@UTF8
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	118 Participant, OB Investigator
@ID:	fra|langsnap|118||female|V2|brothers|Participant||
@ID:	fra|langsnap|OB||male||brothers|Investigator||
@Media:	B118cOB, audio
@Date:	24-MAR-2012
@Location:	France
@Situation:	Brothers Story
@Transcriber:	CAG
@Time Duration:	00:02:25
*OB:	0 [^ eng: student one one eight the brothers story] . 0_4670
*118:	euh cette histoire s' agit de [/] de deux frères . 4670_8062
%mor:	co|euh det:dem|cette&_FEM&SING n|histoire&_FEM pro:refl|se&3SP v|agir-PRES-_3SV
	prep|de num|deux n|frère&_MASC-_PL .
*118:	<en deux> [/] euh en deux mille le frère aîné de Jacques est allé
	étudier à l' étranger . 8062_14770
%mor:	co|euh pro:y|en num|deux n|mille&_MASC det|le&MASC&SING n|frère&_MASC
	adj|aîné prep|de n:prop|Jacques v:aux|être&PRES&3SV v:mdllex|aller&PP&MASC&_SING
	v|étudier-INF prep|à det|le/la&SING n|étranger-MASC .
*118:	euh quand il est parti um pour aller à l' étranger son [/] son
	frère Jacques ehm était vraiment triste (.) . 14770_22445
%mor:	co|euh conj|quand pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|être&PRES&3SV v|partir-PP-_MASC
	on|um prep|pour v:mdllex|aller&INF prep|à det|le/la&SING adj|étranger-MASC
	det:poss|son&MASC&SING n|frère&_MASC n:prop|Jacques co|ehm v:exist|être&IMPF&3SV
	adv|vraiment adj|triste .
*118:	euh Jacques avait euh personne avec qui il [/] il pourrait jouer au
	foot(ball) . 22445_30319
%mor:	co|euh n:prop|Jacques v:aux|avoir&IMPF&3SV co|euh n|personne&_FEM prep|avec
	pro:int|qui pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|pouvoir&COND&3SV v|jouer-INF prep:art|au
	n|football&_MASC .
*118:	euh il se souvient de tous les choses qu' il a fait avec
	son [/] son frère . 30319_37509
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|souvenir-PRES-3SV prep|de
	det:gen|tous&MASC&_PL det|les&PL n|chose-_PL conj|que pro:subj|il&MASC&_3S
	v:aux|avoir&PRES&3SV v:mdllex|faire-PRES-3SV prep|avec det:poss|son&MASC&SING
	n|frère&_MASC .
*118:	ils s' entendaient très bien . 37509_39766
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P pro:refl|se&3SP v|entendre-IMPF-3PV adv|très adv|bien
	.
*118:	et ils ont fait beaucoup de [/] de choses ensemble (.) . 39766_44264
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV v:mdllex|faire-PP-_MASC
	adv|beaucoup prep:art|de n|chose-_PL adv|ensemble .
*118:	euh pourtant Luc n' était pas toujours un ange . 44264_50178
%mor:	co|euh adv|pourtant n:prop|Luc adv:neg|ne v:exist|être&IMPF&3SV adv:neg|pas
	adv|toujours det|un&MASC&SING n|ange&_MASC .
*118:	de temps en temps euh Luc euh cachait le [/] le nounours de son
	frère . 50178_55936
%mor:	prep:art|de n|temps&_MASC&_SINGPL prep:art|en n|temps&_MASC&_SINGPL co|euh
	n:prop|Luc co|euh v|cacher-IMPF-_3SV det|le&MASC&SING n|nounours&_MASC&_SINGPL
	prep|de det:poss|son&MASC&SING n|frère&_MASC .
*118:	il euh se moquait de [/] de son [/] euh son petit frère . 55936_61075
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S co|euh pro:refl|se&3SP v|moquer-IMPF-_3SV prep|de
	co|euh det:poss|son&MASC&SING adj|petit n|frère&_MASC .
*118:	mais normalement euh ils s' entendaient très bien . 61075_65185
%mor:	conj|mais adv|normalement co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P pro:refl|se&3SP
	v|entendre-IMPF-3PV adv|très adv|bien .
*118:	um ils faisaient de [//] du skateboard ensemble euh du foot(ball) um
	(.) . 65185_72485
%mor:	on|um pro:subj|ils&MASC&_3P v:mdllex|faire-IMPF-3PV det|du&MASC&SING n|skateboard&_MASC
	adv|ensemble co|euh det|du&MASC&SING n|football&_MASC on|um .
*118:	euh mais une semaine euh Jacques a reçu une lettre um <de son> [/] de
	son frère . 72485_84641
%mor:	co|euh conj|mais det|une&FEM&SING n|semaine&_FEM co|euh n:prop|Jacques
	v:aux|avoir&PRES&3SV v|concevoir-PP-_MASC det|une&FEM&SING n|lettre&_FEM
	on|um prep|de det:poss|son&MASC&SING n|frère&_MASC .
*118:	euh il était très contente um (.) parce+qu' ils pourraient encore
	jouer ensemble . 84641_93541
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&IMPF&3SV adv|très adj|content
	on|um conj|parce_que pro:subj|ils&MASC&_3P v:mdl|pouvoir&COND&3PV
	adv|encore v|jouer-INF adv|ensemble .
*118:	euh il a aussi écrit une lettre à son frère . 93541_99486
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV adv|aussi v|écrire-PP-_MASC
	det|une&FEM&SING n|lettre&_FEM prep|à det:poss|son&MASC&SING n|frère&_MASC
	.
*118:	um et il avait vraiment hâte de [/] de lui voir . 99486_104171
%mor:	on|um conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&IMPF&3SV adv|vraiment n|hâte&_FEM
	prep|de pro|lui&SING v|voir&INF .
*118:	um euh enfin l' arrivée de Luc . 104171_109945
%mor:	on|um co|euh adv|enfin det|le/la&SING n|arrivée&_FEM prep|de n:prop|Luc
	.
*118:	um Jacques euh attendait son frère avec impatience . 109945_114987
%mor:	on|um n:prop|Jacques co|euh v|attendre-IMPF-3SV det:poss|son&MASC&SING
	n|frère&_MASC prep:art|avec n|impatience&_FEM .
*118:	euh il est allé euh attender [: attendre] [*] son frère à [/] à l'
	arrêt de bus . 114987_122161
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|être&PRES&3SV v:mdllex|aller&PP&MASC&_SING
	co|euh v|attendre-INF det:poss|son&MASC&SING n|frère&_MASC prep|à det|le/la&SING
	n|arrêt&_MASC prep:art|de n|bus&_MASC&_SINGPL .
*118:	et um quand [/] quand il a vu euh son frère <il est couru> [//] il a
	couru envers lui um . 122161_130164
%mor:	conj|et on|um conj|quand pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v|voir&PP-MASC
	co|euh det:poss|son&MASC&SING n|frère&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV
	v|courir-PP-_MASC prep|envers pro|lui&SING on|um .
*118:	euh et les deux étaient très contents être ensemble . 130164_137589
%mor:	co|euh conj|et det|les&PL n|deux&_MASC&_SINGPL v:exist|être&IMPF&3PV
	adv|très adj|content-_PL n|être&_MASC n|ensemble&_MASC .
*118:	et euh ils ont joué du foot(ball) comme [/] comme d' habitude . 137589_141359
%mor:	conj|et co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV v|jouer-PP-_MASC
	det|du&MASC&SING n|football&_MASC prep|comme prep:art|de n|habitude&_FEM
	.
@End
<script src='//archive-bar.soton.ac.uk/archive-bar.js'></script>