@Font:	Win95:Verdana:-16:0
@UTF8
@Begin
@Languages:	spa
@Participants:	170 Participant, NTV Investigator
@ID:	spa|langsnap|170||male|V2|interview|Participant|UG|
@ID:	spa|langsnap|NTV||female|V2|interview|Investigator||
@Media:	O170cNTV, audio
@Date:	04-MAR-2012
@Location:	Spain
@Warning:	none
@Situation:	Oral interview
@Transcriber:	SSF
@Comment:	some background noise
@Time Duration:	00:11:40
*NTV:	0 [^ eng: participant one seven zero I believe, yea, and it's the interview]. 0_8856
*NTV:	bueno, eh cuéntame qué ha pasado desde mi última visita en noviembre
	? 8856_15455
*170:	eh vale . 15455_16389
*170:	ehm pues he tenido más clases en [/] en el instituto . 16389_22131
*170:	sigo trabajando en el instituto . 22131_24994
*170:	tengo una o dos más clases particulares ehm por las tardes . 24994_29727
*170:	ehm he visitado a Barcelona hace una semana . 29727_33804
*170:	ehm no sé qué más . 33804_37214
*170:	he ido a Málaga una o dos veces . 37214_39781
*170:	ehm (.) he ido a Madrid también . 39781_45554
*170:	um y no sé . 45554_48340
*NTV:	y sigues viviendo en el mismo lugar ? 48340_51486
*170:	sí . 51486_52044
*170:	sigo en [/] el mismo apartamento, en el mismo piso con ehm pues
	Name_M todavía . 52044_59623
*170:	y tengo una nueva compañera de piso que se llama Name_F . 59623_63063
*170:	y uh sí . 63063_64463
*170:	es muy agradable y <xxx> [>] . 64463_65879
*NTV:	<y ella> [<] qué hace ? 65879_66812
*170:	es enfermera <también> [>] . 66812_69645
*NTV:	<también> [<] ? 69645_70004
*170:	sí . 70004_70735
*170:	sí . 70735_71203
*170:	no sé por qué hay tantas enfermeras pero +... 71203_74096
*170:	sí . 74096_74796
*NTV:	muy bien . 74796_76402
*NTV:	y algo y qué tal va todo en el trabajo ? 76402_80726
*170:	sí . 80726_81505
*170:	muy bien . 81505_82020
*170:	todo va xxx sí . 82020_82813
*170:	eh (.) sí . 82813_84415
*170:	estoy disfrutando . 84415_86548
*170:	y sí todavía todos los profesores son muy simpáticos . 86548_91076
*170:	y sí . 91076_93770
*170:	qué más ? 93770_94424
*170:	ah !
*170:	había [/] +/. 94424_95217
*170:	he dicho ? 95217_96230
*170:	+, había una intercambio que venía de Inglaterra hace dos o
	tres semanas . 96230_102206
*170:	y um pasaron una [/] una semana aquí . 102206_107732
*170:	y fueron a Madrid y todo eso . 107732_110644
*170:	y uh (.) un día +/. 110644_113598
*170:	no sé . 113598_113988
*170:	+, hace dos semanas fuimos para cenar con los profesores que
	vinieron de Inglaterra . 113988_119903
*NTV:	ah un intercambio con el colegio ? 119903_121769
*170:	sí . 121769_122112
*170:	pero solo había +... 122112_123419
*170:	sí . 123419_124882
*170:	solo fueron cinco o seis niños . 124882_128679
*170:	creo . 128679_129085
*170:	y sí . 129085_130595
*NTV:	pocos ? 130595_130859
*170:	fueron pocos . 130859_131574
*170:	sí pero +... 131574_132852
*170:	sí . 132852_134094
*170:	y fuimos para cenar con [/] con ellos . 134094_137317
*NTV:	profesores . 137317_138033
*NTV:	muy bien . 138033_138593
*NTV:	y describe a un describe un día típico para ti . 138593_142281
*170:	un día típico . 142281_143652
*170:	xxx ehm pues depende del [/] del día ehm me levanto a las +... 143652_151449
*170:	no sé . 151449_152353
*170:	eh los martes y los jueves eh me levanto <a las> [/] a las ocho y
