@Font:	Win95:Verdana:-16:0
@UTF8
@Begin
@Languages:	spa
@Participants:	167 Participant, NTV Investigator
@ID:	spa|langsnap|167||female|V1|interview|Participant|UG|
@ID:	spa|langsnap|NTV||female|V1|interview|Investigator||
@Media:	O167bNTV, audio
@Date:	24-NOV-2011
@Location:	Spain
@Warning:	none
@Situation:	Oral interview
@Transcriber:	SSF
@Comment:	very noisy background which a few times impedes to clearly
	understand what the participant has said
@Time Duration:	00:20:03
*NTV:	bueno describe las personas y con quiénes vives . 0_12872
*167:	uh vivo con cuatro chicas españoles . 12872_19283
%mor:	co|uh v|vivi-1S&PRES=live prep|con=with det:num|cuatro=four adj|chico-FEM-PL=small
	n|español&fem-PL=Spanish .
*167:	hay una que viene de City, una de City y un otra de
	City . 19283_27035
%mor:	v|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un-FEM=a pro:rel|que=that v|veni-3S&PRES=come
	prep|de=of n:prop|City lp|cm v|uni-13S&SUB&PRES=unite prep|de=of n:prop|City
	coord|y=and det:art|un&masc=a det:indef|otro-FEM=other prep|de=of n:prop|City
	.
*167:	pero la otra chica vive con su novio . 27035_31612
%mor:	conj|pero=but det:art|el&FEM&SG=the det:indef|otro-FEM=other n|chico-FEM=child
	v|vivi-3S&PRES=live prep|con=with det:pos|su&3S=his n|novio-MASC=fiancee
	.
*167:	entonces <no la> [/] no la vemos mucha [//] mucho . 31612_35236
%mor:	adv|entonces=then adv|no=no det:art|el&FEM&SG=the v|ve-1P&PRES=see adv|mucho=much
	.
*167:	y la +... 35236_38692
%mor:	coord|y=and det:art|el&FEM&SG=the +...
*167:	pero son chicas muy [/] muy majas muy simpáticas . 38692_42086
%mor:	conj|pero=but cop|se-3P&PRES=be adj|chico-FEM-PL=small adv|muy=very n|majo-FEM-PL=artist
	adv|muy=very adj|simpático-FEM-PL=congenial .
*167:	y a veces hal(xx) [//] hablamos cuando estamos juntos en el piso . 42086_48061
%mor:	coord|y=and aprep|a=to n|vez&fem-PL=turn v|habla-1P&PRES=speak conj|cuando=when
	aux|esta-1P&PRES adj|junto-MASC-PL=nearby prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the
	n|piso&masc=floor .
*167:	hablamos de los novios, los chicos, los trabajos, los problemas y
	todo . 48061_55143
%mor:	v|habla-1P&PRES=speak prep|de=of det:art|el&MASC-PL=the n|novio-MASC-PL=fiancee
	lp|cm det:art|el&MASC-PL=the n|chico-MASC-PL=child lp|cm det:art|el&MASC-PL=the
	n|trabajo&masc-PL=work lp|cm det:art|el&MASC-PL=the n|problema&masc-PL=problem
	coord|y=and det:indef|todo-MASC=all .
*167:	<es muy> [/] es muy bien . 55143_57075
%mor:	cop|se-3S&PRES=be adv|muy=very adv|bien=well .
*167:	<son muy> [//] son chicas muy bien . 57075_59065
%mor:	cop|se-3P&PRES=be adj|chico-FEM-PL=small adv|muy=very adv|bien=well .
*NTV:	y dónde vives ? 59065_60201
*167:	vivo en un piso en el centro de City . 60201_65696
%mor:	v|vivi-1S&PRES=live prep|en=in det:art|un&masc=a v|pisa-1S&PRES=press
	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|centro&masc=center prep|de=of n:prop|City
	.
*167:	está muy cerca del Street <que está> [//] que es la calle la más
	importante de City . 65696_74458
%mor:	cop|esta-3S&PRES=be adv|muy=very adv|cerca=near prep|de~det|el&MASC n:prop|Street
	pro:rel|que=that cop|se-3S&PRES=be det:art|el&FEM&SG=the n|calle&fem=street
	det:art|el&FEM&SG=the adv|más=more adj|importante=important prep|de=of
	n:prop|City .
*167:	y es um los [//] enfrente de un parque . 74458_81695
%mor:	coord|y=and cop|se-3S&PRES=be co|um adv|enfrente=in_front prep|de=of det:art|un&masc=a
	n|parque&masc=park .
*167:	entonces es +... 81695_83795
%mor:	adv|entonces=then cop|se-3S&PRES=be +...
*167:	aunque es en la ciudad <es un> [/] es un lugar muy tranquilo que +... 83795_90457
%mor:	conj|aunque=though cop|se-3S&PRES=be prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the
	n|ciudad&fem=town cop|se-3S&PRES=be det:art|un&masc=a n|lugar&masc=place
	adv|muy=very adj|tranquilo-MASC=calm pro:rel|que=that +...
*167:	pero que hay de todo que necesitas muy cerca . 90457_94317
%mor:	conj|pero=but pro:rel|que=that v|habe-3S&PRES&SPEC=have prep|de=of det:indef|todo-MASC=all
	pro:rel|que=that v|necesita-2S&PRES=need adv|muy=very adv|cerca=near .
*167:	hay un supermercado, un farmacia [*] y <todo que> [/] todo que
	necesitas . 94317_98987
%mor:	v|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un&masc=a n|supermercado&masc=supermarket
	lp|cm det:art|un&masc=a n|farmacia&fem=pharmacy coord|y=and det:indef|todo-MASC=all
	pro:rel|que=that v|necesita-2S&PRES=need .
%err:	farmacía = farmacia
*NTV:	muy bien . 98987_100248
*NTV:	cómo lo encontraste ? 100248_101588
*167:	yo le encontré por internet . 101588_105276
%mor:	pro:per|yo=I pro:per|le=him v|encontra-1S&PRET=find prep|por=for n|internet&masc=internet
	.
*167:	y después cuando mi padre y yo fuimos a aquí para ver los pisos lo
	veímos [: vimos] [*] . 105276_114536
%mor:	coord|y=and adv|después=after conj|cuando=when det:pos|mi=my n|padre&masc=father
	coord|y=and pro:per|yo=I v|i-1P&PRET=go aprep|a=to adv|aquí=here prep|para=for
	inf|ve-INF=see det:art|el&MASC-PL=the n|piso&masc-PL=floor pro:per:1|lo&masc=him
	v|ve-1P&PRET=see .
*167:	y me gustaba mucho . 114536_116577
%mor:	coord|y=and pro:per|me=me v|gusta-13S&PAS=like adv|mucho=much .
*167:	y <he hablado con> [//] +/. 116577_119067
%mor:	coord|y=and +/.
*167:	no . 119067_120221
%mor:	adv|no=no .
*167:	+, hablé con una [/] una <de los> [//] de las chicas, la que
	[/] <que viene de> [/] que viene de City . 120221_128780
%mor:	v|habla-1S&PRET=speak prep|con=with pro:dem|uno-FEM=one prep|de=of det:art|el&FEM-PL=the
	n|chico-FEM-PL=child lp|cm det:art|el&FEM&SG=the pro:rel|que=that v|veni-3S&PRES=come
	prep|de=of n:prop|City .
*167:	y me parecía una chica muy [/] muy simpática . 128780_135658
%mor:	coord|y=and pro:per|me=me v|parece-13S&PAS=seem det:art|un-FEM=a n|chico-FEM=child
	adv|muy=very adj|simpático-FEM=congenial .
*167:	entonces xxx <es una> [//] es alguien que puedo vivir un año con
	ell(a) [/] ella . 135658_141106
%mor:	adv|entonces=then cop|se-3S&PRES=be pro:indef|alguien=someone pro:rel|que=that
	v|pode-1S&PRES=can inf|vivi-INF=live det:art|un&masc=a n|año&masc=year
	prep|con=with pro:per|ello-FEM=he .
*167:	sí . 141106_142446
%mor:	co|sí=yes .
*NTV:	muy bien . 142446_143175
*NTV:	y bueno describe dónde trabajas . 143175_147066
*167:	entonces trabajo en once escuelas en total . 147066_152700
%mor:	adv|entonces=then v|trabaja-1S&PRES=work prep|en=in det:num|once=eleven
	n|escuela&fem-PL=school prep|en=in adj|total=total .
*167:	se reúnen por dos agrupaciones que se llaman Business . 152700_159112
%mor:	pro:per|se=itself v|reuni-3P&PRES=reunite prep|por=for det:num|dos=two
	n|agrupación&fem-PL=association pro:rel|que=that pro:per|se=itself v|llama-3P&PRES=call
	n:prop|Business .
*167:	hay el Business de City [*] y el Business de City [?] . 159112_164591
%mor:	v|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|el&MASC&SG=the n:prop|Business prep|de=of
	n:prop|City coord|y=and det:art|el&MASC&SG=the n:prop|Business prep|de=of
	n:prop|City .
