@Font:	Win95:Arial:-19:0
@UTF8
@Begin
@Languages:	spa
@Participants:	166 Participant, NTV Investigator
@ID:	spa|langsnap|166||female|V3|interview|Participant|UG|
@ID:	spa|langsnap|NTV||female|V3|interview|Investigator||
@Media:	O166dNTV, audio
@Date:	29-MAY-2012
@Location:	Spain
@Warning:	none
@Situation:	Oral interview
@Transcriber:	SSF
@Comment:	sometimes the background noise impedes understanding
@Time Duration:	00:15:58
*NTV:	0 [^ eng: participant one six six interview] . 0_4297
*NTV:	bueno cuéntame . 4297_5853
*NTV:	qué ha pasado desde mi última visita ? 5853_8019
*166:	mmm pues he cambiado piso otra vez . 8019_10399
%mor:	co|mmm co|pues=well aux|habe-1S&PRES=have part|cambia-PPART-MASC=change
	v|pisa-1S&PRES=press det:indef|otro-FEM=other n|vez&fem=turn .
*NTV:	sí ? 10399_11659
*166:	sí . 11659_12096
%mor:	co|sí=yes .
*166:	es lo [//] mmm el tercer piso ahora . 12096_13715
%mor:	cop|se-3S&PRES=be co|mmm det:art|el&MASC&SG=the adj:num|tercer&masc=third
	n|piso&masc=floor adv|ahora=now .
*NTV:	uy ! 13715_14525
*166:	pero ahora es muchísimo mejor que antes . 14525_16841
%mor:	conj|pero=but adv|ahora=now cop|se-3S&PRES=be det:indef|mucho-SUPER-MASC=many
	adj|mejor=better pro:rel|que=that adv|antes=before .
*NTV:	mmhm ? 16841_17526
*166:	sí . 17526_18275
%mor:	co|sí=yes .
*166:	que primero quería mudarme para vivir con españoles . 18275_21511
%mor:	prep|que=than adv|primero=first v|quere-13S&PAS=want inf|muda-INF~pro:clit|1S
	prep|para=for inf|vivi-INF=live prep|con=with n|español&fem-PL=Spanish
	.
*166:	pero al final no me hablaban mucho . 21511_24796
%mor:	conj|pero=but aprep|a~det|el&MASC n|final&masc=end adv|no=no pro:per|me=me
	v|habla-3P&PAS=speak adv|mucho=much .
*166:	y yo [/] yo pensé [?] me siento muy sola . 24796_27130
%mor:	coord|y=and pro:per|yo=I v|pensa-1S&PRET=think pro:per|me=me v|senti-1S&PRES=feel
	adv|muy=very v|sole-13S&SUB&PRES=accustom .
*166:	porque pagar aquí sí puedo vivir en otro piso . 27130_31379
%mor:	conj|porque=because inf|paga-INF=pay adv|aquí=here adv|sí=yes v|pode-1S&PRES=can
	inf|vivi-INF=live prep|en=in det:indef|otro-MASC=other n|piso&masc=floor
	.
*166:	y no tenía contrato . 31379_33450
%mor:	coord|y=and adv|no=no v|tene-13S&PAS=have v|contrata-1S&PRES=hire .
*166:	entonces xxx +/. 33450_33558
%mor:	adv|entonces=then +/.
%com:	background noise
*166:	+" bueno . 33558_34429
%mor:	co|bueno=good .
*166:	+" me voy . 34429_34975
%mor:	pro:per|me=me v|i-1S&PRES=go .
*166:	a directamente no . 34975_36655
%mor:	aprep|a=to adv:adj|directo-ADV=direct co|no=no .
*166:	pero yo pensé +"/. 36655_37121
%mor:	conj|pero=but pro:per|yo=I v|pensa-1S&PRET=think +"/.
*166:	+" bueno . 37121_38243
%mor:	co|bueno=good .
*166:	+" me voy . 38243_38835
%mor:	pro:per|me=me v|i-1S&PRES=go .
*166:	y sí . 38835_39331
%mor:	coord|y=and adv|sí=yes .
*166:	encontré ese piso con dos chicas que son muy amigables . 39331_43099
%mor:	v|encontra-1S&PRET=find det:dem|ese=that v|pisa-1S&PRES=press prep|con=with
	det:num|dos=two adj|chico-FEM-PL=small pro:rel|que=that cop|se-3P&PRES=be
	adv|muy=very adj|amigable-PL=friendly .
*166:	xxx sí . 43099_44188
%mor:	co|sí=yes .
*166:	me enseñan un poco de valenciano . 44188_45480
%mor:	pro:per|me=me v|enseña-3P&PRES=teach det:art|un&masc=a adv|poco=few prep|de=of
	adj|valenciano-MASC=Valencian .
*NTV:	ah sí ? 45480_46429
*166:	sí . 46429_46818
%mor:	co|sí=yes .
*166:	estoy muy contenta . 46818_48172
%mor:	cop|esta-1S&PRES=be adv|muy=very v|contenta-3S&PRES=satisfy .
*NTV:	oh me alegro qué bien ! 48172_50412
*166:	sí . 50412_51175
%mor:	co|sí=yes .
*NTV:	y en la universidad ? 51175_53666
*NTV:	qué tal va todo ? 53666_54958
*166:	sí . 54958_55844
%mor:	co|sí=yes .
*166:	bien . 55844_56187
%mor:	adv|bien=well .
*166:	sí . 56187_57136
%mor:	co|sí=yes .
*166:	xxx yo estoy un poco contenta acabar ahora +/. 57136_59937
%mor:	pro:per|yo=I aux|esta-1S&PRES=be det:art|un&masc=a adv|poco=few v|contenta-3S&PRES=satisfy
	inf|acaba-INF=finish adv|ahora=now +/.
*NTV:	sí ? 59937_60918
%com:	[laugh]
*166:	+, porque estoy un poco harta de la universidad aquí . 60918_64684
%mor:	conj|porque=because cop|esta-1S&PRES=be det:art|un&masc=a adv|poco=few
	v|harta-3S&PRES=have_enough prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|universidad&fem=university
	adv|aquí=here .
*166:	pero [/] pero bueno . 64684_65664
%mor:	conj|pero=but co|bueno=good .
*166:	he hecho xxx . 65664_67439
%mor:	aux|habe-1S&PRES=have part|hace-PPART-MASC=do .
*166:	cuánto ? 67439_67874
%mor:	det:int|cuánto=how_much ?
*166:	ayer hice dos exámenes [*] . 67874_70008
%mor:	adv|ayer=yesterday v|hace-1S&PRET=do det:num|dos=two n|exámenes&masc=exams
	.
%err:	ixámenes [?] = exámenes
*166:	y sí . 70008_71594
%mor:	coord|y=and adv|sí=yes .
*166:	bien . 71594_72356
%mor:	adv|bien=well .
*166:	uno de traducción de francés español . 72356_74817
%mor:	v|uni-1S&PRES=unite prep|de=of n|traducción&fem=translation prep|de=of
	n|francés&masc=French n|español&masc=Spanish .
*166:	xxx [*] +"/. 74817_75967
%mor:	+"/.
%com:	background noise
*166:	+" oh va a ser muy difícil . 75967_77338
%mor:	co|oh=oh v|i-3S&PRES=go aprep|a=to inf|se-INF=be adv|muy=very adj|difícil=difficult
	.
*166:	pero al final mejor que pensaba . 77338_79189
%mor:	conj|pero=but aprep|a~det|el&MASC n|final&masc=end adj|mejor=better pro:rel|que=that
	v|pensa-13S&PAS=think .
*166:	pero ya veremos mi nota . 79189_80543
%mor:	conj|pero=but adv|ya=already v|ve-1P&FUT=see det:pos|mi=my v|nota-3S&PRES=note
	.
*166:	pero mi experiencia del examen mejor que pensaba . 80543_83518
%mor:	conj|pero=but det:pos|mi=my n|experiencia&fem=experience prep|de~det|el&MASC
	n|examen&masc=exam adj|mejor=better pro:rel|que=that v|pensa-13S&PAS=think
	.
*166:	sí . 83518_83562
%mor:	co|sí=yes .
*166:	y otro de interpretación hace una semana . 83562_87049
%mor:	coord|y=and det:indef|otro-MASC=other prep|de=of n|interpretación&fem=interpretation
	v|hace-3S&PRES=do det:art|un-FEM=a n|semana&fem=week .
