@Font:	Win95:Verdana:-16:0
@UTF8
@Begin
@Languages:	spa
@Participants:	157 Participant, PRM Investigator
@ID:	spa|langsnap|157||female|V1|interview|Participant|UG|
@ID:	spa|langsnap|PRM||female|V1|interview|Investigator||
@Media:	O157bPRM, audio
@Date:	07-NOV-2011
@Location:	Mexico
@Warning:	none
@Situation:	Oral interview
@Transcriber:	SSF
@Comment:	I've picked some very slight ending in "m" sometimes
	that perhaps could be interpreted as a very short hesitation such as
	"um or ehm or mmm" ? it's so subtle and hard to perceive that I
	haven't transcribed it all the time - sometimes I have transcribed
	it as "mm"
@Time Duration:	00:22:10
*PRM:	muy bien entonces dinos guapa describe para comenzar eh el lugar
	donde vives y las personas con quienes <vives> [>] . 0_19922
*157:	<okay@s:eng$adv> [<] pues eh vivo con mi jefe Name_F um en un casa
	um cerca de Business que es un mercado muy mm turístico . 19922_31625
*157:	um y mm la casa es muy grande . 31625_35205
*157:	hay (.) um tantos salas [//] sallas@n um y silla [?] +... 35205_44854
*157:	hay uh tres plantas . 44854_47656
*157:	um pero um (.) nos tres compartimos una habitación . 47656_55345
*157:	um sí . 55345_57743
*157:	hay once perros en la casa sí . 57743_61897
*157:	um que es un poco mmm difícil porque um (.) son [//] +/. 61897_71624
*157:	no sé cómo se dice . 71624_72698
*157:	+, está [//] son +... 72698_73539
*PRM:	ladran ? 73539_75360
*157:	sí, sí . 75360_76713
*157:	um pero está bien . 76713_79856
*157:	y um mi jefe Name_F es [/] um (.) es (.) mmm muy (.) cariña@n y <como
	esta> [?] . 79856_93864
*157:	um sí . 93864_95995
*157:	y también vivo con las [/] <las tres> [//] las dos otras chicas . 95995_99949
*157:	y todo está muy bien . 99949_102922
*PRM:	sí ? 102922_103653
*PRM:	okay@s:eng$adv bueno . 103653_105460
*PRM:	qué hay del lugar donde trabajas aquí xxx cómo cómo es ? 105460_109879
*157:	es muy cómodo . 109879_111639
*PRM:	aha ? 111639_112494
*PRM:	en qué sentido ? 112494_113554
*157:	um pues . 113554_114905
*157:	no sé . 114905_116260
*157:	es muy moderna . 116260_117226
*157:	um tenemos um (..) +... 117226_124555
*157:	es fácil porque no [/] no tenemos um un horario uh definido . 124555_132415
*157:	podemos um uh venir <un po(co)> [//] cuando queremos más o menos . 132415_138267
*157:	a las once pero mm a las diez y media o a once y media . 138267_142844
*157:	y podemos regresar um cuando queremos . 142844_147278
*157:	más [/] claro que más o menos necesitamos hacer las horas . 147278_151014
*157:	pero es [/] es fácil [*] . 151014_154361
%err:	facili = fácil
*157:	y también es moderna . 154361_155201
*157:	y es um limpia . 155201_157459
*157:	me gusta mucho . 157459_159715
*PRM:	sí ? 159715_161101
*PRM:	okay@s:eng$adv . 161101_161771
*PRM:	y aquí qué responsabilidades tienes ? 161771_164725
*157:	uh tenemos que hacer um conversaciones <con las> [/] um con las
	estudiantes que tienen um hacer +/. 164725_174437
*157:	cree que . 174437_175060
*157:	+, seis más o menos um uh conversación ca(da) [/] um cada
	parcial ? 175060_183777
*157:	um y es solo hablar de [/] de qué quiero um en inglés depende del
	nivel del estudiante y +... 183777_193425
*157:	pero es interesante porque puedo hablar con mucha mucha gente cada
