@Font:	Win95:Verdana:-16:0
@UTF8
@Begin
@Languages:	spa
@Participants:	152 Participant NTV Investigator
@ID:	spa|langsnap|152||female|V1|sisters|Participant|UG|
@ID:	spa|langsnap|NTV||female|V1|sisters|Investigator||
@Media:	S152bNTV audio
@Date:	22-NOV-2011
@Location:	Spain
@Warning:	none
@Situation:	Sisters Story
@Transcriber:	SSF
@Comment:	very noisy background during the last part of the recording
@Time Duration:	00:03:24
*NTV:	0 [^ eng: participant one five two hermanas] . 0_3036
*NTV:	bueno cuéntame la historia . 3036_4364
*152:	vale . 4364_5332
%mor:	co|vale=okay .
*152:	hubo dos gemelas que empezó una vacación a España en dos mil seis . 5332_11452
%mor:	v|habe-3S&PRET=have det:num|dos=two n|gemelo-FEM-PL=twin
	pro:rel|que=that v|empeza-3S&PRET=begin det:art|un-FEM=a
	n|vacación&fem=vacation aprep|a=to n:prop|España prep|en=in
	det:num|dos=two det:num|mil=thousand det:num|seis=six .
*152:	eh en camino a su destino estaban hablando sobre su niñez y sobre
	cómo estaban y cómo eran y qué hiciera . 11452_24968
%mor:	co|eh prep|en=in n|camino&masc=road aprep|a=to det:pos|su&3S=his
	n|destino&masc=destination aux|esta-3P&PAS ger|habla-PROG=speak
	prep|sobre=above det:pos|su&3S=his n|niñez&fem=childhood coord|y=and
	prep|sobre=above pro:int|cómo=how aux|esta-3P&PAS coord|y=and
	pro:int|cómo=how cop|se-3P&PAS=be coord|y=and pro:int|qué=what
	v|hace-13S&SUB&PAS=do .
*152:	por ejemplo el [//] la niña [*] que se llama Sara <era muy traviese>
	[//] era muy traviesa en comparación a Gwen que era muy organizada
	muy trabajadora . 24968_40424
%mor:	prep|por=for n|ejemplo&masc=example det:art|el&FEM&SG=the
	co:voc|niña=child pro:rel|que=that pro:per|se=itself
	v|llama-3S&PRES=call n:prop|Sara cop|se-13S&PAS=be adv|muy=very
	n|traviesa&fem=sleeping_car prep|en=in n|comparación&fem=comparison
	aprep|a=to n:prop|Gwen pro:rel|que=that cop|se-13S&PAS=be
	adv|muy=very part|organiza-PPART-FEM=organize adv|muy=very
	n:v|trabaja&fem-AGT-FEM=work .
%err:	nina=niña
*152:	y por ejemplo los ejemplos en los fines de semana Gwen siempre
	estaba haciendo cosas en casa siempre dibujando . 40424_51418
%mor:	coord|y=and prep|por=for n|ejemplo&masc=example
	det:art|el&MASC-PL=the n|ejemplo&masc-PL=example prep|en=in
	det:art|el&MASC-PL=the n|fin&masc-PL=end prep|de=of
	n|semana&fem=week n:prop|Gwen adv|siempre=always aux|esta-13S&PAS
	ger|hace-PROG=do n|cosa&fem-PL=thing prep|en=in n|casa&fem=house
	adv|siempre=always ger|dibuja-PROG=draw .
*152:	eh mientras que Sara jugaba . 51418_55090
%mor:	co|eh adv|mientras=while pro:rel|que=that n:prop|Sara
	v|juga-13S&PAS=play .
*152:	salía con sus amigas y sus amigos al cine por ejemplo . 55090_60010
%mor:	v|sali-13S&PAS=leave prep|con=with det:pos|su&3S-PL=his
	n|amigo-FEM-PL=friend coord|y=and co|sus n|amigo-MASC-PL=friend
	aprep|a~det|el&MASC n|cine&masc=cinema prep|por=for
	n|ejemplo&masc=example .