*166:	pero suspendí . 87049_88511
%mor:	conj|pero=but v|suspende-1S&PRET=suspend .
*166:	entonces tengo que hacerlo de nuevo mañana . 88511_90318
%mor:	adv|entonces=then v|tene-1S&PRES=have pro:rel|que=that inf|hace-INF~pro:clit|OBJ&MASC
	prep|de=of adj|nuevo-MASC=new adv|mañana=tomorrow .
*166:	otro de [/] de mi curso de español . 90318_93897
%mor:	det:indef|otro-MASC=other prep|de=of det:pos|mi=my n|curso&masc=course
	prep|de=of n|español&masc=Spanish .
*166:	aunque saqui [: saqué] [*] casi ochenta [*] . 93897_96076
%mor:	conj|aunque=though v|saca-1S&PRET=bring_out adv|casi=almost n|ochenta&masc=number_eighty
	.
%com:	background noise
*NTV:	xxx ? 96076_96778
*166:	en esa [?] xxx sí . 96778_97601
%mor:	prep|en=in det:dem|ese-FEM=that co|sí=yes .
*NTV:	<muy bien> [>] . 97601_98660
*166:	<estoy muy contenta> [<] . 98660_99206
%mor:	cop|esta-1S&PRES=be adv|muy=very v|contenta-3S&PRES=satisfy .
*166:	pero sí . 99206_100747
%mor:	conj|pero=but adv|sí=yes .
*NTV:	y qué más . 100747_101570
*NTV:	has hecho algunos ve eh viajes ? 101570_103672
*166:	no . 103672_104171
%mor:	adv|no=no .
*166:	pero acabo mis exámenes el cuatro de junio . 104171_107858
%mor:	conj|pero=but v|acaba-1S&PRES=finish det:pos|mi-PL=my n|exámenes&masc=exams
	det:art|el&MASC&SG=the det:num|cuatro=four prep|de=of n|junio&masc=June
	.
*166:	y he planeado un viaje a Santiago (.) de Compostela (.) con Ryanair . 107858_112558
%mor:	coord|y=and aux|habe-1S&PRES=have part|planea-PPART-MASC=plan det:art|un&masc=a
	n|viaje&masc=journey aprep|a=to n:prop|Santiago prep|de=of n:prop|Compostela
	prep|con=with n:prop|Ryanair .
*166:	entonces me voy con mi amiga . 112558_114675
%mor:	adv|entonces=then pro:per|me=me v|i-1S&PRES=go prep|con=with det:pos|mi=my
	n|amigo-FEM=friend .
*166:	y vamos a pasar un poco menos de una semana ahí . 114675_117320
%mor:	coord|y=and v|i-1P&PRES=go aprep|a=to inf|pasa-INF=pass det:art|un&masc=a
	adv|poco=few adv|menos=less prep|de=of det:art|un-FEM=a n|semana&fem=week
	adv|ahí=there .
*166:	y vamos a quedar unas noches en Santiago . 117320_120293
%mor:	coord|y=and v|i-1P&PRES=go aprep|a=to inf|queda-INF=stay det:art|un-FEM-PL=a
	n|noche&fem-PL=night prep|en=in n:prop|Santiago .
*166:	vamos a [/] <a Coro> [//] a Coruña un día, una noche quizás también . 120293_125039
%mor:	v|i-1P&PRES=go aprep|a=to n:prop|Coruña det:art|un&masc=a n|día&masc=day
	lp|cm det:art|un-FEM=a n|noche&fem=night adv|quizás=perhaps adv|también=also
	.
*NTV:	<xxx> [>] . 125039_126097
*166:	<xxx> [<] vuelvo a Inglaterra . 126097_127360
%mor:	v|volve-1S&PRES=turn aprep|a=to n:prop|Inglaterra .
*NTV:	va a ser muy diferente <xxx esa parte de España> [>] . 127360_128963
*166:	<sí sí> [<] . 128963_129913
%mor:	adv|sí=yes adv|sí=yes .
*166:	yo creo que sí . 129913_130364
%mor:	pro:per|yo=I v|cree-1S&PRES=believe pro:rel|que=that adv|sí=yes .
*166:	yo creo que va pe [//] parecer más como Inglaterra . 130364_132807
%mor:	pro:per|yo=I v|cree-1S&PRES=believe pro:rel|que=that v|i-3S&PRES=go inf|parece-INF=seem
	adv|más=more adv|como=like n:prop|Inglaterra .
*166:	sí . 132807_134083
%mor:	co|sí=yes .
*NTV:	excelente . 134083_135764
*NTV:	y bueno describe un día típico para ti . 135764_139174
*166:	mmm pues me levanto . 139174_141430
%mor:	co|mmm co|pues=well pro:per|me=me v|levanta-1S&PRES=raise .
*166:	me voy <a la> [/] a la unis [//] universidad . 141430_143874
%mor:	pro:per|me=me v|i-1S&PRES=go aprep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|universidad&fem=university
	.
*166:	ehm ultim [//] ultimadamente@n he hecho <un curs> [//] este curso de
	español . 143874_149182
%mor:	co|ehm neo|ultimadamente aux|habe-1S&PRES=have part|hace-PPART-MASC=do
	det:dem|este=this n|curso&masc=course prep|de=of n|español&masc=Spanish
	.
*166:	y tenía que ir cada miércol(es) +/. 149182_152155
%mor:	coord|y=and v|tene-13S&PAS=have pro:rel|que=that inf|i-INF=go det:indef|cada=each
	n|miércoles&masc=Wednesday +/.
*166:	no . 152155_152746
%mor:	adv|no=no .
*166:	lunes, miércoles y viernes (.) durante +/. 152746_155734
%mor:	n|lunes&masc=Monday lp|cm n|miércoles&masc=Wednesday coord|y=and n|viernes&masc=Friday
	adv|durante=during +/.
*166:	eh durante qué hora ? 155734_157150
%mor:	co|eh adv|durante=during pro:int|qué=what n|hora&fem=hour ?
*166:	las tres hasta las siete ? 157150_159701
%mor:	det:art|el&FEM-PL=the det:num|tres=three prep|hasta=until det:art|el&FEM-PL=the
	det:num|siete=seven ?
*166:	por ahí ? 159701_160232
%mor:	prep|por=for adv|ahí=there ?
*166:	no . 160232_160667
%mor:	adv|no=no .
*166:	las tres y media hasta las seis y media siete . 160667_162302
%mor:	det:art|el&FEM-PL=the det:num|tres=three coord|y=and n|media&fem=stocking
	prep|hasta=until det:art|el&FEM-PL=the det:num|seis=six coord|y=and n|media&fem=stocking
	det:num|siete=seven .
*NTV:	cada cada día ? 162302_163298
*166:	no . 163298_163843
%mor:	adv|no=no .
*166:	cada tres días, lunes miércoles y viernes . 163843_166102
%mor:	det:indef|cada=each det:num|tres=three n|día&masc-PL=day lp|cm n|lunes&masc=Monday
	n|miércoles&masc=Wednesday coord|y=and n|viernes&masc=Friday .
*NTV:	pero son diez horas a la semana o por <ahí> [>] ? 166102_168947
*166:	sí . 168947_169601
%mor:	co|sí=yes .
*NTV:	xxx . 169601_170069
*166:	pero sí . 170069_170753
%mor:	conj|pero=but adv|sí=yes .
*166:	bien me va a ayudar mucho con mi español . 170753_171997
%mor:	adv|bien=well pro:per|me=me v|i-3S&PRES=go aprep|a=to inf|ayuda-INF=help
	adv|mucho=much prep|con=with det:pos|mi=my n|español&masc=Spanish .
*166:	y sí . 171997_173664
%mor:	coord|y=and adv|sí=yes .
*166:	me [/] me gusto también el [/] el curso . 173664_175296
%mor:	pro:per|me=me v|gusta-1S&PRES=like adv|también=also det:art|el&MASC&SG=the
	n|curso&masc=course .
*166:	entonces hice mis clases . 175296_177772
%mor:	adv|entonces=then v|hace-1S&PRET=do det:pos|mi-PL=my n|clase&fem-PL=rank
	.
*166:	hice es [/] este curso . 177772_179796
%mor:	v|hace-1S&PRET=do det:dem|este=this n|curso&masc=course .