%com:	she probably means City
*167:	son escuelas muy rurales . 164591_168731
%mor:	cop|se-3P&PRES=be n|escuela&fem-PL=school adv|muy=very adj|rural-PL=rural
	.
*167:	y a veces hay [//] no hay muchos [?] niños . 168731_173866
%mor:	coord|y=and aprep|a=to n|vez&fem-PL=turn adv|no=no v|habe-3S&PRES&SPEC=have
	det:indef|mucho-MASC-PL=many n|niño-MASC-PL=child .
*167:	hay [//] en un de mis colegios hay seis niños en total . 173866_178271
%mor:	prep|en=in det:art|un&masc=a prep|de=of det:pos|mi-PL=my n|colegio&masc-PL=school
	v|habe-3S&PRES&SPEC=have det:num|seis=six n|niño-MASC-PL=child prep|en=in
	adj|total=total .
*167:	y [//] pero son muy +... 178271_182117
%mor:	conj|pero=but cop|se-3P&PRES=be adv|muy=very +...
*167:	eh a mí me gusta mis colegios porque son [/] son poco más tranquilos
	. 182117_187159
%mor:	co|eh aprep|a=to pro:per|mí=me pro:per|me=me v|gusta-3S&PRES=like det:pos|mi-PL=my
	n|colegio&masc-PL=school conj|porque=because cop|se-3P&PRES=be adv|poco=few
	adv|más=more adj|tranquilo-MASC-PL=calm .
*167:	son +... 187159_188092
%mor:	cop|se-3P&PRES=be +...
*167:	y los niños cuando te vean son muy contentas porque so(y) [//] eres
	algo de nuevo . 188092_195720
%mor:	coord|y=and det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child conj|cuando=when
	pro:per|te=you v|ve-3P&SUB&PRES=see cop|se-3P&PRES=be adv|muy=very v|contenta-2S&PRES=satisfy
	conj|porque=because cop|se-2S&PRES=be pro:dem|algo=something prep|de=of
	adj|nuevo-MASC=new .
*167:	es que no +... 195720_197073
%mor:	cop|se-3S&PRES=be pro:rel|que=that adv|no=no +...
*167:	ven la misma profesora todos los días, todos los días,
	todos los días . 197073_201478
%mor:	co|ven=come det:art|el&FEM&SG=the adj|mismo-FEM=same n|profesora&fem=professor
	det:indef|todo-MASC-PL=all det:art|el&MASC-PL=the n|día&masc-PL=day lp|cm
	det:indef|todo-MASC-PL=all det:art|el&MASC-PL=the n|día&masc-PL=day lp|cm
	det:indef|todo-MASC-PL=all det:art|el&MASC-PL=the n|día&masc-PL=day .
*167:	y cuando [/] cuando estás son muy contentos . 201478_206644
%mor:	coord|y=and conj|cuando=when cop|esta-2S&PRES=be cop|se-3P&PRES=be adv|muy=very
	adj|contento-MASC-PL=content .
*167:	y a mí me [/] me gusta todo eso porque +... 206644_210816
%mor:	coord|y=and aprep|a=to pro:per|mí=me pro:per|me=me v|gusta-3S&PRES=like
	det:indef|todo-MASC=all pro:dem|eso=that_one conj|porque=because +...
*167:	sí . 210816_211361
%mor:	co|sí=yes .
*NTV:	y cómo vas a tra(bajo) al trabajo ? 211361_215982
*167:	uh los profesores vienen recogerme a mi casa . 215982_220263
%mor:	co|uh det:art|el&MASC-PL=the n|profesor&masc-PL=professor v|veni-3P&PRES=come
	inf|recoge-INF~pro:clit|1S aprep|a=to det:pos|mi=my n|casa&fem=house .
*167:	y cada día me lleven hasta los colegios . 220263_225491
%mor:	coord|y=and det:indef|cada=each n|día&masc=day pro:per|me=me v|lleva-3P&SUB&PRES=carry
	prep|hasta=until det:art|el&MASC-PL=the n|colegio&masc-PL=school .
*167:	y después del [//] el fin del día me [/] me [/] me llevan a casa . 225491_232993
%mor:	coord|y=and adv|después=after det:art|el&MASC&SG=the n|fin&masc=end prep|de~det|el&MASC
	n|día&masc=day pro:per|me=me v|lleva-3P&PRES=carry aprep|a=to n|casa&fem=house
	.
*NTV:	y todo ellos viven aquí en City o algunos viven +... 232993_238037
*167:	algunos viven en los pequeños pueblos . 238037_241008
%mor:	det:indef|algún-MASC-PL=some v|vivi-3P&PRES=live prep|en=in det:art|el&MASC-PL=the
	adj|pequeño-MASC-PL=small n|pueblo&masc-PL=town .
*167:	pero más o menos la gente vive en [/] en City . 241008_243746
%mor:	conj|pero=but adv|más=more coord|o=or adv|menos=less det:art|el&FEM&SG=the
	n|gente&fem=folk v|vivi-3S&PRES=live prep|en=in n:prop|City .
*167:	e [/] e van por los [/] los p(ueblos) [/] pueblos porque xxx aquí es
	[/] es la ciudad la más grande de City . 243746_254221
%mor:	coord|e=and v|i-3P&PRES=go prep|por=for det:art|el&MASC-PL=the n|pueblo&masc-PL=town
	conj|porque=because adv|aquí=here cop|se-3S&PRES=be det:art|el&FEM&SG=the
	n|ciudad&fem=town det:art|el&FEM&SG=the adv|más=more adj|grande=big prep|de=of
	n:prop|City .
*167:	y [/] +... 254221_255202
*167:	ah de City . 255202_255622
%mor:	co|ah prep|de=of n:prop|City .
*167:	de City . 255622_256524
%mor:	prep|de=of n:prop|City .
*167:	+, y es muy céntrica . 256524_259232
%mor:	coord|y=and cop|se-3S&PRES=be adv|muy=very adj|céntrico-FEM=central .
*167:	y [/] y penso [: pienso] [*] que <con los> [/] con los coches ahora
	<es un> [//] <no es muy> [/] no es muy lejos . 259232_266049
%mor:	coord|y=and v|pensa-1S&PRES=think pro:rel|que=that prep|con=with det:art|el&MASC-PL=the
	n|coche&masc-PL=car adv|ahora=now adv|no=no cop|se-3S&PRES=be adv|muy=very
	adv|lejos=far .
*167:	y yo creo que la [/] la gente prefiere vive aquí <donde hay>
	[/] donde hay de todo que los [/] los pequeño pueblos que no hay
	mucho . 266049_275324
%mor:	coord|y=and pro:per|yo=I v|cree-1S&PRES=believe pro:rel|que=that det:art|el&FEM&SG=the
	n|gente&fem=folk v|preferi-3S&PRES=prefer v|vivi-3S&PRES=live adv|aquí=here
	pro:rel|donde=where v|habe-3S&PRES&SPEC=have prep|de=of det:indef|todo-MASC=all
	pro:rel|que=that det:art|el&MASC-PL=the adj|pequeño-MASC=small n|pueblo&masc-PL=town
	pro:rel|que=that adv|no=no v|habe-3S&PRES&SPEC=have adv|mucho=much .
*NTV:	vale sí vale . 275324_276912
*NTV:	y cómo has encontrado la vida acá ? 276912_281097
*167:	uh muy [/] muy bien pero muy [/] muy tranquilo aquí . 281097_288695
%mor:	co|uh adv|muy=very adv|bien=well conj|pero=but adv|muy=very adj|tranquilo-MASC=calm
	adv|aquí=here .
*167:	es muy [//] mucho más tranquilo aquí que en [/] en Home City . 288695_291947
%mor:	cop|se-3S&PRES=be adv|mucho=much adv|más=more adj|tranquilo-MASC=calm
	adv|aquí=here pro:rel|que=that prep|en=in n:prop|Home n:prop|City .
*167:	en Home City hay mucho tráfico . 291947_294500
%mor:	prep|en=in n:prop|Home n:prop|City v|habe-3S&PRES&SPEC=have adv|mucho=much
	n|tráfico&masc=traffic .
*167:	hay mucho +... 294500_295404
%mor:	v|habe-3S&PRES&SPEC=have adv|mucho=much +...
*167:	cosas que tiene que ir en coche . 295404_298780
%mor:	n|cosa&fem-PL=thing pro:rel|que=that v|tene-3S&PRES=have pro:rel|que=that
	inf|i-INF=go prep|en=in n|coche&masc=car .
*167:	y tienes que +... 298780_299433
%mor:	coord|y=and v|tene-2S&PRES=have pro:rel|que=that +...
*167:	pero en +... 299433_302453
%mor:	conj|pero=but prep|en=in +...
*167:	aquí puedes ir en todos los sitios andando . 302453_305504
%mor:	adv|aquí=here v|pode-2S&PRES=can inf|i-INF=go prep|en=in det:indef|todo-MASC-PL=all
	det:art|el&MASC-PL=the n|sitio&masc-PL=place ger|anda-PROG=walk .
