@Font:	Win95:Verdana:-16:0
@UTF8
@Begin
@Languages:	spa
@Participants:	152 Participant, NTV Investigator
@ID:	spa|langsnap|152||female|V1|interview|Participant|UG|
@ID:	spa|langsnap|NTV||female|V1|interview|Investigator||
@Media:	O152bNTV, audio
@Date:	22-NOV-2011
@Location:	Spain
@Warning:	none
@Situation:	Oral interview
@Transcriber:	SSF
@Comment:	sometimes the background gets noisy
@Time Duration:	00:16:20
*NTV:	muy bien . 0_3985
*NTV:	ehm describe el lugar y las personas con quienes vives . 3985_9136
*152:	vale . 9136_10522
*152:	el lugar vivo en el norte del casco antiguo eh de City con
	cuatro otras chicas, dos españolas y dos italianas . 10522_18863
*152:	eh me caigo muy bien con todas ellas . 18863_23144
*152:	son muy majas y tal . 23144_24607
*152:	eh el piso tuve suerte porque el piso es muy moderno y tal . 24607_29447
*152:	eh la casera es muy maja también <por ej(emplo)> [//] por suerte . 29447_33509
*152:	porque ella arregla todo si necesitamos y tal . 33509_37589
*152:	eh um sí . 37589_39440
*152:	oh . 39440_40249
*152:	una de las es(cuelas) +... 40249_41151
*152:	yo soy la ú(nica) [/] única estudiante de filología . 41151_44279
*152:	y por eso es mejor porque tenemos una variedad y tal . 44279_47362
*152:	una de las eh españolas estudia derecho, la otra historia . 47362_53090
*152:	xxx la italiana el [//] estudia economía y la otra psicología . 53090_58491
*152:	sí es una m(ezcla) [/] mezcla completamente . 58491_60795
*152:	pero sí . 60795_61978
*152:	somos como una familia ahora . 61978_63674
*152:	xxx sí . 63674_65449
*NTV:	excelente . 65449_66304
*NTV:	y cómo encontraste el piso ? 66304_68451
*152:	uh yo busqué por la página de web de la universidad . 68451_72577
*152:	eh yo lo encontré después de una semana y media más o menos . 72577_77668
*152:	<tuve de> [//] tuve mmm bastante tiempo en buscar porque vi [?]
	un montón de pisos +... 77668_82833
*152:	um pero es lo normal para buscar un piso aquí para los estudiantes
	en la página de web . 82833_89541
*152:	sí . 89541_90957
*NTV:	vale excelente . 90957_92669
*NTV:	y estudias en la universidad <xxx> [>] ? 92669_95580
*152:	<sí> [<] . 95580_96809
*152:	estudio filología hispánica con [/] eh +/. 96809_99549
*152:	sí . 99549_100047
*152:	+, con especialización en lingüística allí también . 100047_103176
*NTV:	y las clases que estás uh tomando cuáles son ? 103176_108280
*152:	yo estudio uh cinco as(ignaturas) [/] asignaturas . 108280_112638
*152:	um tengo una mezcla del primer curso y el tercer curso . 112638_117385
*152:	uh en primer curso estoy estudiando lingüística aplicada a la
	traducción, fonética y fonología, y gramática enseñanza. 117385_127237
*152:	y el tercer curso dialectología y lengua española en comunicación
	que es como la traumática . 127237_135223
*152:	que me encanta . 135223_135767
*152:	sí sí . 135767_136655
*152:	son muy interesantes . 136655_138833
*152:	y ahora es más interesante porque yo puedo entender más o menos todo
	. 138833_144717
*152:	y es mejor para conocer los españoles también dentro de las clases y
	tal . 144717_149681
*152:	sí . 149681_150755
*NTV:	excelente . 150755_151984
*NTV:	y tu experiencia hasta ahora ha ha sido lo que imaginabas que iba a
	ser ? 151984_157898
*152:	es mejor que lo que imaginaba . 157898_160436
*152:	sí sí creo que sí . 160436_161556
*152:	lo estoy pasando muy bien . 161556_164080
*152:	sí . 164080_164513
*152:	y no quiere regresar a Inglaterra de verdad . 164513_167705
*152:	sí . 167705_168545
*152:	ya estoy buscando cursos de marsters@n y tal aquí . 168545_172015
