@Font:	Win95:Verdana:-16:0
@UTF8
@Begin
@Languages:	spa
@Participants:	151 Participant, NTV Investigator
@ID:	spa|langsnap|151||female|V1|interview|Participant|UG|
@ID:	spa|langsnap|NTV||female|V1|interview|Investigator||
@Media:	O151bNTV, audio
@Date:	10-NOV-2011
@Location:	Spain
@Warning:	none
@Situation:	Oral interview
@Transcriber:	SSF
@Comment:	none
@Time Duration:	00:16:46
*NTV:	bueno . 0_4654
*NTV:	describe el lugar y la persona con quien vives . 4654_8872
*151:	es Name_F . 8872_12094
%com:	roommate is in the room.
*151:	vivo con Name_F . 12094_14194
*151:	y es maestra de inglés en varios institutos aquí en [/] en City . 14194_19392
*151:	y enseña inglés a los chicos que son inmigrantes . 19392_24124
*151:	y vivimos en un piso muy +... 24124_28002
*151:	es de lujo . 28002_28779
*151:	yo creo . 28779_29915
*151:	y tenemos vistas muy bonitas de uh City y el mar y la playa
	. 29915_36685
*NTV:	muy bien . 36685_38195
*NTV:	y cómo encontraste el piso ? 38195_39877
*151:	uh vi a una publicidad en el magisterio aquí en City que dijo
	que había una [/] una maestra que buscaba un compañera de piso . 39877_57292
*151:	y encontramos en [//] aquí en el piso con el dueño . 57292_64187
*151:	y después fuimos para cenar por la noche para ver si queríamos vivir
	juntos . 64187_69105
*151:	y ahora vivimos juntos . 69105_71781
%com:	[laugh]
*NTV:	muy bien . 71781_73913
*NTV:	y estás trabajando en un colegio ? 73913_77804
*151:	sí . 77804_78832
*151:	uh no . 78832_79423
*151:	yo trabajo en un instituto . 79423_81149
*151:	que es un [//] uh una escuela secundaria . 81149_86456
*NTV:	muy bien . 86456_88574
*NTV:	y describe el el trabajo hoy . 88574_91608
*NTV:	bueno . 91608_92605
*NTV:	describe lo que haces normalmente . 92605_93725
*151:	uh tengo que trabajar dos [//] uh doce horas cada semana . 93725_98222
*151:	y entonces trabajo tres horas en cuatros@n días de lunes hasta
	jueves . 98222_105616
*151:	y entonces tengo tres días libres para el fin de semana . 105616_110114
*151:	y tengo [/] entonces tengo tres clases cada día . 110114_115094
*151:	y enseño en inglés ciencias y matemáticas también . 115094_120930
*151:	y [//] pero tengo más clases de inglés y ciencias que las otras . 120930_126658
*151:	y enseño a las estudiantes de doce hasta diecisiete años . 126658_133911
*151:	pero prefiero los chicos más jóvenes . 133911_137100
*NTV:	muy bien . 137100_139419
*NTV:	y tu experiencia hasta ahora ha sido lo que imaginabas que iba a ser
	? 139419_143652
*151:	sí creo . 143652_146438
*151:	por la mayor [/] mayoría es como imaginaba antes . 146438_151436
*151:	uh City es un poco más tranquila que imaginaba . 151436_157584
*151:	y no hay mucho que hacer aquí . 157584_159777
*151:	pero es muy fácil viajar a otros lugares para el fin de semana o un
	[/] un día un noche . 159777_167388
*NTV:	uhm muy bien . 167388_169192
*NTV:	y describe un día típico para ti . 169192_172805
*151:	un día típico (.) me levanto a las (.) siete o ocho dependiende@n de
	qué hora em [/] empezo [: empiezo] [*] <en la> [//] en el instituto
	. 172805_183124
*151:	y me prepara para el día . 183124_187109
*151:	y voy al instituto . 187109_188416
*151:	y si tengo más que una hora entre las clases regreso al piso para
	hacer mi trabajo o hablar con alguien en Inglaterra . 188416_200353
*151:	y [//] pero si tengo solo una hora me [/] me quedo en
	instituto para preparar las clases . 200353_207574
*151:	y después del instituto regreso al piso . 207574_212057
*151:	y como . 212057_214640
*151:	y si tengo sueño tomo una siesta . 214640_219013
*151:	y también vamos al gimnasio algunas veces cada semana . 219013_225783
*151:	y todos los jueves salimos de noche con los otros profesores uh del
	instituto . 225783_233532
*151:	y para el fin de semana quizás vamos a otro lugar como City o
	City . 233532_243447
*151:	y visi(to) [/] visito a mis amigas en otros lugares en España
	también . 243447_248941
*NTV:	uhm muy bien . 248941_250637
*NTV:	y ayer qué hiciste ? 250637_251635
*151:	ayer ? 251635_252802
*151:	no recuerdo . 252802_253984
%com:	[laugh]
*NTV:	y cómo se compara lo que hiciste ayer con la descripción que me