*167:	puedes [/] puedes ir um a todo <que qu(iere)> [/] lo que quiere en
	cinco minutos de [/] de mi piso . 305504_314702
%mor:	v|pode-2S&PRES=can inf|i-INF=go co|um aprep|a=to det:indef|todo-MASC=all
	pro:per:1|lo&masc=him pro:rel|que=that v|quere-3S&PRES=want prep|en=in
	det:num|cinco=five n|minuto&masc-PL=minute prep|de=of det:pos|mi=my n|piso&masc=floor
	.
*167:	es [/] es muy [/] muy bien . 314702_317116
%mor:	cop|se-3S&PRES=be adv|muy=very adv|bien=well .
*167:	pero la [/] la gente aquí también son muy amables . 317116_321503
%mor:	conj|pero=but det:art|el&FEM&SG=the n|gente&fem=folk adv|aquí=here adv|también=also
	cop|se-3P&PRES=be adv|muy=very adj|amable-PL=kind .
*167:	y quieren ayudarte de [//] en todo lo [//] las maneras posibles . 321503_326685
%mor:	coord|y=and v|quere-3P&PRES=want inf|ayuda-INF~pro:clit|2S prep|en=in
	det:indef|todo-MASC=all det:art|el&FEM-PL=the n|manera&fem-PL=manner adj|posible-PL=possible
	.
*167:	es muy +... 326685_327898
%mor:	cop|se-3S&PRES=be adv|muy=very +...
*167:	a mí me gusta xxx . 327898_330188
%mor:	aprep|a=to pro:per|mí=me pro:per|me=me v|gusta-3S&PRES=like .
*167:	<la gente> [/] la gente es muy abierta aquí también . 330188_334358
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|gente&fem=folk cop|se-3S&PRES=be adv|muy=very
	part|abri-PPART-FEM=open adv|aquí=here adv|también=also .
*167:	es +... 334358_335837
%mor:	cop|se-3S&PRES=be +...
*167:	a mí me gusta . 335837_337518
%mor:	aprep|a=to pro:per|mí=me pro:per|me=me v|gusta-3S&PRES=like .
*167:	me encanta . 337518_337924
%mor:	pro:per|me=me v|encanta-3S&PRES=enchant .
*NTV:	y qué problemas o dificultades se te han presentado ? 337924_343823
*167:	mmm solo los problemas que [/] que tengo aquí son las de los [//]
	las escuelas . 343823_351416
%mor:	co|mmm adj|solo-MASC=alone det:art|el&MASC-PL=the n|problema&masc-PL=problem
	pro:rel|que=that v|tene-1S&PRES=have adv|aquí=here cop|se-3P&PRES=be det:art|el&FEM-PL=the
	prep|de=of det:art|el&FEM-PL=the n|escuela&fem-PL=school .
*167:	que tengo tantos niños que no puedo acordarme de todos
	los nombres . 351416_358716
%mor:	pro:rel|que=that v|tene-1S&PRES=have adj|tanto-MASC-PL=so_much n|niño-MASC-PL=child
	pro:rel|que=that adv|no=no v|pode-1S&PRES=can inf|acorda-INF~pro:clit|1S
	prep|de=of det:indef|todo-MASC-PL=all det:art|el&MASC-PL=the n|nombre&masc-PL=name
	.
*167:	y me da un poco pena para no [/] no poder saberle porque saben mi
	nombre pero <yo no> [/] yo no puedo . 358716_366857
%mor:	coord|y=and pro:per|me=me v|da-3S&PRES=give det:art|un&masc=a adv|poco=few
	n|pena&fem=pain prep|para=for adv|no=no n|poder&masc=power inf|sabe-INF~pro:clit|3S
	conj|porque=because v|sabe-3P&PRES=know det:pos|mi=my n|nombre&masc=name
	conj|pero=but pro:per|yo=I adv|no=no v|pode-1S&PRES=can .
*167:	y (.) pues <con lo> [//] con la lengua tenía un poco vergüenza para
	hablar con la gente . 366857_376474
%mor:	coord|y=and co|pues=well prep|con=with det:art|el&FEM&SG=the n|lengua&fem=tongue
	v|tene-13S&PAS=have det:art|un&masc=a adv|poco=few n|vergüenza&fem=shame
	prep|para=for inf|habla-INF=speak prep|con=with det:art|el&FEM&SG=the n|gente&fem=folk
	.
*167:	pero ahora más o menos me +... 376474_379837
%mor:	conj|pero=but adv|ahora=now adv|más=more coord|o=or adv|menos=less pro:per|me=me
	+...
*167:	pienso que [/] que empiezo a [/] a tener un poco más confianza en
	[/] <en lo> [/] en lo que puedo decir en español y [/] y que la
	gente no van a reirte lo que dice . 379837_395276
%mor:	n|pienso&masc=fodder pro:rel|que=that v|empeza-1S&PRES=begin aprep|a=to
	inf|tene-INF=have det:art|un&masc=a adv|poco=few adv|más=more n|confianza&fem=trust
	prep|en=in pro:per:1|lo&masc=him pro:rel|que=that v|pode-1S&PRES=can inf|deci-INF=say
	prep|en=in n|español&masc=Spanish coord|y=and pro:rel|que=that det:art|el&FEM&SG=the
	n|gente&fem=folk adv|no=no v|i-3P&PRES=go aprep|a=to inf|reí-INF~pro:clit|2S
	pro:per:1|lo&masc=him pro:rel|que=that v|deci-3S&PRES=say .
*167:	que [/] <que son> [//] que entienden que <no es> [/] no es fácil
	estar en un país solo . 395276_402435
%mor:	pro:rel|que=that v|entende-3P&PRES=understand pro:rel|que=that adv|no=no
	cop|se-3S&PRES=be adj|fácil=easy inf|esta-INF prep|en=in det:art|un&masc=a
	n|país&masc=nation adj|solo-MASC=alone .
*167:	tiene que hablar la lengua . 402435_404629
%mor:	v|tene-3S&PRES=have pro:rel|que=that inf|habla-INF=speak det:art|el&FEM&SG=the
	n|lengua&fem=tongue .
*167:	pero sí, sí . 404629_407399
%mor:	conj|pero=but adv|sí=yes lp|cm co|sí=yes .
*167:	mmm no he tenido muchos [?] dificultades . 407399_410996
%mor:	co|mmm adv|no=no aux|habe-1S&PRES=have part|tene-PPART-MASC=have det:indef|mucho-MASC-PL=many
	n|dificultad&fem-PL=difficulty .
*167:	sí con [/] con mi propietaria de [/] de mi piso he tenido [/] tenido
	problemas con el internet . 410996_418917
%mor:	adv|sí=yes prep|con=with det:pos|mi=my n|propietaria&fem=landlady prep|de=of
	det:pos|mi=my n|piso&masc=floor aux|habe-1S&PRES=have part|tene-PPART-MASC=have
	n|problema&masc-PL=problem prep|con=with det:art|el&MASC&SG=the n|internet&masc=internet
	.
*167:	que me decía todos los días +"/. 418917_420801
%mor:	pro:rel|que=that pro:per|me=me v|deci-13S&PAS=say det:indef|todo-MASC-PL=all
	det:art|el&MASC-PL=the n|día&masc-PL=day +"/.
*167:	+" mañana te ponen . 420801_422545
%mor:	adv|mañana=tomorrow pro:per|te=you v|pone-3P&PRES=put .
*167:	+" mañana . 422545_422996
%mor:	adv|mañana=tomorrow .
*167:	+" mañana . 422996_423462
%mor:	adv|mañana=tomorrow .
*167:	+" mañana . 423462_423852
%mor:	adv|mañana=tomorrow .
*167:	+" mañana . 423852_424567
%mor:	adv|mañana=tomorrow .
*167:	y un mes después tenía internet en mi piso . 424567_430203
%mor:	coord|y=and det:art|un&masc=a n|mes&masc=month adv|después=after v|tene-13S&PAS=have
	n|internet&masc=internet prep|en=in det:pos|mi=my n|piso&masc=floor .
*167:	y que para mí un mes no es mañana . 430203_433363
%mor:	coord|y=and pro:rel|que=that prep|para=for pro:per|mí=me det:art|un&masc=a
	n|mes&masc=month adv|no=no cop|se-3S&PRES=be adv|mañana=tomorrow .
*167:	y también no me gusta cuando la gente aquí te dice +"/. 433363_439293
%mor:	coord|y=and adv|también=also adv|no=no pro:per|me=me v|gusta-3S&PRES=like
	pro:rel|cuando=when det:art|el&FEM&SG=the n|gente&fem=folk adv|aquí=here
	pro:per|te=you v|deci-3S&PRES=say +"/.
*167:	+" a las ocho menos diez estaré debajo de tu piso . 439293_444910
%mor:	aprep|a=to det:art|el&FEM-PL=the n|ocho&masc=number_eight adv|menos=less
	det:num|diez=ten aux|esta-1S&FUT adv|debajo=below prep|de=of det:pos|tu=your
	n|piso&masc=floor .
*167:	y que a las ocho y diez estás esperando todavía . 444910_450655
%mor:	coord|y=and pro:rel|que=that aprep|a=to det:art|el&FEM-PL=the n|ocho&masc=number_eight
	coord|y=and det:num|diez=ten aux|esta-2S&PRES=be ger|espera-PROG=wait adv|todavía=still
	.
