.
*163:	claro . 52431_52943
%mor:	co|claro=obvious .
*163:	+, muy diferente de su hermana . 52943_54847
%mor:	adv|muy=very adj|diferente=different prep|de=of det:pos|su&3S=his
	n|hermano-FEM=sibling .
*163:	Gwen era muy organizada [*] . 54847_57503
%mor:	n:prop|Gwen cop|se-13S&PAS=be adv|muy=very
	part|organiza-PPART-FEM=organize .
%err:	orguinizada=organizada
*163:	le gustaba hacer sus deberes a tiempo . 57503_60495
%mor:	pro:per|le=him v|gusta-13S&PAS=like inf|hace-INF=do co|sus
	n|deber&masc-PL=debt aprep|a=to n|tiempo&masc=season .
*163:	y era muy tímida también . 60495_63439
%mor:	coord|y=and cop|se-13S&PAS=be adv|muy=very adj|tímido-FEM=shy
	adv|también=also .
*163:	um durante los fines de semana um durante su niñez a Gwen le gusta
	pintar mucho . 63439_74259
%mor:	co|um adv|durante=during det:art|el&MASC-PL=the n|fin&masc-PL=end
	prep|de=of n|semana&fem=week co|um adv|durante=during
	det:pos|su&3S=his n|niñez&fem=childhood aprep|a=to n:prop|Gwen
	pro:per|le=him v|gusta-3S&PRES=like inf|pinta-INF=paint
	adv|mucho=much .
*163:	era muy creadora . 74259_75811
%mor:	cop|se-13S&PAS=be adv|muy=very n:v|crea&fem-AGT-FEM=create .
*163:	también le gustaba hacer um deberes escribir y leer . 75811_81779
%mor:	adv|también=also pro:per|le=him v|gusta-13S&PAS=like
	inf|hace-INF=do co|um n|deber&masc-PL=debt inf|escribi-INF=write
	coord|y=and inf|lee-INF=read .
*163:	a diferencia de Sara <que le gustaba> [//] a quien le gustaba jugar
	el fútbol um hacer mucho deporte y ir a cine con sus am(igas)
	[/] amigas . 81779_94995
%mor:	aprep|a=to v|diferencia-3S&PRES=differentiate prep|de=of
	n:prop|Sara aprep|a=to pro:rel|quien=who pro:per|le=him
	v|gusta-13S&PAS=like inf|juga-INF=play det:art|el&MASC&SG=the
	n|fútbol&masc=soccer co|um inf|hace-INF=do adv|mucho=much
	n|deporte&masc=sport coord|y=and inf|i-INF=go aprep|a=to
	n|cine&masc=cinema prep|con=with det:pos|su&3S-PL=his
	n|amigo-FEM-PL=friend .
*163:	y um Gwe(n) [//] Sara era muy ruidosa también . 94995_99441
%mor:	coord|y=and co|um n:prop|Sara cop|se-13S&PAS=be adv|muy=very
	adj|ruidoso-FEM=noisy adv|también=also .
*163:	pues [?] en el colegio Gwen um lea [//] leía mucho . 99441_105863
%mor:	co|pues=well prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the
	n|colegio&masc=school n:prop|Gwen co|um v|lee-13S&PAS=read
	adv|mucho=much .
*163:	y era muy um sen(cilla) [/] sencilla . 105863_110653
%mor:	coord|y=and cop|se-13S&PAS=be adv|muy=very co|um
	adj|sencillo-FEM=simple .
*163:	e [//] y era muy lista y muy um um +... 110653_115901
%mor:	coord|y=and cop|se-13S&PAS=be adv|muy=very adj|listo-FEM=ready
	coord|y=and adv|muy=very co|um co|um +...
*163:	y estaba muy lista en clase también . 115901_118765
%mor:	coord|y=and aux|esta-13S&PAS adv|muy=very adj|listo-FEM=ready
	prep|en=in n|clase&fem=rank adv|también=also .
*163:	um mientras que Sara le gustaba um salir de [/] de la escuela um
	<como posible que era> [//] uh como um uh muy um rápidamente . 118765_138477
%mor:	co|um adv|mientras=while pro:rel|que=that n:prop|Sara
	pro:per|le=him v|gusta-13S&PAS=like co|um inf|sali-INF=leave
	prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|escuela&fem=school co|um co|uh
	adv|como=like co|um co|uh adv|muy=very co|um
	adv:adj|rápido-ADV=rapid .
