@Font:	Win95:Verdana:-16:0
@UTF8
@Begin
@Languages:	spa
@Participants:	175 Participant, PRM Investigator
@ID:	spa|langsnap|175||male|V1|sisters|Participant|UG|
@ID:	spa|langsnap|PRM||female|V1|sisters|Investigator||
@Media:	S175bPRM, audio
@Date:	05-NOV-2011
@Location:	Mexico
@Warning:	none
@Situation:	Sisters Story
@Transcriber:	SSF
@Comment:	the participant uses "entonces" rather like "okay" or some
	other adverb with full meaning, thus it often appears as a complete
	utterance, on its own, in the transcription
@Time Duration:	00:07:24
*PRM:	0 [^ eng: participant one hundred seventy-five las hermanas narrative] .
	0_7880
*175:	entonces . 7880_10695
%mor:	adv|entonces=then .
*175:	voy a hablar de una historia de dos gemelas que fue a
	España en dos mil seis . 10695_17197
%mor:	v|i-1S&PRES=go aprep|a=to inf|habla-INF=speak prep|de=of
	det:art|un-FEM=a n|historia&fem=story prep|de=of det:num|dos=two
	imp|gemi-2S&IMP~pro:clit|OBJ&FEM&PL pro:rel|que=that v|i-3S&PRET=go
	aprep|a=to n:prop|España prep|en=in det:num|dos=two
	det:num|mil=thousand det:num|seis=six .
*175:	las vacaciones de las gemelas en España en el dos mil seis . 17197_21789
%mor:	det:art|el&FEM-PL=the n|vacación&fem-PL=vacation prep|de=of
	det:art|el&FEM-PL=the n|gemelo-FEM-PL=twin prep|en=in n:prop|España
	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the det:num|dos=two
	det:num|mil=thousand det:num|seis=six .
*175:	entonces . 21789_24146
%mor:	adv|entonces=then .
*175:	los dos gemelas se llaman Gwen y Sara . 24146_27506
%mor:	det:art|el&MASC-PL=the det:num|dos=two n|gemelo-FEM-PL=twin
	pro:per|se=itself v|llama-3P&PRES=call n:prop|Gwen coord|y=and
	n:prop|Sara .
*175:	Gwen tiene el pelo roj(o) [//] uh pelirrojo <y azules ma> [//] y
	ojos azules . 27506_35154
%mor:	n:prop|Gwen v|tene-3S&PRES=have det:art|el&MASC&SG=the
	n|pelo&masc=hair co|uh adj|pelirrojo-MASC=red_headed coord|y=and
	n|ojo&masc-PL=eye adj|azul-PL=blue .
*175:	pues Sara en comparación tiene el pelo corto y rubio y con ojos
	verdes . 35154_41826
%mor:	co|pues=well n:prop|Sara prep|en=in n|comparación&fem=comparison
	v|tene-3S&PRES=have det:art|el&MASC&SG=the n|pelo&masc=hair
	adj|corto-MASC=short coord|y=and n|rubio-MASC=blonde coord|y=and
	prep|con=with n|ojo&masc-PL=eye adj|verde-PL=green .
*175:	estaba la primera vez que fui [//] fueron de vacaciones conjuntos . 41826_48994
%mor:	aux|esta-13S&PAS det:art|el&FEM&SG=the adj:num|primer-FEM=first
	n|vez&fem=turn pro:rel|que=that cop|se-3P&PRET=be prep|de=of
	n|vacación&fem-PL=vacation adj|conjunto-MASC-PL=joint .
*175:	pues mientras de camino hacia aeropuerto las hermanas hablaron de su
	niñez su juventud . 48994_56658
%mor:	co|pues=well adv|mientras=while prep|de=of n|camino&masc=road
	prep|hacia=towards n|aeropuerto&masc=airport det:art|el&FEM-PL=the
	n|hermano-FEM-PL=sibling v|habla-3P&PRET=speak prep|de=of
	det:pos|su&3S=his n|niñez&fem=childhood det:pos|su&3S=his
	n|juventud&fem=youth .
*175:	Gwen estaba muy diferente a Sara . 56658_59970
%mor:	n:prop|Gwen aux|esta-13S&PAS adv|muy=very adj|diferente=different
	aprep|a=to n:prop|Sara .
*175:	por ejemplo Sara estaba la traie [//] traviesa y muy sociable . 59970_64658
%mor:	prep|por=for n|ejemplo&masc=example n:prop|Sara aux|esta-13S&PAS
	det:art|el&FEM&SG=the n|traviesa&fem=sleeping_car coord|y=and
	adv|muy=very adj|sociable=sociable .