	día . 193425_199511
*157:	es [//] cada conversación es muy diferente . 199511_201580
*157:	y [/] y um recibía [//] uh recibo las uh opiniones de [/] mmm de
	cada sujeto um especialmente City . 201580_214233
*157:	puedo [/] puedo preg(untar) [/] um preguntar um (..) +"/. 214233_220148
*157:	+" qué te gusta de [/] de City ? 220148_223401
*157:	+" no no te gusta . 223401_224709
*157:	+" y qué son los problemas ? 224709_225953
*157:	y [/] y puedo entender la ciudad mucho más porque estoy hablando
	cada día con personas que tienen opiniones (.) um practicales@n . 225953_241113
*157:	sí . 241113_241920
*PRM:	okay@s:eng$adv . 241920_244021
*PRM:	y cuál te parece que es la expectativa de tu jefa o sea qué es lo
	que qué es lo que busca en ti ? 244021_250886
*157:	no sé . 250886_252271
*157:	es difícil porque Name_F no dice mucho sobre um su expectaciones . 252271_258886
*157:	es solo um de hacer las conversaciones como pued(e) [//] podemos . 258886_265250
*157:	per(o) [/] pero para mí estoy aquí para trabajar . 265250_268284
*157:	um pero creo que lo [//] <las otras> [//] um los otros maestros
	creen que estamos um estudiando uh mucho y hacer lo [//]
	nuestros proyecto . 268284_281078
*157:	y creo que no quieren que um siempre estamos [/] um que estamos
	haciendo las conversaciones . 281078_291771
*157:	pero para mí (.) este es porque estoy aquí . 291771_296035
*PRM:	aha okay@s:eng$adv sí entiendo súper bien muy bien . 296035_299678
*PRM:	y en general +/. 299678_300937
*157:	sí . 300937_301701
*PRM:	+, tu experiencia ha sido como la esperabas ? 301701_304160
*PRM:	lo que esperabas ? 304160_305484
*157:	sí creo que sí . 305484_306119
*157:	es [/] um es mejor porque sí . 306119_310805
*PRM:	en en qué sentido ? 310805_312967
%com:	[laugh]
*157:	uh porque no tenía muchas expecta(ciones) [/] expectaciones . 312967_319257
*157:	no um (..) si [/] no sé si um pensaba mucho . 319257_328068
*157:	es solo que tengo que ir a [/] a México. 328068_330634
*157:	tengo que ir a City . 330634_332098
*157:	pero mm <y ta(mbién)> [/] y tengo que trabajar . 332098_336362
*157:	pero um <es que> [/] es una um cosa que mm tenía que ir
	tení(a) +... 336362_346821
*157:	um no pensaba mu(cho) [/] mucho . 346821_350278
*PRM:	aha . 350278_350884
*157:	um pero sí me [/] me gusta xxx sí . 350884_356036
*PRM:	okay@s:eng$adv muy bien . 356036_357157
*PRM:	a ver me puedes describir por ejemplo cuál es un día típico para ti
	aquí en tu vida de City . 357157_362885
%com:	[laugh]
*PRM:	qué es lo que haces típicamente ? 362885_364472
*157:	pues um (.) tomo uh un taxi por la mañana um a las <diez y> [/] diez
	y media más o menos . 364472_375772
*157:	uh y uh después trabajo cuatros@n horas (.) cinco . 375772_384316
*157:	um como en la cafetería . 384316_387504
*157:	um <hay uh cosas> [//] hay comida más o menos barato . 387504_395116
*PRM:	aha . 395116_395706
*157:	um y después del trabajo um (.) vamos (.) por um autobús a mm
	Business . 395706_408905
*157:	y andamos a la casa . 408905_412237
*157:	o podemos ir a um (.) un plaza y um ir al cine o alguna como esto . 412237_423552
*157:	y por el fin de semana um normalmente uh vamos a la playa . 423552_430805
*PRM:	claro . 430805_432237
*157:	claro . 432237_432998
*157:	um sí . 432998_434696
