@Font:	Win95:Arial:-16:0
@UTF8
@Begin
@Languages:	spa
@Participants:	173 Participant, NTV Investigator
@ID:	spa|langsnap|173||male|post2|interview|Participant|UG|
@ID:	spa|langsnap|NTV||female|post2|interview|Investigator||
@Media:	O173fNTV, audio
@Date:	07-FEB-2013
@Location:	UK
@Warning:	none
@Situation:	Oral interview
@Transcriber:	SSF
@Comment:	Background noise. Most of it appears to be
	made by the participant, although it is unidentifiable, and
	often impedes understanding of what is being said.
@Time Duration:	00:06:45
*NTV:	0 [^ eng: participant one seven three interview] . 0_2906
*NTV:	muy bien . 2906_5047
*NTV:	eh describe cómo cambió tu español durante el tiempo que pasaste en
	España . 5047_10971
*173:	pues mejoró muchísimo . 10971_13628
%mor:	co|pues=well v|mejora-3S&PRET=improve det:indef|mucho-SUPER-MASC=many
	.
*173:	uh aprendí mucho vocabulario . 13628_16925
%mor:	co|uh v|aprende-1S&PRET=learn adv|mucho=much
	n|vocabulario&masc=vocabulary .
*173:	y me +... 16925_19285
%mor:	coord|y=and pro:per|me=me +...
*173:	&ff no sé . 19285_20004
%mor:	adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know .
*173:	es que aprendí mucho vocabulario . 20004_21222
%mor:	cop|se-3S&PRES=be pro:rel|que=that v|aprende-1S&PRET=learn
	adv|mucho=much n|vocabulario&masc=vocabulary .
*173:	<y um o> [//] durante mi año en el extranjero no tenía tanto miedo
	de hablar que tenía antes porque no me gustaba hablar de nada y
	ahora me da igual si hablo en castellano o no . 21222_31070
%mor:	adv|durante=during det:pos|mi=my n|año&masc=year prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the
	n|extranjero-MASC=foreigner adv|no=no v|tene-13S&PAS=have adj|tanto-MASC=so_much
	n|miedo&masc=fear prep|de=of inf|habla-INF=speak pro:rel|que=that v|tene-13S&PAS=have
	adv|antes=before conj|porque=because adv|no=no pro:per|me=me v|gusta-13S&PAS=like
	inf|habla-INF=speak prep|de=of imp|nada-2S&IMP=swim coord|y=and adv|ahora=now
	pro:per|me=me v|da-3S&PRES=give adj|igual=equal conj|si=if v|habla-1S&PRES=speak
	prep|en=in n|castellano-MASC=Castillian coord|o=or adv|no=no .
*NTV:	mmhm . 31070_31944
*173:	sí . 31944_32367
%mor:	co|sí=yes .
*NTV:	súper . 32367_33038
*NTV:	y en cuanto al escrito ? 33038_34039
*173:	al escrito . 34039_34867
%mor:	aprep|a~det|el&MASC part|hace-PPART-MASC=write .
*173:	&fff y no sé . 34867_36743
%mor:	coord|y=and adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know .
*173:	es que <no esc> [//] durante mi año no escribía casi nada . 36743_40931
%mor:	cop|se-3S&PRES=be pro:rel|que=that adv|durante=during det:pos|mi=my n|año&masc=year
	adv|no=no v|escribi-13S&PAS=write adv|casi=almost v|nada-3S&PRES=swim .
*173:	solo el year@s:eng abroad@s:eng project@s:eng . 40931_43323
%mor:	adj|solo-MASC=alone det:art|el&MASC&SG=the L2|year L2|abroad L2|project
	.
*173:	y [/] y ya está . 43323_45542
%mor:	coord|y=and adv|ya=already cop|esta-3S&PRES=be .