*152:	eh creo que es porque la ciudad es una ciudad para los estudiantes y
	tal . 172015_178490
*152:	es muy joven . 178490_179221
*152:	y son (.) acostumbrados a tener extranjeros . 179221_183237
*152:	y sí . 183237_183890
*152:	por eso están más como (.) uh (.) xxx contenta para tenernos aquí y
	tal . 183890_194381
*152:	y es mejor para salir con ellos y tal . 194381_196872
*152:	es muy bien. 196872_197993
*152:	sí (.) sí . 197993_199097
*NTV:	excelente . 199097_200624
*NTV:	y describe un día típico para ti . 200624_203237
*152:	un día típico um levanto bastante pronto porque tengo clase a las
	diez . 203237_210988
*152:	así levanto a las ocho y media <y a> [//] y tal . 210988_214226
*152:	y desayuno . 214226_215301
*152:	y luego tengo clase a las diez uh normalmente hasta las [//] a la
	una porque hay muchas clases . 215301_223192
*152:	y luego regreso a mi piso . 223192_225697
*152:	y comemos todos juntos en la comida y tal . 225697_229029
*152:	y luego tengo clases por la tarde . 229029_231347
*152:	eh regreso . 231347_233338
*152:	eh ah ! 233338_234848
*152:	estudio . 234848_235176
*152:	y me voy de compras o de cini@n con algunas personas o ir de tapas
	. 235176_241509
*152:	y si no hemos i(do) [/] ido a [//] de tapas comemos en piso todos
	juntos . 241509_246507
*152:	y luego depende del día salimos también . 246507_250148
*152:	así es . 250148_250817
*152:	basta(nte) [//] mucho [*] pero bueno . 250817_253385
%com:	[laugh]
*NTV:	y los fines de semana qué haces ? 253385_256312
*152:	los fines de sema(na) [/] semana normalmente salemos [: salimos]
	[*] . 256312_259749
*152:	y luego yo estudio porque es bastante tranquilo los fines de
	+... 259749_263422
*152:	sobre todo el domingo porque todo está cerrado . 263422_265679
*152:	pero um mmm estoy intentando viajar un poco más para conocer <a lo>
	[//] los otros lugares bastan(te) [//] que están cercos@n . 265679_274425
*152:	eh sí bastante tranquilos . 274425_278504
*NTV:	vale . 278504_279329
*NTV:	y ayer por ejemplo qué hiciste ? 279329_282907
*152:	um hice (.) . 282907_286596
*152:	qué hice ? 286596_287501
*152:	yo tuve clases . 287501_289662
*152:	y luego yo fui de compras con mi [//] una de mis amigas . 289662_294410
*152:	eh también porque estamos trabajando un uh trabajo <para grup(o)>
	[//] en grupo para una asignaturas hicimos un poco de trabajo . 294410_304744
*152:	y luego fuimos po(r) [//] <de compras> [//] uh de tapas también
	todas juntas . 304744_308323
*152:	así es mejor . 308323_308931
*152:	sí . 308931_309958
*NTV:	y cómo has encontrado la vida aquí ? 309958_314970
*152:	la vida es muy diferente a la vida inglesa . 314970_320309
*152:	creo . 320309_320664
*152:	porque es +... 320664_321240
*152:	los horarios son completamente diferentes . 321240_324120
*152:	y tarda un poco para acostumbrarse . 324120_327452
*152:	pero uh la vida es más tranquila . 327452_330409
*152:	y creo que es um más abierta y tal . 330409_334005
*152:	que <puedes sal(ir)> [//] sales mu(cho) [/] mucho más . 334005_336323
*152:	pero es muy tranquila . 336323_337707
*152:	eh para mí mejor . 337707_340355
*NTV:	sí ? 340355_341724
*152:	sí . 341724_342223
*152:	mejor porque no tienes que tener prisa . 342223_345867
*152:	y (.) para [/] por ejemplo para las clases y t(al) +... 345867_350599
*152:	uh sobre t(odo) la vida universitaria es un poco diferente también. 350599_353728
*152:	porque um en cuanto a las clases y tal hay una diferencia
	en la enseñanza . 353728_360202
*152:	se enseña no lo que necesitas aprender para el examen sino acerca