*157:	pero porque había el huracán y mucha luvia@n um era un [/] un poco
	difícil [*]. 434696_443832
*157:	porque no hay mucho de hacer aquí en City cuando hay
	tanta luvia@n . 443832_448111
%err:	dificil = difícil
*157:	pero uh ya está mejor para +... 448111_452904
*PRM:	un poco más tranquilo . 452904_454336
*157:	sí . 454336_455020
%com:	[laugh]
*PRM:	okay@s:eng$adv . 455020_457402
*PRM:	entonces por ejemplo hoy fue un poco especial porque vamos a
	trabajar juntas . 457402_461215
*PRM:	no ? 461215_461652
*157:	sí . 461652_461993
*PRM:	y pero y mañana qué vas a hacer mañana mañana sí tienes clases ? 461993_465558
*157:	um (..) <mañana> [>] . 465558_469728
*PRM:	<mañana> [<] qué vas a hacer mañana ? 469728_471269
*157:	um mmm no sé . 471269_473603
*157:	lo mismo creo . 473603_474726
*PRM:	okay@s:eng$adv . 474726_475565
*157:	um <tenemos que> [//] uh tenemos citas para los departamentos . 475565_480764
*PRM:	ah sí . 480764_481168
*157:	y um es porque [/] porque um estará aquí uh en dicie(mbre) [/]
	diciembre y hasta la navidad quiero <mi depar(tamento)> [/] mi
	departamento um propia porque (.) es un [/] un poco +... 481168_501105
*157:	no es difícil [*]. 501105_502663
%err:	dificil = difícil
*157:	pero quiero mi [/] mi propio lugar . 502663_504591
*157:	y si mis padres van <quiero alguno> [//] uh quiero un lugar donde
	pueden visitarme . 504731_513323
*157:	claro que tienen un hotel . 513323_515828
*157:	pero es un +... 515828_517496
*157:	um sí . 517496_518925
*157:	pues entonces tenemos um algunas citos@n [//] y citas . 518925_524856
*157:	um y (.) +... 524856_527253
*PRM:	y y cuantos departamentos van a ver ? 527253_529697
*157:	um creo que normalmente tenemos cuatro . 529697_534102
*157:	uh fuimos ayer um para ver uno . 534102_538988
*157:	pero um se dice dos recámaras . 538988_543564
*157:	pero había solo [/] sola una [/] una matrimonia@n . 543564_548375
*157:	y era un poco cara um para un(a) [/] una de nosotros . 548375_555673
*157:	porque no tengo problema um vivir en un estudio suela [//] suel(a)
	[//] sola . 555673_561013
*157:	pero um no quiero pagar mucho [//] demasiado . 561013_565870
*157:	claro . 565870_566447
*PRM:	claro claro . 566447_567021
*157:	sí . 567021_568221
*PRM:	okay@s:eng$adv muy bien muy bien . 568221_569791
*PRM:	eh y en general cómo cómo has encontrado la vida aquí ? 569791_574306
*157:	um muy tranquila . 574306_577449
*157:	sí . 577449_578133
*157:	uh cada cosa es muy (..) +... 578133_581090
*157:	sí es mañana . 581090_584655
%com:	[laugh]
*157:	pero um estamos esperando para um la emigración porque um +... 584655_593214
*157:	sí . 593214_595207
*157:	cada día estamos uh buscar y [/] y no hay um cambio . 595207_599549
*157:	la uh sitio de web um (.) um debe que um decir cuándo podemos
	regresar al centro de emigración . 599549_613245
*157:	y <no ha> [/] no ha cambiado . 613245_615828
*157:	<y quiero> [//] y tengo [//] um voy a City en diciembre y +... 615828_623423
*PRM:	tienes que ir . 623423_624310
*PRM:	cuándo vas a ir a City ? 624310_627034
*157:	um (.) creo que <es la semana> [//] um es la primera semana en
	diciembre . 627034_636386
*157:	porque mi padre um tiene amigos en City y tengo ganas de visitar . 636386_645383
*157:	claro . 645383_646067
