@Font:	Win95:Verdana:-16:0
@UTF8
@Begin
@Languages:	spa
@Participants:	157 Participant, AMM Investigator
@ID:	spa|langsnap|157||female|V3|interview|Participant|UG|
@ID:	spa|langsnap|AMM||female|V3|interview|Investigator||
@Media:	O157dAMM, audio
@Date:	26-MAY-2012
@Location:	Mexico
@Warning:	none
@Situation:	Oral interview
@Transcriber:	SSF
@Comment:	for a while there is some constant intermitent background
	noise like if one of the speakers were tapping on something or
	touching the microphone. At times this impedes understanding of what
	is being said.
@Time Duration:	00:13:23
*AMM:	0 [^ eng: participant number one hundred and fifty-seven]. 0_6305
*AMM:	mmm cuéntame . 6305_8608
*AMM:	qué ha qué ha pasado desde la última visita de Name_F ? 8608_11784
*157:	uh pues no sé cuándo +... 11784_15347
*157:	cuándo fue la última vez ? 15347_18569
*157:	uh sí . 18569_19145
*157:	pues ya no estamos trabajando <en el> [/] en el Institution . 19145_23317
*157:	um terminé mi proyecto uh del año extranjero . 23317_29525
*157:	y uh fuimos a Isla Holbox um la semana pasada . 29525_35549
*157:	y también fuimos a nadar con los manatís [*] el mi [/] miércoles ? 35549_43347
%err:	mánatis = manatís
*157:	jueves ? 43347_44125
*157:	no sé . 44125_44453
*157:	sí . 44453_45247
%com:	[laugh]
*157:	sí . 45247_46616
*157:	son muchas vacaciones . 46616_48048
*157:	sí . 48048_49169
%com:	[laugh]
*AMM:	dónde se nada con los manatís ? 49169_51489
*157:	uh pues es uh en I [/] Isla Mujeres también . 51489_55660
*157:	pero es muy caro . 55660_56780
*157:	es +... 56780_57572
*AMM:	<xxx> [>] . 57572_58072
*157:	<sí> [<] . 58072_58616
*157:	pero es que mi amiga Name_F le um en [/] encantan los manatís . 58616_66415
*157:	son sus animales favoritos en el mundo . 66415_69606
*157:	entonces fue mejor que xxx . 69606_71567
*AMM:	sigues viviendo en el mismo lugar y con las mismas personas ? 71567_77106
*157:	sí, sí . 77106_78413
*157:	eh está muy bien xxx . 78413_80141
*157:	es que (.) las dos son mis amigas . 80141_84498
*157:	son muy buenas amigas . 84498_86523
*157:	sí . 86523_86818
*157:	y está perfecto . 86818_88140
*157:	es bien . 88140_88592
*AMM:	um qué tal, bueno ya terminaron de trabajar pero qué tal
	estuvieron las últimas del semanas en el trabajo xxx ? 88592_96842
*157:	uh bien . 96842_98227
*157:	un poco aburrido porque no había mucho que hacer . 98227_101851
*157:	y (.) es que mmm no tenía muchas ganas de hacer nada . 101851_107612
*157:	pero (.) está bien porque solo [/] mmm xxx solo hablaba con los
	estudiantes de cualquier cosa . 107612_118053
*157:	es [/] es interesante . 118053_119111
*157:	pero (.) <es un poco> [//] xxx estaba un poco aburrido . 119111_123469
%com:	[laugh]
*AMM:	um fue aburrido todo el año o solo <las últimas> [>] ? 123469_128387
*157:	<mmm> [<] pues a veces . 128387_129883
*157:	es que cuando um hay los exámenes o cuando es el fin del parcial
	hay estudiantes como [/] como cada cinco minutos . 129883_143469
*157:	xxx . 143469_145074
*157:	pero cuando uh fue como un +... 145074_149602
*157:	no había tanta gente . 149602_150926
*157:	un poco aburrido . 150926_152746
*AMM:	okay@s:eng$adv . 152746_153212
*AMM:	cómo describirías un día típico para ti . 153212_156855
*157:	después de terminar en el Institution o +... 156855_160561
%com:	[laugh]
*AMM:	en las últimas semanas . 160561_162084
*157:	en las últimas semanas pues . 162084_162721
*157:	uh es en +... 162721_164963
*157:	pff no sé . 164963_167235
*157:	fue un poco diferente cada día . 167235_168636
*157:	uh solo um estaba <en el> [/] en el Institution que es el
	departamento de inglés en la biblioteca . 168636_178829
*157:	y cada estudiante um tiene que (.) uh tener como +/. 178829_186238
*157:	no sé . 186238_187671
*157:	+, veinte horas <en el> [/] en el Institution aprender inglés con las