*167:	y que la gente son un poco impuntual aquí . 450655_454577
%mor:	coord|y=and pro:rel|que=that det:art|el&FEM&SG=the n|gente&fem=folk cop|se-3P&PRES=be
	det:art|un&masc=a adv|poco=few adj|impuntual=unpunctual adv|aquí=here
	.
*167:	pero (.) no es mucho . 454577_457517
%mor:	conj|pero=but adv|no=no cop|se-3S&PRES=be adv|mucho=much .
*NTV:	muy bien . 457517_460380
*NTV:	eh y cuéntame algo memorable que te haya pasado . 460380_464521
*167:	algo memorable . 464521_468101
%mor:	pro:dem|algo=something adj|memorable=memorable .
*167:	uh +... 468101_468927
%mor:	co|uh +...
*NTV:	un viaje que hiciste o una persona que conociste . 468927_478139
*167:	mmm (..) no [/] no hice un +... 478139_483477
%mor:	co|mmm adv|no=no v|hace-1S&PRET=do det:art|un&masc=a +...
*167:	nada de viaje ni +... 483477_485998
%mor:	pro:indef|nada=nothing prep|de=of n|viaje&masc=journey coord|ni=nor +...
*167:	pero (.) me +... 485998_489268
%mor:	conj|pero=but pro:per|me=me +...
*167:	sí . 489268_489655
%mor:	co|sí=yes .
*167:	uh un [/] un día teníamos un [/] un [/] un partido de baloncesto uh
	en City [*] . 489655_502729
%mor:	co|uh det:art|un&masc=a n|día&masc=day v|tene-1P&PAS=have det:art|un&masc=a
	part|parti-PPART-MASC=divide prep|de=of n|baloncesto&masc=basketball co|uh
	prep|en=in n:prop|City .
%com:	she probably means City
*167:	y había un [/] un árbitro que pensaba <que era> [/] uh que era
	americana . 502729_512459
%mor:	coord|y=and aux|habe-13S&PAS=have det:art|un&masc=a n|árbitro&masc=arbiter
	pro:rel|que=that v|pensa-13S&PAS=think co|uh pro:rel|que=that cop|se-13S&PAS=be
	n|americano-FEM=American .
%err:	arbítro=árbitro
*167:	y cuando vi mi [/] mi [/] <mi carta de> [//] mmm mi licencia de
	baloncesto por mi nombre pensaba <que estaba> [//] que fue
	americana . 512459_526354
%mor:	coord|y=and conj|cuando=when v|ve-1S&PRET=see co|mmm det:pos|mi=my v|licencia-3S&PRES=license
	prep|de=of n|baloncesto&masc=basketball prep|por=for det:pos|mi=my n|nombre&masc=name
	v|pensa-13S&PAS=think pro:rel|que=that cop|se-3S&PRET=be n|americano-FEM=American
	.
*167:	pero cuando empezaba a jugar mi pitaba todo . 526354_531864
%mor:	conj|pero=but pro:rel|cuando=when v|empeza-13S&PAS=begin aprep|a=to inf|juga-INF=play
	det:pos|mi=my v|pita-13S&PAS=blow_whistle det:indef|todo-MASC=all .
*167:	todo, todo, todo . 531864_533873
%mor:	det:indef|todo-MASC=all lp|cm det:indef|todo-MASC=all lp|cm det:indef|todo-MASC=all
	.
*167:	no [/] no [/] no pudía [: podía] [*] jugar porque cada vez que tenía
	el balón me pitaba algo . 533873_542696
%mor:	adv|no=no v|pode-13S&PAS=can inf|juga-INF=play conj|porque=because det:indef|cada=each
	n|vez&fem=turn pro:rel|que=that v|tene-13S&PAS=have det:art|el&MASC&SG=the
	n|balón&masc=large_ball pro:per|me=me v|pita-13S&PAS=blow_whistle pro:dem|algo=something
	.
*167:	es porque no le gusta los [/] los americanos (.) en [/] en general .
	542696_550789
%mor:	cop|se-3S&PRES=be conj|porque=because adv|no=no pro:per|le=him v|gusta-3S&PRES=like
	det:art|el&MASC-PL=the n|americano-MASC-PL=American prep|en=in adj|general=general
	.
*167:	no le gusta los americanos . 550789_552143
%mor:	adv|no=no pro:per|le=him v|gusta-3S&PRES=like det:art|el&MASC-PL=the n|americano-MASC-PL=American
	.
*167:	y no le gusta la manera que juegan los americanos al baloncesto . 552143_557325
%mor:	coord|y=and adv|no=no pro:per|le=him v|gusta-3S&PRES=like det:art|el&FEM&SG=the
	n|manera&fem=manner pro:rel|que=that v|juga-3P&PRES=play det:art|el&MASC-PL=the
	n|americano-MASC-PL=American aprep|a~det|el&MASC n|baloncesto&masc=basketball
	.
*167:	entonces yo empezaba a gritar en inglés todas las cosas, todos
	insultos que querea [: quería] [*] decir porque este árbitro [*] es
	malísimo y yo no hago nada de [/] de mal . 557325_573560
%mor:	adv|entonces=then pro:per|yo=I v|empeza-13S&PAS=begin aprep|a=to inf|grita-INF=shout
	prep|en=in n|inglés&masc=English det:indef|todo-FEM-PL=all det:art|el&FEM-PL=the
	n|cosa&fem-PL=thing lp|cm det:indef|todo-MASC-PL=all n|insulto&masc-PL=insult
	pro:rel|que=that v|quere-13S&PAS=want inf|deci-INF=say conj|porque=because
	det:dem|este=this n|árbitro&masc=arbiter cop|se-3S&PRES=be adj|malo-SUPER-MASC=bad
	coord|y=and pro:per|yo=I adv|no=no v|hace-1S&PRES=do pro:indef|nada=nothing
	prep|de=of adv|mal=badly .
%err:	arbitro=árbitro
*167:	y no entendiaba [: entendía] [*] por qué me pitaba todo . 573560_577561
%mor:	coord|y=and adv|no=no v|entende-13S&PAS=understand prep|por=for pro:int|qué=what
	pro:per|me=me v|pita-13S&PAS=blow_whistle det:indef|todo-MASC=all .
*167:	y [//] pero el otro día uh teníamos el mismo árbitro [*] . 577561_584937
%mor:	conj|pero=but det:art|el&MASC&SG=the det:indef|otro-MASC=other n|día&masc=day
	co|uh v|tene-1P&PAS=have det:art|el&MASC&SG=the adj|mismo-MASC=same n|árbitro&masc=arbiter
	.
%err:	arbitro=árbitro
*167:	este vez le dije que +"/. 584937_589124
%mor:	imp|esta-3S&IMP n|vez&fem=turn pro:per|le=him v|deci-1S&PRET=say pro:rel|que=that
	+"/.
*167:	+" soy inglesa +"/. 589124_590961
%mor:	cop|se-1S&PRES=be n|inglesa&fem=English +"/.
*167:	+" pero he aprendí a jugar al baloncesto en Francia . 590961_597653
%mor:	conj|pero=but v|habe-1S&PRES=have v|aprende-1S&PRET=learn
	aprep|a=to inf|juga-INF=play aprep|a~det|el&MASC n|baloncesto&masc=basketball
	prep|en=in n:prop|Francia .
*167:	+" entonces soy un jugadora uropeana@n . 597653_602492
%mor:	adv|entonces=then cop|se-1S&PRES=be det:art|un&masc=a n:v|juga&fem-AGT-FEM=play
	neo|uropeana .
*167:	+" no ? 602492_602945
%mor:	adv|no=no ?
*167:	+" yo juego con las reglas de Uropa [*] . 602945_606337
%mor:	pro:per|yo=I v|juga-1S&PRES=play prep|con=with det:art|el&FEM-PL=the n|regla&fem-PL=rules
	prep|de=of n:prop|Uropa .
%com:	she means Europa
*167:	+" entonces no sé por qué tendría que tener problemas con la manera
	donde [//] que [/] que juega . 606337_614227
%mor:	adv|entonces=then adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know prep|por=for pro:int|qué=what
	v|tene-13S&COND=have pro:rel|que=that inf|tene-INF=have n|problema&masc-PL=problem
	prep|con=with det:art|el&FEM&SG=the n|manera&fem=manner pro:rel|que=that
	v|juga-3S&PRES=play .
*167:	y ahora estás [//] xxx [//] está perfecto conmigo . 614227_619115
%mor:	coord|y=and adv|ahora=now cop|esta-3S&PRES=be adj|perfecto-MASC=perfect
	pro:per|conmigo=with_me .
*167:	no me pitan nada ahora . 619115_620875
%mor:	adv|no=no pro:per|me=me v|pita-3P&PRES=blow_whistle v|nada-3S&PRES=swim
	adv|ahora=now .
*167:	yo no sé . 620875_623131
%mor:	pro:per|yo=I adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know .
*167:	es un árbitro [*] muy muy raro . 623131_625559
%mor:	cop|se-3S&PRES=be det:art|un&masc=a n|árbitro&masc=arbiter adv|muy=very
	adv|muy=very adj|raro-MASC=rare .
