@Font:	Win95:Verdana:-16:0
@UTF8
@Begin
@Languages:	spa
@Participants:	167 Participant, NTV Investigator
@ID:	spa|langsnap|167||female|post1|sisters|Participant|UG|
@ID:	spa|langsnap|NTV||female|post1|sisters|Investigator||
@Media:	S167eNTV, audio
@Date:	03-OCT-2012
@Location:	UK
@Warning:	none
@Situation:	Sisters Story
@Transcriber:	SSF
@Comment:	none
@Time Duration:	00:05:00
*NTV:	0 [^ eng: participant one six seven and its the sisters story] . 0_3160
*NTV:	bueno cuéntame la historia . 3160_4545
*167:	vale . 4545_6305
%mor:	co|vale=okay .
*167:	la historia se llama las vacaciones de las gemelas en España en el
	dos mil seis . 6305_12094
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|historia&fem=story pro:per|se=itself
	v|llama-3S&PRES=call det:art|el&FEM-PL=the
	n|vacación&fem-PL=vacation prep|de=of det:art|el&FEM-PL=the
	n|gemelo-FEM-PL=twin prep|en=in n:prop|España prep|en=in
	det:art|el&MASC&SG=the det:num|dos=two det:num|mil=thousand
	det:num|seis=six .
*167:	entonces (..) uh hay dos gemelas que se llaman Gwen y Sara . 12094_21136
%mor:	co|entonces co|uh v|habe-3S&PRES&SPEC=have det:num|dos=two
	n|gemelo-FEM-PL=twin pro:rel|que=that pro:per|se=itself
	v|llama-3P&PRES=call n:prop|Gwen coord|y=and n:prop|Sara .
*167:	y estaban de camino hacia el aeropuerto (.) para ir de vacaciones . 21136_29805
%mor:	coord|y=and aux|esta-3P&PAS prep|de=of n|camino&masc=road
	prep|hacia=towards det:art|el&MASC&SG=the n|aeropuerto&masc=airport
	prep|para=for inf|i-INF=go prep|de=of n|vacación&fem-PL=vacation .
*167:	y las dos hermanas hablaron de su niñez . 29805_33774
%mor:	coord|y=and det:art|el&FEM-PL=the det:num|dos=two
	n|hermano-FEM-PL=sibling v|habla-3P&PRET=speak prep|de=of
	det:pos|su&3S=his n|niñez&fem=childhood .
*167:	ellas eran muy diferentes . 33774_38304
%mor:	pro:per|ello-FEM-PL=he cop|se-3P&PAS=be adv|muy=very
	adj|diferente-PL=different .
*167:	cuan [/] cuando eran (.) pequeñas Sara era muy traviesa y sociable . 38304_45772
%mor:	conj|cuando=when cop|se-3P&PAS=be adj|pequeño-FEM-PL=small
	n:prop|Sara cop|se-13S&PAS=be adv|muy=very
	n|traviesa&fem=sleeping_car coord|y=and adj|sociable=sociable .
*167:	mientras que Gwen era m(ucho) [/] mucho más organizada pero más
	tímida . 45772_52077
%mor:	adv|mientras=while pro:rel|que=that n:prop|Gwen cop|se-13S&PAS=be
	adv|mucho=much adv|más=more part|organiza-PPART-FEM=organize
	conj|pero=but adv|más=more adj|tímido-FEM=shy .
*167:	de niñas los fines de semana Gwen pintaba muchísimo . 52077_62597
%mor:	prep|de=of n|niño-FEM-PL=child det:art|el&MASC-PL=the
	n|fin&masc-PL=end prep|de=of n|semana&fem=week n:prop|Gwen
	v|pinta-13S&PAS=paint det:indef|mucho-SUPER-MASC=many .
*167:	u inventaba historias de (.) como cuentos . 62597_68479
%mor:	coord|u=or v|inventa-13S&PAS=invent n|historia&fem-PL=story
	prep|de=of adv|como=like n|cuento&masc-PL=story .