	acabas de ha de hacer ? 253984_261812
*151:	ayer fue <un dí@n típico [/] tí(pico)> [//] en total un día típico . 261812_266061
*151:	uh qué hicimos ? 266061_268925
*151:	(.) fui al instituto . 268925_271881
*151:	regreso aquí al piso . 271881_274620
*151:	y una amiga de [/] de nosotros <ha i(do)> [//] ha [//] fue aquí para
	hacer una clase de español con Name_F porque su nivel de español es
	un poco más bajo que <todos los otras> [//] todas las otras . 274620_292066
*151:	y por la noche hablé con mi novio y la familia en Inglaterra . 292066_299133
*151:	y leí para mi um proyecto del año en el extranjero porque tengo que
	hacer muchos uh investigaciones para escribirlo . 299133_311708
*NTV:	muy bien . 311708_313236
*NTV:	y cómo es cómo has encontrado la vida aquí ? 313236_316767
*151:	es mucho más relajada que en Inglaterra y mucho más +... 316767_322963
*151:	también es un poco más desorganizada que en Inglaterra especialmente
	en el instituto porque todavía no tienen todos los recursos para las
	clases . 322963_334712
*151:	entonces a veces no tenemos nada que hacer en las clases . 334712_340439
*151:	pero la mayoría de la vida me gusta aquí +/. 340439_346852
*151:	y [//] porque es [/] es más fácil que en Inglaterra . 346852_350852
*151:	no tengo tan mucho trabajo que hacer que en la universidad . 350852_355631
*151:	y también es más fácil que mi vida donde vivo con mis padres. 355631_360082
*151:	porque cuando [//] <en las> [/] en las vacaciones trabajo todo [/]
	toda la semana . 360082_366447
*151:	trabajo treintaysete@n mi [/] y media horas cada semana cuando
	estoy en mi casa con mis padres . 366447_373154
*151:	entonces es mucho más fácil aquí. 373154_375474
*NTV:	uhm más la vida más es más tranquila <sí> [>] ? 375474_378851
*151:	<tranquila> [<] sí . 378851_380065
*NTV:	muy bien . 380065_381139
*NTV:	y has tenido algunas problemas o dificultades aquí ?
*151:	mi sola dificultad es una problema desde Inglaterra . 386757_394197
*151:	que todavía no tengo mi número de pin para mi tarjeta de mi cuenta
	um de banco español . 394197_402867
*151:	entonces no puedo <traer el dinero> [//] o sacar el dinero de [/] de
	los máquinas aquí . 402867_412283
*151:	que es un poco (.) difícil en este momento . 412283_416362
*151:	pero esto es <la sola problema que> [//] el sola problema que ha
	tenido hasta ahora . 416362_423630
*NTV:	y con la lengua has tenido <alguna dificultad> [>] ? 423630_426417
*151:	<con la lengua> [<] ? 426417_427334
*151:	he hecho algunas [//] algunos errores . 427334_432627
*151:	estoy seguro . 432627_433623
*151:	pero espero que nada demasiado grande . 433623_438540
*NTV:	muy bien . 438540_440564
*NTV:	y crees que tu español ha mejorado ? 440564_442806
*151:	sí . 442806_443241
*151:	estoy seguro que ha mejorado . 443241_445687
*151:	pero todavía no xxx no está perfecto . 445687_448782
*151:	yo sé, yo sé . 448782_449607
*NTV:	en qué aspectos? 449607_451538
*151:	ah (..) no sé . 451538_455459
*151:	es que por qué solo he aprendido um dos años de español mi
	vocabulario no es muy grande . 455459_465233
*151:	no sé todas las palabras . 465233_467909
*151:	pero por supuesto nadie es [//] sa(be) [/] sabe todas las palabras . 467909_471849
*151:	pero creo que sé menos palabras que alguien que ha estudiado más
	años que yo . 471849_479303
*151:	pero espero que puedo conjugar las palabras mucho más fácilmente que
	antes . 479303_487814
*151:	creo que estoy mejor en las xxx en <este momento> [>] . 487814_493293
*NTV:	<los verbos> [<] y los tiempos +/. 493293_494711
*151:	sí . 494711_494834
*NTV:	sí ? 494834_495581
*NTV:	muy bien . 495581_496812
*NTV:	cuéntame algo memorable que te haya pasado . 496812_500017
*151:	um algo +... 500017_503814
*151:	<mi primera> [//] mi primer fin de semaña@n aquí fui a Cádiz para
	ver a Name_F . 503814_510646
*151:	y cuando salimos de noche no [/] no salimos del piso de su compañera
	hasta las una de [/] <de la mañana> [//] de la madrugada [/]
	madrugada . 510646_525851
*151:	y (.) después no llegamos a su casa hasta las siete de la mañana . 525851_533323
*151:	<paso una> [//] pasamos un noche muy [/] muy divertido y muy tarde .
