@Font:	Win95:Verdana:-16:0
@UTF8
@Begin
@Languages:	spa
@Participants:	157 Participant, AMM Investigator
@ID:	spa|langsnap|157||female|V3|cat|Participant|UG|
@ID:	spa|langsnap|AMM||female|V3|cat|Investigator||
@Media:	C157dAMM, audio
@Date:	26-MAY-2012
@Location:	Mexico
@Warning:	none
@Situation:	Cat Story
@Transcriber:	SSF
@Comment:	none
@Time Duration:	00:05:27
*AMM:	0 [^ eng: you're participant number one hundred fifty-seven] . 0_6911
*AMM:	0 [^ eng: so can you tell me the story about Natalia y su gato] . 6911_12406
%com:	[laugh]
*157:	pues la historia de Natalia y su gato Pancho . 12406_15316
%mor:	co|pues=well det:art|el&FEM&SG=the n|historia&fem=story prep|de=of
	n:prop|Natalia coord|y=and det:pos|su&3S=his n|gato-MASC=cat
	n:prop|Pancho .
*157:	todas las mana [//] mañanas eran iguales . 15316_18039
%mor:	det:indef|todo-FEM-PL=all det:art|el&FEM-PL=the
	n|mañana&fem-PL=morning cop|se-3P&PAS=be adj|igual-PL=equal .
*157:	Natalia uh jugaba mucha uh con sus juguetes uh leendo [: leyendo]
	[*] sus cuentas . 18039_28639
%mor:	n:prop|Natalia co|uh v|juga-13S&PAS=play det:indef|mucho-FEM=many
	co|uh prep|con=with det:pos|su&3S-PL=his n|juguete&masc-PL=toy co|uh
	ger|lee-PROG=read co|sus v|conta-2S&PRES=count_tell .
*157:	um y uh pintaba . 28639_33122
%mor:	co|um coord|y=and co|uh v|pinta-13S&PAS=paint .
*157:	y jugaba con su amigo um pelirrojo (.) que se llama Juan (.) um por
	bicicleta . 33122_42427
%mor:	coord|y=and v|juga-13S&PAS=play prep|con=with det:pos|su&3S=his
	n|amigo-MASC=friend co|um adj|pelirrojo-MASC=red_headed
	pro:rel|que=that pro:per|se=itself v|llama-3S&PRES=call n:prop|Juan
	co|um prep|por=for n|bicicleta&fem=bicycle .
*157:	y su gato Pancho que era muy [/] uh muy gordo pero muy preciosa y
	hermoso um también hizo <los mism> [//] uh las mismas cosas . 42427_57898
%mor:	coord|y=and det:pos|su&3S=his n|gato-MASC=cat n:prop|Pancho
	pro:rel|que=that cop|se-13S&PAS=be co|uh adv|muy=very
	adj|gordo-MASC=fat conj|pero=but adv|muy=very
	adj|precioso-FEM=precious coord|y=and adj|hermoso-MASC=beautiful
	co|um adv|también=also v|hace-3S&PRET=do co|uh det:art|el&FEM-PL=the
	adj|mismo-FEM-PL=same n|cosa&fem-PL=thing .
*157:	uh mmm duer [//] duermí [: dormí] [*] mucho . 57898_62474
%mor:	co|uh co|mmm v|dormi-1S&PRET=sleep adv|mucho=much .
*157:	y luego también jugaba con [//] en el sol con las mariposas y (.)
	los árboles . 62474_74566
%mor:	coord|y=and adv|luego=afterwards adv|también=also
	v|juga-13S&PAS=play prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|sol&masc=sun
	prep|con=with det:art|el&FEM-PL=the n|mariposa&fem-PL=butterfly
	coord|y=and det:art|el&MASC-PL=the n|árbol&masc-PL=tree .