	media porque [/] porque empiezo trabajar un poco más pronto . 152353_161395
*170:	pero los lunes y los miércoles eh me levanto <un poco más> [/] un
	poco más tarde porque no tengo clases hasta las once y media o algo
	así . 161395_170420
*170:	ehm sí . 170420_172865
*170:	todos los días trabajo hasta las dos y media . 172865_177206
*170:	ehm después de las clases um regreso a [/] a mi piso . 177206_182903
*170:	y um como . 182903_185859
*170:	y pues normalmente tengo [/] tengo clases particulares normalmente a
	las cinco, a las cinco y media, para uno o dos horas . 185859_197860
*170:	ehm los lunes y martes trabajo hasta las nueve y media de la noche . 197860_204755
*170:	ehm pero los miércoles juego el fútbol . 204755_209876
*170:	y tengo otra clase . 209876_211851
*170:	y los jueves termino un poco más pronto . 211851_214855
*170:	ehm y el viernes tengo libre . 214855_219073
*NTV:	muy bien . 219073_220973
*NTV:	y cómo has encontrado la vida aquí ? 220973_223633
*170:	sí . 223633_224583
*170:	me gusta mucho . 224583_225268
*170:	es [/] pues es mucho más +/. 225268_228117
*170:	no sé . 228117_228600
*170:	+, relajado que en Inglaterra o en universidad . 228600_231946
*170:	no sé . 231946_232210
*170:	ehm sí . 232210_234281
*170:	toda la gente <son muy> [//] es muy agradable y simpático y +/. 234281_239462
*170:	sí . 239462_240707
*170:	+, mi gusta el [/] el estilo de [/] de la vida aquí . 240707_243712
*170:	sí (.) mucho . 243712_244163
*NTV:	excelente . 244163_245858
*NTV:	y qué haces en tu tiempo libre ? 245858_248100
*170:	eh pues normalmente los [/] los fines de semana +/. 248100_251743
*170:	no sé . 251743_252380
*170:	+, me gusta viajar um a Andalucía y pues cualquier sitio . 252380_259805
*170:	ehm normalmente ehm salimos en (.) City xxx [*] cada [/]
	cada dos semanas o algo así +/. 259805_271308
%com:	[laugh]
*170:	eh <no sé que es> [?] . 271308_272988
*170:	0 [^ eng: he dropped it] [*] . 272988_274749
%com:	it seems that there is some unexpected event and the speaker makes
	some comment probably about it.
*NTV:	0[^ eng: the bird]? 274749_275495
*170:	0 [^ eng: yea]. 275495_275838
*NTV:	oh . 275838_276524
*170:	+, um y sí viajar y +/. 276524_281348
*170:	no sé . 281348_282064
*170:	+, me gusta salir con amigos y [/] y todo eso, lo [/] lo normal . 282064_285224
*NTV:	vale . 285224_288197
*NTV:	y con quién pasas la mayor parte de tu tiempo ? 288197_291387
*170:	pues depende . 291387_292397
*170:	ehm durante la semana con [/] con los profes y con [/] (.) con mis
	compalle [//] compañeros de piso . 292397_303575
*170:	y +/. 303575_303715
*170:	no sé . 303715_304790
*170:	+, tengo un intercambio ehm de lenguaje . 304790_307515
*170:	ehm y en mis clases y por eso con mis estudiantes . 307515_312308
*170:	pero los fines de semana ehm con amigos de Inglaterra, Escocia,
	ehm los americanos . 312308_320944
*170:	hay un irlandés . 320944_323063
*170:	ehm (.) sí . 323063_325755
*170:	<y sí los fines de semana> [>] [?] +/. 325755_327701
*NTV:	<otros que viven> [<] aquí en <City> [>] ? 327701_329242
*170:	<sí> [<] . 329242_329366
*170:	son [/] son profes también (.) ehm pues la mayoría . 329366_332261
