@Font:	Win95:Verdana:-16:0
@UTF8
@Begin
@Languages:	spa
@Participants:	166 Participant, NTV Investigator
@ID:	spa|langsnap|166||female|post1|sisters|Participant|UG|
@ID:	spa|langsnap|NTV||female|post1|sisters|Investigator||
@Media:	S166eNTV, audio
@Date:	03-OCT-2012
@Location:	UK
@Warning:	none
@Situation:	Sisters Story
@Transcriber:	SSF
@Comment:	none
@Time Duration:	00:04:29
*NTV:	0 [^ eng: participant one six six and its the sisters story] . 0_4187
*NTV:	bueno cuéntame la historia . 4187_5619
*166:	te voy a contar la historia de las dos gemelas Gwen y Sara que
	viajaron por España en dos mil seis . 5619_14226
%mor:	pro:per|te=you v|i-1S&PRES=go aprep|a=to inf|conta-INF=count_tell
	det:art|el&FEM&SG=the n|historia&fem=story prep|de=of
	det:art|el&FEM-PL=the det:num|dos=two n|gemelo-FEM-PL=twin
	n:prop|Gwen coord|y=and n:prop|Sara pro:rel|que=that
	v|viaja-3P&PRET=travel prep|por=for n:prop|España prep|en=in
	det:num|dos=two det:num|mil=thousand det:num|seis=six .
*166:	cuando las chicas estaban esperando en el [?] aeropuerto estaban
	hablando de su niñez y la diferencia entre las personalidades de las
	dos chicas . 14226_26132
%mor:	conj|cuando=when det:art|el&FEM-PL=the n|chico-FEM-PL=child
	aux|esta-3P&PAS ger|espera-PROG=wait prep|en=in
	det:art|el&MASC&SG=the n|aeropuerto&masc=airport aux|esta-3P&PAS
	ger|habla-PROG=speak prep|de=of det:pos|su&3S=his
	n|niñez&fem=childhood coord|y=and det:art|el&FEM&SG=the
	v|diferencia-3S&PRES=differentiate prep|entre=between
	det:art|el&FEM-PL=the n|personalidad&fem-PL=personality prep|de=of
	det:art|el&FEM-PL=the det:num|dos=two n|chico-FEM-PL=child .
*166:	Gwen por ejemplo siempre era muy oniz [//] organizada y muy bien ed
	[/] educada . 26132_33246
%mor:	n:prop|Gwen prep|por=for n|ejemplo&masc=example adv|siempre=always
	cop|se-13S&PAS=be adv|muy=very part|organiza-PPART-FEM=organize
	coord|y=and adv|muy=very adv|bien=well part|educa-PPART-FEM=educate
	.
*166:	mientras que Sara era casi completamente diferente . 33246_39051
%mor:	adv|mientras=while pro:rel|que=that n:prop|Sara cop|se-13S&PAS=be
	adv|casi=almost adv:adj|completo-ADV=complete
	adj|diferente=different .
*166:	porque ella estaba siempre burlando y bromeando . 39051_43299
%mor:	conj|porque=because pro:per|ello-FEM=he aux|esta-13S&PAS
	adv|siempre=always ger|burla-PROG=evade coord|y=and
	ger|bromea-PROG=tease .
*166:	y era muy sociable . 43299_45602
%mor:	coord|y=and cop|se-13S&PAS=be adv|muy=very adj|sociable=sociable .
*166:	le gusta salir mucho . 45602_46738
%mor:	pro:per|le=him v|gusta-3S&PRES=like inf|sali-INF=leave
	adv|mucho=much .
*166:	mientras [/] mientras que Gwen prefería quedarse en la casa pintando
	o escribiendo algo . 46738_53696
%mor:	adv|mientras=while pro:rel|que=that n:prop|Gwen
	v|preferi-13S&PAS=prefer inf|queda-INF~pro:clit|3S&REFL prep|en=in
	det:art|el&FEM&SG=the n|casa&fem=house ger|pinta-PROG=paint
	coord|o=or ger|escribi-PROG=write pro:dem|algo=something .
*166:	ehm cuando [/] cuando iban <a el> [//] al colegio como es la
	personalidad de [/] de Gwen estaba bien prapr [//]
	preparada estudiando su libro tranquilo . 53696_68575
%mor:	co|ehm pro:rel|cuando=when v|i-3P&PAS=go aprep|a~det|el&MASC
	n|colegio&masc=school adv|como=like cop|se-3S&PRES=be
	det:art|el&FEM&SG=the n|personalidad&fem=personality prep|de=of
	n:prop|Gwen aux|esta-13S&PAS adv|bien=well
	part|prepara-PPART-FEM=prepare ger|estudia-PROG=study
	det:pos|su&3S=his n|libro&masc=book adj|tranquilo-MASC=calm .