*157:	um y después ehm tomaba el sol . 74566_79327
%mor:	co|um coord|y=and adv|después=after co|ehm v|toma-13S&PAS=take
	det:art|el&MASC&SG=the n|sol&masc=sun .
*157:	y <duermés con> [//] duermás [: duermes] [*] con [//] en [/] en el
	jardín . 79327_86892
%mor:	coord|y=and v|dormi-2S&PRES=sleep prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the
	n|jardín&masc=garden .
*157:	al final del día um a las tres los dos, um Natalia y Pancho, um se
	encontran [: encuentran] [*] uh a la esquina . 86892_98938
%mor:	aprep|a~det|el&MASC n|final&masc=end prep|de~det|el&MASC
	n|día&masc=day co|um aprep|a=to det:art|el&FEM-PL=the
	det:num|tres=three det:art|el&MASC-PL=the det:num|dos=two lp|cm
	co|um n:prop|Natalia coord|y=and n:prop|Pancho lp|cm co|um
	pro:per|se=itself v|encontra-3P&PRES=find co|uh aprep|a=to
	det:art|el&FEM&SG=the n|esquina&fem=corner .
*157:	y eh regresaron uh a su casa el rancho [?] juntos . 98938_107594
%mor:	coord|y=and co|eh v|regresa-3P&PRET=return co|uh aprep|a=to
	det:pos|su&3S=his n|casa&fem=house det:art|el&MASC&SG=the
	n|rancho&masc=ranch adj|junto-MASC-PL=nearby .
*157:	<hasta q(ue)> [//] y cada día era [//] eran exactamente igual . 107594_113182
%mor:	coord|y=and det:indef|cada=each n|día&masc=day cop|se-3P&PAS=be
	adv:adj|exacto-ADV=exact co|igual=equal .
*157:	hasta que un día Pancho después de dormir como siempre um (.) salió . 113182_123702
%mor:	prep|hasta=until prep|que=than det:art|un&masc=a n|día&masc=day
	n:prop|Pancho adv|después=after prep|de=of inf|dormi-INF=sleep
	adv|como=like adv|siempre=always co|um v|sali-3S&PRET=leave .
*157:	pero en lugar de jugar con los mariposas um  encuentro a un [//]
	una ave . 123702_134131
%mor:	conj|pero=but prep|en=in n|lugar&masc=place prep|de=of
	inf|juga-INF=play prep|con=with det:art|el&MASC-PL=the
	n|mariposa&fem-PL=butterfly co|um v|encontra-1S&PRES=find aprep|a=to
	det:art|un-FEM=a n|ave&fem=bird .
*157:	y [/] eh um y ehm con la ba(sura) [/] basura . 134131_143004
%mor:	co|eh co|um coord|y=and co|ehm prep|con=with det:art|el&FEM&SG=the
	n|basura&fem=refuse .
*157:	y eh andaba un poquito . 143004_146350
%mor:	coord|y=and co|eh v|anda-13S&PAS=walk det:art|un&masc=a
	pro:indef|poquito=little .
*157:	pero se encuentra con un perro . 146350_149648
%mor:	conj|pero=but pro:per|se=itself v|encontra-3S&PRES=find
	prep|con=with det:art|un&masc=a n|perro-MASC=dog .
*157:	y después se (.) ir um <para ser> [//] para estar lejos del perro . 149648_160357
%mor:	coord|y=and adv|después=after pro:per|se=itself inf|i-INF=go co|um
	prep|para=for inf|esta-INF adv|lejos=far prep|de~det|el&MASC
	n|perro-MASC=dog .
*157:	pero Nati no sabía nada . 160357_162892
%mor:	conj|pero=but n:prop|Nati adv|no=no v|sabe-13S&PAS=know
	v|nada-3S&PRES=swim .
*157:	y a las tres se um espero a [/] a su gato . 162892_172029
%mor:	coord|y=and aprep|a=to det:art|el&FEM-PL=the det:num|tres=three
	cop|se-3S&PRES=be co|um v|espera-1S&PRES=wait aprep|a=to
	det:pos|su&3S=his n|gato-MASC=cat .