*167:	y [//] mientras que Sara jugaba mucho al fú(t)bol . 68479_72963
%mor:	adv|mientras=while pro:rel|que=that n:prop|Sara v|juga-13S&PAS=play
	adv|mucho=much aprep|a~det|el&MASC n|fútbol&masc=soccer .
*167:	u iba al cine con sus amigos . 72963_75904
%mor:	coord|u=or v|i-13S&PAS=go aprep|a~det|el&MASC n|cine&masc=cinema
	prep|con=with det:pos|su&3S-PL=his n|amigo-MASC-PL=friend .
*167:	y en el colegio Gwen estudiaba muchísimo . 75904_81040
%mor:	coord|y=and prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|colegio&masc=school
	n:prop|Gwen v|estudia-13S&PAS=study det:indef|mucho-SUPER-MASC=many
	.
*167:	y tenía muchas uh buenas resultados . 81040_86035
%mor:	coord|y=and v|tene-13S&PAS=have det:indef|mucho-FEM-PL=many co|uh
	adj|buen-FEM-PL=good n|resultado&masc-PL=result .
*167:	y [//] mientras que Sara llegaba siempre um tarde a sus clases . 86035_94875
%mor:	adv|mientras=while pro:rel|que=that n:prop|Sara
	v|llega-13S&PAS=arrive adv|siempre=always co|um adv|tarde=late
	aprep|a=to det:pos|su&3S-PL=his n|clase&fem-PL=rank .
*167:	y no estudiaba mucho . 94875_97817
%mor:	coord|y=and adv|no=no v|estudia-13S&PAS=study adv|mucho=much .
*167:	entonces no era muy buena . 97817_100837
%mor:	adv|entonces=then adv|no=no cop|se-13S&PAS=be adv|muy=very
	adj|buen-FEM=good .
*167:	eh después del colegio Gwen siempre hacía sus deberes primero . 100837_108788
%mor:	co|eh adv|después=after prep|de~det|el&MASC n|colegio&masc=school
	n:prop|Gwen adv|siempre=always v|hace-13S&PAS=do co|sus
	n|deber&masc-PL=debt adv|primero=first .
*167:	mientras que Sara andaba por bicicleta . 108788_113366
%mor:	adv|mientras=while pro:rel|que=that n:prop|Sara v|anda-13S&PAS=walk
	prep|por=for n|bicicleta&fem=bicycle .
*167:	u iba <a lef [?]> [//] afuera . 113366_115590
%mor:	coord|u=or v|i-13S&PAS=go adv|afuera=outside .
*167:	y por las noches Gwen siempre iba a la cama pronto para poder dormir
	bien . 115590_124446
%mor:	coord|y=and prep|por=for det:art|el&FEM-PL=the n|noche&fem-PL=night
	n:prop|Gwen adv|siempre=always v|i-13S&PAS=go aprep|a=to
	det:art|el&FEM&SG=the n|cama&fem=bed adv|pronto=soon prep|para=for
	inf|pode-INF=can inf|dormi-INF=sleep adv|bien=well .
*167:	mientras que Sara intentaba hacer sus deberes . 124446_129365
%mor:	adv|mientras=while pro:rel|que=that n:prop|Sara
	v|intenta-13S&PAS=attempt inf|hace-INF=do co|sus
	n|deber&masc-PL=debt .
*167:	pero el más de tiempo dormía antes de terminarles [//] (terminar)los
	. 129365_136212
%mor:	conj|pero=but det:art|el&MASC&SG=the adv|más=more prep|de=of
	n|tiempo&masc=season v|dormi-13S&PAS=sleep adv|antes=before
	prep|de=of inf|termina-INF~pro:clit|OBJ&MASC&PL .
*167:	en dos mil seis durante las vacaciones ellas hicieron un viaje a
	España . 136212_142174
%mor:	prep|en=in det:num|dos=two det:num|mil=thousand det:num|seis=six
	adv|durante=during det:art|el&FEM-PL=the n|vacación&fem-PL=vacation
	pro:per|ello-FEM-PL=he v|hace-3P&PRET=do det:art|un&masc=a
	n|viaje&masc=journey aprep|a=to n:prop|España .
