@Font:	Win95:Verdana:-16:0
@UTF8
@Begin
@Languages:	spa
@Participants:	165 Participant, NTV Investigator
@ID:	spa|langsnap|165||female|post1|sisters|Participant|UG|
@ID:	spa|langsnap|NTV||female|post1|sisters|Investigator||
@Media:	S165eNTV, audio
@Date:	28-SEP-2012
@Location:	UK
@Warning:	none
@Situation:	Sisters Story
@Transcriber:	SSF
@Comment:	none
@Time Duration:	00:03:23
*NTV:	0 [^ eng: participant one six five and its the sisters story] . 0_4374
*NTV:	bueno cuéntame la historia . 4374_5416
*165:	eh la historia es sobre dos gemelas que fueron a España um a
	vacaciones . 5416_12622
%mor:	co|eh det:art|el&FEM&SG=the n|historia&fem=story cop|se-3S&PRES=be
	prep|sobre=above det:num|dos=two n|gemelo-FEM-PL=twin
	pro:rel|que=that cop|se-3P&PRET=be aprep|a=to n:prop|España co|um
	aprep|a=to n|vacación&fem-PL=vacation .
*165:	las hermanas se llaman Gwen uh y Sara . 12622_16172
%mor:	det:art|el&FEM-PL=the n|hermano-FEM-PL=sibling pro:per|se=itself
	v|llama-3P&PRES=call n:prop|Gwen co|uh coord|y=and n:prop|Sara .
*165:	uh las hermanas hablaron de su niñez cuando um caminaban hacia al
	[?] aeropuerto . 16172_23595
%mor:	co|uh det:art|el&FEM-PL=the n|hermano-FEM-PL=sibling
	v|habla-3P&PRET=speak prep|de=of det:pos|su&3S=his
	n|niñez&fem=childhood pro:rel|cuando=when co|um v|camina-3P&PAS=walk
	prep|hacia=towards aprep|a~det|el&MASC n|aeropuerto&masc=airport .
*165:	uh ellas eran muy diferentes . 23595_26552
%mor:	co|uh pro:per|ello-FEM-PL=he cop|se-3P&PAS=be adv|muy=very
	adj|diferente-PL=different .
*165:	Sara era [/] eh era muy traviesa y sociable . 26552_30289
%mor:	n:prop|Sara co|eh cop|se-13S&PAS=be adv|muy=very
	n|traviesa&fem=sleeping_car coord|y=and adj|sociable=sociable .
*165:	y Gwen por otro lado mmm <fue muy organizada> [//] era muy
	organizada y tímida . 30289_35189
%mor:	coord|y=and n:prop|Gwen prep|por=for det:indef|otro-MASC=other
	n|lado&masc=side co|mmm cop|se-13S&PAS=be adv|muy=very
	part|organiza-PPART-FEM=organize coord|y=and adj|tímido-FEM=shy .
*165:	uh de niñas uh los fines de semana Gwen estudiaba mucho . 35189_40418
%mor:	co|uh prep|de=of n|niño-FEM-PL=child co|uh det:art|el&MASC-PL=the
	n|fin&masc-PL=end prep|de=of n|semana&fem=week n:prop|Gwen
	v|estudia-13S&PAS=study adv|mucho=much .
*165:	y Sara solo haría lo que le gustaba por ejemplo jugar [//] um
	jugaría fútbol . 40418_47345
%mor:	coord|y=and n:prop|Sara adj|solo-MASC=alone v|hace-13S&COND=do
	pro:per:1|lo&masc=him pro:rel|que=that pro:per|le=him
	v|gusta-13S&PAS=like prep|por=for n|ejemplo&masc=example co|um
	v|juga-13S&COND=play n|fútbol&masc=soccer .
*165:	o uh le gustaba ir a cinema con sus amigos . 47345_51343
%mor:	coord|o=or co|uh pro:per|le=him v|gusta-13S&PAS=like inf|i-INF=go
	aprep|a=to n|cinema&masc=cinema prep|con=with det:pos|su&3S-PL=his
	n|amigo-MASC-PL=friend .
*165:	um era lo mismo en el colegio . 51343_54955
%mor:	co|um cop|se-13S&PAS=be pro:per:1|lo&masc=him adj|mismo-MASC=same
	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|colegio&masc=school .
*165:	Gwen estudiaba mucho . 54955_55904
%mor:	n:prop|Gwen v|estudia-13S&PAS=study adv|mucho=much .
*165:	y a Sara no le gustaba estudiar de nada . 55904_58645
%mor:	coord|y=and aprep|a=to n:prop|Sara adv|no=no pro:per|le=him
	v|gusta-13S&PAS=like inf|estudia-INF=study prep|de=of
	pro:indef|nada=nothing .