*166:	y después del curso a veces los Erasmus +/. 179796_183594
%mor:	coord|y=and adv|después=after prep|de~det|el&MASC n|curso&masc=course
	aprep|a=to n|vez&fem-PL=turn det:art|el&MASC-PL=the n:prop|Erasmus +/.
*166:	porque es un curso para extranjeros . 183594_185228
%mor:	conj|porque=because cop|se-3S&PRES=be det:art|un&masc=a n|curso&masc=course
	prep|para=for n|extranjero-MASC-PL=foreigner .
*166:	+, normalmente hacemos algo después . 185228_187393
%mor:	adv:adj|normal-ADV=normal v|hace-1P&PRES=do pro:dem|algo=something adv|después=after
	.
*166:	o sea, comemos algo . 187393_189025
%mor:	coord|o=or cop|se-13S&SUB&PRES=be lp|cm v|come-1P&PRES=eat pro:dem|algo=something
	.
*166:	o tomamos un [//] una cerveza . 189025_190737
%mor:	coord|o=or v|toma-1P&PRES=take det:art|un-FEM=a n|cerveza&fem=beer .
*166:	pero este semestre muchísimo más tranquilo que [/] que el semestre
	pasado . 190737_195142
%mor:	conj|pero=but det:dem|este=this n|semestre&masc=semester det:indef|mucho-SUPER-MASC=many
	adv|más=more adj|tranquilo-MASC=calm pro:rel|que=that det:art|el&MASC&SG=the
	n|semestre&masc=semester part|pasa-PPART-MASC=pass .
*166:	pero está bien . 195142_196152
%mor:	conj|pero=but cop|esta-3S&PRES=be adv|bien=well .
*NTV:	sí ? 196152_197024
*166:	sí . 197024_197414
%mor:	co|sí=yes .
*166:	es más como la vida normal que no es siempre fiesta fiesta, viajes . 197414_201413
%mor:	cop|se-3S&PRES=be adv|más=more adv|como=like det:art|el&FEM&SG=the n|vida&fem=life
	adj|normal=normal pro:rel|que=that adv|no=no cop|se-3S&PRES=be adv|siempre=always
	n|fiesta&fem=festival n|fiesta&fem=festival lp|cm v|viaja-2S&SUB&PRES=travel
	.
*NTV:	mmhm mmhm muy bien . 201413_203452
*NTV:	y qué haces en tu tiempo libre ? 203452_206331
*NTV:	los fines de semana por ejemplo . 206331_207777
*166:	um (..) pues tenía que hacer mi [/] mi proyecto . 207777_212494
%mor:	co|um co|pues=well v|tene-13S&PAS=have pro:rel|que=that inf|hace-INF=do
	det:pos|mi=my n|proyecto&masc=project .
*166:	estaba haciendo eso . 212494_214020
%mor:	aux|esta-13S&PAS ger|hace-PROG=do pro:dem|eso=that_one .
*166:	pero si no este fin de semana pasado fui al Street o a la playa . 214020_220028
%mor:	conj|pero=but conj|si=if adv|no=no det:dem|este=this n|fin&masc=end prep|de=of
	n|semana&fem=week part|pasa-PPART-MASC=pass v|i-3S&PRET=go aprep|a~det|el&MASC
	n:prop|Street coord|o=or aprep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|playa&fem=beach
	.
*166:	y tomamos un helado . 220028_222034
%mor:	coord|y=and v|toma-1P&PRES=take det:art|un&masc=a n|helado&masc=icecream
	.
*166:	me gusta hacer xxx cosas tranquilos . 222034_224572
%mor:	pro:per|me=me v|gusta-3S&PRES=like inf|hace-INF=do n|cosa&fem-PL=thing
	adj|tranquilo-MASC-PL=calm .
*166:	normalmente cocinamos algo . 224572_225786
%mor:	adv:adj|normal-ADV=normal v|cocina-1P&PRES=cook pro:dem|algo=something
	.
*166:	estudio un poco . 225786_227280
%mor:	n|estudio&masc=study det:art|un&masc=a adv|poco=few .
*166:	si no +/. 227280_228275
%mor:	conj|si=if adv|no=no +/.
*166:	fui al Bioparc en Valencia (.) también con una amiga francesa . 228275_232852
%mor:	v|i-3S&PRET=go aprep|a~det|el&MASC n:prop|Bioparc prep|en=in n:prop|Valencia
	adv|también=also prep|con=with det:art|un-FEM=a n|amigo-FEM=friend n|francés-FEM=French
	.
*166:	y si mis compañeras de piso xxx o mis compañeras de piso están aquí
	+/. 232852_237957
%mor:	coord|y=and conj|si=if det:pos|mi-PL=my n|compañero-FEM-PL=companion
	prep|de=of n|piso&masc=floor coord|o=or det:pos|mi-PL=my n|compañero-FEM-PL=companion
	prep|de=of n|piso&masc=floor cop|esta-3P&PRES=be adv|aquí=here +/.
*166:	porque hay un chico . 237957_238999
%mor:	conj|porque=because v|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un&masc=a n|chico-MASC=child
	.
*166:	pero solo viene una semana por mes . 238999_241646
%mor:	conj|pero=but adj|solo-MASC=alone v|veni-3S&PRES=come det:art|un-FEM=a
	n|semana&fem=week prep|por=for n|mes&masc=month .
*NTV:	oh . 241646_242471
*166:	porque trabaja en la universidad . 242471_244355
%mor:	conj|porque=because v|trabaja-3S&PRES=work prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the
	n|universidad&fem=university .
*166:	y es [//] viene . 244355_245474
%mor:	coord|y=and v|veni-3S&PRES=come .
*166:	y después se va a Madrid . 245474_246955
%mor:	coord|y=and adv|después=after pro:per|se=itself v|i-3S&PRES=go aprep|a=to
	n:prop|Madrid .
*166:	pero si no tomo una cerveza con ellas . 246955_251016
%mor:	conj|pero=but conj|si=if adv|no=no v|toma-1S&PRES=take det:art|un-FEM=a
	n|cerveza&fem=beer prep|con=with pro:per|ello-FEM-PL=he .
*166:	y Name_F me dijo que este fin de semana podemos ir a la playa en su
	coche . 251016_254906
%mor:	coord|y=and n:prop|Name_F pro:per|me=me v|deci-3S&PRET=say pro:rel|que=that
	det:dem|este=this n|fin&masc=end prep|de=of n|semana&fem=week v|pode-1P&PRES=can
	inf|i-INF=go aprep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|playa&fem=beach prep|en=in
	det:pos|su&3S=his n|coche&masc=car .
*166:	xxx sí . 254906_257053
%mor:	co|sí=yes .
*166:	está bien . 257053_257738
%mor:	cop|esta-3S&PRES=be adv|bien=well .
*NTV:	pero también podéis en autobús <no> [>] ? 257738_259326
*166:	<sí> [<] también . 259326_260867
%mor:	adv|sí=yes adv|también=also .
*166:	pero no sé . 260867_261801
%mor:	conj|pero=but adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know .
*166:	hay otros playe [//] playas en City que me ha dicho xxx que son
	muy bonitos . 261801_267669
%mor:	v|habe-3S&PRES&SPEC=have det:indef|otro-MASC-PL=other n|playa&fem-PL=beach
	prep|en=in n:prop|City pro:rel|que=that pro:per|me=me aux|habe-3S&PRES=have
	part|deci-PPART-MASC=say pro:rel|que=that cop|se-3P&PRES=be adv|muy=very
	adj|bonito-MASC-PL=pretty .
*166:	entonces quiero verlas también xxx . 267669_269224
%mor:	adv|entonces=then v|quere-1S&PRES=want inf|ve-INF~pro:clit|OBJ&FEM&PL
	adv|también=also .
*NTV:	excelente . 269224_270968
*NTV:	y con quién pasas la mayor parte de tu tiempo ? 270968_274470
*166:	mmm ahora este semestre paso mucho tiempo con Name_F (.) que es una
	amiga inglesa . 274470_280103
%mor:	co|mmm adv|ahora=now det:dem|este=this n|semestre&masc=semester co|paso
	adv|mucho=much n|tiempo&masc=season prep|con=with n:prop|Name_F pro:rel|que=that
	cop|se-3S&PRES=be det:art|un-FEM=a n|amigo-FEM=friend n|inglesa&fem=English
	.