*157:	porque es [/] es muy cerca de City . 646067_648308
*157:	y es más barato de um regresar de hacer . 648308_653150
*PRM:	sí es cierto . 653150_654751
*157:	sí . 654751_655639
*PRM:	okay@s:eng$adv bueno . 655639_656868
*PRM:	y hasta ahora guapa con qué problemas o dificultades o retos te has
	encontrado <hasta> [>] ahora ? 656868_666161
*157:	<es> [<] solo que cuando para mí es cuando um hablo a alguien estoy
	un (.) +... 666161_676618
*157:	es que (.) mmm si tengo algunas dificultades expresarle [//]
	expresarme en español porque estoy un poco lente@n es +... 676618_690206
*157:	pero creo que estoy mejorando a veces . 690206_696555
*157:	sí . 696555_697769
*157:	no es tan fácil [*] . 697769_698874
%err:	facil = fácil
*157:	pero ayer um hablé por teléfono con [/] con um los agencias
	de mm departamentos . 698874_709534
*157:	um sí . 709534_711870
*157:	y estoy um contenta que puedo hacerlo . 711870_715464
%com:	[laugh]
*PRM:	absolutamente . 715464_716631
*157:	sí . 716631_717224
*PRM:	sí . 717224_717739
*PRM:	ese es un es un es un logro muy importante . 717739_721021
*PRM:	una conversación por teléfono . 721021_722297
*PRM:	muy bien okay@s:eng$adv . 722297_724975
*PRM:	y bueno y en general ha sido con el idioma no ? 724975_727448
*157:	sí . 727448_728305
*PRM:	o sea estos problemas . 728305_728552
*157:	sí . 728552_729052
*PRM:	y puedes <xxx> [>] +... 729052_730514
*157:	<pero> [<] en(tiendo) [/] entiendo casi todo . 730514_732273
*157:	es solo que no hablo mucho . 732273_735402
*PRM:	sí bueno . 735402_735992
*PRM:	con el tiempo . 735992_737518
*157:	sí sí . 737518_738795
*PRM:	okay@s:eng$adv . 738795_739883
*PRM:	y hasta ahora cuál ha sido digamos tu memoria o tu el momento más
	memorable que has pasado aquí ? 739883_748039
*157:	um (.) no sé . 748039_750017
*157:	<es que> [/] um (..) es que cada día es [/] es diferente . 750017_754978
*157:	pero el sábado fuimos um a la playa City um con um
	estudiantes de [/] de la universidad . 754978_765936
*157:	y hay un pez um que se llama um pez león que ehm es un problema en
	[/] um (.) en el Caribe porque come todo en el +... 765936_783025
*157:	no es nativo del [/] um (.) <del playa> [//] o [/] o <los playas>
	[//] las playas . 783025_790091
*157:	y entonces uh fuimos um para (.) [//] +/. 790091_794526
*157:	no sé cómo se dice . 794526_797017
*157:	+, um (.) de en(xx) [/] entrazar@n los [/] los peces ? 797017_803103
*PRM:	uhm sí sí sí . 803103_804114
*157:	sí ? 804114_804472
*157:	y <las estudiante(s)> [//] los estudiantes de gastronomía um
	cocin(an) [/] cocinan . 804472_812395
*PRM:	ah sí ? 812395_813374
*157:	sí . 813374_813997
*157:	y [/] y hemos comido [?] um +... 813997_817794
*PRM:	pez león . 817794_819338
*157:	sí . 819338_819600
%com:	[laugh]
*PRM:	bueno ? 819600_821282
*157:	uh xxx sí más o menos . 821282_824940
%com:	[laugh]
*157:	a mí no me gusta comer los [//] um pescado . 824940_828797
*157:	pero era [/] era okay@s:eng$adv sí . 828797_832674
*PRM:	okay@s:eng$adv bueno . 832674_834120
*PRM:	um háblame un poco sobre la gente que has conocido aparte de xxx . 834120_839242
*157:	uh hay estudiantes acá que [/] um (.) um que fuimos a un discoteca
	con y un restaurante . 839242_854369