*175:	pues en comparación Gwen estaba muy organizada y tímida también . 64658_69202
%mor:	co|pues=well prep|en=in n|comparación&fem=comparison n:prop|Gwen
	aux|esta-13S&PAS adv|muy=very part|organiza-PPART-FEM=organize
	coord|y=and adj|tímido-FEM=shy adv|también=also .
*175:	ellas estaban muy diferentes . 69202_72209
%mor:	pro:per|ello-FEM-PL=he aux|esta-3P&PAS adv|muy=very
	adj|diferente-PL=different .
*175:	pero estaba muy divertido para hablar de la juventud . 72209_78641
%mor:	conj|pero=but aux|esta-13S&PAS adv|muy=very adj|divertido-MASC=fun
	prep|para=for inf|habla-INF=speak prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the
	n|juventud&fem=youth .
*175:	<durante los> [/] por ejemplo durante los fines de semana Gwen um
	pasaron um el día um dibujando o haciendo su [//] sus tareas . 78641_93932
%mor:	prep|por=for n|ejemplo&masc=example adv|durante=during
	det:art|el&MASC-PL=the n|fin&masc-PL=end prep|de=of
	n|semana&fem=week n:prop|Gwen co|um v|pasa-3P&PRET=pass co|um
	det:art|el&MASC&SG=the n|día&masc=day co|um ger|dibuja-PROG=draw
	coord|o=or ger|hace-PROG=do det:pos|su&3S-PL=his n|tarea&fem-PL=task
	.
*175:	pues Sara decier [//] uh decidiría +... 93932_99436
%mor:	co|pues=well n:prop|Sara co|uh v|decidi-13S&COND=decide +...
*175:	um le [//] les [//] le gustara um hablar con sus amigas . 99436_105820
%mor:	co|um pro:per|le=him v|gusta-13S&SUB&PAS=like co|um
	inf|habla-INF=speak prep|con=with det:pos|su&3S-PL=his
	n|amigo-FEM-PL=friend .
*175:	um jugaba mucho fútbol . 105820_107724
%mor:	co|um v|juga-13S&PAS=play adv|mucho=much n|fútbol&masc=soccer .
*175:	um y en general le gustaba divertirte [//] divertirle . 107724_113372
%mor:	co|um coord|y=and prep|en=in adj|general=general pro:per|le=him
	v|gusta-13S&PAS=like inf|diverti-INF~pro:clit|3S .
*175:	en el colegio también por ejemplo Gwen estaba leyendo mucho . 113372_118275
%mor:	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|colegio&masc=school
	adv|también=also prep|por=for n|ejemplo&masc=example n:prop|Gwen
	aux|esta-13S&PAS ger|lee-PROG=read adv|mucho=much .
*175:	y pues Sara uh <no le gusto> [//] no le gustaba el colegio . 118275_122995
%mor:	coord|y=and co|pues=well n:prop|Sara co|uh adv|no=no pro:per|le=him
	v|gusta-13S&PAS=like det:art|el&MASC&SG=the n|colegio&masc=school .
*175:	en cambio um prefería um hacer cosas diferentes por ejemplo hablar
	con sus amigas um mandar textos a sus amigas y um en general uh
	<ser muy> [//] estar muy um traviesa . 122995_141923
%mor:	prep|en=in n|cambio&masc=change co|um v|preferi-13S&PAS=prefer
	co|um inf|hace-INF=do n|cosa&fem-PL=thing adj|diferente-PL=different
	prep|por=for n|ejemplo&masc=example inf|habla-INF=speak
	prep|con=with det:pos|su&3S-PL=his n|amigo-FEM-PL=friend co|um
	inf|manda-INF=order n|texto&masc-PL=textbook aprep|a=to
	det:pos|su&3S-PL=his n|amigo-FEM-PL=friend coord|y=and co|um
	prep|en=in adj|general=general co|uh inf|esta-INF adv|muy=very co|um
	n|traviesa&fem=sleeping_car .
*175:	y después del colegio Gwen normalmente um (.) podía regresar a su
	casa . 141923_152627
%mor:	coord|y=and adv|después=after prep|de~det|el&MASC
	n|colegio&masc=school n:prop|Gwen adv:adj|normal-ADV=normal co|um
	v|pode-13S&PAS=can inf|regresa-INF=return aprep|a=to
	det:pos|su&3S=his n|casa&fem=house .
*175:	y um hacía sus deberes . 152627_155139
%mor:	coord|y=and co|um v|hace-13S&PAS=do co|sus n|deber&masc-PL=debt .