*173:	pero es [//] pienso que es porque yo no tenía que escribir nada
	porque estaba en [/] en un instituto donde mi [//] las clases don
	[/] <donde fui> [//] donde f(ui) estaban en inglés y no tenía que
	escribir nada en español . 45542_58811
%mor:	conj|pero=but n|pienso&masc=fodder prep|que=than cop|se-3S&PRES=be conj|porque=because
	pro:per|yo=I adv|no=no v|tene-13S&PAS=have pro:rel|que=that inf|escribi-INF=write
	pro:indef|nada=nothing conj|porque=because aux|esta-13S&PAS prep|en=in
	det:art|un&masc=a n|instituto&masc=institute pro:rel|donde=where det:art|el&FEM-PL=the
	n|clase&fem-PL=rank pro:rel|donde=where v|i-3S&PRET=go aux|esta-3P&PAS
	prep|en=in n|inglés&masc=English coord|y=and adv|no=no v|tene-13S&PAS=have
	pro:rel|que=that inf|escribi-INF=write imp|nada-2S&IMP=swim prep|en=in
	n|español&masc=Spanish .
*173:	y al principio de este año me costó un poquito escribir e [/] en
	castellano porque estaba tan xxx [//] acostumbrado a hablar y
	<cuando es> [/] cuando [*] escribí fue en inglés . 58811_72608
%mor:	coord|y=and aprep|a~det|el&MASC n|principio&masc=beginning prep|de=of
	det:dem|este=this n|año&masc=year pro:per|me=me v|costa-3S&PRET=cost det:art|un&masc=a
	pro:indef|poquito=little inf|escribi-INF=write prep|en=in n|castellano-MASC=Castillian
	conj|porque=because aux|esta-13S&PAS adv|tan=such part|acostumbra-PPART-MASC=get_used_to
	aprep|a=to inf|habla-INF=speak coord|y=and conj|cuando=when v|escribi-1S&PRET=write
	v|i-3S&PRET=go prep|en=in n|inglés&masc=English .
%com:	background noise
*173:	pero también me costó más en francés porque claro que doy [/] doy
	dos lenguas  y por eso (.) pero xxx . 72608_78768
%mor:	conj|pero=but adv|también=also pro:per|me=me v|costa-3S&PRET=cost adv|más=more
	prep|en=in n|francés&masc=French conj|porque=because co|claro=obvious
	pro:rel|que=that v|da-1S&PRES=give det:num|dos=two n|lengua&fem-PL=tongue
	coord|y=and prep|por=for pro:dem|eso=that_one conj|pero=but .
*NTV:	muy bien . 78768_79284
*NTV:	y ahora describe cómo ha cambiado tu español durante estos últimos
	meses desde que regresaste a Home City . 79284_86692
*173:	&pfff no sé . 86692_88708
%mor:	adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know .
*173:	yo pienso que escribo mejor . 88708_92225
%mor:	pro:per|yo=I v|pensa-1S&PRES=think pro:rel|que=that v|escribi-1S&PRES=write
	adj|mejor=better .
*173:	uh pe [/] pero es porque pienso que tengo que escribir cosas cada
	semana y tengo mucho trabajo en español . 92225_99367
%mor:	co|uh conj|pero=but cop|se-3S&PRES=be conj|porque=because n|pienso&masc=fodder
	pro:rel|que=that v|tene-1S&PRES=have pro:rel|que=that inf|escribi-INF=write
	n|cosa&fem-PL=thing det:indef|cada=each n|semana&fem=week coord|y=and v|tene-1S&PRES=have
	adv|mucho=much v|trabaja-1S&PRES=work prep|en=in n|español&masc=Spanish
	.