%err:	arbitro = árbitro
*167:	yo no sé . 625559_626649
%mor:	pro:per|yo=I adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know .
*167:	yo no entiendo . 626649_627584
%mor:	pro:per|yo=I adv|no=no v|entende-1S&PRES=understand .
*167:	pero ya . 627584_628563
%mor:	conj|pero=but adv|ya=already .
*167:	un poco +... 628563_631085
%mor:	det:art|un&masc=a adv|poco=few +...
*NTV:	bueno me alegro que haya mejorado todo . 631085_634851
%com:	[laugh]
*167:	sí, sí, sí . 634851_636299
%mor:	adv|sí=yes lp|cm adv|sí=yes lp|cm co|sí=yes .
*NTV:	y cuéntame sobre la gente que has conocido tus amigas, el equipo . 636299_642089
*167:	ah sí, sí, sí . 642089_643225
%mor:	co|ah co|sí=yes lp|cm adv|sí=yes lp|cm co|sí=yes .
*167:	um sí . 643225_645077
%mor:	co|um co|sí=yes .
*167:	he conocido mucha gente aquí . 645077_648844
%mor:	aux|habe-1S&PRES=have part|conoce-PPART-MASC=know det:indef|mucho-FEM=many
	n|gente&fem=folk adv|aquí=here .
*167:	con mi equipo de baloncesto hay +... 648844_652938
%mor:	prep|con=with det:pos|mi=my n|equipo&masc=equipping prep|de=of n|baloncesto&masc=basketball
	v|habe-3S&PRES&SPEC=have +...
*167:	somos diez [/] diez chicas . 652938_655179
%mor:	cop|se-1P&PRES=be det:num|diez=ten n|chico-FEM-PL=child .
*167:	uh son muy jóvenes . 655179_658293
%mor:	co|uh cop|se-3P&PRES=be adv|muy=very n|jóven&masc-PL=young_person .
*167:	son [//] tienen dieciocho años todas . 658293_661001
%mor:	v|tene-3P&PRES=have det:num|dieciocho=eighteen n|año&masc-PL=year det:indef|todo-FEM-PL=all
	.
*167:	entonces son +... 661001_662308
%mor:	adv|entonces=then cop|se-3P&PRES=be +...
*167:	quieren salir . 662308_663350
%mor:	v|quere-3P&PRES=want inf|sali-INF=leave .
*167:	quieren hacer +... 663350_664301
%mor:	v|quere-3P&PRES=want inf|hace-INF=do +...
*167:	todos los fines de semana, todos los sábados uh . 664301_668551
%mor:	det:indef|todo-MASC-PL=all det:art|el&MASC-PL=the n|fin&masc-PL=end prep|de=of
	n|semana&fem=week lp|cm det:indef|todo-MASC-PL=all det:art|el&MASC-PL=the
	n|sábado&masc-PL=Saturday co|uh .
*167:	pero son [/] son muy majas . 668551_670510
%mor:	conj|pero=but cop|se-3P&PRES=be adv|muy=very n|majo-FEM-PL=artist .
*167:	y cada vez que van a hacer algo como ir al cine u <ir al> [/] ir a
	hacer compras o algo mi [//] me [/] me llaman para mandarme si
	quiero venir u si quiero algo, si +... 670510_685902
%mor:	coord|y=and det:indef|cada=each n|vez&fem=turn pro:rel|que=that v|i-3P&PRES=go
	aprep|a=to inf|hace-INF=do pro:dem|algo=something pro:rel|como=as inf|i-INF=go
	aprep|a~det|el&MASC n|cine&masc=cinema coord|u=or inf|i-INF=go aprep|a=to
	inf|hace-INF=do n|compra&fem-PL=purchase coord|o=or pro:dem|algo=something
	pro:per|me=me v|llama-3P&PRES=call prep|para=for inf|manda-INF~pro:clit|1S
	conj|si=if v|quere-1S&PRES=want inf|veni-INF=come coord|u=or conj|si=if
	v|quere-1S&PRES=want pro:dem|algo=something lp|cm conj|si=if +...
*167:	son [/] son chicas muy [/] muy majas . 685902_689452
%mor:	cop|se-3P&PRES=be adj|chico-FEM-PL=small adv|muy=very n|majo-FEM-PL=artist
	.
*167:	y [/] y +/. 689452_692394
%mor:	coord|y=and +/.
*167:	bueno . 692394_692784
%mor:	co|bueno=good .
*167:	+, mi [/] mi entrenador también . 692784_694697
%mor:	det:pos|mi=my n:v|entrena&masc-AGT&MASC=train adv|también=also .
*167:	me gusta mucho mi entrenador . 694697_697111
%mor:	pro:per|me=me v|gusta-3S&PRES=like adv|mucho=much det:pos|mi=my n:v|entrena&masc-AGT&MASC=train
	.
*167:	uh es [/] es muy [/] muy técnico con sus +... 697111_702621
%mor:	co|uh cop|se-3S&PRES=be adv|muy=very n|técnico&masc=technician prep|con=with
	co|sus +...
*167:	tiene como miles veces para hacer un contra ataque . 702621_707758
%mor:	v|tene-3S&PRES=have adv|como=like n|mil&masc-PL=thousand n|vez&fem-PL=turn
	prep|para=for inf|hace-INF=do det:art|un&masc=a co|contra v|ataca-13S&SUB&PRES=attack
	.
*167:	y <quiere a(prender)> [/] quiere aprender todo . 707758_709998
%mor:	coord|y=and v|quere-3S&PRES=want inf|aprende-INF=learn det:indef|todo-MASC=all
	.
*167:	es que a mí me gusta cuando no es simplemente un entrenamiento para
	correr . 709998_716893
%mor:	cop|se-3S&PRES=be pro:rel|que=that aprep|a=to pro:per|mí=me pro:per|me=me
	v|gusta-3S&PRES=like pro:rel|cuando=when adv|no=no cop|se-3S&PRES=be adv:adj|simple-ADV=simple
	det:art|un&masc=a n|entrenamiento&masc=training prep|para=for inf|corre-INF=run
	.
*167:	es un entrenamiento <un poco más con> [//] un poco más de [/] de
	estilo de juego . 716893_724319
%mor:	cop|se-3S&PRES=be det:art|un&masc=a n|entrenamiento&masc=training det:art|un&masc=a
	adv|poco=few adv|más=more prep|de=of n|estilo&masc=style prep|de=of n|juego&masc=game
	.
*167:	de cómo hacer para [/] para ir de un lugar a un otro . 724319_728847
%mor:	prep|de=of pro:int|cómo=how inf|hace-INF=do prep|para=for inf|i-INF=go
	prep|de=of det:art|un&masc=a n|lugar&masc=place aprep|a=to det:art|un&masc=a
	det:indef|otro-MASC=other .
*167:	cómo hacer los contra ataques . 728847_730309
%mor:	co|cómo inf|hace-INF=do det:art|el&MASC-PL=the co|contra v|ataca-2S&SUB&PRES=attack
	.
*167:	cómo hacer la defensa . 730309_732271
%mor:	co|cómo inf|hace-INF=do det:art|el&FEM&SG=the n|defensa&fem=defence .
*167:	es un +... 732271_732987
%mor:	cop|se-3S&PRES=be det:art|un&masc=a +...
*167:	es +... 732987_733889
%mor:	cop|se-3S&PRES=be +...
*167:	no es +... 733889_735087
%mor:	adv|no=no cop|se-3S&PRES=be +...
*167:	es [/] es muy bien . 735087_736067
%mor:	cop|se-3S&PRES=be adv|muy=very adv|bien=well .
*167:	sí . 736067_737189
%mor:	co|sí=yes .
*167:	y he encontrado algunos chicos . 737189_740895
%mor:	coord|y=and aux|habe-1S&PRES=have part|encontra-PPART-MASC=find det:indef|algún-MASC-PL=some
	n|chico-MASC-PL=child .
*167:	pero son horribles los chicos que he encontrado hasta ahora +... 740895_746856
%mor:	conj|pero=but cop|se-3P&PRES=be adj|horrible-PL=horrible det:art|el&MASC-PL=the
	n|chico-MASC-PL=child prep|que=than aux|habe-1S&PRES=have part|encontra-PPART-MASC=find
	prep|hasta=until adv|ahora=now +...
*167:	espero que la próxima vez mejor . 746856_749686
%mor:	v|espera-1S&PRES=wait pro:rel|que=that det:art|el&FEM&SG=the adj|próximo-FEM=nearby
	n|vez&fem=turn adj|mejor=better .
*167:	pero ahora (.) chicos malísimos aquí . 749686_754481
%mor:	conj|pero=but adv|ahora=now n|chico-MASC-PL=child adj|malo-SUPER-MASC-PL=bad
	adv|aquí=here .
*167:	que tienen [/] tienen algo aquí . 754481_757842
%mor:	pro:rel|que=that v|tene-3P&PRES=have pro:dem|algo=something adv|aquí=here
	.
*167:	yo no sé son así por qué . 757842_760208
%mor:	pro:per|yo=I adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know cop|se-3P&PRES=be adv|así=thus
	prep|por=for pro:int|qué=what .