*163:	y también las chicas eran diferentes afuera del colegio . 138477_147248
%mor:	coord|y=and adv|también=also det:art|el&FEM-PL=the
	n|chico-FEM-PL=child cop|se-3P&PAS=be adj|diferente-PL=different
	adv|afuera=outside prep|de~det|el&MASC n|colegio&masc=school .
*163:	Gwen um uh otra vez le gustaba leer y escribir mucho um <durante
	las> [//] uh tanto como las um días en que hacía buen tiempo como la
	[//] los días en que no hacía buen tiempo . 147248_166368
%mor:	n:prop|Gwen co|um co|uh det:indef|otro-FEM=other n|vez&fem=turn
	pro:per|le=him v|gusta-13S&PAS=like inf|lee-INF=read coord|y=and
	inf|escribi-INF=write adv|mucho=much co|um co|uh
	adj|tanto-MASC=so_much adv|como=like det:art|el&FEM-PL=the co|um
	n|día&masc-PL=day prep|en=in pro:rel|que=that v|hace-13S&PAS=do
	adj|buen=good n|tiempo&masc=season adv|como=like
	det:art|el&MASC-PL=the n|día&masc-PL=day prep|en=in pro:rel|que=that
	adv|no=no v|hace-13S&PAS=do adj|buen=good n|tiempo&masc=season .
*163:	uh mientras que Sara le gustaba um estar en su bicicleta y um otra
	vez hacer mucho deporte . 166368_177760
%mor:	co|uh adv|mientras=while pro:rel|que=that n:prop|Sara
	pro:per|le=him v|gusta-13S&PAS=like co|um inf|esta-INF prep|en=in
	det:pos|su&3S=his n|bicicleta&fem=bicycle coord|y=and co|um
	det:indef|otro-FEM=other n|vez&fem=turn inf|hace-INF=do
	adv|mucho=much n|deporte&masc=sport .
*163:	y <por los no(ches)> [//] por las noches Gwen <le gu> [//] uh le um
	acustaba [: acostaba] [*] muy temprano um con su osito . 177760_188080
%mor:	coord|y=and prep|por=for det:art|el&FEM-PL=the n|noche&fem-PL=night
	n:prop|Gwen co|uh pro:per|le=him co|um v|acosta-13S&PAS=put_to_bet
	adv|muy=very adj|temprano-MASC=early co|um prep|con=with
	det:pos|su&3S=his n|oso-DIM-MASC=bear .
*163:	y um Sara tenía que um acostarse muy uh muy uh tarde um porque
	todavía no había hecho sus deberes . 188080_201440
%mor:	coord|y=and co|um n:prop|Sara v|tene-13S&PAS=have pro:rel|que=that
	co|um inf|acosta-INF~pro:clit|3S&REFL adv|muy=very co|uh
	adv|muy=very co|uh adv|tarde=late co|um conj|porque=because
	adv|todavía=still adv|no=no aux|habe-13S&PAS=have
	part|hace-PPART-MASC=do det:pos|su&3S-PL=his n|deber&masc-PL=debt .
*163:	tenía que estudiar muy tarde . 201440_205344
%mor:	v|tene-13S&PAS=have pro:rel|que=that inf|estudia-INF=study
	adv|muy=very adv|tarde=late .
*163:	en el año dos mil seis durante las vaco [//] vacaciones um Gwen uh
	<lo preparó> [/] lo preparó todo . 205344_215360
%mor:	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|año&masc=year det:num|dos=two
	det:num|mil=thousand det:num|seis=six adv|durante=during
	det:art|el&FEM-PL=the n|vacación&fem-PL=vacation co|um n:prop|Gwen
	co|uh pro:per:1|lo&masc=him v|prepara-3S&PRET=prepare
	det:indef|todo-MASC=all .
*163:	um <en pri> [//] <la primera> [//] <el primer día fueron a
	Madrid> [//] los primeros días fueron a Madrid . 215360_225328
%mor:	co|um det:art|el&MASC-PL=the adj:num|primer-MASC-PL=first
	n|día&masc-PL=day cop|se-3P&PRET=be aprep|a=to n:prop|Madrid .