	películas o +/. 187671_194719
*157:	no sé . 194719_195062
*157:	+, los juegos como Scrabble o así . 195062_198238
*157:	y como seis conversaciones en inglés con un hablante nativo . 198238_203561
*157:	entonces um entre las once y las cinco fuimos en el Institution,
	hablar con los estudiantes de [/] de [/] de cosas . 203561_217646
%com:	[laugh]
*AMM:	mmm qué haces normalmente en tu tiempo libre ? 217646_223204
*157:	uh normalmente voy a la playa . 223203_227264
*157:	claro . 227264_228027
*157:	um y (.) no sé . 228027_232590
*157:	es [/] es +... 232590_233693
*157:	con el calor es difícil hacer muchas cosas . 233693_237521
*157:	y cada día estoy tan cansada . 237521_241987
*157:	como a las cinco y las seis [*] xxx quiero dormirme [//] dormir . 241987_248058
%com:	[laugh]
*157:	duermo demasiado aquí [*] siempre . 248058_251499
%com:	[laugh]
*157:	pero sí . 251499_252478
*157:	no sé . 252478_254516
*157:	voy a [//] para cenar con xxx mi amigos . 254516_258672
*157:	no sé . 258672_260634
*AMM:	okay@s:eng$adv . 260634_261754
*AMM:	a qué playa, van a la zona hotelera o van a alguna otra parte ? 261754_266375
*157:	sí . 266375_266827
*157:	vamos a una zona hotelera . 266827_268337
*157:	hay como +... 268337_269163
*157:	hay dos que son (..) tan hermos [/] hermosas playas . 269163_276476
*157:	pero es que el mar es un poco fuerte . 276476_280818
*AMM:	<ya [?]> [>] . 280818_281550
*157:	<y no> [<] se puede nadar muy bien . 281550_282871
*157:	pero los que no son tan bonitos son un poco mejor para nadar . 282871_288802
*157:	pero es como qué quieres ? 288802_291139
*157:	qué quieres un +... 291139_292165
*AMM:	um con quién pasas la mayor parte de tu tiempo ? 291666_296132
*157:	con las chicas . 296132_298311
*157:	sí . 298311_299105
*157:	e [//] sí . 299105_299542
*157:	es difícil porque quiero practicar un poco platicar con la gente
	y hablar un poco más . 299542_305300
*157:	pero es difícil porque siempre tengo dos inglesas que +... 305300_312615
%com:	[laugh]
*AMM:	mmm hay algo memorable que haya pasado últimamente que quieras [?]
	xxx ? 312615_319758
*157:	pues [/] [*] um mmm pues con las manatís . 319758_324099
%com:	[laugh]
*157:	fue [/] fue +... 324099_325175
*157:	no sé . 325175_326404
*157:	es que cuando era pequeña fuimos a [/] (.) a Flórida . 326404_331416
*157:	y en Flórida hay uh manatís también . 331416_335136
*157:	y no sé . 335136_336816
*157:	siem [//] hace años uh quiero nadar o quiero tocar los [/] los
	manatís . 336816_345672
*157:	y fue xxx [*] +... 345672_348162
%com:	[laugh]
*157:	pero como no [//] no podemos nadar con los delfines no, porque
	era tan caro . 348162_355369
*157:	y es como +... 355369_356800
*157:	y hay que pagar en dólares [*] . 356800_358185
%err:	dolares = dólares
*157:	y si no +... 358185_359181
*157:	y [/] um y no tenía um dólares [*] +/. 359181_365330
%err:	dolares = dólares
*157:	y lo um +... 365330_367586
*157:	+, para cambiar . 367586_368614
*157:	demasiado también como [/] <um> [>] +/. 368614_372584
*AMM:	<sí> [<] . 372584_372879
*157:	no sé . 372879_373253
*157:	+, como quince pesos para un dólar . 373500_375166
*157:	<es dema> [//] es +/. 375166_376644
*AMM:	sí [?] . 376644_377190
*157:	+, caro pero +... 377190_378326
%com:	[laugh]
*AMM:	muy bien . 378326_380832
%com:	[laugh]
*157:	fue mi última oportunidad . 380832_382762
%com:	[laugh]
*157:	xxx . 382762_384382
*AMM:	um qué problemas, dificultades, retos o sorpresas se han presentado
	recientemente ? 384382_391555
*157:	um no sé . 391555_393875
*157:	es [/] uh es que pues uh me voy el miércoles . 393875_401439
*157:	y es que ya no quiero ir . 401439_405734
%com:	[laugh]
*157:	um pero (.) es que hay que te [/] terminar cada cosa . 405734_413361
*157:	es [//] y mmm decir adiós a mis amigos es [/] es difícil . 413361_419244