*173:	uh <pienso que estoy> [//] o cuando escribo algo veo la gramática
	mucho más que antes porque pienso que es importante porque la
	profesora nos dice que si hacemos algo mal vamos a tener una muy
	mala nota y eso, cosas así, que tenemos que enfocar más en esas
	cosas . 99367_118106
%mor:	co|uh coord|o=or conj|cuando=when v|escribi-1S&PRES=write pro:dem|algo=something
	v|ve-1S&PRES=see det:art|el&FEM&SG=the n|gramática&fem=grammar adv|mucho=much
	adv|más=more pro:rel|que=that adv|antes=before conj|porque=because n|pienso&masc=fodder
	pro:rel|que=that cop|se-3S&PRES=be adj|importante=important conj|porque=because
	det:art|el&FEM&SG=the n|profesora&fem=professor pro:per|nos=us v|deci-3S&PRES=say
	pro:rel|que=that conj|si=if v|hace-1P&PRES=do pro:dem|algo=something adv|mal=badly
	v|i-1P&PRES=go aprep|a=to inf|tene-INF=have pro:dem|uno-FEM=one adv|muy=very
	adj|malo-FEM=bad n|nota&fem=comment coord|y=and pro:dem|eso=that_one lp|cm
	n|cosa&fem-PL=thing adv|así=thus lp|cm pro:rel|que=that v|tene-1P&PRES=have
	pro:rel|que=that inf|enfoca-INF=focus adv|más=more prep|en=in det:dem|ese-FEM-PL=that
	n|cosa&fem-PL=thing .
*173:	uh no hablo tanto . 118106_120731
%mor:	co|uh adv|no=no v|habla-1S&PRES=speak adj|tanto-MASC=so_much .
*173:	<que &m> [//] quiero hablar más . 120731_122015
%mor:	v|quere-1S&PRES=want inf|habla-INF=speak adv|más=more .
*173:	pero no es posible porque solo tenemos una hora a la semana . 122015_125421
%mor:	conj|pero=but adv|no=no cop|se-3S&PRES=be adj|posible=possible conj|porque=because
	adj|solo-MASC=alone v|tene-1P&PRES=have det:art|un-FEM=a n|hora&fem=hour
	aprep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|semana&fem=week .
*173:	pero ahora conozco a un español que está por aquí . 125421_129015
%mor:	conj|pero=but adv|ahora=now v|conoce-1S&PRES=know aprep|a=to det:art|un&masc=a
	n|español&masc=Spanish pro:rel|que=that cop|esta-3S&PRES=be prep|por=for
	adv|aquí=here .
*173:	entonces hablamos un poquito <en c> [/] en castellano . 129015_131187
%mor:	adv|entonces=then v|habla-1P&PRES=speak det:art|un&masc=a pro:indef|poquito=little
	prep|en=in n|castellano-MASC=Castillian .
*173:	uh tenemos una hora, una hora, dos horas en castellano . 131187_134516
%mor:	co|uh v|tene-1P&PRES=have det:art|un-FEM=a n|hora&fem=hour lp|cm det:art|un-FEM=a
	n|hora&fem=hour lp|cm det:num|dos=two n|hora&fem-PL=hour prep|en=in n|castellano-MASC=Castillian
	.
*173:	y luego hablamos en inglés para un intercambio allí . 134516_137719
%mor:	coord|y=and adv|luego=afterwards v|habla-1P&PRES=speak prep|en=in n|inglés&masc=English
	prep|para=for det:art|un&masc=a n|intercambio&masc=interchange adv|allí=there
	.
*173:	eso es . 137719_138203
%mor:	pro:dem|eso=that_one cop|se-3S&PRES=be .
*173:	sí . 138203_138453
%mor:	co|sí=yes .
*NTV:	muy bien, súper . 138453_139423
*NTV:	y bueno, durante tu tiempo en um España hacías muchas actividades en
	castellano . 139423_146925
*173:	&m . 146925_147643
*NTV:	y de todas ellas cuáles crees que hayan sido las más útiles para
	mejorar tu español, tu castellano ? 147643_155254
*173:	&uff ! 155254_156160
*173:	pues actividades ? 156160_158146
%mor:	co|pues=well n|actividad&fem-PL=activity ?