*163:	um fueron al Santiago Bernabeu um para ver un partido de Real Madrid
	um que [/] que Sara [//] a [/] a quien Sara le gustó mucho . 225328_238976
%mor:	co|um cop|se-3P&PRET=be aprep|a~det|el&MASC n:prop|Santiago
	n:prop|Bernabeu co|um prep|para=for inf|ve-INF=see det:art|un&masc=a
	part|parti-PPART-MASC=divide prep|de=of n:prop|Real n:prop|Madrid
	co|um pro:rel|que=that aprep|a=to pro:rel|quien=who n:prop|Sara
	pro:per|le=him v|gusta-3S&PRET=like adv|mucho=much .
*163:	y luego fueron a algo un poquito más cultural . 238976_244212
%mor:	coord|y=and adv|luego=afterwards cop|se-3P&PRET=be aprep|a=to
	pro:dem|algo=something det:art|un&masc=a pro:indef|poquito=little
	adv|más=more adj|cultural=cultural .
*163:	no sé qué es . 244212_245652
%mor:	adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know pro:int|qué=what cop|se-3S&PRES=be .
*163:	um y a [/] a Gwen le gustó mucho . 245652_250116
%mor:	co|um coord|y=and aprep|a=to n:prop|Gwen pro:per|le=him
	v|gusta-3S&PRET=like adv|mucho=much .
*163:	uh después um comeron [: comieron] [*] tapas . 250116_253812
%mor:	co|uh adv|después=after co|um v|come-3P&PRET=eat
	v|tapa-2S&PRES=cover .
*163:	y um bibieron [: bebieron] [*] mucho vino . 253812_256868
%mor:	coord|y=and co|um v|bebe-3P&PRET=drink adv|mucho=much
	v|veni-3S&PRET=come .
*163:	luego <tenían que um sa(lir)> [//]  uh tuvieron que salir para
	Barcelona . 256868_264260
%mor:	adv|luego=afterwards co|uh v|tene-3P&PRET=have pro:rel|que=that
	inf|sali-INF=leave prep|para=for n:prop|Barcelona .
*163:	y uh decidieron ir en tren . 264260_267572
%mor:	coord|y=and co|uh v|decidi-3P&PRET=decide inf|i-INF=go prep|en=in
	n|tren&masc=train .
*163:	um <cuando estuvieron en el tren> [//] cuando estaban en el tren um
	el [/] <el hombre> [//] um el portero dij(o) [//] um dijó [: dijo]
	[*] que el tren um vaya [//] um (.) uh uh fue para Francia . 267572_292596
%mor:	co|um pro:rel|cuando=when aux|esta-3P&PAS prep|en=in
	det:art|el&MASC&SG=the n|tren&masc=train co|um co|um
	det:art|el&MASC&SG=the n|portero-MASC=porter co|um
	v|deci-3S&PRET=say pro:rel|que=that det:art|el&MASC&SG=the
	n|tren&masc=train co|um co|um co|uh co|uh v|i-3S&PRET=go
	prep|para=for n:prop|Francia .
*163:	y las chicas se asustieron [: asustaron] [*] . 292596_297082
%mor:	coord|y=and det:art|el&FEM-PL=the n|chico-FEM-PL=child
	pro:per|se=itself v|asusta-3P&PRET=frighten .
*163:	y han dicho +"/. 297082_299034
%mor:	coord|y=and aux|habe-3P&PRES=have part|deci-PPART-MASC=say +"/.
*163:	+" ah ! 299034_299418
%mor:	co|ah !
*163:	+" ha dicho para Francia . 299418_301226
%mor:	aux|habe-3S&PRES=have part|deci-PPART-MASC=say prep|para=for
	n:prop|Francia .
*163:	+" no ? 301226_301914
%mor:	adv|no=no ?
*163:	y Gwen um estaba muy sorpren(dida) [/] sorprendida . 301914_308890
%mor:	coord|y=and n:prop|Gwen co|um aux|esta-13S&PAS adv|muy=very
	part|sorprende-PPART-FEM=surprise .
*163:	y um la otra chica +/. 308890_312474
%mor:	coord|y=and co|um det:art|el&FEM&SG=the det:indef|otro-FEM=other
	n|chico-FEM=child +/.