*166:	a [//] al otro lado Sara siempre llegó tarde corriendo <por las>
	[//] por los pasillos con la alarma . 68575_78146
%mor:	aprep|a~det|el&MASC det:indef|otro-MASC=other n|lado&masc=side
	n:prop|Sara adv|siempre=always v|llega-3S&PRET=arrive adv|tarde=late
	ger|corre-PROG=run prep|por=for det:art|el&MASC-PL=the
	n|paso-DIM-MASC-PL=step prep|con=with det:art|el&FEM&SG=the
	n|alarma&fem=alarm .
*166:	después del colegio a Gwen le gustaba estudiar in [/] inmediatamente
	después . 78146_86021
%mor:	adv|después=after prep|de~det|el&MASC n|colegio&masc=school
	aprep|a=to n:prop|Gwen pro:per|le=him v|gusta-13S&PAS=like
	inf|estudia-INF=study adv:adj|inmediato-ADV=immediate
	adv|después=after .
*166:	mientras que Sara tenía que relajar un poco . 86021_88527
%mor:	adv|mientras=while pro:rel|que=that n:prop|Sara v|tene-13S&PAS=have
	pro:rel|que=that inf|relaja-INF=relax det:art|un&masc=a adv|poco=few
	.
*166:	y [/] y daba vueltos de la ciudad <en su> [/] en su bici . 88527_92607
%mor:	coord|y=and v|da-13S&PAS=give part|volve-PPART-MASC-PL=turn
	prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|ciudad&fem=town prep|en=in
	det:pos|su&3S=his n|bici&fem=bicycle .
*166:	por las noches Gwen se acostó con las gallinas a las siete de la
	tarde . 92607_97959
%mor:	prep|por=for det:art|el&FEM-PL=the n|noche&fem-PL=night n:prop|Gwen
	pro:per|se=itself v|acosta-3S&PRET=put_to_bet prep|con=with
	det:art|el&FEM-PL=the n|gallina&fem-PL=hen aprep|a=to
	det:art|el&FEM-PL=the det:num|siete=seven prep|de=of
	det:art|el&FEM&SG=the adv|tarde=late .
*166:	y a este hora se [//] le tocó a Sara estudiar . 97959_102255
%mor:	coord|y=and aprep|a=to det:dem|este=this n|hora&fem=hour
	pro:per|le=him v|toca-3S&PRET=touch aprep|a=to n:prop|Sara
	inf|estudia-INF=study .
*166:	pero al final se quedó durmiendo en su escritorio [//] escritor . 102255_106673
%mor:	conj|pero=but aprep|a~det|el&MASC n|final&masc=end
	pro:per|se=itself v|queda-3S&PRET=stay ger|dormi-PROG=sleep
	prep|en=in det:pos|su&3S=his n|escritor&masc=writer .
*166:	en dos mil seis cuando las chicas fueron de viaje xxx [//] Gwen
	preparó todo . 106673_116152
%mor:	prep|en=in det:num|dos=two det:num|mil=thousand det:num|seis=six
	pro:rel|cuando=when det:art|el&FEM-PL=the n|chico-FEM-PL=child
	cop|se-3P&PRET=be prep|de=of n|viaje&masc=journey n:prop|Gwen
	v|prepara-3S&PRET=prepare det:indef|todo-MASC=all .
*166:	y primero fueron a Madrid . 116152_118690
%mor:	coord|y=and adv|primero=first cop|se-3P&PRET=be aprep|a=to
	n:prop|Madrid .
*166:	a Sara solo le interesa ir a er [//] el fútbol allí ir a ver el
	equipo Real Madrid . 118690_124992
%mor:	aprep|a=to n:prop|Sara adj|solo-MASC=alone pro:per|le=him
	v|interesa-3S&PRES inf|i-INF=go aprep|a=to det:art|el&MASC&SG=the
	n|fútbol&masc=soccer adv|allí=there inf|i-INF=go aprep|a=to
	inf|ve-INF=see det:art|el&MASC&SG=the n|equipo&masc=equipping
	n:prop|Real n:prop|Madrid .
