@Font:	Win95:Verdana:-16:0
@UTF8
@Begin
@Languages:	spa
@Participants:	166 Participant, NTV Investigator
@ID:	spa|langsnap|166||female|post1|interview|Participant|UG|
@ID:	spa|langsnap|NTV||female|post1|interview|Investigator||
@Media:	O166eNTV, audio
@Date:	03-OCT-2012
@Location:	UK
@Warning:	none
@Situation:	Oral interview
@Transcriber:	SSF
@Comment:	none
@Time Duration:	00:09:27
*NTV:	0 [^ eng: participant one six six and its' the interview]. 0_3721
*NTV:	bueno qué tal te sientes de regreso en el Reino Unido ? 3721_9263
*166:	sí . 9263_9760
*166:	ahora bien . 9760_10507
*166:	sí . 10507_11302
*166:	me siento muy bien aquí . 11302_12204
*166:	pues e(l) [/] el tiempo pues ya voy adaptándome . 12204_16734
*166:	pero sí que está bien . 16734_18133
*166:	no es tan peor como [/] como he pensado . 18133_21746
*166:	pensé que cuando [/] por la mañana cuando tengo que levantarme muy
	temprano y venir a la universidad y hay lluvia y cielo gris y
	pensaba xxx eso <no lo puedo hac(er)> [/] no lo puedo hacer . 21746_34584
*166:	pero +/. 34584_35426
*166:	no . 35426_36047
*166:	+, me resulta más fácil que pensaba . 36047_38242
*NTV:	muy bien . 38242_39720
*NTV:	y cuándo volviste de España ? 39720_41246
*166:	el treinta de junio . 41246_43408
*NTV:	treinta y xxx . 43408_44999
*NTV:	y qué hiciste durante el verano ? 44999_46490
*166:	&ui [*] . 46490_47082
%com:	[laugh]
*166:	pues estaba como seis semanas en mi casa esperando uh volver a mi
	trabajo . 47082_55113
*166:	y después de este [/] este tiempo volví a trabajar en el
	supermercado Business . 55113_59829
*166:	y estaba allí &pf la mayoría de mi tiempo ganando dinero <para que
	este año> [//] +/. 59829_66258
*166:	no sé . 66258_67284
*166:	+, para que pueda viajar o pueda hacer un [//] algo que
	quiero . 67284_71610
*166:	no [/] no sé . 71610_72839
*166:	pero antes de eso era un poco difícil, especialmente las [/] las dos
	primeras semanas porque estaba en casa y la [/] <la cosa que me
	chocó má(s)> [/] +/. 72839_84016
*166:	sí . 84016_85367
*166:	+, la cosa que me chocó más era <que las> [/] que las casas
	están [/] están en un calle y no hay +... 85367_92854
*166:	mmm si quieres ir al centro tienes que ir +/. 92854_95670
*166:	no sé . 95670_96170
*166:	+, quince minutos andando . 96170_97274
*166:	y no es como en España . 97274_98052
*166:	cuando sales de [/] de la casa ya tienes un bar o hay ambiente . 98052_102238
*166:	y por eso pensé +"/. 102238_104572
*166:	+" ay ! 104572_104884
*166:	+" aquí no hay nada ! 104884_105926
*166:	+" no puedo hacer nada [*] ! 105926_107342
%com:	[laugh]
*166:	pero no que ahora estoy bien . 107342_109523
*166:	era también que mis padres estaban trabajando todo el día y no [/]
	no tenía mucho hacer . 109523_115265
*166:	así que pasé todo mi día en Facebook +"/. 115265_117817
*166:	+" xxx ay City ! 117817_119296
%com:	[laugh]
*NTV:	excelente . 119296_122128
*NTV:	y hay algún aspecto de tu vida xxx en España que extrañes o que
	eches de menos ? 122128_128526
*166:	tanto tanto que me duele la [//] el corazón no . 128526_132511
*166:	pero +... 132511_133971
*166:	no sé . 133971_136214
*166:	cuando las personas salen por la noche. 136214_139281
*166:	con [//] cuando todo es un [//] más tranquilo . 139281_142798
*166:	pues siempre me dicen eso . 142798_143763
*166:	cuando vuelves de España o Francia que [/] que aquí en Inglaterra la
	vida es un poco más +... 143763_149039
*166:	tienen [//] tenemos <más est(rés)> [/] más estrés . 149039_151609
*166:	pero +... 151609_152822
*166:	no sé . 152822_154300
*166:	que este año me parece que es [/] es más como soy turista . 154300_157708
*166:	soy Erasmus en Inglaterra . 157708_159204
*166:	que +/. 159204_160058
*166:	bueno . 160058_160541
*166:	sí que he vivido aquí toda mi vida aparte de este año . 160541_162797
*166:	pero que tengo que aprovechar de [/] de todo <lo que hay> [/] lo que
	hay aquí . 162797_167824
*166:	ten +... 167824_169241
*166:	no sé . 169241_170096
*166:	ayer fui a Bath a ver mi amigo que también hizo en Erasmus en Italia