	533323_540935
%com:	[laugh]
*151:	pero fue [/] fue muy divertido . 540935_545263
*151:	sí . 545263_545527
*NTV:	y no sales tan tan tarde normalmente ? 545527_549122
*151:	no normalmente . 549122_550694
*151:	en Inglaterra todos los clubes cierran a las dos de la mañana en
	Home City especialmente . 550694_558881
*NTV:	pero aquí en City ? 558881_560281
*151:	en City hay un club que uh está abierta <a la> [//] hasta las
	seis de la mañana también . 560281_566367
*151:	pero ya no he ido . 566367_567705
*NTV:	entiendo . 567705_569883
*NTV:	sí tienes que acostumbrarte a salir tan tarde . 569883_572685
*151:	sí . 572685_573417
*NTV:	muy bien . 573417_574429
*NTV:	y cuéntame sobre la gente que has conocido . 574429_577649
*151:	a la gente ? 577649_579814
*NTV:	los amigos que tienes allí aquí . 579814_582894
*151:	uh por supuesto Name_F es mi mejor amiga aquí . 582894_588295
%com:	[laugh]
*151:	mi mejor amiga . 588295_590273
*151:	eh me gusta mucho vivir con ella uh porque es muy agradable . 590273_597525
%com:	laugh
*151:	eh también he conocido a muchos profesores que están muy [/] um muy
	agradable también . 597525_609275
*151:	y cuando salimos de noche con ellos <cadas los> [//] cada los jueves
	es muy divertido . 609275_616016
*151:	y +... 616016_618101
*NTV:	son todos españoles los <profesores> [>] ? 618101_621447
*151:	<sí> [<] todos españoles . 621447_622504
*151:	y <no hay> [/] no hay +... 622504_628279
*151:	aunque hay muchos profesores de inglés porque um enseñan clases de
	ciencias pero en inglés entonces son profes(ores) [/] profesores de
	inglés también . 628279_639485
*151:	aunque hay muchos profesores de inglés no son ingleses . 639485_644061
*151:	entonces todas los profesoras de aquí son españoles . 644061_648931
*151:	y (.) quién más ? 648931_652606
*151:	la verdad es que solo conozco a los profesores probablemente . 652606_658269
*151:	sí . 658269_660043
*NTV:	no está bien . 660043_661010
*151:	y también mis amigas ingleses y americanas que conozco que to(xx)
	[//] también son auxiliares de conversación . 661010_668729
*NTV:	y dónde los conociste ? 661010_670568
*151:	um Name_F y Name_F les conocí en [//] cuando fuimos a City para
	el curso indot(xx) [//] introductorio . 670568_682505
*151:	y (.) ellas ya conocían a las chicas americanas porque Name_F [/] eh
	Name_F y Name_F viven con Name_F quien es chica americana . 682505_696062
*151:	y Name_F conocía a Name_F y Name_F porque todas las chicas americanas
	hicieron un curso introductorio más larga [*] en [/] +/. 696062_709056
%err:	laga = larga
*151:	<no s(é)> [//] no recuerdo dónde . 709056_710597
*151:	en otro lugar en España . 710597_712807
*151:	todos los auxiliares esp(añoles) [/] uh americanos hicieron este
	curso juntos en un lugar . 712807_719079
*151:	entonces ellos se conocen muy bien . 719079_721712
*NTV:	vale . 721712_723113
*NTV:	y qué actividades tienes planeadas para tus próximos tres meses ? 723113_728620
*151:	tres meses ? 728620_729929
*151:	no sé . 729929_730848
*151:	um . 730848_732560
*NTV:	para las fiestas año nuevo ? 732560_733943
*151:	sí . 733943_735050
*151:	eh al comienzo de diciembre regresaré a Inglaterra para una semana
	porque um (.) voy a un concierto de Coldplay en [/] en Londres al
	fin de esta semana. 735050_752233
*151:	y no tenemos que trabajar esa semana entonces regresa en Inglaterra