*173:	pues e(l) [/] el hecho de vivir con una familia española era lo más
	importante porque tenía que hablar en castellano todos los días . 158146_165132
%mor:	co|pues=well det:art|el&MASC&SG=the n|hecho&masc=action prep|de=of inf|vivi-INF=live
	prep|con=with det:art|un-FEM=a n|familia&fem=family adj|español-FEM=Spanish
	cop|se-13S&PAS=be pro:per:1|lo&masc=him adv|más=more adj|importante=important
	conj|porque=because v|tene-13S&PAS=have pro:rel|que=that inf|habla-INF=speak
	prep|en=in n|castellano-MASC=Castillian det:indef|todo-MASC-PL=all det:art|el&MASC-PL=the
	n|día&masc-PL=day .
*173:	y la [/] la madre de la familia hablaba inglés . 165132_168931
%mor:	coord|y=and det:art|el&FEM&SG=the n|madre&fem=mother prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the
	n|familia&fem=family v|habla-13S&PAS=speak n|inglés&masc=English .
*173:	pero nunca <me dijo> [/] me dijo ni una palabra en inglés para que
	aprendiera <más españ(ol)> [//] más castellano . 168931_176010
%mor:	conj|pero=but adv|nunca=never pro:per|me=me v|deci-3S&PRET=say coord|ni=nor
	det:art|un-FEM=a n|palabra&fem=word prep|en=in n|inglés&masc=English prep|para=for
	pro:rel|que=that v|aprende-13S&SUB&PAS=learn
	adv|más=more adj|castellano-MASC=Castillian .
*173:	y a mí yo pienso que eso fue la cosa lo más importante para hablar
	en castellano . 176010_180902
%mor:	coord|y=and aprep|a=to pro:per|mí=me pro:per|yo=I v|pensa-1S&PRES=think
	pro:rel|que=that pro:dem|eso=that_one cop|se-3S&PRET=be det:art|el&FEM&SG=the
	n|cosa&fem=thing pro:per:1|lo&masc=him adv|más=more adj|importante=important
	prep|para=for inf|habla-INF=speak prep|en=in n|castellano-MASC=Castillian
	.
*NTV:	mmhm súper . 180902_181996
*NTV:	y qué actividades que estés haciendo ahora son las más útiles para
	mantenerlo ? 181996_187029
*173:	pues supongo que el [//] probablemente lo [/] los intercambios de
	conversación <que ha(go)> [/] que hago con mi amigo español aquí
	porque (.) es (.) para poder hablar aún porque si no solo habla
	[//] hablo una hora a la semana y xxx no hablo toda la clase . 187029_202001
%mor:	co|pues=well v|supone-1S&PRES=suspose pro:rel|que=that adv:adj|probable-ADV=likely
	det:art|el&MASC-PL=the n|intercambio&masc-PL=interchange prep|de=of n|conversación&fem=conversation
	pro:rel|que=that v|hace-1S&PRES=do prep|con=with det:pos|mi=my n|amigo-MASC=friend
	n|español&masc=Spanish adv|aquí=here conj|porque=because cop|se-3S&PRES=be
	prep|para=for inf|pode-INF=can inf|habla-INF=speak adv|aún=notwithstanding
	conj|porque=because conj|si=if adv|no=no adj|solo-MASC=alone v|habla-1S&PRES=speak
	det:art|un-FEM=a n|hora&fem=hour aprep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|semana&fem=week
	coord|y=and adv|no=no v|habla-1S&PRES=speak det:indef|todo-FEM=all det:art|el&FEM&SG=the
	n|clase&fem=rank .
*173:	y pienso que eso es importante . 202001_204078
%mor:	coord|y=and v|pensa-1S&PRES=think pro:rel|que=that pro:dem|eso=that_one
	cop|se-3S&PRES=be adj|importante=important .