	del tema también . 360202_368310
*152:	así es un poco más relajada que tienes que conocer mucho no solo
	para este examen . 368310_375500
*152:	y por eso me gusta . 375500_377041
*152:	sí . 377041_377632
*NTV:	vale . 377632_379251
*NTV:	y qué problemas o dificultades sorpresas se te han presentado ? 379251_384822
*152:	problemas por la vida tranquila . 384822_388232
*152:	quizás porque para mí mmm parece un poco desorganizada . 388232_393336
*152:	porque me uh costó mucho para um obtener mi [//] uh mis documentos y
	tal . 393336_402206
*152:	encontré un montón de problemas porque hay como facultades que no
	hablan con las otras facultades y tal . 402206_411421
*152:	eh otras [//] otros problemas no sé . 411421_415466
*152:	quizás porque yo espero que si alguien me dice que van a
	dec(ir) [//] hacer algo mañana que no va a ser uh cu(xx) [//] que no
	van a hacerlo la semana que viene o algo así . 415466_428416
*152:	así cuesta un poco para acostumbrarse . 428416_431796
*152:	pero es +... 431796_431855
*152:	no hay muchos problemas . 431855_433599
*152:	sí . 433599_434391
*NTV:	muy bien . 434391_435997
*NTV:	y has tenido alguna dificultad con la lengua ? 435997_439139
*152:	um (.) sí . 439139_441645
*152:	creo que sí . 441645_442627
*152:	en las clases sí . 442627_443514
*152:	porque tenemos que hablar enfrente de los otros
	españoles. 443514_446517
*152:	y a veces es más difícil . 446517_449287
*152:	porque yo sé cómo hablar sobre temas más comúnes. 449287_454113
*152:	pero cuando es algo específico o para aniz(xx) [//] analizarlo no
	tengo el vocabulario para analizar. 454113_461566
*152:	y por eso enfrente de como treinta otras jóvenes que saben su
	lengua y tal me cuesta mucho . 461566_468446
*152:	eh por eso es un poco difícil . 468446_470997
*152:	sí . 470997_471731
*NTV:	y crees que tu español ha mejorado ? 471731_475496
*152:	uh creo que ha mejorado . 475496_477955
*152:	pero depende, tengo semanas mejores que otras . 477955_482095
*152:	porque eh depende de si he hablado mucho en inglés esta semana o no . 482095_487293
*152:	porque mmm me di cuenta de [/] después de uh ven [//] um la visita
	de mi madre +/. 487293_493145
*152:	porque eh estuvemos [: estuvimos] [*] como hablando
	todo el tiempo. 493145_498361
*152:	+, eh me costaba mucho para hablar en español otra
	vez . 498361_501939
*152:	así depende si he pasado mucho tiempo con los españoles o no . 501939_506781
*152:	sí . 506781_507262
*NTV:	sí . 507262_509005
*NTV:	y cuéntame algo memorable que te haya pasado . 509005_512429
*152:	algo morable@n um (.) +... 512429_517378
*152:	algo diver(tido) +... 517378_520086
*152:	no sé . 520086_520647
*152:	no es algo +... 520647_521222
*NTV:	algo un viaje un viaje que hiciste o una persona que que conociste . 521222_528538
*152:	un [//] algo bueno fue um mi compañera de piso una de sus amigas uh
	es de City . 528538_537814
*152:	así fuimos a comer con <su fa(milia)> [/] su familia toda junta . 537814_541144
*152:	sí . 541144_541596
*152:	fue muy bien porque me sentí más cómoda y aceptada . 541596_545253
*152:	no soy como una extranjera, <un guiri> [//] una guiri . 545253_547774
*152:	entonces +/. 547774_549330
*152:	sí . 549330_549798
*152:	+, me sentí mmm muy bien . 549798_551166
*152:	y lo [/] me lo pasé muy bien . 551166_553610
*152:	y era como uh comida típica y tal y con todo el [//] del campo y
	tal . 553610_560068
*152:	porque su abuela vivía en el campo cerca . 560068_562948
*152:	y trayeron [: trajeron] [*] um como huevos y tal del granja . 562948_567601
*152:	y fue genial . 567601_568783