*165:	después del colegio Gwen se quedó um a ser mu [/] muy seria y
	estudiaba todos los días y [/] y noches . 58645_69352
%mor:	adv|después=after prep|de~det|el&MASC n|colegio&masc=school
	n:prop|Gwen pro:per|se=itself v|queda-3S&PRET=stay co|um aprep|a=to
	inf|se-INF=be adv|muy=very adj|serio-FEM=serious coord|y=and
	v|estudia-13S&PAS=study det:indef|todo-MASC-PL=all
	det:art|el&MASC-PL=the n|día&masc-PL=day coord|y=and
	n|noche&fem-PL=night .
*165:	y Sara um jugaba . 69352_73460
%mor:	coord|y=and n:prop|Sara co|um v|juga-13S&PAS=play .
*165:	y manejaba su bicicleta . 73460_75779
%mor:	coord|y=and v|maneja-13S&PAS=drive det:pos|su&3S=his
	n|bicicleta&fem=bicycle .
*165:	y por las noches Gwen estaba muy cansada . 75779_79217
%mor:	coord|y=and prep|por=for det:art|el&FEM-PL=the n|noche&fem-PL=night
	n:prop|Gwen aux|esta-13S&PAS adv|muy=very part|cansa-PPART-FEM=tire
	.
*165:	y se mmm quedaba a [?] dormir muy temprano . 79217_82782
%mor:	coord|y=and pro:per|se=itself co|mmm v|queda-13S&PAS=stay
	aprep|a=to inf|dormi-INF=sleep adv|muy=very adj|temprano-MASC=early
	.
*165:	cuando Sara um <se f(ue) fue> [//] (.) se iba a dormir cuando
	estaba haciendo sus um deberes . 82782_92759
%mor:	conj|cuando=when n:prop|Sara co|um pro:per|se=itself v|i-13S&PAS=go
	aprep|a=to inf|dormi-INF=sleep pro:rel|cuando=when aux|esta-13S&PAS
	ger|hace-PROG=do co|sus co|um n|deber&masc-PL=debt .
*165:	um las niñas [//] +/. 92759_97475
%mor:	co|um det:art|el&FEM-PL=the +/.
*165:	bueno . 97475_97786
%mor:	co|bueno=good .
*165:	+, las chicas hicieron un viaje a España en [?] año dos mil
	y seis . 97786_102003
%mor:	det:art|el&FEM-PL=the n|chico-FEM-PL=child v|hace-3P&PRET=do
	det:art|un&masc=a n|viaje&masc=journey aprep|a=to n:prop|España
	prep|en=in n|año&masc=year det:num|dos=two n|mil&masc=thousand
	coord|y=and det:num|seis=six .
*165:	y como siempre Gwen lo preparó todo . 102003_104819
%mor:	coord|y=and adv|como=like adv|siempre=always n:prop|Gwen
	pro:per:1|lo&masc=him v|prepara-3S&PRET=prepare
	det:indef|todo-MASC=all .
*165:	primero uh las hermanas fueron a Madrid . 104819_107838
%mor:	adv|primero=first co|uh det:art|el&FEM-PL=the
	n|hermano-FEM-PL=sibling cop|se-3P&PRET=be aprep|a=to n:prop|Madrid
	.
*165:	a Sara le gustaba muchísimo um Real Madrid . 107838_111668
%mor:	aprep|a=to n:prop|Sara pro:per|le=him v|gusta-13S&PAS=like
	det:indef|mucho-SUPER-MASC=many co|um n:prop|Real n:prop|Madrid .
*165:	pues fueron a [/] a [/] a ver fútbol . 111668_115076
%mor:	co|pues=well cop|se-3P&PRET=be aprep|a=to inf|ve-INF=see
	n|fútbol&masc=soccer .
*165:	cuando Gwen um quería ver todos los monumentos importantes . 115076_120463
%mor:	conj|cuando=when n:prop|Gwen co|um v|quere-13S&PAS=want
	inf|ve-INF=see det:indef|todo-MASC-PL=all det:art|el&MASC-PL=the
	n|monumento&masc-PL=monument adj|importante-PL=important .
*165:	mmm las niñas fueron a restaurantes también . 120462_125037
%mor:	co|mmm det:art|el&FEM-PL=the n|niño-FEM-PL=child cop|se-3P&PRET=be
	aprep|a=to n|restaurante&masc-PL=restaurant adv|también=also .
*165:	y a Sara le gustaba tapas . 125037_126857
%mor:	coord|y=and aprep|a=to n:prop|Sara pro:per|le=him
	v|gusta-13S&PAS=like v|tapa-2S&PRES=cover .