*157:	pero al mismo tiempo quiero estar en [/] en mi casa <con mis mamá>
	[//] con mi mamá y mi papá . 419244_425970
*157:	y es un poco +... 425970_427683
*157:	no sé cómo [/] cómo siento . 427683_429457
*157:	xxx [*] los dos . 429457_430796
%com:	[laugh]
*AMM:	sí [?] ? 430796_431777
*157:	es una mezcla de [/] de estar tan contenta, de puede salir a y
	también tan triste . 431777_440196
%com:	[laugh]
*AMM:	um has encontrado alguna dificultad con la lengua ? 440196_447029
*157:	uh <es que> [//] mmm el problema es que no me gusta hablar español
	cuando hay +... 447029_453675
*157:	xxx no me gusta hablar en general . 453675_457207
%com:	[laugh]
*157:	pero cuando hay las [/] las chicas, um cuando están conmigo y tengo
	que hablar en español estoy un poco como +"/. 457207_466825
*157:	+" ah ! 466825_467729
*157:	+" pero ellas pueden hablar mejor que yo . 467729_469954
*157:	+" y <no quiero> [/] mmm no quiero que [//] (.) decir errores . 469954_473939
*157:	y eso es un poco +... 473939_475401
*157:	mmm es difícil . 475401_478359
*157:	pero (.) ya hay que hablar porque si no no voy a mejorar . 478359_483353
*157:	entonces no sé . 483353_485659
*AMM:	um crees que tu español ha mejorado desde la última vez que vino
	Name_F ? 485659_490984
*157:	um s [//] creo [/] creo que sí . 490984_494485
*157:	pero es muy difícil +... 494485_496134
*157:	es [/] es muy difícil deci [/] decir porque creo que es un +... 496134_503232
*157:	sí . 503232_503977
*157:	no sé . 503977_504320
*157:	en realidad no sé . 504320_505908
*157:	pero espero que sí . 505908_506950
%com:	[laugh]
*AMM:	crees que en algún aspecto específico sí ha mejorado ? 506950_511728
*157:	um creo que en [/] entiendo palabras . 511728_518047
*157:	entiendo como mmm palabras mexicanas o algo así . 518047_522995
*157:	y [/] mmm y también es +... 522995_526046
*157:	creo que puedo explicar qué quiero decir un poquito mejor . 526046_532614
*157:	pero hay veces cuando estoy como +"/. 532614_535057
*157:	+" ah ! 535057_535354
*157:	+" no puedo xxx ! 535354_536039
*157:	+" no quiero ! 536039_536833
*157:	+" no <quiero> [>] ! 536833_537270
*AMM:	<sí> [<] . 537270_538110
%com:	[laugh]
*AMM:	um tienes algunas actividades planeadas para estos últimos tres días
	que <xxx> [>] ? 538110_545954
*157:	<xxx> [<] sí . 545954_547121
%com:	[laugh]
*157:	solo hay que hacer mis maletas y +... 547121_549317
*157:	uh sí . 549317_550048
*157:	pues mañana es el partido ehm de México y Gales . 550048_554793
*157:	y <estoy ga> [//] ehm soy galesa . 554793_557223
*AMM:	ah <xxx> [>] ! 557223_557766
*157:	<xxx> [<] . 557766_558483
%com:	[laugh]
*157:	sí . 558483_559136
*157:	es muy importante que [/] que voy a verlo . 559136_561128
*157:	uh sí . 561128_562747
*157:	y voy con [/] con algunos amigos y [/] y [//] para verlo . 562747_567075
*157:	y sí . 567075_567633
*157:	uh y también quiero um ir a la playa para ver los [//] las per [//]
	tortugas ? 567633_573750
*157:	por la noche porque es la temporada . 573750_576584
*157:	pero no sé si voy si [/] si están allí o no xxx . 576584_580504
*AMM:	okay@s:eng$adv . 580504_581843
*AMM:	mmm . 581843_583805
*157:	xxx . 583805_586389
*AMM:	hay alguna otra cosa que te gustaría hacer en estos +... 586389_589938
*157:	pues hay muchas cosas que quiero hacer [*] . 589938_592210
%com:	[laugh]
*157:	quiero regresar a um +... 592210_595416
*157:	pues hay [/] hay lugares que no he ido y quiero . 595416_601066
*157:	pero no tengo tiempo para ir a Chiapas . 601066_603899
%com:	[laugh]
*AMM:	no ? 603899_604676
*157:	no . 604676_605175
%com:	[laugh]
*157:	um sí . 605175_607463
*157:	pues [//] y el mer [//] miércoles voy a +... 607463_609954
*157:	mmm es que mi vuelo a Londres es de De Efe . 609954_612162
*157:	<y hay> [//] y mi vuelo el miércoles es City a De Efe . 612162_616054
*157:	um y el miércoles voy con mis amigos que están en De Efe como las