*NTV:	y cómo lo conociste ? 204078_205532
*173:	fue [//] <es un ami> [//] fue un amigo de una amiga inglesa aquí . 205532_209456
%mor:	cop|se-3S&PRET=be det:art|un&masc=a n|amigo-MASC=friend prep|de=of det:art|un-FEM=a
	n|amigo-FEM=friend n|inglesa&fem=English adv|aquí=here .
*173:	y que hablaba +... 209456_212269
%mor:	coord|y=and pro:rel|que=that v|habla-13S&PAS=speak +...
*173:	porque hablamos de fútbol y cosas xxx eso y (.) porque podemos
	hablar de +... 212269_217427
%mor:	conj|porque=because v|habla-1P&PRES=speak prep|de=of n|fútbol&masc=soccer
	coord|y=and v|cose-2S&SUB&PRES=sew pro:dem|eso=that_one coord|y=and conj|porque=because
	v|pode-1P&PRES=can inf|habla-INF=speak prep|de=of +...
*173:	y aquí en Home City no tengo muchos amigos con quien hable de
	fútbol . 217427_220161
%mor:	coord|y=and adv|aquí=here prep|en=in n:prop|Home n:prop|City adv|no=no
	v|tene-1S&PRES=have det:indef|mucho-MASC-PL=many n|amigo-MASC-PL=friend
	prep|con=with pro:rel|quien=who v|habla-13S&SUB&PRES=speak prep|de=of n|fútbol&masc=soccer
	.
*173:	y entonces estoy contento porque puedo hablar de cosas así . 220161_222146
%mor:	coord|y=and adv|entonces=then aux|esta-1S&PRES=be v|contenta-1S&PRES=satisfy
	conj|porque=because v|pode-1S&PRES=can inf|habla-INF=speak prep|de=of n|cosa&fem-PL=thing
	adv|así=thus .
*173:	sí . 222146_223662
%mor:	co|sí=yes .
*NTV:	bien . 223662_224507
*NTV:	y de la gente que conociste durante tu año en España, con quién te
	has mantenido en contacto ? 224507_230507
*173:	pues con muchas de las profesoras . 230507_233665
%mor:	co|pues=well prep|con=with det:indef|mucho-FEM-PL=many prep|de=of det:art|el&FEM-PL=the
	n|profesora&fem-PL=professor .
*173:	allá u [/] una de las profesores tenía un(a) [/] una niña, una
	xxx . 233665_238650
%mor:	adv|allá=there v|uni-13S&SUB&PRES=unite prep|de=of det:art|el&FEM-PL=the
	n|profesor&masc-PL=professor v|tene-13S&PAS=have det:art|un-FEM=a n|niño-FEM=child
	lp|cm pro:dem|uno-FEM=one .
*173:	<la xxx> [//] na [/] nació <su hi> [/] su hija allá . 238650_241120
%mor:	v|nace-3S&PRET=be_born det:pos|su&3S=his co:voc|hija=child adv|allá=there
	.
*173:	y <me en> [/] me envió una foto . 241120_242776
%mor:	coord|y=and pro:per|me=me v|envia-3S&PRET=send det:art|un-FEM=a n|foto&masc=photo
	.
*NTV:	oh ! 242776_243244
*173:	pero sí . 243244_244058
%mor:	conj|pero=but adv|sí=yes .
*173:	es que hablo con algunas de las profesoras y la familia con
	quien estuve eh con quien vivía . 244058_249403
%mor:	cop|se-3S&PRES=be pro:rel|que=that v|habla-1S&PRES=speak prep|con=with
	det:indef|algún-FEM-PL=some prep|de=of det:art|el&FEM-PL=the n|profesora&fem-PL=professor
	coord|y=and det:art|el&FEM&SG=the n|familia&fem=family prep|con=with pro:rel|quien=who
	aux|esta-1S&PRET co|eh prep|con=with pro:rel|quien=who v|vivi-13S&PAS=live
	.