	y Sevilla . 170096_174997
*166:	y +/. 174997_176541
*166:	ay ! 176541_176960
*166:	+, tengo que ser turista en Inglaterra para conocerlo un poco
	mejor . 176960_180307
*NTV:	Bath es muy bonito . 180307_183154
*166:	sí . 183154_183512
*NTV:	y cuáles son los recuerdos más fuertes que tienes del tiempo que
	pasaste en España ? 183512_189768
*166:	ay ! 189768_190920
*166:	no sé . 190920_193441
*166:	es como quizás he olvidado un poco . 193441_195231
*166:	y estoy viviendo ahora mismo . 195231_197504
*166:	y no estoy pensando tanto en lo que tenía allí . 197504_199152
*166:	pero no sé . 199152_201177
*166:	con mis amigos mexicanos cuando [/] cuando fuimos a la playa en el
	día de Independencia de México . 201177_207106
*166:	estábamos bebiendo un poco de tequila . 207106_209534
*166:	y después fuimos a bañarnos por la noche . 209534_211836
*166:	no sé . 211836_213347
*166:	creo que es eso, salir con los amigos, ir a Business, a tomar
	algo . 213347_217034
*166:	eso . 217034_220147
*166:	sí . 220147_220990
*166:	que el negativo yo no pienso en eso . 220990_224397
*166:	que solo recuerdo lo bueno . 224397_226872
*166:	sí . 226872_227057
*166:	el negativo existe . 227057_228193
*166:	pero que cuando las personas me dicen +"/. 228193_230512
*166:	+" ay qué tal tu experiencia ? 230512_232102
*166:	ya ya he olvidado de eso . 232102_234295
*166:	pero yo recuerdo días en City cuando solo pensaba +"/. 234575_237532
*166:	+" ay ! 237532_237875
*166:	+" todo es malo . 237875_238950
%com:	[laugh]
*166:	pero +... 238950_239838
*166:	sí . 239838_241379
*NTV:	muy bien . 241379_242688
*NTV:	y han cambiado tus planes para el futuro después de haber vivido en
	el extranjero ? 242688_248383
*166:	sí . 248383_249238
*166:	creo que sí porque ahora tengo más dirección . 249238_251572
*NTV:	sí ? 251572_252195
*166:	que antes no sabía qué iba a hacer después de la carrera . 252195_255805
*166:	pero ahora me gustaría hacer un curso de [/] de Tefl para poder
	enseñar inglés <en el> [/] en el extranjero . 255805_262857
*166:	y si encuentro un trabajo en México me gustaría ir allí seis meses . 262857_268336
*166:	y si no +/. 268336_270561
*166:	bueno pues +/. 270561_271216
*166:	me gustaría ir también a Francia porque creo que la diferencia
	podría ser muy bonita . 271216_276991
*166:	y +... 276991_278560
*166:	no sé . 278560_279278
*166:	<es q(ue)> [//] no me siento <que es una> [/] que es una puerta
	cerrada . 279278_283681
*166:	que después de la carrera yo puedo hacer cualquier cosa en cualquier
	país más o menos . 283681_288476
*NTV:	mmhm . 288476_289113
*166:	<pero> [>] +... 289113_290077
*NTV:	<mmhm> [<] qué bonito . 290077_290731
*NTV:	sí . 290730_291696
*NTV:	y qué metas tenías antes de irte al extranjero ? 291696_296054
*166:	mmm principalmente era mejorar mi español . 296054_299758
*166:	y +... 299758_301718
*166:	no sé . 301718_303774
*166:	no estaba tan preocupada por mi independencia o eso . 303774_307260
*166:	que <otros es> [//] otros Erasmus de [/] de Italia o de otros países
	pen [/] pensaban +"/. 307260_314326
*166:	+" ir de Erasmus es tener tes [//] tu independencia . 314326_318480
*166:	pero supongo que sí . 318480_320893
*166:	que ahora estoy más inde [/] independiente también en Inglaterra
	porque sé <de las experie> [/] de las experiencias allí y +... 320893_329189
*166:	yo creo que este año tengo más confianza . 329189_331927
*166:	pero cuando estaba en City pensé que no . 331927_334931
*166:	pensé que lo había perdido . 334931_336846
*166:	y estaba muy [//] un poco insegura . 336846_339040
*166:	pero +... 339040_340784
*166:	no que <hice eso> [?] . 340784_342044
*166:	creo que tengo más confianza . 342044_343819
*166:	y +... 343819_345095
*166:	no sé . 345095_346854
*166:	espero también que mi español ha mejorado . 346854_348489
*166:	yo creo que sí . 348489_349780
*166:	pero aún queda mucho . 349780_350993
*166:	pero +... 350993_352364
*NTV:	mmhm seguro . 352364_355196