*166:	y [/] (..) y yo sé que normalmente es más fácil hablar inglés . 280103_286189
%mor:	coord|y=and pro:per|yo=I v|sabe-1S&PRES=know pro:rel|que=that adv:adj|normal-ADV=normal
	cop|se-3S&PRES=be adv|más=more adj|fácil=easy inf|habla-INF=speak n|inglés&masc=English
	.
*166:	pero muchas veces digo +"/. 286189_287325
%mor:	conj|pero=but det:indef|mucho-FEM-PL=many n|vez&fem-PL=turn v|deci-1S&PRES=say
	+"/.
*166:	+" tenemos que hablar en español . 287325_289303
%mor:	v|tene-1P&PRES=have pro:rel|que=that inf|habla-INF=speak prep|en=in n|español&masc=Spanish
	.
*166:	porque el año pasado hizo un Erasmus en [/] en Madrid pero
	tenía que hacerlo otra vez por complicaciones . 289303_296119
%mor:	conj|porque=because det:art|el&MASC&SG=the n|año&masc=year part|pasa-PPART-MASC=pass
	v|hace-3S&PRET=do det:art|un&masc=a n:prop|Erasmus prep|en=in n:prop|Madrid
	conj|pero=but v|tene-13S&PAS=have pro:rel|que=that inf|hace-INF~pro:clit|OBJ&MASC
	det:indef|otro-FEM=other n|vez&fem=turn prep|por=for n|complicación&fem-PL=complication
	.
*166:	y entonces ella sabe muchas cosas que puede enseñarme . 296119_300555
%mor:	coord|y=and adv|entonces=then pro:per|ello-FEM=he v|sabe-3S&PRES=know
	det:indef|mucho-FEM-PL=many n|cosa&fem-PL=thing pro:rel|que=that v|pode-3S&PRES=can
	inf|enseña-INF~pro:clit|1S .
*166:	y yo también conozco mucha cosa de [/] de México . 300555_304633
%mor:	coord|y=and pro:per|yo=I adv|también=also v|conoce-1S&PRES=know det:indef|mucho-FEM=many
	v|cose-13S&SUB&PRES=sew prep|de=of n:prop|México .
*166:	<de hacemos de xxx> [//] hablamos en español . 304633_307792
%mor:	v|habla-1P&PRES=speak prep|en=in n|español&masc=Spanish .
*166:	pero muchas veces no entendemos por diferencias de lo que
	sabemos . 307792_311854
%mor:	conj|pero=but det:indef|mucho-FEM-PL=many n|vez&fem-PL=turn adv|no=no
	v|entende-1P&PRES=understand prep|por=for v|diferencia-2S&PRES=differentiate
	prep|de=of pro:per:1|lo&masc=him pro:rel|que=that v|sabe-1P&PRES=know .
*166:	entonces aprendemos . 311854_312960
%mor:	adv|entonces=then v|aprende-1P&PRES=learn .
*166:	pero sí . 312960_313816
%mor:	conj|pero=but adv|sí=yes .
*166:	la comunicación es un poco difícil . 313816_315326
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|comunicación&fem=communication cop|se-3S&PRES=be
	det:art|un&masc=a adv|poco=few adj|difícil=difficult .
*NTV:	muy <bien> [>] creo que la conocí la última vez que estuve . 315326_317085
*166:	<o si no> [?] [<] . 317085_317942
%mor:	coord|o=or conj|si=if adv|no=no .
*166:	ah sí ! 317942_319887
%mor:	co|ah co|sí=yes !
*NTV:	<sí> [>] ? 319887_320417
*166:	<cuando> [<] fuimos a la cena . 320417_321209
%mor:	conj|cuando=when v|i-1P&PRET=go aprep|a=to det:art|el&FEM&SG=the v|cena-3S&PRES=dine
	.
*NTV:	muy bien . 321209_322657
*NTV:	sí . 322657_323249
*NTV:	y cuéntame algo memorable que te haya pasado <últimamente> [>] . 323249_326861
*166:	<algo qué> [<] [*] . 326861_327733
%mor:	pro:dem|algo=something pro:int|qué=what .
%com:	background noise
*NTV:	algo memorable . 327733_329087
*166:	um (..) no sé . 329087_333677
%mor:	co|um adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know .
*166:	es [/] es que ahora prácticamente no hago nada [*] . 333677_337662
%mor:	cop|se-3S&PRES=be pro:rel|que=that adv|ahora=now adv:adj|práctico-ADV=skilled
	adv|no=no v|hace-1S&PRES=do pro:indef|nada=nothing .
%com:	[laugh]
*NTV:	y para Semana Santa ? 337662_340432
*NTV:	qué hiciste ? 340432_341287
*166:	ay volví a Inglaterra . 341287_342688
%mor:	co|ay=ay v|volve-1S&PRET=turn aprep|a=to n:prop|Inglaterra .
*NTV:	ah sí ? 342688_342999
*166:	sí . 342999_343452
%mor:	co|sí=yes .
*166:	y fuis [//] viniste an [/] antes de la Local Event ? 343452_348540
%mor:	coord|y=and v|veni-2S&PRET=come adv|antes=before prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the
	n:prop|Local n:prop|Event ?
*166:	o después ? 348540_349085
%mor:	coord|o=or adv|después=after ?
*NTV:	eh cuándo vine ? 349085_350393
*NTV:	los fines de febrero . 350393_352681
*166:	ah sí ? 352681_353348
%mor:	co|ah co|sí=yes ?
*NTV:	sí . 353348_353894
*166:	ay pues había la Local Event también . 353894_355902
%mor:	co|ay=ay co|pues=well v|habe-13S&PAS=have det:art|el&FEM&SG=the n:prop|Local
	n:prop|Event adv|también=also .
*166:	y fui a Valencia a ver las [/] las fallas . 355902_358610
%mor:	coord|y=and v|i-3S&PRET=go aprep|a=to n:prop|Valencia aprep|a=to inf|ve-INF=see
	det:art|el&FEM-PL=the v|falla-2S&PRES=fail .
*NTV:	ah ! 358610_359200
*NTV:	y qué tal ? 359200_360073
*166:	muy bien . 360073_361225
%mor:	adv|muy=very adv|bien=well .
*166:	sí . 361225_361457
%mor:	co|sí=yes .
*166:	mucho ambiente . 361457_362859
%mor:	adv|mucho=much n|ambiente&masc=atmosphere .
*166:	y xxx mucho [/] mucho calor a causa del fuego [*] . 362859_365707
%mor:	coord|y=and adv|mucho=much n|calor&masc=heat aprep|a=to imp|causa-2S&IMP=cause
	prep|de~det|el&MASC n|fuego&masc=fire .
%com:	[laugh]
*166:	entonces siempre [//] m(e) [/] me han dicho que siempre después
	hay lluvia . 365707_370437
%mor:	adv|entonces=then pro:per|me=me aux|habe-3P&PRES=have part|deci-PPART-MASC=say
	pro:rel|que=that adv|siempre=always adv|después=after v|habe-3S&PRES&SPEC=have
	n|lluvia&fem=rain .
*166:	y sí que había . 370437_371854
%mor:	coord|y=and adv|sí=yes pro:rel|que=that v|habe-13S&PAS=have .
*NTV:	sí ? 371854_372788
*NTV:	xxx . 372788_373348
*166:	sí . 373348_373863
%mor:	co|sí=yes .
*166:	y después a Inglaterra . 373863_375357
%mor:	coord|y=and adv|después=after aprep|a=to n:prop|Inglaterra .
*166:	y no sé . 375357_376959
%mor:	coord|y=and adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know .
*166:	al [//] aquí otra vez a hacer mi proyecto . 376959_378981
%mor:	adv|aquí=here det:indef|otro-FEM=other n|vez&fem=turn aprep|a=to inf|hace-INF=do
	det:pos|mi=my n|proyecto&masc=project .
*166:	tranquilo . 378981_379652
%mor:	adj|tranquilo-MASC=calm .
*166:	y exámenes . 379652_381081
%mor:	coord|y=and n|exámenes&masc=exams .
*166:	y no sé . 381081_382748
%mor:	coord|y=and adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know .
*166:	ahora estoy bien . 382748_383371
%mor:	adv|ahora=now cop|esta-1S&PRES=be adv|bien=well .