*166:	por otro lado Gwen quería ver la [/] <la aqui> [/] la
	arquitectura y por ejemplo los parques los monumentos . 124992_135358
%mor:	prep|por=for det:indef|otro-MASC=other n|lado&masc=side n:prop|Gwen
	v|quere-13S&PAS=want inf|ve-INF=see det:art|el&FEM&SG=the
	n|arquitectura&fem=architecture coord|y=and prep|por=for
	n|ejemplo&masc=example det:art|el&MASC-PL=the n|parque&masc-PL=park
	det:art|el&MASC-PL=the n|monumento&masc-PL=monument .
*166:	pero una cosa e(n) [/] en que estaban de acuerdo era que querían
	tomar el [/] el vino y comer eh tapas . 135358_145132
%mor:	conj|pero=but det:art|un-FEM=a n|cosa&fem=thing prep|en=in
	pro:rel|que=that aux|esta-3P&PAS prep|de=of n|acuerdo&masc=opinion
	cop|se-13S&PAS=be pro:rel|que=that v|quere-3P&PAS=want
	inf|toma-INF=take det:art|el&MASC&SG=the n|vino&masc=wine
	coord|y=and inf|come-INF=eat co|eh v|tapa-2S&PRES=cover .
*166:	después viajaron en tren a Barcelona . 145132_149987
%mor:	adv|después=after v|viaja-3P&PRET=travel prep|en=in
	n|tren&masc=train aprep|a=to n:prop|Barcelona .
*166:	y las dos chicas estaban esperando en la estación . 149987_154501
%mor:	coord|y=and det:art|el&FEM-PL=the det:num|dos=two
	n|chico-FEM-PL=child aux|esta-3P&PAS ger|espera-PROG=wait prep|en=in
	det:art|el&FEM&SG=the n|estación&fem=station .
*166:	y como siempre Gwen estaba muy bien pe [//] preparada <con la> [/]
	con la guía [?] turística para Barcelona . 154501_163280
%mor:	coord|y=and adv|como=like adv|siempre=always n:prop|Gwen
	aux|esta-13S&PAS adv|muy=very adv|bien=well
	part|prepara-PPART-FEM=prepare prep|con=with det:art|el&FEM&SG=the
	v|guia-3S&PRES=guide adj|turístico-FEM=touristic prep|para=for
	n:prop|Barcelona .
*166:	y Sara estaba bebiendo un [//] una [/] una bebida . 163280_167108
%mor:	coord|y=and n:prop|Sara aux|esta-13S&PAS ger|bebe-PROG=drink
	det:art|un-FEM=a n|bebida&fem=drink .
*166:	y (.) +/. 167108_169585
%mor:	coord|y=and +/.
*NTV:	Gwen . 169585_170488
*166:	+, el [/] el hombre [//] (...) el trabajador de [//] del tren
	gritó que el tren el tren a Francia estaba a punto de salir . 170488_184154
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the det:art|el&MASC&SG=the
	n:v|trabaja&masc-AGT&MASC=work prep|de~det|el&MASC n|tren&masc=train
	v|grita-3S&PRET=shout pro:rel|que=that det:art|el&MASC&SG=the
	n|tren&masc=train det:art|el&MASC&SG=the n|tren&masc=train
	aprep|a=to n:prop|Francia aux|esta-13S&PAS aprep|a=to
	n|punto&masc=point_in_time prep|de=of inf|sali-INF=leave .
*166:	<y l(as)> [//] entonces las chicas corrieron en este tren pensando
	que era correcto . 184154_188871
%mor:	adv|entonces=then det:art|el&FEM-PL=the n|chico-FEM-PL=child
	v|corre-3P&PRET=run prep|en=in det:dem|este=this n|tren&masc=train
	ger|pensa-PROG=think pro:rel|que=that cop|se-13S&PAS=be
	adj|correcto-MASC=correct .
*166:	y después Gwen s [//] preguntó +"/. 188871_192980
%mor:	coord|y=and adv|después=after n:prop|Gwen v|pregunta-3S&PRET=ask
	+"/.
*166:	+" dijo Francia ? 192980_194007
%mor:	v|deci-3S&PRET=say n:prop|Francia ?
*166:	y la verdad es que Sara no tenía ninguna idea . 194007_197572
%mor:	coord|y=and det:art|el&FEM&SG=the n|verdad&fem=truth
	cop|se-3S&PRES=be pro:rel|que=that n:prop|Sara adv|no=no
	v|tene-13S&PAS=have det:indef|ningún-FEM=none n|idea&fem=idea .