*157:	y es [/] esperaba . 172029_174365
%mor:	coord|y=and v|espera-13S&PAS=wait .
*157:	esperaba . 174365_174910
%mor:	v|espera-13S&PAS=wait .
*157:	pero a las tres y quince mmm fue claro que Pancho no [/] no va a
	[?] venir . 174910_184511
%mor:	conj|pero=but aprep|a=to det:art|el&FEM-PL=the det:num|tres=three
	coord|y=and det:num|quince=fifteen co|mmm v|i-3S&PRET=go
	co|claro=obvious pro:rel|que=that n:prop|Pancho adv|no=no
	v|i-3S&PRES=go aprep|a=to inf|veni-INF=come .
*157:	entonces ehm regreso Nati . 184511_189104
%mor:	co|entonces co|ehm n|regreso&masc=return n:prop|Nati .
*157:	y en [//] eh buscó para su [/] su gato . 189104_196948
%mor:	coord|y=and co|eh v|busca-3S&PRET=search prep|para=for
	det:pos|su&3S=his n|gato-MASC=cat .
*157:	pero no fue en la casa . 196948_199515
%mor:	conj|pero=but adv|no=no v|i-3S&PRET=go prep|en=in
	det:art|el&FEM&SG=the n|casa&fem=house .
*157:	y <no sé> [//] no sabía dónde [/] dónde ha ido . 199515_206333
%mor:	coord|y=and adv|no=no v|sabe-13S&PAS=know pro:int|dónde=where
	aux|habe-3S&PRES=have part|i-PPART-MASC=go .
*157:	entonces um pregunto Nati a [/] a la (xx) y uh a una rana . 206333_218054
%mor:	co|entonces co|um v|pregunta-1S&PRES=ask n:prop|Nati aprep|a=to
	det:art|el&FEM&SG=the coord|y=and co|uh aprep|a=to det:art|un-FEM=a
	n|rana&fem=frog .
*157:	no sé por qué . 218054_219673
%mor:	adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know prep|por=for pro:int|qué=what .
*157:	pero <la rana> [/] la rana sabía, no ? 219673_223332
%mor:	conj|pero=but det:art|el&FEM&SG=the n|rana&fem=frog
	v|sabe-13S&PAS=know lp|cm co|no=no ?
%com:	[laugh]
*157:	um y Nati <pensaba que> [//] pensaba en [/] en Pancho y dónde ha [/]
	ha ido . 223332_236559
%mor:	co|um coord|y=and n:prop|Nati v|pensa-13S&PAS=think prep|en=in
	n:prop|Pancho coord|y=and pro:int|dónde=where aux|habe-3S&PRES=have
	part|i-PPART-MASC=go .
*157:	entonces um +/. 236559_239532
%mor:	co|entonces co|um +/.
*157:	no sé qué está haciendo . 239532_242490
%mor:	adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know pro:int|qué=what aux|esta-3S&PRES=be
	ger|hace-PROG=do .
*157:	uh como um poner la [/] . 242490_247952
%mor:	co|uh adv|como=like co|um inf|pone-INF=put .
*AMM:	<croquetas> [>] ? 247952_249509
*157:	+, 0 [/] <la comida> [<], las croquetas@g para que um Pancho vaya a
	regresar . 249509_256449
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|comida&fem=food lp|cm det:art|el&FEM-PL=the
	n|croqueta&fem-PL=croquette prep|para=for pro:rel|que=that co|um
	n:prop|Pancho co|vaya=come_on aprep|a=to inf|regresa-INF=return .