*166:	que volver a Inglaterra sí está bien . 383371_385768
%mor:	pro:rel|que=that inf|volve-INF=turn aprep|a=to n:prop|Inglaterra adv|sí=yes
	cop|esta-3S&PRES=be adv|bien=well .
*166:	no [/] no quiero quedarme aquí . 385768_387822
%mor:	adv|no=no v|quere-1S&PRES=want inf|queda-INF~pro:clit|1S adv|aquí=here
	.
*166:	no estoy desesperada quedarme aquí más . 387822_390063
%mor:	adv|no=no aux|esta-1S&PRES=be part|desespera-PPART-FEM=despair inf|queda-INF~pro:clit|1S
	adv|aquí=here adv|más=more .
*166:	pero xxx como me [/] me da igual . 390063_393644
%mor:	conj|pero=but adv|como=like pro:per|me=me v|da-3S&PRES=give co|igual=equal
	.
*166:	sí . 393644_395075
%mor:	co|sí=yes .
*NTV:	muy bien . 395075_395793
*NTV:	y qué problemas o dificultades sorpresas o retos se te han
	presentado recientemente ? 395793_404630
*166:	mmm (..) pff hoy por ejemplo mi compañera de piso Name_F me ha dicho
	que me ha llevado algo de su casa de comida . 404630_413658
%mor:	co|mmm co|pff adv|hoy=today prep|por=for n|ejemplo&masc=example det:pos|mi=my
	n|compañero-FEM=companion prep|de=of n|piso&masc=floor n:prop|Name_F pro:per|me=me
	aux|habe-3S&PRES=have part|deci-PPART-MASC=say pro:rel|que=that pro:per|me=me
	aux|habe-3S&PRES=have part|lleva-PPART-MASC=carry pro:dem|algo=something
	prep|de=of det:pos|su&3S=his n|casa&fem=house prep|de=of n|comida&fem=food
	.
*166:	y le ha dicho +/. 413658_415962
%mor:	coord|y=and pro:per|le=him aux|habe-3S&PRES=have part|deci-PPART-MASC=say
	+/.
*166:	hemos hablado muchas veces de +... 415962_418654
%mor:	aux|habe-1P&PRES=have part|habla-PPART-MASC=speak det:indef|mucho-FEM-PL=many
	n|vez&fem-PL=turn prep|de=of +...
*166:	porque soy vegetariana hemos hablado de eso . 418654_421518
%mor:	conj|porque=because cop|se-1S&PRES=be n|vegetariana&fem=vegetarian aux|habe-1P&PRES=have
	part|habla-PPART-MASC=speak prep|de=of pro:dem|eso=that_one .
*166:	y ella <quiere pero> [*]  [//] quiere saber por qué . 421518_423961
%mor:	coord|y=and pro:per|ello-FEM=he v|quere-3S&PRES=want inf|sabe-INF=know
	prep|por=for pro:int|qué=what .
%com:	background noise
*166:	y me [/] me trajo ese comida . 423961_426794
%mor:	coord|y=and pro:per|me=me v|trae-3S&PRET=carry det:dem|ese=that n|comida&fem=food
	.
*166:	y va a comerlo hay pa [//] por la comida . 426794_428800
%mor:	coord|y=and v|i-3S&PRES=go aprep|a=to inf|come-INF~pro:clit|OBJ&MASC v|habe-3S&PRES&SPEC=have
	prep|por=for det:art|el&FEM&SG=the n|comida&fem=food .
*166:	y yo lo olió un poco . 428800_430591
%mor:	coord|y=and pro:per|yo=I pro:per:1|lo&masc=him v|ole-3S&PRET=smell det:art|un&masc=a
	adv|poco=few .
*166:	y xxx +"/. 430591_432007
%mor:	coord|y=and +"/.
*166:	+" uy ! 432007_432335
%mor:	co|uy !
*166:	+" huele de carne . 432335_433314
%mor:	v|ole-3S&PRES=smell prep|de=of n|carne&fem=meat .
*166:	y yo lo vi un poco . 433314_434683
%mor:	coord|y=and pro:per|yo=I pro:per:1|lo&masc=him v|ve-1S&PRET=see det:art|un&masc=a
	adv|poco=few .
*166:	y había trocitos y [//] de carne . 434683_436396
%mor:	coord|y=and aux|habe-13S&PAS=have n|trozo-DIM-MASC-PL=chunk prep|de=of
	n|carne&fem=meat .
*166:	y yo +"/. 436396_437237
%mor:	coord|y=and pro:per|yo=I +"/.
*166:	+" &oi no ! 437237_438140
%mor:	adv|no=no !
*166:	+" no lo quiero comer ! 438140_438404
%mor:	adv|no=no pro:per:1|lo&masc=him v|quere-1S&PRES=want inf|come-INF=eat
	!
*NTV:	no . 438404_439571
*166:	entonces era como una sorprisa@n porque me dijo +"/. 439571_441299
%mor:	adv|entonces=then cop|se-13S&PAS=be adv|como=like det:art|un-FEM=a neo|sorprisa
	conj|porque=because pro:per|me=me v|deci-3S&PRET=say +"/.
*166:	+" no hay nada de carne . 441299_442841
%mor:	adv|no=no v|habe-3S&PRES&SPEC=have pro:indef|nada=nothing prep|de=of n|carne&fem=meat
	.
*166:	+" no hay nada de pescado . 442841_444178
%mor:	adv|no=no v|habe-3S&PRES&SPEC=have pro:indef|nada=nothing prep|de=of n|pescado&masc=fish
	.
*166:	xxx bien . 444178_444709
%mor:	adv|bien=well .
*166:	sí lo voy a probar . 444709_445954
%mor:	adv|sí=yes pro:per:1|lo&masc=him v|i-1S&PRES=go aprep|a=to inf|proba-INF=test
	.
*166:	pero a [/] anoche no tenía mucha hambre . 445954_448022
%mor:	conj|pero=but adv|anoche=last_night adv|no=no v|tene-13S&PAS=have det:indef|mucho-FEM=many
	n|hambre&fem=hunger .
*166:	entonces solo comió la sopa . 448022_449439
%mor:	adv|entonces=then adj|solo-MASC=alone v|come-3S&PRET=eat det:art|el&FEM&SG=the
	n|sopa&fem=soup .
*166:	pero ez [//] es garbanzos con arroz y patata . 449439_454405
%mor:	conj|pero=but cop|se-3S&PRES=be n|garbanzo&masc-PL=gram prep|con=with
	n|arroz&masc=rice coord|y=and n|patata&fem=potato .
*166:	xxx un poco xxx carne hoy . 454405_456973
%mor:	det:art|un&masc=a adv|poco=few n|carne&fem=meat adv|hoy=today .
*166:	no sé si sabía o no . 456973_458279
%mor:	adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know conj|si=if v|sabe-13S&PAS=know coord|o=or
	adv|no=no .
*166:	pero estaba un poco +... 458279_459930
%mor:	conj|pero=but aux|esta-13S&PAS det:art|un&masc=a adv|poco=few +...
*166:	qué hacer ! 459930_460739
%mor:	pro:int|qué=what inf|hace-INF=do !
%com:	[laugh]
*NTV:	sí ? 460739_462124
*NTV:	y qué hiciste ? 462124_462981
*NTV:	<no lo comis(te)> [>] ? 462981_464288
*166:	<nada> [<] . 464288_464428
%mor:	pro:indef|nada=nothing .
*166:	lo puse otra vez en [/] en el frigo y +... 464428_466637
%mor:	pro:per:1|lo&masc=him v|pone-1S&PRET=put det:indef|otro-FEM=other n|vez&fem=turn
	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|frigorífico&masc-DIM=fridge coord|y=and
	+...
*166:	no sé . 466637_468630
%mor:	adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know .
*NTV:	sí porque la gente aquí no <no> [>] hay muchos eh vegetarianos ? 468630_472226
*166:	<no> [<] . 472226_473114
%mor:	adv|no=no .
*166:	y yo pensé que este año iba [/] iba a empezar a comer carne . 473114_476071
%mor:	coord|y=and pro:per|yo=I v|pensa-1S&PRET=think pro:rel|que=that det:dem|este=this
	n|año&masc=year v|i-13S&PAS=go aprep|a=to inf|empeza-INF=begin aprep|a=to
	inf|come-INF=eat n|carne&fem=meat .