*175:	pues entonces um en comparación Sara um decidiara [: decidiera] [*]
	um regresar . 155139_163939
%mor:	co|pues=well co|entonces co|um prep|en=in
	n|comparación&fem=comparison n:prop|Sara co|um
	v|decidi-13S&SUB&PAS=decide co|um inf|regresa-INF=return .
*175:	y hacía coza [/] más coza [//] cosas como um hablar con sus um
	amigas . 163939_172035
%mor:	coord|y=and v|hace-13S&PAS=do adv|más=more n|cosa&fem-PL=thing
	adv|como=like co|um inf|habla-INF=speak prep|con=with co|sus co|um
	n|amigo-FEM-PL=friend .
*175:	um jugaba el deporte [*] . 172035_175507
%mor:	co|um v|juga-13S&PAS=play det:art|el&MASC&SG=the
	n|deporte&masc=sport .
%err:	dreporte = deporte
*175:	y también por los noches Gwen um se acostumbra um a las uh siete uh
	muy temprano . 175507_189045
%mor:	coord|y=and adv|también=also prep|por=for det:art|el&MASC-PL=the
	n|noche&fem-PL=night n:prop|Gwen co|um pro:per|se=itself
	v|acostumbra-3S&PRES=get_used_to co|um aprep|a=to
	det:art|el&FEM-PL=the co|uh det:num|siete=seven co|uh adv|muy=very
	adj|temprano-MASC=early .
*175:	y Sara todavía uh estaba muy diferente . 189045_194949
%mor:	coord|y=and n:prop|Sara adv|todavía=still co|uh aux|esta-13S&PAS
	adv|muy=very adj|diferente=different .
*175:	y no le gustaba um acos [/] um acostarse [//] uh acostarle muy
	temprano . 194949_202789
%mor:	coord|y=and adv|no=no pro:per|le=him v|gusta-13S&PAS=like co|um
	co|um co|uh inf|acosta-INF~pro:clit|3S adv|muy=very
	adj|temprano-MASC=early .
*175:	pues en dos mil seis durante las vacaciones ellas [*] hicieron un
	viaje a España . 202789_210677
%mor:	co|pues=well prep|en=in det:num|dos=two det:num|mil=thousand
	det:num|seis=six adv|durante=during det:art|el&FEM-PL=the
	n|vacación&fem-PL=vacation pro:per|ello-FEM-PL=he v|hace-3P&PRET=do
	det:art|un&masc=a n|viaje&masc=journey aprep|a=to n:prop|España .
%err:	elas = ellas
*175:	como siempre Gwen lo preparó [?] todo . 210677_213957
%mor:	adv|como=like adv|siempre=always n:prop|Gwen pro:per:1|lo&masc=him
	v|prepara-3S&PRET=prepare det:indef|todo-MASC=all .
*175:	primero a Madrid . 213957_215842
%mor:	adv|primero=first aprep|a=to n:prop|Madrid .
*175:	Sara fue a [//] al Estadio um Bernabau [*] . 215842_223218
%mor:	n:prop|Sara v|i-3S&PRET=go aprep|a~det|el&MASC n:prop|Estadio co|um
	n:prop|Bernabau .
%com:	it should be Bernabeu
*175:	donde uh Real Madrid u [//] um juega . 223218_226690
%mor:	pro:rel|donde=where co|uh n:prop|Real n:prop|Madrid co|um
	v|juga-3S&PRES=play .
*175:	pues en (com)paración [?] Gwen tuvo mucho más interés en los
	monumentos de Madrid por ejemplo la +... 226690_235155
%mor:	co|pues=well prep|en=in n|comparación&fem=comparison n:prop|Gwen
	v|tene-3S&PRET=have adv|mucho=much adv|más=more
	n|interés&masc=interest prep|en=in det:art|el&MASC-PL=the
	n|monumento&masc-PL=monument prep|de=of n:prop|Madrid prep|por=for
	n|ejemplo&masc=example det:art|el&FEM&SG=the +...
*175:	cómo se dice ? 235155_236307
%mor:	pro:int|cómo=how pro:per|se=itself v|deci-3S&PRES=say ?
*175:	+, um por ejemplo uh +... 236307_239779
%mor:	co|um prep|por=for n|ejemplo&masc=example co|uh +...
*175:	no sé . 239779_240083
%mor:	adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know .
*175:	uh <muchos au [/] au> [//] muchos monumentos muy famosos . 240083_244115
%mor:	co|uh det:indef|mucho-MASC-PL=many n|monumento&masc-PL=monument
	adv|muy=very adj|famoso-MASC-PL=famous .