*167:	pero (.) sí . 760208_762885
%mor:	conj|pero=but adv|sí=yes .
*167:	todos los chicos cuando [/] mmm cuando empiecen a [/] a intentar
	hablarte la primera cosa que quieren decirme es +"/. 762885_772846
%mor:	det:indef|todo-MASC-PL=all det:art|el&MASC-PL=the n|chico-MASC-PL=child
	co|mmm pro:rel|cuando=when v|empeza-3P&SUB&PRES=begin aprep|a=to inf|intenta-INF=attempt
	inf|habla-INF~pro:clit|2S det:art|el&FEM&SG=the adj:num|primer-FEM=first
	imp|cose-3S&IMP=sew pro:rel|que=that v|quere-3P&PRES=want inf|deci-INF~pro:clit|1S
	cop|se-3S&PRES=be +"/.
*167:	+" voy a darte clases de español . 772846_775508
%mor:	v|i-1S&PRES=go aprep|a=to inf|da-INF~pro:clit|2S n|clase&fem-PL=rank prep|de=of
	n|español&masc=Spanish .
*167:	+" tranquila . 775508_776191
%mor:	adj|tranquilo-FEM=calm .
*167:	+" voy a darte clases . 776191_777654
%mor:	v|i-1S&PRES=go aprep|a=to inf|da-INF~pro:clit|2S n|clase&fem-PL=rank .
*167:	+" no gracias . 777654_780082
%mor:	adv|no=no n|gracia&fem-PL=grace .
*167:	+" ya, ya está . 780082_781264
%mor:	adv|ya=already lp|cm adv|ya=already cop|esta-3S&PRES=be .
*167:	todo [//] todos los días yo entiendo el mismo cosa claro . 781264_785622
%mor:	det:indef|todo-MASC-PL=all det:art|el&MASC-PL=the n|día&masc-PL=day pro:per|yo=I
	v|entende-1S&PRES=understand det:art|el&MASC&SG=the adj|mismo-MASC=same
	n|cosa&fem=thing co|claro=obvious .
*167:	ya está . 785622_787163
%mor:	adv|ya=already cop|esta-3S&PRES=be .
*167:	y no [/] no quiero, no quiero . 787163_790105
%mor:	coord|y=and adv|no=no v|quere-1S&PRES=want lp|cm adv|no=no v|quere-1S&PRES=want
	.
*167:	sí . 790105_791427
%mor:	co|sí=yes .
*167:	pero tengo [/] tengo un amigo que es un de los profesores de [/] de
	los pueblos . 791427_797901
%mor:	conj|pero=but v|tene-1S&PRES=have det:art|un&masc=a n|amigo-MASC=friend
	pro:rel|que=that cop|se-3S&PRES=be det:art|un&masc=a prep|de=of det:art|el&MASC-PL=the
	n|profesor&masc-PL=professor prep|de=of det:art|el&MASC-PL=the n|pueblo&masc-PL=town
	.
*167:	se llama Name_M . 797901_799489
%mor:	pro:per|se=itself v|llama-3S&PRES=call n:prop|Name_M .
*167:	y me aprende muchos de coloquialismos@n, de expresiones y cómo decir
	para que puedo entender cuando la gente me habla . 799489_812221
%mor:	coord|y=and pro:per|me=me v|aprende-3S&PRES=learn
	det:indef|mucho-MASC-PL=many prep|de=of neo|coloquialismos lp|cm prep|de=of
	n|expresión&fem-PL=expression coord|y=and pro:int|cómo=how inf|deci-INF=say
	prep|para=for pro:rel|que=that v|pode-1S&PRES=can inf|entende-INF=understand
	pro:rel|cuando=when det:art|el&FEM&SG=the n|gente&fem=folk pro:per|me=me
	v|habla-3S&PRES=speak .
*167:	que a veces no entiendo nada porque en realidad no tiene sentido
	pero es [/] es que es un expresión . 812221_819739
%mor:	pro:rel|que=that aprep|a=to n|vez&fem-PL=turn adv|no=no v|entende-1S&PRES=understand
	pro:indef|nada=nothing conj|porque=because prep|en=in n|realidad&fem=reality
	adv|no=no v|tene-3S&PRES=have part|senti-PPART-MASC=feel conj|pero=but
	cop|se-3S&PRES=be pro:rel|que=that cop|se-3S&PRES=be det:art|un&masc=a
	n|expresión&fem=expression .
*167:	e [/] y (.) me [/] me cuenta sobre por qué la gente dice [//] no
	dicen +"/. 819739_829217
%mor:	coord|y=and pro:per|me=me v|conta-3S&PRES=count_tell prep|sobre=above
	prep|por=for pro:int|qué=what det:art|el&FEM&SG=the n|gente&fem=folk adv|no=no
	v|deci-3P&PRES=say +"/.
*167:	+" ado@n . 829217_829591
%mor:	neo|ado .
*167:	aquí dicen +"/. 829591_830431
%mor:	adv|aquí=here v|deci-3P&PRES=say +"/.
*167:	+" au@n . 830431_830883
%mor:	neo|au .
*167:	entonces no es lado es lau@n . 830883_833404
%mor:	adv|entonces=then adv|no=no cop|se-3S&PRES=be n|lado&masc=side cop|se-3S&PRES=be
	neo|lau .
*167:	no es terminado es terminau@n . 833404_835862
%mor:	adv|no=no cop|se-3S&PRES=be part|termina-PPART-MASC=end cop|se-3S&PRES=be
	neo|terminau .
*167:	y yo empiezo a decir cosas como +"/. 835862_839598
%mor:	coord|y=and pro:per|yo=I v|empeza-1S&PRES=begin aprep|a=to inf|deci-INF=say
	n|cosa&fem-PL=thing adv|como=like +"/.
*167:	+" has terminau@n ? 839598_840999
%mor:	aux|habe-2S&PRES=have neo|terminau ?
*167:	y es muy +... 840999_842713
%mor:	coord|y=and cop|se-3S&PRES=be adv|muy=very +...
*167:	pero a mí me gusta aprender cosas <un poco más de> [//] <que son>
	[/] que son cosas de [/] de la lengua en realidad . 842713_852220
%mor:	conj|pero=but aprep|a=to pro:per|mí=me pro:per|me=me v|gusta-3S&PRES=like
	inf|aprende-INF=learn n|cosa&fem-PL=thing pro:rel|que=that cop|se-3P&PRES=be
	n|cosa&fem-PL=thing prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|lengua&fem=tongue
	prep|en=in n|realidad&fem=reality .
*167:	son [//] no son cosas que vas a aprender en un [//] una clase . 852220_855737
%mor:	adv|no=no cop|se-3P&PRES=be n|cosa&fem-PL=thing pro:rel|que=that v|i-2S&PRES=go
	aprep|a=to inf|aprende-INF=learn prep|en=in det:art|un-FEM=a n|clase&fem=rank
	.
*167:	son cosas que aprenden a [//] cuando vives aquí . 855737_859801
%mor:	cop|se-3P&PRES=be n|cosa&fem-PL=thing pro:rel|que=that
	v|aprende-3P&PRES=learn  conj|cuando=when v|vivi-2S&PRES=live
	adv|aquí=here .
*167:	es +... 859801_860095
%mor:	cop|se-3S&PRES=be +...
*167:	sí . 860095_861249
%mor:	co|sí=yes .
*167:	mis clases con Name_M <son muy> [//] a mí me gustan mucho . 861249_865153
%mor:	det:pos|mi-PL=my n|clase&fem-PL=rank prep|con=with n:prop|Name_M aprep|a=to
	pro:per|mí=me pro:per|me=me v|gusta-3P&PRES=like adv|mucho=much .
*167:	pero tiene una novia muy celosa [*] . 865153_867394
%mor:	conj|pero=but v|tene-3S&PRES=have det:art|un-FEM=a n|novia&fem=bride adv|muy=very
	adj|celoso-FEM=jelous .
%err:	seloza=celosa
*167:	entonces no [/] no le gusta que hablamos juntos <que es> [//] que
	quedamos . 867394_874226
%mor:	adv|entonces=then adv|no=no pro:per|le=him v|gusta-3S&PRES=like pro:rel|que=that
	v|habla-1P&PRES=speak adj|junto-MASC-PL=nearby pro:rel|que=that v|queda-1P&PRES=stay
	.
*167:	no [/] no le gusta . 874226_875612
%mor:	adv|no=no pro:per|le=him v|gusta-3S&PRES=like .
*167:	es para aprender . 875612_878491
%mor:	cop|se-3S&PRES=be prep|para=for inf|aprende-INF=learn .
*167:	no es para otras cosas que +... 878491_881479
%mor:	adv|no=no cop|se-3S&PRES=be prep|para=for det:indef|otro-FEM-PL=other
	n|cosa&fem-PL=thing pro:rel|que=that +...
*167:	pues bueno . 881479_883098
%mor:	co|pues=well co|bueno=good .
*167:	xxx es un poco +... 883098_884546
%mor:	cop|se-3S&PRES=be det:art|un&masc=a adv|poco=few +...
*167:	no podemos vernos mucho . 884546_886708
%mor:	adv|no=no v|pode-1P&PRES=can inf|ve-INF~pro:clit|1P adv|mucho=much .