*152:	y en el colegio Gwen trabajaba muchísimo . 60010_65279
%mor:	coord|y=and prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|colegio&masc=school
	n:prop|Gwen v|trabaja-13S&PAS=work det:indef|mucho-SUPER-MASC=many .
*152:	mientras que Sara siempre estaba tarde a clases sin [?] cosas con su
	móvil . 65279_73487
%mor:	adv|mientras=while pro:rel|que=that n:prop|Sara adv|siempre=always
	aux|esta-13S&PAS adv|tarde=late aprep|a=to n|clase&fem-PL=rank
	prep|sin=without n|cosa&fem-PL=thing prep|con=with det:pos|su&3S=his
	adj|móvil=mobile .
*152:	eh (.) y um aun [?] más Gwen después del colegio siempre hacía su
	trabajo <su tar(ea)> [//] uh sus deberes y tal . 73487_87286
%mor:	co|eh coord|y=and co|um adj|aun=even adv|más=more n:prop|Gwen
	adv|después=after prep|de~det|el&MASC n|colegio&masc=school
	adv|siempre=always v|hace-13S&PAS=do det:pos|su&3S=his
	n|trabajo&masc=work co|uh co|sus n|deber&masc-PL=debt coord|y=and
	adj|tal=such .
*152:	mientras que Sara salía de casa . 87286_90806
%mor:	adv|mientras=while pro:rel|que=that n:prop|Sara
	v|sali-13S&PAS=leave prep|de=of n|casa&fem=house .
*152:	por ejemplo ella montaba su bici [*] . 90806_94542
%mor:	prep|por=for n|ejemplo&masc=example pro:per|ello-FEM=he
	v|monta-13S&PAS=climb_on det:pos|su&3S=his n|bici&fem=bicycle .
%err:	bicí = bici
*152:	y viajaron mucho . 94542_96422
%mor:	coord|y=and v|viaja-3P&PRET=travel adv|mucho=much .
*152:	y por las noches Gwen siempre <se ascos> [//] se acostaba muy
	temprano . 96422_103243
%mor:	coord|y=and prep|por=for det:art|el&FEM-PL=the n|noche&fem-PL=night
	n:prop|Gwen adv|siempre=always pro:per|se=itself
	v|acosta-13S&PAS=put_to_bet adv|muy=very adj|temprano-MASC=early .
*152:	en comparación Sara siempre um hacía sus deberes por la noche . 103243_109530
%mor:	prep|en=in n|comparación&fem=comparison n:prop|Sara
	adv|siempre=always co|um v|hace-13S&PAS=do co|sus
	n|deber&masc-PL=debt prep|por=for det:art|el&FEM&SG=the
	n|noche&fem=night .
*152:	y siempre se quedó dormida haciéndolo . 109530_112954
%mor:	coord|y=and adv|siempre=always pro:per|se=itself
	v|queda-3S&PRET=stay part|dormi-PPART-FEM=sleep
	ger|hace-PROG~pro:clit|OBJ&MASC .
*152:	eh en dos mil seis fueron a España . 112954_118243
%mor:	co|eh prep|en=in det:num|dos=two det:num|mil=thousand
	det:num|seis=six cop|se-3P&PRET=be aprep|a=to n:prop|España .
*152:	eh Gwen fue la que preparó todo . 118243_122786
%mor:	co|eh n:prop|Gwen v|i-3S&PRET=go det:art|el&FEM&SG=the
	pro:rel|que=that v|prepara-3S&PRET=prepare det:indef|todo-MASC=all .
*152:	eh fueron a Madrid . 122786_125434
%mor:	co|eh cop|se-3P&PRET=be aprep|a=to n:prop|Madrid .
*152:	eh salieron <de ca> [//] de tapas . 125434_129003
%mor:	co|eh v|sali-3P&PRET=leave prep|de=of v|tapa-2S&PRES=cover .
*152:	eh bebieron un montón de vino . 129003_132394
%mor:	co|eh v|bebe-3P&PRET=drink det:art|un&masc=a n|monte-AUG=hill
	prep|de=of n|vino&masc=wine .