*170:	ehm y hay uno o dos que son [//] están +/. 332261_337241
*170:	cómo se dice ? 337241_337987
*170:	+, cuidando eh los niños xxx aupair@s:fra$ . 337987_339917
*170:	y sí . 339917_342439
*170:	normalmente paso con ellos . 342439_344167
*NTV:	y el intercambio que tienes el tándem cómo +/. 344167_348104
*170:	sí . 348104_348866
*NTV:	<es como xxx> [>] ? 348866_349506
*170:	<sí> [<] . 349506_349925
*170:	pues vamos a [/] a la café allí . 349925_352166
*170:	ehm hacemos una hora, media hora en inglés y otra media hora en
	[/] en español . 352166_358453
*170:	y (.) sí . 358453_360212
*170:	es un xxx . 360212_361475
*170:	me gusta . 361475_361863
*NTV:	y cómo lo encontraste o cómo <lo conociste> [>] ? 361863_364352
*170:	<eh> [<] es que lo hago con [/] con una chica en la Institution . 364352_370141
*170:	estudia en City . 370141_371838
*170:	pero creo que conoce a un [//] una profesora en [/] en mi instituto . 371838_376989
*NTV:	ah . 376989_377705
*170:	y sí . 377705_378983
*170:	estamos introducido por [/] por ella . 378983_382609
*NTV:	aha aha vale, ya lo entiendo . 382609_385471
*NTV:	y cuéntame algo memorable que te haya pasado <últimamente> [>] . 385471_389426
*170:	<ehm> [<] algo memorable . 389426_391309
*170:	Barcelona e [/] era lo más memorable creo . 391309_394654
*170:	ehm pues no sé . 394654_396630
*170:	las cosas más memorables pasan cuando somos borrachos . 396630_400724
*170:	no sé . 400724_400927
*170:	um pues sí . 400927_403230
*170:	no . 403230_403838
*170:	Barcelona fue +/. 403838_405285
*170:	sí . 405285_405859
*170:	+, impresionante [*] . 405859_406811
%err:	imprecionante = impresionante
*170:	me gustó mucho . 406811_408070
*170:	es una ciudad preciosa y bonita y +... 408070_411199
*170:	sí eso eso . 411199_413922
*NTV:	y qué qué vieron ahí ? 413922_414810
*NTV:	qué vieron ? 414810_416116
*NTV:	qué hicieron cuando estaban en <Barcelona> [>] ? 416116_418406
*170:	<eh> [<] fuimos a (.) pues todas las cosas turísticas como la
	catedral, la Sagrada Familia, ehm unas de las casas de Gaudí [*],
	eh Parc Güell . 418406_430000
%err:	Gaudi = Gaudí
*170:	ehm queríamos ir a +/. 430000_433096
*170:	no . 433096_433814
*170:	+, Tibidabo . 433814_434419
*170:	pero porque es xxx no era abierta . 434419_439338
*170:	hay un (.) tram@s:eng . 439338_442125
*170:	no sé cómo se dice . 442125_443058
*170:	eh pero no [/] no funciona durante [/] durante el invierno . 443058_448458
*170:	pero no . 448458_449874
*170:	y el tiempo fue fantástico sí . 449874_452288
*170:	veinte centígrados sí . 452288_455571
*NTV:	muy bien, como en verano en Inglaterra <no> [>] ? 455571_458654
*170:	<sí> [<] . 458654_458887
*NTV:	y qué problemas o dificultades, retos, sorpresas se te han
	presentado recientemente ? 458887_467431
*170:	ehm pues lo más grande (.) quizá eh mi proyecto . 467431_473360
*170:	creo . 473360_473984
*170:	no sé . 473984_474885
*170:	sí . 474885_477439
*170:	empezar escribir mi [/] mi proyecto y +/. 477439_481516
*170:	no sé . 481516_483694
*170:	+, encontrar un equilibrio de [//] entre el proyecto y las clases y
	salir y viajar y todo eso . 483694_491367
*170:	pero +... 491367_492753
*170:	sí . 492753_493500
*170:	no sé . 493500_494137
*170:	sí eso . 494137_496192