*157:	um y a las tres y media Pancho um recuerda que hay que estar en la
	esquina con [//] para esperar y encontrar uh Nati . 256449_273243
%mor:	co|um coord|y=and aprep|a=to det:art|el&FEM-PL=the
	det:num|tres=three coord|y=and n|media&fem=stocking n:prop|Pancho
	co|um v|recorda-3S&PRES=remember pro:rel|que=that
	v|habe-3S&PRES&SPEC=have pro:rel|que=that inf|esta-INF prep|en=in
	det:art|el&FEM&SG=the n|esquina&fem=corner prep|para=for
	inf|espera-INF=wait coord|y=and inf|encontra-INF=find co|uh
	n:prop|Nati .
*157:	y [//] porque los gatos no tienen uh relojes +/. 273243_277693
%mor:	conj|porque=because det:art|el&MASC-PL=the n|gato-MASC-PL=cat
	adv|no=no v|tene-3P&PRES=have co|uh n|reloj&masc-PL=clock +/.
%com:	[laugh]
*157:	+, <no s> [/] no sabía que fue demasiado tarde . 277693_282471
%mor:	adv|no=no v|sabe-13S&PAS=know pro:rel|que=that cop|se-3S&PRET=be
	adj|demasiado-MASC=excessive adv|tarde=late .
*157:	entonces espera . 282471_283732
%mor:	adv|entonces=then v|espera-3S&PRES=wait .
*157:	y espera . 283732_284589
%mor:	coord|y=and v|espera-3S&PRES=wait .
*157:	y mmm pe [//] eh piensa que Nati ha ido a [//] con sus maletas dejar
	el gato . 284589_294704
%mor:	coord|y=and co|mmm co|eh v|pensa-3S&PRES=think pro:rel|que=that
	n:prop|Nati aux|habe-3S&PRES=have part|i-PPART-MASC=go prep|con=with
	det:pos|su&3S-PL=his n|maleta&fem-PL=valise inf|deja-INF=leave
	det:art|el&MASC&SG=the n|gato-MASC=cat .
*157:	entonces Pancho regresa muy tarde . 294704_297817
%mor:	co|entonces n:prop|Pancho v|regresa-3S&PRES=return adv|muy=very
	adv|tarde=late .
*157:	y qué está . 297817_300198
%mor:	coord|y=and pro:int|qué=what cop|esta-3S&PRES=be .
*157:	qué está en [/] en um la +/. 300198_304400
%mor:	pro:int|qué=what cop|esta-3S&PRES=be prep|en=in co|um
	det:art|el&FEM&SG=the +/.
*157:	cómo se llama ? 304400_305303
%mor:	pro:int|cómo=how pro:per|se=itself v|llama-3S&PRES=call ?
*AMM:	canasta ? 305303_306161
*157:	+, la canasta@g . 306161_306751
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|canasta&fem=basket .
*157:	ah ! 306751_308323
%mor:	co|ah !
*157:	pues hay mmm comida y comidas [?] . 308323_310564
%mor:	co|pues=well v|habe-3S&PRES&SPEC=have co|mmm n|comida&fem=food
	coord|y=and n|comida&fem-PL=food .
*157:	sí ! 310564_311297
%mor:	co|sí=yes !
*157:	qué bueno ! 311297_311389
%mor:	pro:int|qué=what co|bueno=good !
%com:	[laugh]
*157:	y va a su [/] su cama . 311389_315575
%mor:	coord|y=and v|i-3S&PRES=go aprep|a=to det:pos|su&3S=his
	n|cama&fem=bed .
*157:	y quién está en la cama ? 315575_318423
%mor:	coord|y=and pro:int|quién=who cop|esta-3S&PRES=be prep|en=in
	det:art|el&FEM&SG=the n|cama&fem=bed ?
*157:	pero Nati, su mejor amigo [//] amiga . 318423_322190
%mor:	conj|pero=but n:prop|Nati lp|cm det:pos|su&3S=his adj|mejor=better
	n|amigo-FEM=friend .
*157:	fin . 322190_323187
%mor:	n|fin&masc=end .
*AMM:	okay . 323187_325133
@End