*152:	eh luego se fueron a Barcelona por el tren . 132394_139394
%mor:	co|eh adv|luego=afterwards pro:per|se=itself cop|se-3P&PRET=be
	aprep|a=to n:prop|Barcelona prep|por=for det:art|el&MASC&SG=the
	n|tren&masc=train .
*152:	ehm y <el persona> [//] eh la persona en el tren dijo que el tren
	iba a er [: ir] [*] a Francia . 139394_149603
%mor:	co|ehm coord|y=and co|eh det:art|el&FEM&SG=the n|persona&fem=person
	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|tren&masc=train
	v|deci-3S&PRET=say pro:rel|que=that det:art|el&MASC&SG=the
	n|tren&masc=train v|i-13S&PAS=go aprep|a=to inf|i-INF=go aprep|a=to
	n:prop|Francia .
*152:	y por eso Gwen <se es> [/] se estaba cunfun(dida) [/] cunfundida
	[: confundida] [*] porque ella pensaba que iba a er [: ir] [*] a
	[/] a Barcelona . 149603_159807
%mor:	coord|y=and prep|por=for pro:dem|eso=that_one n:prop|Gwen
	pro:per|se=itself aux|esta-13S&PAS part|confundi-PPART-FEM=confound
	conj|porque=because pro:per|ello-FEM=he v|pensa-13S&PAS=think
	pro:rel|que=that v|i-13S&PAS=go aprep|a=to inf|i-INF=go aprep|a=to
	n:prop|Barcelona .
*152:	y por eso uh Sara uh se reía mucho porque por la primera vez Gwen no
	estaba preparada . 159807_170815
%mor:	coord|y=and prep|por=for pro:dem|eso=that_one co|uh n:prop|Sara
	co|uh pro:per|se=itself v|reí-13S&PAS=laugh adv|mucho=much
	conj|porque=because prep|por=for det:art|el&FEM&SG=the
	adj:num|primer-FEM=first n|vez&fem=turn n:prop|Gwen adv|no=no
	aux|esta-13S&PAS part|prepara-PPART-FEM=prepare .
*152:	pero se [/] uh se entera de que <la va> [//] uh el tren se pasa por
	Barcelona . 170815_179498
%mor:	conj|pero=but co|uh pro:per|se=itself adj|entero-FEM=entire
	prep|de=of pro:rel|que=that co|uh det:art|el&MASC&SG=the
	n|tren&masc=train pro:per|se=itself v|pasa-3S&PRES=pass prep|por=for
	n:prop|Barcelona .
*152:	y por eso uh Gwen estuvo muy muy contenta porque ella ha organizado
	todo . 179498_187306
%mor:	coord|y=and prep|por=for pro:dem|eso=that_one co|uh n:prop|Gwen
	aux|esta-3S&PRET adv|muy=very adv|muy=very
	v|contenta-3S&PRES=satisfy conj|porque=because pro:per|ello-FEM=he
	aux|habe-3S&PRES=have part|organiza-PPART-MASC=organize
	det:indef|todo-MASC=all .
*152:	eh se celebraron en Barcelona por [?] llegar ahí con una pizza . 187306_192842
%mor:	co|eh pro:per|se=itself v|celebra-3P&PRET=celebrate prep|en=in
	n:prop|Barcelona prep|por=for inf|llega-INF=arrive adv|ahí=there
	prep|con=with det:art|un-FEM=a n|pizza&fem=pizza .
*152:	eh al final de su vacación uh ya Gwen estaba pansando [: pensando]
	[*] en su próxima vacación a París . 192842_202586
%mor:	co|eh aprep|a~det|el&MASC n|final&masc=end prep|de=of
	det:pos|su&3S=his n|vacación&fem=vacation co|uh adv|ya=already
	n:prop|Gwen aux|esta-13S&PAS ger|pensa-PROG=think prep|en=in
	det:pos|su&3S=his adj|próximo-FEM=nearby n|vacación&fem=vacation
	aprep|a=to n:prop|París .
*NTV:	vale . 202586_203986
@End