*167:	como siempre Gwen lo preparo [?] todo como ella es [/] es
	la más organizada . 142174_148897
%mor:	adv|como=like adv|siempre=always n:prop|Gwen pro:per:1|lo&masc=him
	v|prepara-1S&PRES=prepare det:indef|todo-MASC=all adv|como=like
	pro:per|ello-FEM=he cop|se-3S&PRES=be det:art|el&FEM&SG=the
	adv|más=more part|organiza-PPART-FEM=organize .
*167:	primero se fueron a Madrid . 148897_151651
%mor:	adv|primero=first pro:per|se=itself cop|se-3P&PRET=be aprep|a=to
	n:prop|Madrid .
*167:	y Sara visi [/] (.) visitó el estadio del Real Madrid el Birnabau
	[*] . 151651_161940
%mor:	coord|y=and n:prop|Sara v|visita-3S&PRET=visit
	det:art|el&MASC&SG=the n|estadio&masc=stadium prep|de~det|el&MASC
	n:prop|Real n:prop|Madrid det:art|el&MASC&SG=the n:prop|Birnabau .
%com:	it should be el Bernabeu
*167:	mientras que Gwen (.) xxx uh fue al parque a ver los monumentos de
	Madrid . 161940_170218
%mor:	adv|mientras=while pro:rel|que=that n:prop|Gwen co|uh
	v|i-3S&PRET=go aprep|a~det|el&MASC n|parque&masc=park aprep|a=to
	inf|ve-INF=see det:art|el&MASC-PL=the n|monumento&masc-PL=monument
	prep|de=of n:prop|Madrid .
*167:	y las dos comían tapas . 170218_176211
%mor:	coord|y=and det:art|el&FEM-PL=the det:num|dos=two v|come-3P&PAS=eat
	v|tapa-2S&PRES=cover .
*167:	y bebían vino . 176211_178171
%mor:	coord|y=and v|bebe-3P&PAS=drink n|vino&masc=wine .
*167:	luego tenían que ir a Barcelona . 178171_184957
%mor:	adv|luego=afterwards v|tene-3P&PAS=have pro:rel|que=that
	inf|i-INF=go aprep|a=to n:prop|Barcelona .
*167:	y se fueron a la estación de tren . 184957_188382
%mor:	coord|y=and pro:per|se=itself cop|se-3P&PRET=be aprep|a=to
	det:art|el&FEM&SG=the n|estación&fem=station prep|de=of
	n|tren&masc=train .
*167:	pero cuando estaban en [/] en un tren (.) uh las dos chicas uh
	se daron [: dieron] [*] cuenta que el tren tenía por destino Francia
	. 188382_204304
%mor:	conj|pero=but pro:rel|cuando=when aux|esta-3P&PAS prep|en=in
	det:art|un&masc=a n|tren&masc=train co|uh det:art|el&FEM-PL=the
	det:num|dos=two n|chico-FEM-PL=child co|uh pro:per|se=itself
	v|da-3P&PRET=give n|cuenta&fem=bill pro:rel|que=that
	det:art|el&MASC&SG=the n|tren&masc=train v|tene-13S&PAS=have
	prep|por=for n|destino&masc=destination n:prop|Francia .
*167:	estaban muy confusas . 204304_206808
%mor:	aux|esta-3P&PAS adv|muy=very adj|confuso-FEM-PL=confusing .
*167:	+" dijo Francia +/? 206808_208956
%mor:	v|deci-3S&PRET=say n:prop|Francia +/?
*167:	uh (.) esa es Gwen . 208956_212691
%mor:	co|uh det:dem|ese-FEM=that cop|se-3S&PRES=be n:prop|Gwen .
*167:	+, Gwen dijero [//] dijo . 212691_215369
%mor:	n:prop|Gwen v|deci-3S&PRET=say .