*NTV:	y de la gente que conociste en España con quién piensas mantener xxx
	el contacto ? 355196_361036
*166:	pues el otro día estaba hablando por Skype con mi amiga mexicana,
	Name_F . 361036_366281
*166:	pero la verdad es que es un poco difícil quedar en contacto con las
	personas porque siempre en Facebook +... 366281_373752
*166:	no sé . 373752_375262
*166:	es que podemos decir +"/. 375262_377099
*166:	+" hola . 377099_377534
*166:	+" qué tal . 377534_377937
*166:	+" mmm qué has hecho allí . 377937_379480
*166:	pero (.) es que son cosas cotidianas y +... 379480_382685
*166:	no sé . 382685_383758
*166:	pero lo que me gusta es que cuando quieres hablar con una persona
	enviamos un mensaje . 383758_389097
*166:	y no hay problema <si no> [/] <si no> [/] si no hemos hablado dos
	meses . 389097_394498
*166:	volvemos a hablar como [/] como el día anterior . 394498_397268
*NTV:	mmhm mmhm sí . 397268_399728
*NTV:	muy bien . 399728_401829
*NTV:	sí es más fácil ahora con el internet <no> [>] ? 401829_403556
*166:	<sí> [<] . 403556_404023
*166:	mucho más fácil . 404023_404725
*NTV:	y si pudieras hacer tu año en el extranjero de nuevo, qué cosas
	cambiarías ? 404725_410218
*166:	mmm (..) dón(de) [/] dónde fui no tengo problema con esto porque (.)
	yo conocí a muchas personas y claro que sé que lo [//] las podría
	haber conocido en [/] en Madrid, en [/] <en cualquier cos(a)> [//]
	en cualquier lugar . 410218_428115
*166:	mmm es que no sé . 428115_432022
*166:	había e(l) [/] el valenciano . 432022_436192
*166:	que para mí no era problema . 436192_438277
*166:	pero quizás me habría gustado aprender un poco de catalán . 438277_441374
*166:	pero no sé . 441374_444799
*166:	ahora yo creo que la experiencia era perfecto pero +... 444799_448567
*166:	no sé . 448566_449685
*166:	tenía unas [/] <unas problemas con> [//] unos problemas con [/] con
	los pisos . 449685_455429
*166:	pero ahora veo que tener eses [//] estes@n desafíos te hace apreciar
	más las [/] las buenas cosas y lo que necesitas y todo eso . 455429_466150
*166:	así que +... 466150_468472
*166:	<xxx> [>] ? 468472_469841
*NTV:	<y> [<] cambiaste la situación ,, no ? 469841_471412
*166:	sí . 471412_471849
*166:	que aprendí a identificar cuándo no estaba bien y [/] y cuándo tenía
	que echarme alas y [/] y cambiar la situación . 471849_480127
*NTV:	muy bien . 480127_482446
*NTV:	y qué consejos les darías a los chicos que están por irse al
	extranjero ahora ? 482446_488951
*166:	mmm pues si quieres aprender español y mejorarlo mmm consejaría
	[: aconsejaría] [*] siempre llevar un [/] un libreta y un boli (.)
	para siempre i(r) [/] ir escribiendo las palabras nuevas y así
	aprendas mucho . 488951_505589
*166:	porque si la escribes y después lo buscas en internet y [//] o [/] o
	hablas con un nativo de ese palabra así [//] yo creo que es [//] así
	es porque conozco tantos [//] muchas más palabras que antes . 505589_518539
*166:	que palabras en español de México, de Venezuela de [/] de todos
	lugares . 518539_524453
*NTV:	es una estrategia . 524453_526010
*166:	sí . 526010_526398
*166:	pero también que no +... 526398_528157
*166:	que es eso . 528157_529464
*166:	que ahora <que est> [//] que estamos en Inglaterra [*] es como otra
	vez estoy experimentando choque cultural . 529464_535207
%err:	Inglaterre = Inglaterra
*166:	es que en [//] a veces <no es> [/] <no es buena compara> [//] eh no
	es bueno comparar las culturas y las cosas . 535207_543643
*166:	pero a veces sí . 543643_545526
*166:	es que es un poco difícil que en +... 545526_547268
*166:	que no creo que deberías comparar las cosas, decir +"/. 547268_550397
*166:	+" ay en Inglaterra hac(en) [//] lo hacen así . 550397_552202
*166:	yo creo que deberías (.) tomarlo como es . 552202_556295
*166:	y [/] y ya está . 556295_557540
*166:	no pensar tanto en [/] en analizarlo y [/] y todo eso . 557540_562021
*NTV:	muy bien . 562021_564450
*166:	<xxx> [>] . 564450_565165
*NTV:	<gracias> [<] . 565165_565945
@End
<script src='//archive-bar.soton.ac.uk/archive-bar.js'></script>