*166:	pero al final no . 476071_477704
%mor:	conj|pero=but aprep|a~det|el&MASC n|final&masc=end co|no=no .
*166:	he comido un poco como salchicha, mmm un poco de pescado . 477704_483524
%mor:	aux|habe-1S&PRES=have part|come-PPART-MASC=eat det:art|un&masc=a adv|poco=few
	adv|como=like n|salchicha&fem=sausage lp|cm co|mmm det:art|un&masc=a adv|poco=few
	prep|de=of n|pescado&masc=fish .
*166:	pero comerlo como mi plato no . 483524_486265
%mor:	conj|pero=but inf|come-INF~pro:clit|OBJ&MASC adv|como=like det:pos|mi=my
	n|plato&masc=dish co|no=no .
*NTV:	no no te gusta . 486265_487354
*NTV:	vale . 487354_489267
*166:	pero bueno . 489267_489735
%mor:	conj|pero=but co|bueno=good .
*NTV:	y con la lengua ? 489735_491292
*NTV:	has tenido <una difi> [//] algunas dificultades ? 491292_494700
*166:	mmm (...) sí . 494700_499726
%mor:	co|mmm co|sí=yes .
*166:	que (.) no sé . 499726_502014
%mor:	pro:rel|que=that adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know .
*166:	a veces con Name_M yo interpreto una cosa mal . 502014_506483
%mor:	aprep|a=to n|vez&fem-PL=turn prep|con=with n:prop|Name_M pro:per|yo=I
	v|interpreta-1S&PRES=interpret det:art|un-FEM=a n|cosa&fem=thing adv|mal=badly
	.
*166:	o l(o) [//] yo lo digo mal . 506483_508552
%mor:	coord|o=or pro:per|yo=I pro:per:1|lo&masc=him v|deci-1S&PRES=say adv|mal=badly
	.
*166:	y él lo entiende mal . 508552_510576
%mor:	coord|y=and pro:per|él&masc=he pro:per:1|lo&masc=him v|entende-3S&PRES=understand
	adv|mal=badly .
*166:	y por eso xxx +"/. 510576_511601
%mor:	coord|y=and prep|por=for pro:dem|eso=that_one +"/.
*166:	+" ay qué [/] qué te pasa ? 511601_512645
%mor:	co|ay=ay pro:int|qué=what pro:per|te=you v|pasa-3S&PRES=pass ?
*166:	+" por qué dice eso ? 512645_514607
%mor:	prep|por=for pro:int|qué=what v|deci-3S&PRES=say pro:dem|eso=that_one
	?
*166:	pero alguien tiene xxx . 514607_517796
%mor:	conj|pero=but pro:indef|alguien=someone v|tene-3S&PRES=have .
*166:	y lo explicamos . 517796_518231
%mor:	coord|y=and pro:per:1|lo&masc=him v|explica-1P&PRES=explain .
*166:	y está bien . 518231_519789
%mor:	coord|y=and cop|esta-3S&PRES=be adv|bien=well .
*166:	pero eso sí . 519789_520163
%mor:	conj|pero=but pro:dem|eso=that_one adv|sí=yes .
*166:	que a veces puede causar problemas si lo digo mal . 520163_523805
%mor:	pro:rel|que=that aprep|a=to n|vez&fem-PL=turn v|pode-3S&PRES=can inf|causa-INF=cause
	n|problema&masc-PL=problem conj|si=if pro:per:1|lo&masc=him v|deci-1S&PRES=say
	adv|mal=badly .
*NTV:	porque siempre hablan entre ustedes en en la +/. 523805_529547
*166:	sí . 529547_529859
%mor:	co|sí=yes .
*NTV:	+, español ? 529859_530343
*NTV:	en castellano ? 530343_530933
*NTV:	sí . 530933_531276
*166:	él (.) apenas habla inglés . 531276_532723
%mor:	pro:per|él&masc=he adv|apenas=not_even v|habla-3S&PRES=speak n|inglés&masc=English
	.
*166:	unas palabritas como en galletas . 532723_535928
%mor:	det:art|un-FEM-PL=a n|palabra-DIM-FEM-PL=word adv|como=like prep|en=in
	n|galleta&fem-PL=biscuit .
*166:	+" quiero un café . 535928_537019
%mor:	v|quere-1S&PRES=want det:art|un&masc=a n|café&masc=coffee .
*166:	ya está . 537019_538216
%mor:	adv|ya=already cop|esta-3S&PRES=be .
*166:	+" me llamo Name_M . 538216_539447
%mor:	pro:per|me=me v|llama-1S&PRES=call n:prop|Name_M .
*166:	pero ya está . 539447_540426
%mor:	conj|pero=but adv|ya=already cop|esta-3S&PRES=be .
*NTV:	sí . 540426_543182
*NTV:	muy bien . 543182_544862
*NTV:	pero ahora entiendes casi todo o todo y +... 544862_548628
*166:	sí . 548628_548987
%mor:	co|sí=yes .
*166:	hoy por la calle estaban dando a tomer [//] tomar la bici . 548987_552364
%mor:	adv|hoy=today prep|por=for det:art|el&FEM&SG=the n|calle&fem=street aux|esta-3P&PAS
	ger|da-PROG=give aprep|a=to inf|toma-INF=take det:art|el&FEM&SG=the n|bici&fem=bicycle
	.
*166:	y unos abuelo [//] eh mayores <me han> [/] me han pedido cuál es la
	calle . 552364_557531
%mor:	coord|y=and pro:dem|uno-MASC-PL=one co|eh adj|mayor-PL=elder pro:per|me=me
	aux|habe-3P&PRES=have part|pedi-PPART-MASC=request pro:int|cuál=which
	cop|se-3S&PRES=be det:art|el&FEM&SG=the n|calle&fem=street .
*166:	y yo no tenía problema entender porque ando y estoy en el mundo . 557531_562529
%mor:	coord|y=and pro:per|yo=I adv|no=no v|tene-13S&PAS=have n|problema&masc=problem
	inf|entende-INF=understand conj|porque=because v|anda-1S&PRES=walk coord|y=and
	aux|esta-1S&PRES=be prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|mundo&masc=world
	.
*166:	me dicen xxx +"/. 562529_563382
%mor:	pro:per|me=me v|deci-3P&PRES=say +"/.
*166:	+" hoy . 563382_564036
%mor:	adv|hoy=today .
*166:	pero sí . 564036_565608
%mor:	conj|pero=but adv|sí=yes .
*166:	no . 565608_566246
%mor:	adv|no=no .
*166:	y yo entiendo todo (.) más o menos, xxx . 566246_569982
%mor:	coord|y=and pro:per|yo=I v|entende-1S&PRES=understand det:indef|todo-MASC=all
	adv|más=more coord|o=or adv|menos=less lp|cm .
*NTV:	excelente . 569982_570885
*NTV:	y crees que tu español haya mejorado desde mi última visita ? 570885_575321
*166:	sí . 575321_576627
%mor:	co|sí=yes .
*166:	yo pienso que sí . 576627_577391
%mor:	pro:per|yo=I v|pensa-1S&PRES=think pro:rel|que=that adv|sí=yes .
*166:	pero cuando me viene [?] este nuevo piso tenía un poco de vergüenza
	porque yo pensaba +"/. 577391_583383
%mor:	conj|pero=but conj|cuando=when pro:per|me=me v|veni-3S&PRES=come det:dem|este=this
	adj|nuevo-MASC=new n|piso&masc=floor v|tene-13S&PAS=have det:art|un&masc=a
	adv|poco=few prep|de=of n|vergüenza&fem=shame conj|porque=because pro:per|yo=I
	v|pensa-13S&PAS=think +"/.
*166:	+" ay no me puedo comunicar . 583383_585391
%mor:	co|ay=ay adv|no=no pro:per|me=me v|pode-1S&PRES=can inf|comunica-INF=comunication
	.
*166:	sí que puedo hablar < y ta> [//] y [/] y todo . 585391_588285
%mor:	co|sí=yes pro:rel|que=that v|pode-1S&PRES=can inf|habla-INF=speak coord|y=and
	det:indef|todo-MASC=all .
*166:	pero yo pienso xxx . 588285_589112
%mor:	conj|pero=but pro:per|yo=I v|pensa-1S&PRES=think .