*NTV:	Sara . 312474_313114
*163:	+, Sara@g ha dicho +"/. 313114_314735
%mor:	n:prop|Sara aux|habe-3S&PRES=have part|deci-PPART-MASC=say +"/.
*163:	+" ah ! 314735_315503
%mor:	co|ah !
*163:	+" pues no eres tan organizada [*] después de todo . 315503_318319
%mor:	co|pues=well adv|no=no cop|se-2S&PRES=be adv|tan=such
	part|organiza-PPART-FEM=organize adv|después=after prep|de=of
	det:indef|todo-MASC=all .
%err:	orguinizada=organizada
*163:	y luego um uh pregun(taron) [/] preguntaron al hombre diciendo +"/. 318319_325252
%mor:	coord|y=and adv|luego=afterwards co|um co|uh v|pregunta-3P&PRET=ask
	aprep|a~det|el&MASC co:voc|hombre=man ger|deci-PROG=say +"/.
*163:	+" e(ste) [/] este tren va para Barcelona sí ? 325252_328116
%mor:	det:dem|este=this n|tren&masc=train co|va=go prep|para=for
	n:prop|Barcelona adv|sí=yes ?
*163:	y ha dicho +"/. 328116_328902
%mor:	coord|y=and aux|habe-3S&PRES=have part|deci-PPART-MASC=say +"/.
*163:	+" sí . 328902_329414
%mor:	co|sí=yes .
*163:	+" um este tren va para [/] uh uh para Francia . 329414_333478
%mor:	co|um det:dem|este=this n|tren&masc=train co|va=go co|uh co|uh
	prep|para=for n:prop|Francia .
*163:	+" pero pasa por Barcelona . 333478_335718
%mor:	conj|pero=but v|pasa-3S&PRES=pass prep|por=for n:prop|Barcelona .
*163:	y después um uh fueron má(s) [/] más tranquilas . 335718_341670
%mor:	coord|y=and adv|después=after co|um co|uh cop|se-3P&PRET=be
	adv|más=more adj|tranquilo-FEM-PL=calm .
*163:	y um cuando [*] llegaron en Barcelona um comeron [: comieron] [*]
	mucho [//] mucha pizza . 341670_351702
%mor:	coord|y=and co|um pro:rel|cuando=when v|llega-3P&PRET=arrive
	prep|en=in n:prop|Barcelona co|um v|come-3P&PRET=eat
	det:indef|mucho-FEM=many n|pizza&fem=pizza .
%err:	cundo=cuando
%com:	there were some other "cuando"s which sounded slightly like "cundo"
	before but were transcribed as "cuando" because it was not very
	clear; however this time the participant has clearly pronounced
	"cundo"
*163:	y al regresar uh dicidieron [: decidieron] [*] um hacer cosas
	diferentes . 351702_359114
%mor:	coord|y=and aprep|a~det|el&MASC inf|regresa-INF=return co|uh
	v|decidi-3P&PRET=decide co|um inf|hace-INF=do n|cosa&fem-PL=thing
	adj|diferente-PL=different .
*163:	po(r) [/] por ejemplo Sara quería hacer mmm +... 359114_362670
%mor:	prep|por=for n|ejemplo&masc=example n:prop|Sara
	v|quere-13S&PAS=want inf|hace-INF=do co|mmm +...
*163:	ah ! 362670_363166
%mor:	co|ah !
*163:	pues uh Sa(ra) [/] Sara decidía um hacer [//] estar más lista más
	organizada [*] . 363166_372430
%mor:	co|pues=well co|uh n:prop|Sara v|decidi-13S&PAS=decide co|um
	inf|esta-INF adv|más=more adj|listo-FEM=ready adv|más=more
	part|organiza-PPART-FEM=organize .
%err:	orginizada=organizada
*163:	y Gwen um decidió de relajarse y tranquilarse@n un poquito más . 372430_378574
%mor:	coord|y=and n:prop|Gwen co|um v|decidi-3S&PRET=decide prep|de=of
	inf|relaja-INF~pro:clit|3S&REFL coord|y=and neo|tranquilarse
	det:art|un&masc=a pro:indef|poquito=little adv|más=more .
*NTV:	muy bien . 378574_379943
@End
<script src='//archive-bar.soton.ac.uk/archive-bar.js'></script>