*NTV:	pero has empezado ya ? 496192_498697
*170:	sí sí claro [?] sí claro . 498697_500316
*170:	sí . 500316_502137
*170:	pero obviamente es [/] es [//] lo más difícil es empezar . 502137_505344
*170:	y después de que +... 505344_507350
*170:	es que no [//] yo no me gusta cuando [/] cuando no he [/] he escrito
	algo . 507350_512736
*170:	cuando +... 512736_513920
*170:	sí . 513920_514916
*170:	sin palabras pero . 514916_516114
*NTV:	te molesta . 516114_518278
*170:	sí . 518278_518914
*170:	lo prefiero cuando (.) puedo escribir algo y volver y cambiarlo . 518914_524938
*170:	pero sí . 524938_526058
*NTV:	vale . 526058_528472
*NTV:	y has tenido alguna dificultad con la lengua ? 528472_530993
*170:	con la lengua ? 530993_532191
*170:	pues no sé . 532191_533529
*170:	depende pues +... 533529_534946
*170:	con mi compañero de piso porque es de City es un
	poco más difícil [*] . 534946_538931
%err:	difícir = difícil
*170:	ehm (.) pero en [/] en general +/. 538931_543711
*NTV:	no ? 543711_544721
*170:	+, creo que es +... 544721_546324
*170:	mi gusta <el azan> [//] el [/] el acento aquí . 546324_549656
*170:	es [//] hablan <un poco más> [/] un poco más claro y un poco más
	despacio . 549656_556690
*170:	y me gusta . 556690_558200
*170:	pero cuando viajamos a [/] a Andalucía por ejemplo es [//] lo
	encuentro un poco más difícil . 558200_567180
*170:	ehm (.) pero sí . 567180_570869
*170:	<por la mayor> [/] por la mayor parte es [//] no está mal . 570869_574713
*NTV:	muy bien . 574713_576020
*NTV:	y crees que tu español haya mejorado ? 576020_578214
*170:	ehm pues no sé . 578214_580206
*170:	hablar sí, escribir (.) no . 580206_584222
*170:	pero ehm no sé . 584222_587054
*170:	seguro que mi escuchar y hablar ha mejorado . 587054_592175
*170:	seguro pero (.) sí . 592175_596191
*NTV:	y ves la televisión a veces ? 596191_598383
*170:	sí a veces sí . 598383_599800
*170:	no tanto como me debe pero +... 599800_602758
*NTV:	y puedes entender la mayoría o ? 602758_605682
*170:	sí sí . 605682_606648
*170:	pues lo prefiero cuando [/] cuando (.) es +... 606648_613090
*170:	sí . 613090_614600
*170:	tampoco es eh en inglés con subtítulos or@n español español . 614600_618943
*170:	no me gusta cuando es un programa americana y hablan +/. 618943_625653
*170:	no sé . 625653_625760
*170:	cómo dubbed@s:eng . 625760_626647
*NTV:	dubbed@s:eng . 626647_627006
*170:	dubbed@s:eng . 627006_627737
*170:	sí. 627737_628858
*170:	+, porque prefiero <ver o> [//] ver la [/] la boca y los movimientos
	. 628858_634741
*170:	y (.) sí es más fácil así . 634741_636904
*170:	pero no . 636904_639333
*170:	mas o menos puedo entenderlo sí . 639333_640842
*NTV:	muy bien . 640842_642102
*NTV:	y qué actividades tienes planeadas para los próximos tres meses ? 642102_647891
*170:	tres meses . 647891_649307
*170:	pues sí . 649307_650692
*170:	tres meses y ya está . 650692_651424
*NTV:	<sí> [>] . 651424_652249
*170:	<eh> [<] pues venga . 652249_653821
*170:	la semana que viene vamos a ir a Sevilla . 653821_655986
*170:	y tengo muchas ganas por eso . 655986_657431
*170:	ehm qué más +/? 657431_659751
%com:	there seems to be some kind of interruption here. It's as if the
	recording was paused and they start up again.