*173:	y algunos <de mis alu> [//] de los alumnos de clase me siguen en
	Twitter . 249403_255356
%mor:	coord|y=and det:indef|algún-MASC-PL=some prep|de=of det:art|el&MASC-PL=the
	n|alumno-MASC-PL=student prep|de=of n|clase&fem=rank pro:per|me=me v|segui-3P&PRES=follow
	prep|en=in n:prop|Twitter .
%com:	[laugh]
*173:	y me [/] me [/] me dicen +"/. 255356_258625
%mor:	coord|y=and pro:per|me=me v|deci-3P&PRES=say +"/.
*173:	+" ay Name_M qué tal ? 258625_259577
%mor:	co|ay=ay n:prop|Name_M pro:int|qué=what adj|tal=such ?
*173:	y eso, <cosas así> [/] cosas así . 259577_260906
%mor:	coord|y=and pro:dem|eso=that_one lp|cm n|cosa&fem-PL=thing adv|así=thus
	.
*NTV:	qué bueno . 260906_262031
*NTV:	y de regreso del año en España ha cambiado tu red de amistades en
	Home City ? 262031_267846
*173:	pues &fff supongo que sí porque tenía amigos que solo tenían <cursos
	de o> [//] carrera de tres años y todos se han ido . 267846_278083
%mor:	co|pues=well v|supone-1S&PRES=suspose pro:rel|que=that adv|sí=yes conj|porque=because
	v|tene-13S&PAS=have n|amigo-MASC-PL=friend pro:rel|que=that adj|solo-MASC=alone
	v|tene-3P&PAS=have n|carrera&fem=race prep|de=of det:num|tres=three n|año&masc-PL=year
	coord|y=and det:indef|todo-MASC-PL=all pro:per|se=itself aux|habe-3P&PRES=have
	part|i-PPART-MASC=go .
*173:	xxx yo creo que tengo +... 278083_280349
%mor:	pro:per|yo=I v|cree-1S&PRES=believe pro:rel|que=that v|tene-1S&PRES=have
	+...
*173:	ha cambiado un poquito porque muchos de mis amigos no están aquí . 280349_284426
%mor:	aux|habe-3S&PRES=have part|cambia-PPART-MASC=change det:art|un&masc=a
	pro:indef|poquito=little conj|porque=because det:indef|mucho-MASC-PL=many
	prep|de=of det:pos|mi-PL=my n|amigo-MASC-PL=friend adv|no=no cop|esta-3P&PRES=be
	adv|aquí=here .
*173:	y [//] pero tengo [//] xxx tengo más amigos que dan francés o
	español porque todos estamos aquí y nase [//] necesitamos amigos sí
	. 284426_293728
%mor:	conj|pero=but v|tene-1S&PRES=have adv|más=more n|amigo-MASC-PL=friend
	pro:rel|que=that v|da-3P&PRES=give n|francés&masc=French coord|o=or n|español&masc=Spanish
	conj|porque=because det:indef|todo-MASC-PL=all aux|esta-1P&PRES adv|aquí=here
	coord|y=and v|necesita-1P&PRES=need n|amigo-MASC-PL=friend adv|sí=yes
	.
*NTV:	mmhm mmhm vale . 293728_295320
*NTV:	y hay algo que lamentes de tu año en España ? 295320_299321
*173:	&uff ! 299321_301665
*173:	no sé . 301665_303244
%mor:	adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know .
*173:	&uff ! 303244_305012
*173:	xxx (..) e [/] es [//] no [//] me gusto todo el año . 305012_309120
%mor:	pro:per|me=me v|gusta-1S&PRES=like det:indef|todo-MASC=all det:art|el&MASC&SG=the
	n|año&masc=year .
*173:	y estoy contento de estar aquí también . 309120_310794
%mor:	coord|y=and aux|esta-1S&PRES=be v|contenta-1S&PRES=satisfy prep|de=of
	inf|esta-INF adv|aquí=here adv|también=also .