*157:	um también hay un estudiante que su padre trabaja por um los eventos
	turísticos como um ir a Chichen Itza o cosas como esto . 854369_872563
*157:	y quiere que um vayamos con ella con su padre uh por gratis . 872563_880875
*PRM:	oh bien eso está muy bien . 880875_883787
*157:	sí está muy muy bien . 883787_885481
%com:	[laugh]
*157:	um sí . 885481_887084
*157:	hay los estudiantes son mmm muy um (..) divertido y [/] y muy bien y
	[/] um y las [/] <las maes(tras)> [//] los maestros también . 887084_902617
*157:	hay un um de los Estados Unidos que [//] um con quien uh fuimos a
	[/] a la Isla Mujeres . 902617_914039
*157:	um y +... 914039_915877
*157:	sí . 915877_916998
*157:	pero los [/] los maestros quieren hablar en inglés . 916998_920328
*157:	y <por los> [//] por el de los uh Estados Unidos sí es practical@n
	de hablar en [/] en inglés . 920328_928639
*157:	y también con Name_F porque es inglesa . 928639_930879
*157:	pero con los uh mexicanos <para m(i)> [//] por mi español creo que
	um (.) tengo que hablar en [/] en español . 930879_943439
*157:	pero e(s) [/] es un poco difícil [*] porque <xxx tan> [//] están tan
	(.) um (..) como cómoda ? 943439_952794
%err:	dificil = difícil
*157:	no sé . 952794_953184
*157:	sí . 953184_953712
*PRM:	sí . 953712_955066
*PRM:	xxx pasa . 955066_957122
*PRM:	entonces principalmente tus tus estudiantes y tus colegas <son tus>
	[>] tus amigos por el momento . 957122_960735
*157:	<sí sí> [<] . 960735_962320
*PRM:	bueno. 962320_964857
*PRM:	y en cuanto uh te imaginas más o menos qué metas te gustaría lograr
	de aquí a digamos tres meses hasta navidad no? 964857_973370
*PRM:	en cuanto a tu lengua qué cosas te gustaría lograr para entonces ? 973370_977152
*PRM:	<xxx> [>] chiquitita o alguna meta personal qué te gustaría ? 977152_981666
*157:	<um> [<] uh (..) pues um me gustaría um tener la capacidad de hablar
	sin [//] (..) pues un poco más . 981666_997138
*PRM:	sí . 997138_997464
*157:	uh e(s) [/] y también es porque hay siempre Name_F <que tiene>
	[//] que puede hablar muy bien español . 997464_1008420
*157:	y e(s) +... 1008420_1009852
*157:	yo y Name_F xxx hay +... 1009852_1013604
*157:	y estamos lo mismo . 1013604_1014398
*157:	somos un poco +... 1014398_1015488
*157:	sí . 1015488_1017013
%com:	[laugh]
*157:	um pero quiero [/] quiero um mi departamento propio . 1017013_1029154
*157:	y quisiera [/] um quisiera puede decir que (.) esta es mi ciudad . 1029154_1040266
*PRM:	aha . 1040266_1041200
*157:	entiendes ? 1041200_1041760
*PRM:	sí súper bien perfectamente sí . 1041760_1043517
*157:	porque no es tan grande . 1043517_1045789
*157:	<es un> [//] es um +... 1045789_1048141
*157:	sí . 1048141_1049946
*157:	no es un ciudad como De Efe o como Londres o como [/] como así . 1049946_1056063
*157:	es [/] es +... 1056063_1056980
*157:	más o menos tengo un idea dónde [/] dónde es [//] uh está los
	calles principales o [/] o um los tiendas principales . 1056980_1069058
*157:	pero xxx no estoy segura . 1069058_1071843
*PRM:	aha sí . 1071843_1073261
*PRM:	ah e es una meta muy bonita . 1073261_1076357
*PRM:	sí la entiendo perfectamente . 1076357_1078240
*PRM:	bueno eh ahora si pudieras cambiar un aspecto relacionado con tu año
	en el extranjero hasta ahora qué qué cambiarías ? 1078240_1090054