*167:	Gwen +/. 215369_219292
%mor:	n:prop|Gwen +/.
*167:	uh (.) no . 219292_220725
%mor:	co|uh co|no=no .
*NTV:	Sara . 220725_222389
*167:	cómo se llama . 222389_222872
%mor:	pro:int|cómo=how pro:per|se=itself v|llama-3S&PRES=call .
*167:	+,  Sara [/] Sara eh se rió [?] mucho de [/] de Gwen porque
	siempre [//] normalmente es muy organizada y parecía <que estaban
	en> [//] que no estaban en [/] en el tren correcto . 222872_239338
%mor:	n:prop|Sara co|eh pro:per|se=itself v|reí-3S&PRET=laugh
	adv|mucho=much prep|de=of n:prop|Gwen conj|porque=because
	adv:adj|normal-ADV=normal cop|se-3S&PRES=be adv|muy=very
	part|organiza-PPART-FEM=organize coord|y=and v|parece-13S&PAS=seem
	pro:rel|que=that adv|no=no aux|esta-3P&PAS prep|en=in
	det:art|el&MASC&SG=the n|tren&masc=train adj|correcto-MASC=correct .
*167:	pero uh Sara pregunto <a un> [/] a un hombre que [/] que dijo que el
	tren pasa por Bi [//] Barcelona primero . 239338_251680
%mor:	conj|pero=but co|uh n:prop|Sara v|pregunta-1S&PRES=ask aprep|a=to
	det:art|un&masc=a n|hombre&masc=man pro:rel|que=that
	v|deci-3S&PRET=say pro:rel|que=that det:art|el&MASC&SG=the
	n|tren&masc=train v|pasa-3S&PRES=pass prep|por=for n:prop|Barcelona
	adv|primero=first .
*167:	entonces fue el [/] el tren correcto . 251680_253967
%mor:	adv|entonces=then v|i-3S&PRET=go det:art|el&MASC&SG=the
	n|tren&masc=train adj|correcto-MASC=correct .
*167:	las dos chicas eran muy contentos . 253967_258824
%mor:	det:art|el&FEM-PL=the det:num|dos=two n|chico-FEM-PL=child
	cop|se-3P&PAS=be adv|muy=very adj|contento-MASC-PL=content .
*167:	cuando llegaron a Barcelona las dos chicas um (..) comeron
	[: comieron] [*] pizza . 258824_271103
%mor:	conj|cuando=when v|llega-3P&PRET=arrive aprep|a=to n:prop|Barcelona
	det:art|el&FEM-PL=the det:num|dos=two n|chico-FEM-PL=child co|um
	v|come-3P&PRET=eat n|pizza&fem=pizza .
*167:	y uh hablaron de el día un poco confusa con el [//] la [//] el
	problema del tren . 271103_281110
%mor:	coord|y=and co|uh v|habla-3P&PRET=speak prep|de=of
	det:art|el&MASC&SG=the n|día&masc=day det:art|un&masc=a adv|poco=few
	adj|confuso-FEM=confusing prep|con=with det:art|el&MASC&SG=the
	n|problema&masc=problem prep|de~det|el&MASC n|tren&masc=train .
*167:	al [?] regresar (.) tan inspirados del problema con el tren
	decidieron que iban a ir a Francia los próximos vacaciones que
	tenían . 281110_297514
%mor:	aprep|a~det|el&MASC inf|regresa-INF=return adv|tan=such
	part|inspira-PPART-MASC-PL=inspire prep|de~det|el&MASC
	n|problema&masc=problem prep|con=with det:art|el&MASC&SG=the
	n|tren&masc=train v|decidi-3P&PRET=decide pro:rel|que=that
	v|i-3P&PAS=go aprep|a=to inf|i-INF=go aprep|a=to n:prop|Francia
	det:art|el&MASC-PL=the adj|próximo-MASC-PL=nearby
	n|vacación&fem-PL=vacation pro:rel|que=that v|tene-3P&PAS=have .
@End