*173:	yo que [/] quería quedarme allí . 310794_311951
%mor:	pro:per|yo=I v|quere-13S&PAS=want inf|queda-INF~pro:clit|1S adv|allí=there
	.
*173:	xxx quería quedarme xxx allí otro año . 311951_315311
%mor:	v|quere-13S&PAS=want inf|queda-INF~pro:clit|1S adv|allí=there det:indef|otro-MASC=other
	n|año&masc=year .
*173:	pero ahora estoy muy contento que estoy aquí . 315185_316919
%mor:	conj|pero=but adv|ahora=now cop|esta-1S&PRES=be adv|muy=very v|contenta-1S&PRES=satisfy
	pro:rel|que=that cop|esta-1S&PRES=be adv|aquí=here .
*173:	y los dos años xxx estoy contento con todo lo que ha pasado . 316919_321731
%mor:	coord|y=and det:art|el&MASC-PL=the det:num|dos=two n|año&masc-PL=year
	aux|esta-1S&PRES=be v|contenta-1S&PRES=satisfy prep|con=with det:indef|todo-MASC=all
	pro:per:1|lo&masc=him pro:rel|que=that aux|habe-3S&PRES=have part|pasa-PPART-MASC=pass
	.
*NTV:	súper, muy bien . 321731_322825
*NTV:	y cuáles son tus planes para después de que te gradúes ? 322825_326593
*173:	&oi ! 326593_327437
*173:	hacer algo . 327437_328843
%mor:	inf|hace-INF=do pro:dem|algo=something .
%com:	[laugh]
*173:	&ufff ! 328843_331891
*173:	intentar encontrar un trabajo . 331891_334611
%mor:	inf|intenta-INF=attempt inf|encontra-INF=find det:art|un&masc=a n|trabajo&masc=work
	.
*173:	<he so> [/] he solicitado hacer un [//] el British xxx [//] Council
	otra vez por si acaso que no +... 334611_341658
%mor:	aux|habe-1S&PRES=have part|solicita-PPART-MASC=ask inf|hace-INF=do det:art|el&MASC&SG=the
	n:prop|British n:prop|Council det:indef|otro-FEM=other n|vez&fem=turn prep|por=for
	conj|si=if adv|acaso=perhaps pro:rel|que=that adv|no=no +...
*173:	quiero hacerlo . 341658_342409
%mor:	v|quere-1S&PRES=want inf|hace-INF~pro:clit|OBJ&MASC .
*173:	pero también si encun [//] encuentro un trabajo aquí <que en> [//]
	que tengo que hacer . 342409_347332
%mor:	conj|pero=but adv|también=also conj|si=if v|encontra-1S&PRES=find det:art|un&masc=a
	n|trabajo&masc=work adv|aquí=here pro:rel|que=that v|tene-1S&PRES=have
	pro:rel|que=that inf|hace-INF=do .
*173:	estoy buscando [/] xxx buscando un trabajo aquí . 347332_349911
%mor:	aux|esta-1S&PRES=be ger|busca-PROG=search det:art|un&masc=a n|trabajo&masc=work
	adv|aquí=here .
*173:	y también si <me dan uh un lectura> [//] me dan la
	oportunidad de ser lectura otra vez lo consideraría . 349911_357037
%mor:	coord|y=and adv|también=also conj|si=if pro:per|me=me v|da-3P&PRES=give
	det:art|el&FEM&SG=the n|oportunidad&fem=opportunity prep|de=of inf|se-INF=be
	n|lectura&fem=lecture det:indef|otro-FEM=other n|vez&fem=turn pro:per:1|lo&masc=him
	v|considera-13S&COND=consider .
*173:	tal vez . 357037_358396
%mor:	adj|tal=such n|vez&fem=turn .
*173:	no sé . 358396_358897
%mor:	adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know .