*152:	sí . 568783_569158
*152:	con las abuelas y tal . 569158_570356
*NTV:	y qué más comieron ? 570356_571618
*152:	um comieron como pollo pero con ensalada típica y tal y luego el
	huevo y el pan el xxx y así . 571618_581265
*NTV:	mmm qué rico . 581265_582728
*NTV:	y cuéntame sobre la gente que has conocido tus amigas . 582728_588364
*152:	um yo normalmente estoy um +... 588364_593268
*152:	he hecho <muy xxx> [//] muy amiga con una de mis compañeras de piso
	que es de León [*] . 593268_598325
%err:	Lión = León
*152:	es española . 598325_599261
*152:	y estudia derecho . 599261_600645
*152:	y es muy extrover(tida) [/] extrovertida y tal . 600645_605017
*152:	así es mejor porque ella me introduzca a mucha gente y tal . 605017_608817
*152:	es mejor . 608817_610045
*152:	y la otra compañera de piso es de Bilbao . 610045_613780
*152:	ehm más tranquila pero mejor porque es como dos grupos de gente que
	conozco . 613780_620487
*152:	eh las otras uh italianas de mi piso yo conozco mucha gente <por
	e(llas)> [/] por ellas también . 620487_628598
*152:	eh tengo una amiga inglesa también . 628598_631553
*152:	pero hablamos en español . 631553_632704
*152:	así es mejor . 632704_633826
*152:	um y otras [/] tengo otras amigas que son de mi clase también que
	son de Ávila y una de Salamanca también . 633826_643398
*152:	pero es muy bien . 643398_644579
*152:	sí . 644579_645326
*152:	son muy majas . 645326_646774
%com:	[laugh]
*NTV:	excelente . 646774_648471
*NTV:	y qué actividades tienes planeadas para los próximos tres meses ? 648471_653436
*152:	para los próximos tres meses xxx yo quiero viajar un poco . 653436_659351
*152:	tengo planes para ir a Segovia . 659351_661389
*152:	eh um pero depende porque está [//] tengo un montón de exámenes . 661389_667302
*152:	y por eso tengo que repasar un poco también . 667302_670696
*152:	uh pero espero que unos días en el puente puedo viajar un poco . 670696_676517
*152:	eh luego uh quedarme aquí y como conocer. 676517_682462
*152:	porque um tenemos uh un nochevieja aquí universitaria
	antes del [//] la nochevieja para celebrar y tal . 682462_690929
*152:	así tenemos planes para esta semana entera . 690929_693372
*152:	también es una fiesta la semana . 693372_695628
*152:	eh luego vuelvo a Inglaterra para la navidad y tal . 695628_700703
*152:	así no mucho pero bueno . 700703_703100
%com:	[laugh]
*NTV:	vale . 703100_704407
*NTV:	y qué metas tienes para los próximos tres meses ? 704407_709061
*152:	metas para mejorar mi español aún más y para conocer más la gente
	española . 709061_718726
*152:	porque creo que es más difícil para entrar dentro de las
	pandillas y tal . 718726_724828
*152:	eh no sé . 724828_727957
*152:	todo sobre <la espa(ñol)> [//] el español . 727957_731270
*152:	pero um es [//] mi español +... 731270_732874
*152:	el habla que me cuesta mucho . 732874_735784
*152:	así para hablar más . 735784_736718
*152:	porque lo que he encontrado aquí es que muchos de mi +... 736718_740734
*152:	mi español es mmm muchas veces solo frases porque
	estás respondiendo a alguien o pidiendo algo . 740734_748734
*152:	y por eso para hablar mucho eh con fluidez me cuesta todavía mucho . 748734_755770
*152:	y por eso he encontrado un intercambio que me facilita mucho más
	para hablar . 755770_762509
*152:	pero <es la> [/] es la conversación que me cuesta . 762509_767116
*152:	porque para hablar enfrente de uh la clase tienes que como uh por
	[//] proporcionar como uh razones y tal y no solo una frase . 767116_777140
*152:	y por eso es más difícil . 777140_778697