*166:	no conozco muy bien comportarme físicamente . 589112_592970
%mor:	adv|no=no v|conoce-1S&PRES=know adv|muy=very adv|bien=well inf|comporta-INF~pro:clit|1S
	adv:adj|físico-ADV=physical .
*166:	con los españoles se [/] se hablan también con el cuerpo . 592970_596939
%mor:	prep|con=with det:art|el&MASC-PL=the n|español&masc-PL=Spanish pro:per|se=itself
	v|habla-3P&PRES=speak adv|también=also prep|con=with det:art|el&MASC&SG=the
	n|cuerpo&masc=body .
*166:	pero yo no xxx . 596939_598012
%mor:	conj|pero=but pro:per|yo=I adv|no=no .
*166:	no sé . 598012_598558
%mor:	adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know .
*166:	si hago así [*] me siento un poco estúpida . 598558_601219
%mor:	conj|si=if v|hace-1S&PRES=do adv|así=thus pro:per|me=me v|senti-1S&PRES=feel
	det:art|un&masc=a adv|poco=few adj|estúpido-FEM=stupid .
%com:	the interviewee imitates some sound and probably some gesture
	supposedly Spanish
*166:	pero +... 601219_602730
%mor:	conj|pero=but +...
*166:	no sé . 602730_603585
%mor:	adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know .
*166:	estoy [//] me voy abriendo [//] apren [/] aprendiendo . 603585_606559
%mor:	pro:per|me=me v|i-1S&PRES=go ger|aprende-PROG=learn
	.
*166:	uh qué más . 606559_610247
%mor:	co|uh pro:int|qué=what adv|más=more .
*NTV:	y otros aspectos de tu español ? 610247_613438
*166:	yo pienso también mi pronunciación . 613438_616721
%mor:	pro:per|yo=I v|pensa-1S&PRES=think adv|también=also det:pos|mi=my n|pronunciación&fem=pronunciation
	.
*166:	que ahora hablo con el ce en lugar de el se como en el pasado
	con las mexicanas . 616721_624302
%mor:	pro:rel|que=that adv|ahora=now v|habla-1S&PRES=speak prep|con=with det:art|el&MASC&SG=the
	co|ce=come_here prep|en=in n|lugar&masc=place prep|de=of det:art|el&MASC&SG=the
	cop|se-3S&PRES=be adv|como=like prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the part|pasa-PPART-MASC=pass
	prep|con=with det:art|el&FEM-PL=the n|mexicano-FEM-PL=Mexican .
*166:	ehm y también el curso de español que hice ma +/. 624302_629111
%mor:	co|ehm coord|y=and adv|también=also det:art|el&MASC&SG=the n|curso&masc=course
	prep|de=of n|español&masc=Spanish pro:rel|que=that v|hace-1S&PRET=do co|ma
	+/.
*166:	yo sé que ma [//] me ha ayudado mucho . 629111_631540
%mor:	pro:per|yo=I v|sabe-1S&PRES=know pro:rel|que=that pro:per|me=me aux|habe-3S&PRES=have
	part|ayuda-PPART-MASC=help adv|mucho=much .
*NTV:	mmhm muy bien . 631540_633285
*NTV:	y cuándo empezaste este curso ? 633285_635246
*166:	mmm marso [//] marzo para ahí . 635246_637782
%mor:	co|mmm n|marzo&masc=March prep|para=for adv|ahí=there .
*NTV:	excelente . 637782_640895
*NTV:	y qué actividades tienes planeadas para tus últimos días aquí ? 640895_646450
*166:	mmm pues me voy en el viaje a Santiago . 646450_649266
%mor:	co|mmm co|pues=well pro:per|me=me v|i-1S&PRES=go prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the
	n|viaje&masc=journey aprep|a=to n:prop|Santiago .
*166:	y (..) no sé . 649266_652161
%mor:	coord|y=and adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know .
*166:	y quedan muchas cosas que quiero hacer . 652161_654123
%mor:	coord|y=and v|queda-3P&PRES=stay det:indef|mucho-FEM-PL=many n|cosa&fem-PL=thing
	pro:rel|que=that v|quere-1S&PRES=want inf|hace-INF=do .
*166:	por ejemplo quiero hacer +... 654123_655399
%mor:	prep|por=for n|ejemplo&masc=example v|quere-1S&PRES=want inf|hace-INF=do
	+...
*166:	se llama el [//] la Vía Verde que va por +... 655399_660690
%mor:	pro:per|se=itself v|llama-3S&PRES=call det:art|el&FEM&SG=the n:prop|Vía
	n:prop|Verde pro:rel|que=that v|i-3S&PRES=go prep|por=for +...
*166:	creo que se va por Benicassim a Oropesa, por allí, que es al lado
	de [//] del mar . 660690_665890
%mor:	v|cree-1S&PRES=believe pro:rel|que=that pro:per|se=itself v|i-3S&PRES=go
	prep|por=for n:prop|Benicassim aprep|a=to n:prop|Oropesa lp|cm prep|por=for
	adv|allí=there lp|cm pro:rel|que=that cop|se-3S&PRES=be aprep|a~det|el&MASC
	n|lado&masc=side prep|de~det|el&MASC n|mar&fem=sea .
*166:	y quiero hacer eso . 665890_667384
%mor:	coord|y=and v|quere-1S&PRES=want inf|hace-INF=do pro:dem|eso=that_one
	.
*166:	domingo cuando fui a la playa vimos la taquilla para comprar
	billetes de +... 667384_672969
%mor:	n|domingo&masc=Sunday conj|cuando=when v|i-3S&PRET=go aprep|a=to det:art|el&FEM&SG=the
	n|playa&fem=beach v|ve-1P&PRET=see det:art|el&FEM&SG=the n|taquilla&fem=box_office
	prep|para=for inf|compra-INF=buy n|billete&masc-PL=ticket prep|de=of +...
*166:	en el barco puedo hacer <a dos> [?] billetes o no . 672969_675430
%mor:	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|barco-MASC=boat v|pode-1S&PRES=can
	inf|hace-INF=do aprep|a=to det:num|dos=two n|billete&masc-PL=ticket coord|o=or
	adv|no=no .
*166:	ehm al lado de la costa y otra a unas islas . 675430_680178
%mor:	co|ehm aprep|a~det|el&MASC n|lado&masc=side prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the
	n|costa&fem=coast coord|y=and det:indef|otro-FEM=other aprep|a=to det:art|un-FEM-PL=a
	n|isla&fem-PL=island .
*166:	y a mí me gustaría hacer este viaje también xxx . 680178_682496
%mor:	coord|y=and aprep|a=to pro:per|mí=me pro:per|me=me v|gusta-13S&COND=like
	inf|hace-INF=do det:dem|este=this n|viaje&masc=journey adv|también=also
	.
*166:	un tarde tranquilo vamos allí . 682496_685607
%mor:	det:art|un&masc=a adv|tarde=late adj|tranquilo-MASC=calm v|i-1P&PRES=go
	adv|allí=there .
*166:	um qué más ? 685607_687211
%mor:	co|um pro:int|qué=what adv|más=more ?
*166:	este sábado vi mi amiga de Valencia (.) que conozco del año
	pasado en Home City . 687211_693312
%mor:	det:dem|este=this n|sábado&masc=Saturday v|ve-1S&PRET=see det:pos|mi=my
	n|amigo-FEM=friend prep|de=of n:prop|Valencia pro:rel|que=that v|conoce-1S&PRES=know
	prep|de~det|el&MASC n|año&masc=year part|pasa-PPART-MASC=pass prep|en=in
	n:prop|Home n:prop|City .
*166:	pero él [/] él no quería hablar inglés conmigo . 693312_697080
%mor:	conj|pero=but pro:per|él&masc=he adv|no=no v|quere-13S&PAS=want inf|habla-INF=speak
	n|inglés&masc=English pro:per|conmigo=with_me .
*NTV:	xxx . 697080_697919
*166:	+" hacemos tándem ? 697919_698869
%mor:	v|hace-1P&PRES=do n|tándem&masc=tandem ?
*166:	+" no . 698869_699228
%mor:	adv|no=no .
*166:	+" solo español . 699228_699897
%mor:	adj|solo-MASC=alone n|español&masc=Spanish .
%com:	[laugh]
*166:	bueno . 699897_701485
%mor:	co|bueno=good .