*173:	pero <tengo que xxx> [//] tengo que encontrar algo porque si no
	estoy eh +... 358897_362709
%mor:	conj|pero=but v|tene-1S&PRES=have pro:rel|que=that inf|encontra-INF=find
	pro:dem|algo=something conj|porque=because conj|si=if adv|no=no aux|esta-1S&PRES=be
	co|eh +...
*173:	no quiero hacer [/] eh estar más en educación . 362709_366146
%mor:	adv|no=no v|quere-1S&PRES=want co|eh inf|esta-INF adv|más=more prep|en=in
	n|educación&fem=education .
*173:	no quiero estudiar más . 366146_366864
%mor:	adv|no=no v|quere-1S&PRES=want inf|estudia-INF=study adv|más=more .
*173:	ya está este año . 366864_368974
%mor:	adv|ya=already cop|esta-3S&PRES=be det:dem|este=this n|año&masc=year
	.
*173:	sí . 368974_370241
%mor:	co|sí=yes .
*NTV:	muy bien . 370241_370990
*NTV:	y cómo piensas seguir usando el español ? 370990_373726
*173:	&uy pues cuando hablo <con mis ami> [/] con mis amigos porque aún
	mantengo contacto con algunos . 373726_379024
%mor:	co|pues=well pro:rel|cuando=when v|habla-1S&PRES=speak prep|con=with det:pos|mi-PL=my
	n|amigo-MASC-PL=friend conj|porque=because adv|aún=notwithstanding v|mantene-1S&PRES=maintain
	v|contacta-1S&PRES=contact prep|con=with det:indef|algún-MASC-PL=some
	.
*173:	y [/] y me gustaría tener un trabajo donde me dejan hablar español
	porque es algo que he aprendido xxx y me gusta mucho hablarlo . 379024_387401
%mor:	coord|y=and pro:per|me=me v|gusta-13S&COND=like inf|tene-INF=have det:art|un&masc=a
	n|trabajo&masc=work pro:rel|donde=where pro:per|me=me v|deja-3P&PRES=leave
	inf|habla-INF=speak n|español&masc=Spanish conj|porque=because cop|se-3S&PRES=be
	pro:dem|algo=something prep|que=than aux|habe-1S&PRES=have
	part|aprende-PPART-MASC=learn  coord|y=and pro:per|me=me
	v|gusta-3S&PRES=like adv|mucho=much inf|habla-INF~pro:clit|OBJ&MASC .
*173:	y no quiero solo tener que ver o leer algo en castellano . 387401_392669
%mor:	coord|y=and adv|no=no v|quere-1S&PRES=want adj|solo-MASC=alone inf|tene-INF=have
	pro:rel|que=that inf|ve-INF=see coord|o=or inf|lee-INF=read pro:dem|algo=something
	prep|en=in n|castellano-MASC=Castillian .
*173:	quiero [//] si puedo creo que me gustaría hablar castellano cada +...
	392669_396279
%mor:	conj|si=if v|pode-1S&PRES=can v|cree-1S&PRES=believe pro:rel|que=that
	pro:per|me=me v|gusta-13S&COND=like inf|habla-INF=speak n|castellano-MASC=Castillian
	det:indef|cada=each +...
*173:	no todos los días <no se> [/] no sería posible . 396279_398201
%mor:	co|no=no det:indef|todo-MASC-PL=all det:art|el&MASC-PL=the n|día&masc-PL=day
	adv|no=no cop|se-13S&COND=be adj|posible=possible .
*173:	pero usarlo en el trabajo sí . 398201_401123
%mor:	conj|pero=but inf|usa-INF~pro:clit|OBJ&MASC prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the
	n|trabajo&masc=work adv|sí=yes .
*NTV:	mmhm bueno, muy bien, suerte ! 401123_404359
@End
<script src='//archive-bar.soton.ac.uk/archive-bar.js'></script>