*157:	en uh +... 1090054_1091999
*PRM:	eh ah si pudieras cambiar una sola cosa de tu año en el extranjero
	cómo ha sido hasta hoy qué qué cambiarías ? 1091999_1097258
*157:	um uh me gustaría si el City sería <un po(co)> [/] un poco más
	cerca de De Efe porque quiero visitar um mi amiga Name_F en City o
	Name_F o las [//] los otras y es un poco caro o difícil [*] de [/] de
	visitarlos . 1097258_1122627
%err:	dificil = difícil
*157:	um pero no puedo c(ambiarlos) [/] cambiarlos . 1122627_1127373
*PRM:	okay@s:eng$adv . 1127373_1128292
*157:	um sí . 1128292_1129490
*157:	y creo que um Name_F irá a visitarme . 1129490_1133863
*157:	irá a City . 1133863_1136012
*157:	um um y es solo un po(quito) [/] poquito porque estoy tan tan lejos
	de los otros um xxx . 1136012_1149880
*PRM:	sí xxx bueno . 1149880_1152432
*PRM:	y ahora mmm (.) imagina que hub(ieras) si hubieras escogido otra
	actividad es decir si no hubieras ido a Acabrit pero otra cosa no ? 1152432_1163124
*157:	como Erasmus o ? 1163124_1164585
*PRM:	por ejemplo cualquier otra actividad . 1164585_1165753
*PRM:	de qué manera cómo crees que hubiera sido diferente tu experiencia o
	qué cosas piensas que no hubieras podido vivir ? 1165753_1173908
%com:	[laugh]
*157:	um oh no sé exactamente . 1173908_1179078
*157:	es que um si fuera un estudiante Erasmus um (..) habría um muchos
	más estudiantes . 1179078_1195043
*157:	pero hablan en inglés más o menos . 1195043_1199090
*157:	y +... 1199090_1200507
*157:	pero creo que +... 1200507_1202129
*157:	y no estoy segura que los estudiantes Erasmus um escriban mucho más
	en la lengua en español o en alemán o [/] o cual cosa . 1202129_1213473
*157:	y creo que acá no um escrib(e) [/] escribe mucho porque solo la
	proyecto . 1213473_1223933
*PRM:	claro . 1223933_1224664
*157:	um y los estudiantes <en Euro(pa)> [//] en [/] en Francia España
	Europa um creo que en octubre o septiembre cuando um van por el
	primer tem [//] tiempo um tienen mucho más de hacer como buscar
	un departamento o un [//] um buscar internet y [/] y cosas . 1224664_1253925
*157:	y aquí <no tenemos que ir los mis(mos)> [//] no tenemos que hacer
	los mismos cosas porque es [/] es diferente y [/] y tenemos [//]
	vivimos con [/] con Name_F que tiene todos . 1253925_1268912
*157:	y [/] y estoy um (..) +... 1268912_1274081
*157:	sí . 1274081_1275044
*157:	prefiero esta porque es un poco difícil [*] hacer todos cuando no
	tiene dónde de vivir . 1275044_1284290
%err:	dificil = difícil
*PRM:	sí es cierto . 1284290_1286655
*PRM:	bueno . 1286655_1287588
*PRM:	y tú qué sientes acerca de tu español ? 1287588_1289395
*PRM:	crees que ha mejorado en un aspecto hasta ahora ? 1289395_1292196
*PRM:	en algún <aspecto o xxx> [>] ? 1292196_1293098
*157:	<creo que> [<] um escuchar entiendo un poco más. 1293098_1297596
*157:	porque um <si no habl(o)> [/] si no hablo si estoy en la
	cafeteria@n puedo escuchar um las personas um <que ha(blan)> [/] que
	hablen . 1297596_1313706
*157:	y es +... 1313706_1315013
*157:	cada día entiendo un [/] un poco más . 1315013_1319199
*157:	y [/] y creo [//] espero que este como (.) puedo . 1319199_1325316
*157:	pero no [/] no sé . 1325316_1327307
%com:	[laugh]
*PRM:	sí okay@s:eng$adv muy bien . 1327307_1329096
@End