*167:	pero me gusta cuando podemos hacerlo . 886708_889775
%mor:	conj|pero=but pro:per|me=me v|gusta-3S&PRES=like pro:rel|cuando=when v|pode-1P&PRES=can
	inf|hace-INF~pro:clit|OBJ&MASC .
*167:	sí . 889775_891254
%mor:	co|sí=yes .
*NTV:	vale . 891254_892608
*NTV:	y qué actividades tienes planeadas para los próximos tres meses ? 892608_899049
*167:	pues los próximos tres meses tenemos navidad . 899049_904746
%mor:	co|pues=well det:art|el&MASC-PL=the adj|próximo-MASC-PL=nearby det:num|tres=three
	n|mes&masc-PL=month v|tene-1P&PRES=have n|navidad&fem=christmas .
*167:	entonces <voy a ir> [/] voy a ir a Inglaterra una semana para ver mi
	familia, a [//] para hablar un poco con mi padre . 904746_914955
%mor:	adv|entonces=then v|i-1S&PRES=go aprep|a=to inf|i-INF=go aprep|a=to n:prop|Inglaterra
	det:art|un-FEM=a n|semana&fem=week prep|para=for inf|ve-INF=see det:pos|mi=my
	n|familia&fem=family lp|cm prep|para=for inf|habla-INF=speak det:art|un&masc=a
	adv|poco=few prep|con=with det:pos|mi=my n|padre&masc=father .
*167:	porque me extraño mucho mi padre . 914955_917555
%mor:	conj|porque=because pro:per|me=me v|extraña-1S&PRES=amaze adv|mucho=much
	det:pos|mi=my n|padre&masc=father .
*167:	y uh después tengo que volver seis días . 917555_924046
%mor:	coord|y=and co|uh adv|después=after v|tene-1S&PRES=have pro:rel|que=that
	inf|volve-INF=turn det:num|seis=six n|día&masc-PL=day .
*167:	bah . 924046_924405
%mor:	co|bah=bah .
*167:	yo vuelvo para dos semanas porque [?] tengo que trabajar seis días
	en los colegios antes de navidad . 924405_930333
%mor:	pro:per|yo=I v|volve-1S&PRES=turn prep|para=for det:num|dos=two n|semana&fem-PL=week
	conj|porque=because v|tene-1S&PRES=have pro:rel|que=that inf|trabaja-INF=work
	det:num|seis=six n|día&masc-PL=day prep|en=in det:art|el&MASC-PL=the n|colegio&masc-PL=school
	adv|antes=before prep|de=of n|navidad&fem=christmas .
*167:	y me voy otra vez a [/] a Francia después . 930333_935470
%mor:	coord|y=and pro:per|me=me v|i-1S&PRES=go det:indef|otro-FEM=other n|vez&fem=turn
	aprep|a=to n:prop|Francia adv|después=after .
*167:	pero los niños hacen un [/] uh como un [//] una cosa para Navidad . 935470_943578
%mor:	conj|pero=but det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child v|hace-3P&PRES=do
	co|uh adv|como=like det:art|un-FEM=a n|cosa&fem=thing prep|para=for n:prop|Navidad
	.
*167:	hacen bailes [*] y canciones y todo el [/] el veintidós . 943578_947189
%mor:	v|hace-3P&PRES=do n|baile&masc-PL=dance coord|y=and n|canción&fem-PL=song
	coord|y=and det:indef|todo-MASC=all det:art|el&MASC&SG=the det:num|veintidós=twenty_two
	.
%err:	bailez = bailes
*167:	entonces voy a ir a [/] a verlo para ver l(os) [/] todos los bailes . 947189_951764
%mor:	adv|entonces=then v|i-1S&PRES=go aprep|a=to inf|i-INF=go aprep|a=to inf|ve-INF~pro:clit|OBJ&MASC
	prep|para=for inf|ve-INF=see det:indef|todo-MASC-PL=all det:art|el&MASC-PL=the
	n|baile&masc-PL=dance .
*167:	y es muy [/] muy divertido ver los niños bailar un poco así . 951764_957555
%mor:	coord|y=and cop|se-3S&PRES=be adv|muy=very adj|divertido-MASC=fun inf|ve-INF=see
	det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child inf|baila-INF=dance det:art|un&masc=a
	adv|poco=few adv|así=thus .
*167:	<son muy> [/] son muy (.) guapos . 957555_961337
%mor:	cop|se-3P&PRES=be adv|muy=very adj|guapo-MASC-PL=handsome .
*167:	pero <me voy> [/] me voy también a la cena de profesores para [/]
	para Navidad también . 961337_969415
%mor:	conj|pero=but pro:per|me=me v|i-1S&PRES=go adv|también=also aprep|a=to
	det:art|el&FEM&SG=the v|cena-3S&PRES=dine prep|de=of n|profesor&masc-PL=professor
	prep|para=for n:prop|Navidad adv|también=also .
*167:	y [/] y no sé . 969415_972356
%mor:	coord|y=and adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know .
*167:	en enero todo eso tengo que hacer mi proyecto de +... 972356_976404
%mor:	prep|en=in n|enero&masc=January det:indef|todo-MASC=all pro:dem|eso=that_one
	v|tene-1S&PRES=have pro:rel|que=that inf|hace-INF=do det:pos|mi=my n|proyecto&masc=project
	prep|de=of +...
*167:	para la universidad . 976404_978908
%mor:	prep|para=for det:art|el&FEM&SG=the n|universidad&fem=university .
*167:	y pues no sé . 978908_981959
%mor:	coord|y=and co|pues=well adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know .
*167:	yo +... 981959_982457
%mor:	pro:per|yo=I +...
*167:	me gustaría viajar <un poco> [/] un poco por [/] por los lados xxx .
	982457_988559
%mor:	pro:per|me=me v|gusta-13S&COND=like inf|viaja-INF=travel det:art|un&masc=a
	adv|poco=few prep|por=for det:art|el&MASC-PL=the n|lado&masc-PL=side .
*167:	me gustaría ir a Bilbao u a San Sebastián también . 988559_993134
%mor:	pro:per|me=me v|gusta-13S&COND=like inf|i-INF=go aprep|a=to n:prop|Bilbao
	coord|u=or aprep|a=to n:prop|San n:prop|Sebastián adv|también=also .
*167:	sí . 993134_994504
%mor:	co|sí=yes .
*167:	y ir a las montañas <a un> [?] momento . 994504_997664
%mor:	coord|y=and inf|i-INF=go aprep|a=to det:art|el&FEM-PL=the n|montaña&fem-PL=mountain
	aprep|a=to det:art|un&masc=a n|momento&masc=moment .
*167:	porque las montañas son muy cerca . 997664_999639
%mor:	conj|porque=because det:art|el&FEM-PL=the n|montaña&fem-PL=mountain cop|se-3P&PRES=be
	adv|muy=very adv|cerca=near .
*167:	entonces tendría que ir a [/] a esquiar un poco . 999639_1003733
%mor:	adv|entonces=then v|tene-13S&COND=have pro:rel|que=that inf|i-INF=go aprep|a=to
	inf|esquia-INF=ski det:art|un&masc=a adv|poco=few .
*167:	pero s(í) para +... 1003733_1007203
%mor:	conj|pero=but adv|sí=yes prep|para=for +...
*167:	espero que voy a tener tiempo porque en Inglaterra es un poco más
	difícil encontrar montañas para ir esquiar . 1007203_1015220
%mor:	v|espera-1S&PRES=wait pro:rel|que=that v|i-1S&PRES=go aprep|a=to inf|tene-INF=have
	n|tiempo&masc=season conj|porque=because prep|en=in n:prop|Inglaterra cop|se-3S&PRES=be
	det:art|un&masc=a adv|poco=few adv|más=more adj|difícil=difficult inf|encontra-INF=find
	n|montaña&fem-PL=mountain prep|para=for inf|i-INF=go inf|esquia-INF=ski
	.
*NTV:	xxx y si pudieras cambiar algo relacionado con tu año en el
	extranjero qué sería ? 1015220_1024293
*167:	uh mmm (.) cambiaría (.) +... 1024293_1033755
%mor:	co|uh co|mmm v|cambia-13S&COND=change +...
*167:	mmm (.) no sé . 1033755_1035824
%mor:	co|mmm adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know .
*167:	el [/] <el nombre> [//] el número de [/] de escuelas donde trabajo . 1035824_1041116
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|número&masc=number prep|de=of n|escuela&fem-PL=school
	pro:rel|donde=where v|trabaja-1S&PRES=work .
*167:	yo +... 1041116_1042004
%mor:	pro:per|yo=I +...
*167:	para mí +... 1042004_1042968
%mor:	prep|para=for pro:per|mí=me +...
*167:	pienso que deberían tener un auxiliar para el Business de City
	[?] y un auxiliar para el Business de City [*] . 1042968_1053193
%mor:	n|pienso&masc=fodder pro:rel|que=that v|debe-3P&COND=must inf|tene-INF=have
	det:art|un&masc=a n|auxiliar&masc=assistant prep|para=for det:art|el&MASC&SG=the
	n:prop|Business prep|de=of n:prop|City coord|y=and det:art|un&masc=a n|auxiliar&masc=assistant
	prep|para=for det:art|el&MASC&SG=the n:prop|Business prep|de=of n:prop|City
	.