*170:	ehm (...) ya ? 659751_664903
*NTV:	sí . 664903_665418
*170:	+, la semana después es el cumpleaños de una amiga aquí en
	City . 665418_669496
*170:	y vamos a ir a Madrid . 669496_670991
*170:	creo . 670991_671473
*170:	ehm y (.) no sé . 671473_677420
*170:	tengo que es(cribir) [/] escribir mi trabajo . 677420_679599
*170:	ehm por <Semana San(ta)> [/] Semana Santa voy a ir a Málaga . 679599_685683
*170:	y no sé . 685683_687425
*170:	quizá a City también porque tengo parientes que viven en
	City . 687425_692281
*170:	ehm (.) qué más ? 692281_695628
*170:	y luego ya es abril „ no ? 695628_697887
*170:	ehm mi cumpleaños el veintitrés de abril ehm van a venir mis padres
	de Inglaterra ehm una semana . 697887_706104
*170:	ehm (..) y luego qué ? 706104_710694
*170:	ehm no sé . 710694_713029
*170:	vamos a volver a [/] a Barcelona en mayo al inicio de [/] de mayo
	ehm unos días para ver un [/] un concierto, Manic Street Preachers . 713029_724170
*170:	y después qué ? 724170_726070
*170:	y quizá vamos a ir a [/] a Lisboa en mayo también . 726070_731254
*NTV:	muchos viajes . 731254_733029
*170:	sí pues (.) quiero aprovechar de mi tiempo aquí „ <no> [>] ? 733029_737870
*NTV:	<sí> [<] . 737870_738415
*170:	y [/] (.) y qué más ? 738415_740624
*170:	y después en junio queremos viajar un poco también por el norte a lo
	mejor porque no he visto nunca <el norte> [>] . 740624_748360
*NTV:	<sí, es muy diferente> [<] . 748360_748998
*170:	sí . 748998_749511
*170:	es mucho más verde . 749511_750009
*170:	y sí . 750009_752312
*170:	y ya está . 752312_753261
*170:	y luego a Inglaterra xxx . 753261_757385
*NTV:	sí . 757385_758321
*NTV:	y qué metas tienes para los últimos meses de tu año en el extranjero
	? 758321_763503
*170:	qué metas ? 763503_764393
*170:	ehm (.) pues para mejorar un poco más el español ehm (.) +/. 764393_770760
*170:	no sé . 770760_772657
*170:	+, para terminar mi proyecto (.) en tiempo y +/. 772657_777780
*170:	no sé exactamente . 777780_779444
*170:	+, para [/] para ver un poco más del [/] del país y +/. 779444_783382
*170:	sí . 783382_784814
*170:	+, y para disfrutar de mis últimos tres meses +... 784814_789263
*170:	<tres meses> [>] [*] . 789263_790370
%com:	[whisper]
*NTV:	<sí> [<] xxx falta poco eh ? 790370_792907
*NTV:	bueno última pregunta . 792907_794478
*NTV:	si pudieras cambiar algo relacionado con tu año en el extranjero qué
	sería ? 794478_800159
*170:	uff a ver . 800159_802400
*170:	eh (.) no sé . 802400_806897
*170:	<mi ha> [/] mi ha gustado todo „ no ? 806897_809216
*170:	ehm (.) posible (..) +... 809216_813013
*170:	no sé . 813013_815754
*170:	para vivir con [/] con más gente españoles, con más españoles,
	porque mi gusta mi [//] mis compañeros de piso pero no están en casa
	siempre . 815754_827878
*170:	y +/. 827878_829264
*170:	no sé . 829264_829387
*170:	+, podría haber practicado un poco más de [//] del español si [/] si
	hubiera vivido con [/] con [/] +/. 829387_836314
*170:	no sé . 836314_836672
*170:	+, con cuatro o cinco personas . 836672_837947
*170:	pero +... 837947_838805
*170:	sí . 838805_840127
*170:	eso y +... 840127_842025
*170:	no sé . 842025_842569
*170:	me gusta el [/] la ciudad City y la u [/] ubicación . 842569_847425
*170:	y [/] (.) y el trabajo me gusta mucho . 847425_851487
*170:	no sé . 851487_853059
*170:	sí . 853059_854228
*170:	<no hay> [/] no hay mucho que [/] <que me hubiera> [/] que me
	hu(biera) +... 854228_858164
*NTV:	y cuántos años tienen los compañeros de piso ? 858164_862677
*170:	eh veinte y +... 862677_863875
*170:	pues Name_M <tiene veinte y> [//] (.) cumplió veintecinco@n en
	[//] antes de Navidad . 863875_869961
*170:	y Name_F no sé . 869961_873681
*170:	pues no le he preguntado . 873681_876856
%com:	[laugh]
*170:	eh es un poco mal adecuado . 876856_879797
*170:	eh no sé . 879797_880654
*170:	veinte, diría veinticinco también pero ni idea . 880654_884685
*NTV:	xxx y tú vas a cumplir veintiuno . 884685_888342
*170:	veintiuno sí . 888342_888982
*170:	en abril sí . 888982_889650
*NTV:	bueno ya está . 889650_892404
*170:	ya está . 892404_893168
@End
<script src='//archive-bar.soton.ac.uk/archive-bar.js'></script>