*175:	y para comer um Sara um <le gusta mucho uh las tapas y> [//] um le
	gustaba mucho las tapas . 244115_256099
%mor:	coord|y=and prep|para=for inf|come-INF=eat co|um n:prop|Sara co|um
	co|um pro:per|le=him v|gusta-13S&PAS=like adv|mucho=much
	det:art|el&FEM-PL=the v|tapa-2S&PRES=cover .
*175:	um pues Gwen le gusta el vino . 256099_258868
%mor:	co|um co|pues=well n:prop|Gwen pro:per|le=him v|gusta-3S&PRES=like
	det:art|el&MASC&SG=the n|vino&masc=wine .
*175:	creo que está [//] estaba una diferencia aquí porque [*]
	normalmente sí es Sara que le gusta beber . 258868_269684
%mor:	v|cree-1S&PRES=believe pro:rel|que=that aux|esta-13S&PAS
	det:art|un-FEM=a v|diferencia-3S&PRES=differentiate adv|aquí=here
	conj|porque=because adv:adj|normal-ADV=normal adv|sí=yes
	cop|se-3S&PRES=be n:prop|Sara pro:rel|que=that pro:per|le=him
	v|gusta-3S&PRES=like inf|bebe-INF=drink .
%err:	porqui [?] = porque
*175:	y estaba Gwen que le gusta comer um comida tipical@n de un otro lo
	[//] región . 269684_276932
%mor:	coord|y=and aux|esta-13S&PAS n:prop|Gwen pro:rel|que=that
	pro:per|le=him v|gusta-3S&PRES=like inf|come-INF=eat co|um
	n|comida&fem=food neo|tipical prep|de=of det:art|un&masc=a
	det:indef|otro-MASC=other n|región&fem=region .
*175:	entonces . 276932_278964
%mor:	adv|entonces=then .
*175:	después de Madrid uh los dos fueron a Barcelona . 278964_284036
%mor:	adv|después=after prep|de=of n:prop|Madrid co|uh
	det:art|el&MASC-PL=the det:num|dos=two cop|se-3P&PRET=be aprep|a=to
	n:prop|Barcelona .
*175:	um fueron en tren . 284036_287524
%mor:	co|um cop|se-3P&PRET=be prep|en=in n|tren&masc=train .
*175:	y um había un problema en tren . 287524_291844
%mor:	coord|y=and co|um v|habe-13S&PAS=have det:art|un&masc=a
	n|problema&masc=problem prep|en=in n|tren&masc=train .
*175:	porque el conductor um dijo [//] dije [//] di [/] uh dijo que <el
	tren um va a en> [//] el tren estaba para Francia . 291844_304179
%mor:	conj|porque=because det:art|el&MASC&SG=the
	n|conductor&masc=conductor co|um co|uh v|deci-3S&PRET=say
	pro:rel|que=that det:art|el&MASC&SG=the n|tren&masc=train
	aux|esta-13S&PAS prep|para=for n:prop|Francia .
*175:	y como siempre um Gwen estaba muy preocupado porque um normalmente
	uh sabe todo um . 304179_316243
%mor:	coord|y=and adv|como=like adv|siempre=always co|um n:prop|Gwen
	aux|esta-13S&PAS adv|muy=very part|preocupa-PPART-MASC=preoccupy
	conj|porque=because co|um adv:adj|normal-ADV=normal co|uh
	v|sabe-3S&PRES=know det:indef|todo-MASC=all co|um .
*175:	y Gwen dijo +"/. 316243_317667
%mor:	coord|y=and n:prop|Gwen v|deci-3S&PRET=say +"/.
*175:	+" Francia ? 317667_318067
%mor:	n:prop|Francia ?
*175:	+" a dónde vamos ? 318067_319699
%mor:	aprep|a=to pro:int|dónde=where v|i-1P&PRES=go ?
*175:	para [/] um para Sara estaba muy divertida y muy grosera . 319699_327827
%mor:	co|um prep|para=for n:prop|Sara aux|esta-13S&PAS adv|muy=very
	adj|divertido-FEM=fun coord|y=and adv|muy=very adj|grosero-FEM=rude
	.
*175:	um porque um dice uh le [/] uh (..) le dijo a [/] a Gwen que
	+"/. 327827_339620
%mor:	co|um conj|porque=because co|um v|deci-3S&PRES=say co|uh co|uh
	pro:per|le=him v|deci-3S&PRET=say aprep|a=to n:prop|Gwen
	pro:rel|que=that +"/.
*175:	+" siempre organizada . 339620_340516
%mor:	adv|siempre=always part|organiza-PPART-FEM=organize .
*175:	+" aha . 340516_341492
%mor:	co|aha=aha .