*166:	así que las dos estaban un poco cun [/] confundidas [*] . 197572_201089
%mor:	adv|así=thus pro:rel|que=that det:art|el&FEM-PL=the det:num|dos=two
	aux|esta-3P&PAS det:art|un&masc=a adv|poco=few
	part|confundi-PPART-FEM-PL=confound .
%err:	cunfundidas=confundidas
*166:	pero después Sara se burló de [/] de Gwen porque <en este ocasión>
	[//] en esta ocasión no estaba bien preparada como siempre . 201089_212482
%mor:	conj|pero=but adv|después=after n:prop|Sara pro:per|se=itself
	v|burla-3S&PRET=evade prep|de=of n:prop|Gwen conj|porque=because
	prep|en=in det:dem|este-FEM=this n|ocasión&fem=occasion adv|no=no
	aux|esta-13S&PAS adv|bien=well part|prepara-PPART-FEM=prepare
	adv|como=like adv|siempre=always .
*166:	pero después de hablar con el con [/] control [/] controlador eh
	les informó que este tren va a Francia pero pasa primero por
	Barcelona . 212482_225136
%mor:	conj|pero=but adv|después=after prep|de=of inf|habla-INF=speak
	prep|con=with det:art|el&MASC&SG=the n|controlador&masc=controler
	co|eh pro:per|le-PL=them v|informa-3S&PRET=inform pro:rel|que=that
	imp|esta-3S&IMP n|tren&masc=train co|va=go aprep|a=to n:prop|Francia
	conj|pero=but n|pasa&fem=currant adj:num|primer-MASC=first
	prep|por=for n:prop|Barcelona .
*166:	así que las chicas estaban muy contentas y más relajadas saber eso . 225136_230426
%mor:	adv|así=thus pro:rel|que=that det:art|el&FEM-PL=the
	n|chico-FEM-PL=child aux|esta-3P&PAS adv|muy=very
	v|contenta-2S&PRES=satisfy coord|y=and adv|más=more
	part|relaja-PPART-FEM-PL=relax inf|sabe-INF=know
	pro:dem|eso=that_one .
*166:	cuando llegaron en Barcelona tomaron un pizza . 230426_233789
%mor:	conj|cuando=when v|llega-3P&PRET=arrive prep|en=in n:prop|Barcelona
	v|toma-3P&PRET=take det:art|un&masc=a n|pizza&fem=pizza .
*166:	y bromeaban de [//] del estrés de [/] de pobre Gwen . 233789_239935
%mor:	coord|y=and v|bromea-3P&PAS=tease prep|de~det|el&MASC
	n|estrés&masc=stress prep|de=of co|pobre n:prop|Gwen .
*166:	al regresar a [/] a París [*] las chicas esperaban en el aero [/]
	aeropuerto comprando los [/] los [/] los billetes para [/] para la
	vuelta . 239935_253429
%mor:	aprep|a~det|el&MASC inf|regresa-INF=return aprep|a=to n:prop|París
	det:art|el&FEM-PL=the n|chico-FEM-PL=child v|espera-3P&PAS=wait
	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|aeropuerto&masc=airport
	ger|compra-PROG=buy det:art|el&MASC-PL=the n|billete&masc-PL=ticket
	prep|para=for det:art|el&FEM&SG=the n|vuelta&fem=turn .
%err:	Paris = París
*166:	y al final como siempre Gwen estaba bien preparada con [/] con la
	guía [?] turística . 253429_259810
%mor:	coord|y=and aprep|a~det|el&MASC n|final&masc=end adv|como=like
	adv|siempre=always n:prop|Gwen aux|esta-13S&PAS adv|bien=well
	part|prepara-PPART-FEM=prepare prep|con=with det:art|el&FEM&SG=the
	v|guia-3S&PRES=guide adj|turístico-FEM=touristic .
*166:	y Sara estaba sociable hablando con las personas y pasándolo bien . 259810_265880
%mor:	coord|y=and n:prop|Sara aux|esta-13S&PAS adj|sociable=sociable
	ger|habla-PROG=speak prep|con=with det:art|el&FEM-PL=the
	n|persona&fem-PL=person coord|y=and ger|pasa-PROG~pro:clit|OBJ&MASC
	adv|bien=well .
*NTV:	<muy bien> [>] . 265880_267281
*166:	<ya está> [<] . 267281_267762
%mor:	adv|ya=already cop|esta-3S&PRES=be .
*166:	el final . 267762_268509
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|final&masc=end .
@End