*152:	y sí . 778697_780861
*NTV:	muy bien . 780861_781547
*NTV:	y cómo encontraste el intercambio ? 781547_785671
*152:	uh por la página de web de la universidad . 785671_788582
*152:	y tuvo [/] um tuvo una variedad de gente . 788582_793593
*152:	y se dice qué estudia, de qué edad . 793593_795942
*152:	es [//] por eso busqué alguien que tenía más o menos la misma edad
	que yo . 795942_801157
*152:	eh ella estudia uh filología inglesa . 801157_805282
*152:	y <por eso es> [//] ella es de su cuarto uh curso . 805282_808580
*152:	por eso estamos eh más o menos en el mismo nivel . 808580_811911
*152:	y podemos ayudarno [: ayudarnos] [*] el uno al otro . 811911_814945
*152:	y por eso es muy bien . 814945_816984
*152:	sí . 816984_817747
*152:	y puedo [/] o es que puedo preguntarle cosas que no puedo preguntar
	por ejemplo a un profesor . 817747_823707
*NTV:	claro . 823707_824610
*152:	y cosas +... 824610_825777
*152:	por ejemplo hemos [//] la semana pasada um hablamos sobre los
	programas de televisiones . 825777_832207
*152:	cuáles fueron los buenos . 832207_833732
*152:	cuáles son buenos en cuanto <a la> [//] el habla y tal . 833732_837840
*152:	cuáles no debo aprender <la hab(la)> [//] el habla y tal . 837840_841497
*152:	y sobre bromas y tal . 841497_844049
*152:	y es muy bien . 844049_845232
*152:	sí . 845232_845699
*152:	es genial . 845699_846805
*NTV:	y si pudieras cambiar algo relacionado con tu año en el
	extranjero qué sería ? 846805_854789
*152:	um <los examen> [//] la [//] los exámenes y un poco el proyecto de
	la Home Institution . 854789_866073
*152:	solo porque no sé so [//] si es solo por el tema que he elegido . 866073_870213
*152:	porque [/] porque mucho del [//] la información se escribe en [/] en
	inglés . 870213_877401
*152:	y por eso estoy pasando mucho de mis tiempo leyendo [?] en
	inglés en vez de español. 877401_882570
*152:	y um <no estoy c(xx) [//] um centrando> [//] uh no me estoy
	centrando en mi trabajo de la universidad aquí . 882570_892113
*152:	y lo que he encontrado es que um si trabajas bien aquí la gente
	española están más dispuesta a trabajar contigo en el gru(xx) [//]
	trabajo en grupo y tal . 892113_905279
*152:	y por eso no puedo como decir a ellos +"/. 905279_908422
*152:	+" ah sí puedo . 908422_909108
*152:	como hacerlo muy bien o no . 909108_912235
*152:	porque no tengo el tiempo para hacer cinco asignaturas y el proyecto
	. 912235_915767
*152:	así es un poco +... 915767_916983
*152:	pero no sé si es por mi tema porque es en inglés . 916983_921139
*152:	pero +... 921139_921840
%com:	[laugh]
*152:	sí . 921840_923084
*NTV:	vale . 923084_923566
*NTV:	y si hubieras escogido otra actividad como trabajar o enseñar de qué
	manera crees que sería dis(tinto) diferente tu vida aquí ? 923566_934073
*152:	um si tuviera la oportunidad para elegir otra yo habría elegido
	a trabajar . 934073_944919
*152:	solo porque en um quiero hablar en español lo más que pueda . 944919_948451
*152:	pero creo por la gente . 948451_953215
*152:	porque aquí son muy joven . 953215_955130
*152:	y creo que si estuviera trabajando no habría tanta gente como de mi
	edad . 955130_960485
*152:	ehm pero creo que peo(xx) [//] podría tener mas tiempo para viajar y
	tal . 960485_969309
*152:	pero yo no sé . 969309_971614
*152:	no, no cambiaría +/. 971614_973760
*NTV:	no ? 973760_974460
*152:	+, lo que tengo . 974460_974928
*152:	así es mejor . 974928_975472
*152:	<sí> [>] . 975472_976655
*NTV:	<muy bien> [<] . 976655_977216
*NTV:	vale ya está . 977216_978928
*NTV:	gracias .
@End