*175:	y es [//] está muy divertido . 341492_344340
%mor:	coord|y=and imp|esta-2S&IMP=be adv|muy=very
	part|diverti-PPART-MASC=divert .
*175:	um y entonces um pu [//] uh Gwen uh <le pregunte> [//] le preguntó
	a Sara para hablar con el conductor para preguntar dónde [/]
	dónde el tren va . 344340_361268
%mor:	co|um coord|y=and co|entonces co|um co|uh n:prop|Gwen co|uh
	pro:per|le=him v|pregunta-3S&PRET=ask aprep|a=to n:prop|Sara
	prep|para=for inf|habla-INF=speak prep|con=with
	det:art|el&MASC&SG=the n|conductor&masc=conductor prep|para=for
	inf|pregunta-INF=ask pro:int|dónde=where det:art|el&MASC&SG=the
	n|tren&masc=train co|va=go .
*175:	um y el conductor um le uh dijo +"/. 361268_367225
%mor:	co|um coord|y=and det:art|el&MASC&SG=the n|conductor&masc=conductor
	co|um pro:per|le=him co|uh v|deci-3S&PRET=say +"/.
*175:	+" ah sí . 367225_368073
%mor:	co|ah co|sí=yes .
*175:	+" este tren pasa por Barcelona primero . 368073_370153
%mor:	det:dem|este=this n|tren&masc=train v|pasa-3S&PRES=pass
	prep|por=for n:prop|Barcelona adv|primero=first .
*175:	+" así no vas a tener un problema . 370153_372793
%mor:	adv|así=thus adv|no=no v|i-2S&PRES=go aprep|a=to inf|tene-INF=have
	det:art|un&masc=a n|problema&masc=problem .
*175:	y um <los dos> [/] um los dos dijeron +"/. 372793_380489
%mor:	coord|y=and co|um co|um det:art|el&MASC-PL=the det:num|dos=two
	v|deci-3P&PRET=say +"/.
*175:	+" phew@s:eng$adv ! 380489_380984
%mor:	adv|phew&L2 !
*175:	pero en realidad um <Sara um no> [//] eh no pasa nada para
	Sara . 380984_389496
%mor:	conj|pero=but prep|en=in n|realidad&fem=reality co|um co|eh
	adv|no=no v|pasa-3S&PRES=pass v|nada-3S&PRES=swim prep|para=for
	n:prop|Sara .
*175:	pero Gwen estaba un poco um preocupado . 389496_393560
%mor:	conj|pero=but n:prop|Gwen aux|esta-13S&PAS det:art|un&masc=a
	adv|poco=few co|um part|preocupa-PPART-MASC=preoccupy .
*175:	y en fin es [//] ehm llegaron a Barcelona . 393560_399368
%mor:	coord|y=and prep|en=in n|fin&masc=end co|ehm v|llega-3P&PRET=arrive
	aprep|a=to n:prop|Barcelona .
*175:	y cuando [/] um cuando ambacaron@n [//] um desembarcaron el tren
	fueron a rompe [//] pizzería para tomar algo y beber un poco . 399368_412536
%mor:	coord|y=and co|um conj|cuando=when co|um
	v|desembarca-3P&PRET=disembark det:art|el&MASC&SG=the
	n|tren&masc=train cop|se-3P&PRET=be aprep|a=to
	n|pizzería&fem=pizzeria prep|para=for inf|toma-INF=take
	pro:dem|algo=something coord|y=and inf|bebe-INF=drink
	det:art|un&masc=a adv|poco=few .
*175:	um (.) qué vacación ! 412536_417509
%mor:	co|um pro:int|qué=what n|vacación&fem=vacation !
*175:	um al regresar um Sara [//] um o Gwen compraron dos boletos a
	París um para terminar el vacaciones . 417509_432325
%mor:	co|um aprep|a~det|el&MASC inf|regresa-INF=return co|um co|um
	coord|o=or n:prop|Gwen v|compra-3P&PRET=buy det:num|dos=two
	n|boleto&masc-PL=ticket aprep|a=to n:prop|París co|um prep|para=for
	inf|termina-INF=end det:art|el&MASC&SG=the
	n|vacación&fem-PL=vacation .
*175:	pero um <las dos> [//] la [//] las dos chicas um uh <le pasa> [/] le
	pasaron bomba . 432325_441749
%mor:	conj|pero=but co|um det:art|el&FEM-PL=the det:num|dos=two
	n|chico-FEM-PL=child co|um co|uh pro:per|le=him v|pasa-3P&PRET=pass
	n|bomba&fem=bomb .
@End
<script src='//archive-bar.soton.ac.uk/archive-bar.js'></script>