	[//] los otras Acabrits . 616054_625721
*157:	y vamos <a cena> [/] a cenar algo . 625721_627930
*157:	pero +/. 627930_628614
*AMM:	okay@s:eng$adv . 628614_629423
*157:	+, no sé . 629423_630498
*AMM:	qué es lo que más echarás de menos de tu vida aquí cuando regreses a
	Inglaterra ? 630498_636597
*157:	es +... 636597_637688
*157:	ehm creo que sería la [/] la cultura . 637688_641096
*157:	es que la gente aquí está (.) más +... 641096_645034
*157:	son más positivas . 645034_646685
*157:	xxx es que en [//] creo que en el Reino Unido es como mmm +... 646685_652724
*157:	pues no . 652724_653146
*157:	aquí cuando estás hablando con un taxista es +"/. 653146_657082
*157:	+" ah ! 657082_658296
*157:	+" bienvenido ! 658296_659230
*157:	+" es padrísimo . 659230_660118
*157:	+" es [/] es [/] <es un> [//] es mmm el país más perfecto del mundo
	. 660118_665784
*157:	+" <bienvenidos> [>] . 665784_666190
*AMM:	<sí> [<] . 666190_666859
*157:	+" qué bueno que estás aquí . 666859_669022
*157:	pero en Inglaterra es pues +"/. 669022_671824
*157:	+" por qué quieres venir aquí ? 671824_673645
*157:	xxx . 673645_674640
*157:	+" <qué mal debe ser> [?] ! 674640_676182
*157:	+" qué [/] qué clima que tenemos ! 676182_677724
*157:	y eh uh es tan negativa xxx . 677724_681396
%com:	[laugh]
*157:	eso es un diferencia muy (.) importante de los dos culturas . 681396_687325
%com:	[laugh]
*AMM:	um puedes darme algún ejemplo de lo que has aprendido durante tu
	estancia en City que te hubiera gustado saber antes de venir ? 687325_699432
*AMM:	algo práctico que le dirías a alguien más que va a venir . 699432_703167
*157:	uh en City o en [/] en [/] <en general xxx> [>] ? 703167_706452
*AMM:	<o en México> [?] [<] . 706452_707293
%com:	[laugh]
*157:	um pues creo que mmm +... 707292_713050
*157:	ya tengo la [/] ehm la capacidad de hablar con [/] con alguien
	porque eso como +... 713050_719418
*157:	pues no sé qué vas a [/] a decir . 719418_720957
*157:	no sé si voy a entender qué [/] um qué vas a de [/] decir . 720957_726077
*157:	pero ya estoy aquí . 726077_728130
*157:	y voy a hablar . 728130_728957
*157:	y voy a +... 728957_729827
%com:	[laugh]
*157:	y es un poco diferente +... 729827_732163
*157:	ah ! 732163_733282
*157:	y antes de venir creo que um (.) fui un poco diferente . 733282_739181
*157:	es +... 739181_739960
*157:	no sé . 739960_741344
*157:	y mmm <no s> [//] xxx es una oportunidad buenísimo . 741344_750279
*157:	y (.) estar un año en City +/. 750279_753408
%com:	[laugh]
*AMM:	sí . 753408_754061
%com:	[laugh]
*157:	+, es perfecto para mí . 754061_755774
*157:	pero no sé . 755774_757299
*157:	es un poco diferente para cada persona . 757299_758793
*157:	y creo que +... 758793_760024
*157:	cierto que el año en [/] en España va a ser un poco diferente de
	aquí . 760024_765813
*157:	pero en este tiempo mi año es tan diferente al año de <mis amiga>
	[//] mi amiga en Aguas <Calientes o así> [>] . 765813_775354
*AMM:	<aha claro> [<] . 775354_775664
*157:	pero (.) es +... 775664_778153
*157:	no sé . 778153_778824
%com:	[laugh]
*AMM:	entonces [?] vas a pasar un año en España después ? 778824_782262
*157:	uh yo no . 782262_784254
*157:	<pero> [>] +/. 784254_784769
*AMM:	<ah okay@s:eng$adv> [<] . 784769_785157
%com:	[laugh]
*157:	tengo amigas en Francia <y España> [>] . 785157_787818
*AMM:	<ah> [<] . 787818_788224
*157:	y cuando [//] cuan(do) [/] cuando estoy hablando con ellas están
	como +"/. 788224_792269
*157:	+" pues voy a regresar a Londres . 792269_794541
*157:	+" voy a +... 794541_795554
*157:	y tú pues +"/. 795554_796020
*157:	+" yo no . 796020_796799
%com:	[laugh]
*157:	+" <no puedo> [>] . 796799_797405
*AMM:	<sí claro> [<] . 797405_798479
%com:	[laugh]
*157:	no puedo . 798479_799554
*AMM:	muy bien muchas gracias . 799554_801920
*157:	ah xxx ! 801920_802496
@End