%com:	she probably means City
*167:	porque yo pienso que los niños serán mejor con un auxiliar cada [/]
	para cada Business porque hay niños que [/] que yo [/] yo les [/] les
	veo una vez y no me vean hasta el próximo mes . 1053193_1071745
%mor:	conj|porque=because pro:per|yo=I v|pensa-1S&PRES=think pro:rel|que=that
	det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child cop|se-3P&FUT=be adj|mejor=better
	prep|con=with det:art|un&masc=a n|auxiliar&masc=assistant prep|para=for
	det:indef|cada=each n:prop|Business conj|porque=because v|habe-3S&PRES&SPEC=have
	n|niño-MASC-PL=child pro:rel|que=that pro:per|yo=I pro:per|le-PL=them
	v|ve-1S&PRES=see det:art|un-FEM=a n|vez&fem=turn coord|y=and adv|no=no
	pro:per|me=me v|ve-3P&SUB&PRES=see prep|hasta=until det:art|el&MASC&SG=the
	adj|próximo-MASC=nearby n|mes&masc=month .
*167:	los niños que he [/] he visto hoy no voy a verles hasta el fin de
	enero . 1071745_1079076
%mor:	det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child pro:rel|que=that aux|habe-1S&PRES=have
	part|ve-PPART-MASC=see adv|hoy=today adv|no=no v|i-1S&PRES=go aprep|a=to
	inf|ve-INF~pro:clit|3P prep|hasta=until det:art|el&MASC&SG=the n|fin&masc=end
	prep|de=of n|enero&masc=January .
*NTV:	oh ! 1079076_1079884
*167:	es que no pueden aprender mucho cuando me vean ocho veces en el
	año . 1079884_1086328
%mor:	cop|se-3S&PRES=be pro:rel|que=that adv|no=no v|pode-3P&PRES=can inf|aprende-INF=learn
	adv|mucho=much conj|cuando=when pro:per|me=me v|ve-3P&SUB&PRES=see n|ocho&masc=number_eight
	n|vez&fem-PL=turn prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|año&masc=year .
*167:	que es +... 1086328_1087419
%mor:	pro:rel|que=that cop|se-3S&PRES=be +...
*167:	que no tiene sentido . 1087419_1090018
%mor:	pro:rel|que=that adv|no=no v|tene-3S&PRES=have part|senti-PPART-MASC=feel
	.
*167:	xxx fue xxx la sola cosa que cambiaría . 1090018_1094517
%mor:	v|i-3S&PRET=go det:art|el&FEM&SG=the adj|solo-FEM=alone imp|cose-3S&IMP=sew
	pro:rel|que=that v|cambia-13S&COND=change .
*167:	pero (.) si no, me gustaría donde estoy . 1094517_1098066
%mor:	conj|pero=but conj|si=if adv|no=no lp|cm pro:per|me=me v|gusta-13S&COND=like
	pro:rel|donde=where cop|esta-1S&PRES=be .
*167:	y no cambiaría de el lugar nunca . 1098066_1102393
%mor:	coord|y=and adv|no=no v|cambia-13S&COND=change prep|de=of det:art|el&MASC&SG=the
	n|lugar&masc=place adv|nunca=never .
*NTV:	excelente . 1102393_1105613
*NTV:	y si hubieras escogido otra actividad como trabajar o estudiar de
	qué manera crees que sería diferente tu vida aquí ? 1105613_1115793
*167:	mmm si hu(biera) [/] hubiera cogido [//] elegido de ser uh
	estudiante Erasmus yo creo que (.) sería con [/] con los estudiantes
	Erasmus todo el tiempo . 1115793_1134891
%mor:	co|mmm conj|si=if v|habe-13S&SUB&PAS=have part|elegi-PPART-MASC=elect
	prep|de=of n|ser&masc=being co|uh n|estudiante&masc=student n:prop|Erasmus
	pro:per|yo=I v|cree-1S&PRES=believe pro:rel|que=that cop|se-13S&COND=be
	prep|con=with det:art|el&MASC-PL=the n|estudiante&masc-PL=student n:prop|Erasmus
	det:indef|todo-MASC=all det:art|el&MASC&SG=the n|tiempo&masc=season .
*167:	porque hay muchos estudiantes Erasmus en City . 1134891_1137162
%mor:	conj|porque=because v|habe-3S&PRES&SPEC=have det:indef|mucho-MASC-PL=many
	n|estudiante&masc-PL=student n:prop|Erasmus prep|en=in n:prop|City .
*167:	y ir a los  [//] las fiestas de Erasmus . 1137162_1141769
%mor:	coord|y=and inf|i-INF=go aprep|a=to det:art|el&FEM-PL=the n|fiesta&fem-PL=festival
	prep|de=of n:prop|Erasmus .
*167:	y ir a +... 1141769_1142920
%mor:	coord|y=and inf|i-INF=go aprep|a=to +...
*167:	y no sé . 1142920_1144307
%mor:	coord|y=and adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know .
*167:	con [/] hacer cosas con ellos . 1144307_1146314
%mor:	inf|hace-INF=do n|cosa&fem-PL=thing prep|con=with pro:per|ello-MASC-PL=he
	.
*167:	que está bien . 1146314_1147309
%mor:	pro:rel|que=that cop|esta-3S&PRES=be adv|bien=well .
*167:	pero no vas a aprender l(o) [//] español si hablas inglés todo el
	día . 1147309_1152634
%mor:	conj|pero=but adv|no=no v|i-2S&PRES=go aprep|a=to inf|aprende-INF=learn
	n|español&masc=Spanish conj|si=if v|habla-2S&PRES=speak n|inglés&masc=English
	det:indef|todo-MASC=all det:art|el&MASC&SG=the n|día&masc=day .
*167:	y entonces yo creo que mi vida sería +... 1152634_1158423
%mor:	coord|y=and adv|entonces=then pro:per|yo=I v|cree-1S&PRES=believe pro:rel|que=that
	det:pos|mi=my co:voc|vida=life cop|se-13S&COND=be +...
*167:	mmm que mi español no [/] no sería mejorando que [//] como es
	ahora . 1158423_1167761
%mor:	co|mmm pro:rel|que=that det:pos|mi=my n|español&masc=Spanish adv|no=no
	cop|se-13S&COND=be ger|mejora-PROG=improve adv|como=like cop|se-3S&PRES=be
	adv|ahora=now .
*167:	que todos los días cuando voy en coche hast(a) [//] a los colegios
	tengo que hablar en español con los profesores . 1167761_1175404
%mor:	prep|que=than det:indef|todo-MASC-PL=all det:art|el&MASC-PL=the n|día&masc-PL=day
	conj|cuando=when v|i-1S&PRES=go prep|en=in n|coche&masc=car aprep|a=to
	det:art|el&MASC-PL=the n|colegio&masc-PL=school v|tene-1S&PRES=have pro:rel|que=that
	inf|habla-INF=speak prep|en=in n|español&masc=Spanish prep|con=with det:art|el&MASC-PL=the
	n|profesor&masc-PL=professor .
*167:	entonces si tengo una hora en el coche tengo una hora de español . 1175404_1180274
%mor:	co|entonces conj|si=if v|tene-1S&PRES=have det:art|un-FEM=a n|hora&fem=hour
	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the co|coche v|tene-1S&PRES=have det:art|un-FEM=a
	n|hora&fem=hour prep|de=of n|español&masc=Spanish .
*167:	y yo creo que hay gente que son estudiantes Erasmus que de un día
	a otro no hablan español . 1180274_1190609
%mor:	coord|y=and pro:per|yo=I v|cree-1S&PRES=believe pro:rel|que=that v|habe-3S&PRES&SPEC=have
	n|gente&fem=folk pro:rel|que=that cop|se-3P&PRES=be n|estudiante&masc-PL=student
	n:prop|Erasmus pro:rel|que=that prep|de=of det:art|un&masc=a n|día&masc=day
	aprep|a=to det:indef|otro-MASC=other adv|no=no v|habla-3P&PRES=speak n|español&masc=Spanish
	.
*167:	y para mí al menos todos los días yo hablo español . 1190609_1196585
%mor:	coord|y=and prep|para=for pro:per|mí=me aprep|a~det|el&MASC adv|menos=less
	det:indef|todo-MASC-PL=all det:art|el&MASC-PL=the n|día&masc-PL=day pro:per|yo=I
	v|habla-1S&PRES=speak n|español&masc=Spanish .
*167:	todos los días . 1196585_1197706
%mor:	det:indef|todo-MASC-PL=all det:art|el&MASC-PL=the n|día&masc-PL=day .
*167:	creo [?] que es mejor . 1197706_1199339
%mor:	v|cree-1S&PRES=believe pro:rel|que=that cop|se-3S&PRES=be adj|mejor=better
	.
*167:	sí . 1199339_1200056
%mor:	co|sí=yes .
*NTV:	vale ya está . 1200056_1201830
*NTV:	gracias .
@End