*165:	um y a Gwen le gustaba mucho el vino español . 126857_130609
%mor:	co|um coord|y=and aprep|a=to n:prop|Gwen pro:per|le=him
	v|gusta-13S&PAS=like adv|mucho=much det:art|el&MASC&SG=the
	n|vino&masc=wine n|español&masc=Spanish .
*165:	después de Madrid fueron a Barcelona mmm en tren . 130609_137660
%mor:	adv|después=after prep|de=of n:prop|Madrid cop|se-3P&PRET=be
	aprep|a=to n:prop|Barcelona co|mmm prep|en=in n|tren&masc=train .
*165:	um cuando estaban en el tren el uh conductor dijo que el tren va a
	Francia . 137660_144618
%mor:	co|um pro:rel|cuando=when aux|esta-3P&PAS prep|en=in
	det:art|el&MASC&SG=the n|tren&masc=train det:art|el&MASC&SG=the
	co|uh n|conductor&masc=conductor v|deci-3S&PRET=say pro:rel|que=that
	det:art|el&MASC&SG=the n|tren&masc=train co|va=go aprep|a=to
	n:prop|Francia .
*165:	y las niñas um eran muy sor [/] sorprendidas . 144618_149473
%mor:	coord|y=and det:art|el&FEM-PL=the n|niño-FEM-PL=child co|um
	cop|se-3P&PAS=be adv|muy=very part|sorprende-PPART-FEM-PL=surprise .
*165:	uh Sara um (.) laughed@s:eng$ +/. 149473_155465
%mor:	co|uh n:prop|Sara co|um L2|laughed +/.
*165:	+, 0 [*] uh re [/] eh reí que Gwen siempre estaba organizada pero en
	este momento uh no [/] no lo es porque querían ir a Barcelona y [/]
	y ahora van a Francia . 155465_166406
%mor:	co|uh co|eh v|reí-1S&PRET=laugh pro:rel|que=that n:prop|Gwen
	adv|siempre=always aux|esta-13S&PAS part|organiza-PPART-FEM=organize
	conj|pero=but prep|en=in det:dem|este=this n|momento&masc=moment
	co|uh adv|no=no pro:per:1|lo&masc=him cop|se-3S&PRES=be
	conj|porque=because v|quere-3P&PAS=want inf|i-INF=go aprep|a=to
	n:prop|Barcelona coord|y=and adv|ahora=now v|i-3P&PRES=go aprep|a=to
	n:prop|Francia .
%com:	[giggle]
*165:	pero el conductor dijo que el tren pasa por Barcelona primero . 166406_170640
%mor:	conj|pero=but det:art|el&MASC&SG=the n|conductor&masc=conductor
	v|deci-3S&PRET=say pro:rel|que=that det:art|el&MASC&SG=the
	n|tren&masc=train v|pasa-3S&PRES=pass prep|por=for n:prop|Barcelona
	adv|primero=first .
*165:	después va a Francia . 170640_171932
%mor:	adv|después=after v|i-3S&PRES=go aprep|a=to n:prop|Francia .
*165:	pues todo se terminó bien . 171932_174842
%mor:	co|pues=well det:indef|todo-MASC=all pro:per|se=itself
	v|termina-3S&PRET=end adv|bien=well .
*165:	y en Barcelona las niñas um comen pizza . 174842_180616
%mor:	coord|y=and prep|en=in n:prop|Barcelona det:art|el&FEM-PL=the
	n|niño-FEM-PL=child co|um v|come-3P&PRES=eat n|pizza&fem=pizza .
*165:	uh y reían de [/] de la historia que estaban muy estresadas . 180616_185845
%mor:	co|uh coord|y=and v|reí-3P&PAS=laugh prep|de=of
	det:art|el&FEM&SG=the n|historia&fem=story pro:rel|que=that
	aux|esta-3P&PAS adv|muy=very part|estresa-PPART-FEM-PL=stress .
*165:	uh al regresar um las [/] las chicas mira [//] miraban um un folleto
	sobre París . 185845_196942
%mor:	co|uh aprep|a~det|el&MASC inf|regresa-INF=return co|um
	det:art|el&FEM-PL=the n|chico-FEM-PL=child v|mira-3P&PAS=look co|um
	det:art|un&masc=a n|folleto&masc=pamphlet prep|sobre=above
	n:prop|París .
*165:	quizás querían ir a Francia . 196942_199324
%mor:	adv|quizás=perhaps v|quere-3P&PAS=want inf|i-INF=go aprep|a=to
	n:prop|Francia .
*165:	y eso es todo . 199324_201971
%mor:	coord|y=and pro:dem|eso=that_one cop|se-3S&PRES=be
	det:indef|todo-MASC=all .
@End
<script src='//archive-bar.soton.ac.uk/archive-bar.js'></script>