	. 752233_757727
*151:	y después regresa en Inglaterra <para na(vidad)> [/] para la navidad
	dos semanas allí en Inglaterra . 757727_765103
*151:	y en febrero tenemos Semana Blanca que es otra semana que no tenemos
	que trabajar . 765103_775002
*151:	y espero que uh iré con mis amigas aquí a algún otro sitio
	para [//] porque <hay una> [//] hay varias ferias eh que deben ser
	muy [/] muy uh divertidos y un tiempo feliz . 775002_796744
*151:	y también en [/] um en febrero iré a Barcelona para celebrer
	[: celebrar] [*] [//] celebrar um los cumpleaños de dos amigas . 796744_809460
*151:	uh uno vive en Francia en este momento . 809460_812636
*151:	uno en Málaga . 812636_814612
*151:	y los dos estarán [//] +/. 814612_817211
*151:	no . 817211_818583
*151:	+, tendrían uh veintiún años . 818583_820558
*151:	entonces vamos a hacer una fiesta muy grande en Barcelona . 820558_826083
*151:	y son todos mis planes en este momento . 826083_830332
*NTV:	vale . 830332_831827
*NTV:	y si pudieras cambiar algo relacionado con tu año en el extranjero
	qué sería ? 831827_839032
*151:	um me gusta mucho vivir en City porque [/] porque es pequeño y
	porque toda la gente se conoce . 839032_851373
*151:	pero prefi(xx) [//] preferiría si fuera más cosas que hacer aquí. 851373_861040
*151:	como no hay un cine . 861040_863172
*151:	y no hay muchas tiendas . 863172_866111
*151:	tenemos que ir en coche o en autobús para hacer [//] uh ir de
	compras . 866111_871325
*151:	y +... 871325_873676
*151:	pero esto es todo . 873676_876089
*151:	me gusta esta [//] uh estar aquí en España y [/] y en City . 876089_880679
*151:	por supuesto . 880679_882143
*151:	sí . 882143_882548
*NTV:	cuántas personas viven en City ? 882548_885193
*NTV:	sabes ? 885193_885970
*151:	creo que son treinta mil ? 885970_891901
*151:	o +... 891901_893816
*151:	es treinta mil o sesenta mil . 893816_896197
*151:	no sé . 896197_897036
*151:	sabes ? 897036_897924
%com:	participant asks this question to a third person who answers "creo
	que treinta mil, creo"
*151:	sí . 897924_902110
*151:	es pequeño . 902110_903792
*NTV:	y si hubieras escogido otra actividad como trabajar o estudiar de
	qué manera crees que sería diferente tu vida aquí ? 903792_916227
*151:	uh (.) si hubiera hecho um Erasmus y si hubiera ido a la universidad
	no creo que viviría con una persona español [//] española . 916227_934282
*151:	entonces creo que es mejor que estoy haciendo um British Council y
	que soy auxiliar de conversación . 934282_943700
*151:	pero <yo s(é)> [//] también creo que si hubiera um encontrado un
	trabajo probablemente [*] hablaré más español . 943700_956399
%err:	pobablemente = probablemente
*151:	porque (.) probablemente [*] viviré con alguien español también . 956399_963061
%err:	pobablemente = probablemente
*151:	pero habla [//] hablaría más español en el trabajo que
	[/] ehm que hablo en este momento porque en el instituto todos los
	profesores quieren hablar inglés porque son maestros de inglés y
	quieren mejorar . 963061_985907
*151:	pero yo quiero hablar español todo el tiempo . 985907_989814
*151:	entonces estará muy diferente si hubiera hecho uh <uno de> [//]
	una de las cosas diferentes . 989814_1001784
*151:	sí . 1001784_1002730
*NTV:	vale . 1002730_1003991
*NTV:	ya está . 1003991_1004863
@End
<script src='//archive-bar.soton.ac.uk/archive-bar.js'></script>