*166:	pero no sé . 701485_703569
%mor:	conj|pero=but adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know .
*166:	y quiero ir otra vez a Valencia . 703569_706028
%mor:	coord|y=and v|quere-1S&PRES=want inf|i-INF=go det:indef|otro-FEM=other
	n|vez&fem=turn aprep|a=to n:prop|Valencia .
*166:	es algo tranquilo . 706028_710776
%mor:	cop|se-3S&PRES=be pro:dem|algo=something adj|tranquilo-MASC=calm .
*166:	pero sí . 710776_712377
%mor:	conj|pero=but adv|sí=yes .
*NTV:	muy bien . 712377_714058
*NTV:	y qué es lo que más echarás de menos de tu vida aquí . 714058_719025
*166:	que voy a ex +/. 719025_720783
%mor:	pro:rel|que=that v|i-1S&PRES=go aprep|a=to adj|ex=ex +/.
*NTV:	<sí que vas a extrañar> [>] . 720783_721872
*166:	<echar de menos de [?] Inglaterra> [<] ? 721872_722605
%mor:	inf|echa-INF=throw prep|de=of adv|menos=less prep|de=of n:prop|Inglaterra
	?
*NTV:	sí <sí> [>] . 722605_723242
*166:	<ah> [<] ! 723242_723850
%mor:	co|ah !
*NTV:	al regresar a +/. 723850_724440
*166:	ah . 724440_724924
%mor:	co|ah .
*NTV:	+, Inglaterra . 724924_725407
*166:	cuando fui a Inglaterra durante Semana Pas [/] Pascua [*] y dije a
	mi madre +"/. 725407_730124
%mor:	conj|cuando=when v|i-3S&PRET=go aprep|a=to n:prop|Inglaterra adv|durante=during
	n:prop|Semana n:prop|Pascua coord|y=and v|deci-1S&PRET=say aprep|a=to det:pos|mi=my
	n|madre&fem=mother +"/.
%err:	Pascoa = Pascua
*166:	+" qué café tomo por la mañana ? 730124_731745
%mor:	pro:int|qué=what n|café&masc=coffee v|toma-1S&PRES=take prep|por=for
	det:art|el&FEM&SG=the n|mañana&fem=morning ?
*166:	y ella solo tenía un cafetera en que [*] pon [/] pones el café [*] y
	al agua junto +/. 731745_737719
%mor:	coord|y=and pro:per|ello-FEM=he adj|solo-MASC=alone v|tene-13S&PAS=have
	det:art|un&masc=a n|cafetera&fem=coffee_percolator prep|en=in pro:rel|que=that
	v|pone-2S&PRES=put det:art|el&MASC&SG=the n|café&masc=coffee coord|y=and
	aprep|a~det|el&MASC n|agua&fem=water v|junta-1S&PRES=assemble +/.
%err:	qui [?] = que    cafe = café
*166:	y después lo [/] lo puse . 737719_740614
%mor:	coord|y=and adv|después=after pro:per:1|lo&masc=him v|pone-1S&PRET=put
	.
*166:	lo [/] <lo bajas> [>] . 740614_742249
%mor:	pro:per:1|lo&masc=him v|baja-2S&PRES=come_down .
*NTV:	<xxx> [<] . 742249_743074
*166:	y bebes el café así . 743074_744552
%mor:	coord|y=and v|bebe-2S&PRES=drink det:art|el&MASC&SG=the n|café&masc=coffee
	adv|así=thus .
*166:	ay . 744552_744988
%mor:	co|ay=ay .
*166:	pero no es muy fuerte o +... 744988_746124
%mor:	conj|pero=but adv|no=no cop|se-3S&PRES=be adv|muy=very adj|fuerte=strong
	coord|o=or +...
*166:	yo quiero mi [/] mi cafetera [*] (.) que pones en el cerámico . 746450_750949
%mor:	pro:per|yo=I v|quere-1S&PRES=want det:pos|mi=my n|cafetera&fem=coffee_percolator
	pro:rel|que=that v|pone-2S&PRES=put prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the adj|cerámico-MASC=ceramic
	.
%com:	[laugh]
*166:	y lo hierves con el café [*] después del [//] el café [*] viene de
	arriba . 750949_754748
%mor:	coord|y=and pro:per:1|lo&masc=him v|hervi-2S&PRES=boil prep|con=with det:art|el&MASC&SG=the
	n|café&masc=coffee adv|después=after det:art|el&MASC&SG=the n|café&masc=coffee
	v|veni-3S&PRES=come prep|de=of adv|arriba=above .
%err:	cafe = café
*166:	lo pones con leche . 754748_756115
%mor:	pro:per:1|lo&masc=him v|pone-2S&PRES=put prep|con=with n|leche&fem=milk
	.
*166:	es de café con leche . 756115_756816
%mor:	cop|se-3S&PRES=be prep|de=of n|café&masc=coffee prep|con=with n|leche&fem=milk
	.
*166:	pero bueno . 756816_758108
%mor:	conj|pero=but co|bueno=good .
*166:	<voy a> [/] voy a llevar mi [/] mi cafetera (.) donde está bien . 758108_761329
%mor:	v|i-1S&PRES=go aprep|a=to inf|lleva-INF=carry det:pos|mi=my n|cafetera&fem=coffee_percolator
	pro:rel|donde=where cop|esta-3S&PRES=be adv|bien=well .
*166:	pero esto . 761329_762778
%mor:	conj|pero=but pro:dem|esto=this_one .
*166:	no sé . 762778_762965
%mor:	adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know .
*166:	el [/] el sol quizás voy a darme cuenta que de hecho está muy bien
	en el año que viene . 762965_768132
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|sol&masc=sun adv|quizás=perhaps v|i-1S&PRES=go
	aprep|a=to inf|da-INF~pro:clit|1S co|cuenta pro:rel|que=that prep|de=of
	n|hecho&masc=action cop|esta-3S&PRES=be adv|muy=very adv|bien=well prep|en=in
	det:art|el&MASC&SG=the n|año&masc=year pro:rel|que=that v|veni-3S&PRES=come
	.
*NTV:	sí . 768132_768787
*166:	pero yo recuerdo que me quejé que +"/. 768787_771496
%mor:	conj|pero=but pro:per|yo=I v|recorda-1S&PRES=remember pro:rel|que=that
	pro:per|me=me v|queja-1S&PRET=complain pro:rel|que=that +"/.
*166:	+" ay las personas que se mudan a otra país para viver@n [?] en el
	sol . 771496_774717
%mor:	co|ay=ay det:art|el&FEM-PL=the n|persona&fem-PL=person pro:rel|que=that
	pro:per|se=itself v|muda-3P&PRES=move aprep|a=to det:indef|otro-FEM=other
	n|país&masc=nation prep|para=for neo|viver prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the
	n|sol&masc=sun .
*166:	+" qué tontería . 774717_776133
%mor:	pro:int|qué=what n|tontería&fem=foolishness .
*166:	+" hay más cosas que son importante que eso . 776133_778033
%mor:	v|habe-3S&PRES&SPEC=have adv|más=more n|cosa&fem-PL=thing pro:rel|que=that
	cop|se-3P&PRES=be adj|importante=important pro:rel|que=that pro:dem|eso=that_one
	.
*NTV:	y ? 778033_779232
*NTV:	ahora ? 779232_779512
*166:	sí . 779512_780305
%mor:	co|sí=yes .
%com:	[laugh]
*166:	pero no sé . 780305_781425
%mor:	conj|pero=but adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know .
*166:	el sol +... 781425_783962
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|sol&masc=sun +...
*166:	no sé . 783962_784445
%mor:	adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know .
*166:	en Inglaterra m [//] tengo una vida con mi familia que [/] que me
	voy con más frecuencia al paisaje . 784445_790000
%mor:	prep|en=in n:prop|Inglaterra v|tene-1S&PRES=have det:art|un-FEM=a n|vida&fem=life
	prep|con=with det:pos|mi=my n|familia&fem=family pro:rel|que=that pro:per|me=me
	v|i-1S&PRES=go prep|con=with adv|más=more n|frecuencia&fem=frequency aprep|a~det|el&MASC
	n|paisaje&masc=countryside .
*166:	y aquí hay las montañas . 790000_792382
%mor:	coord|y=and adv|aquí=here v|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|el&FEM-PL=the
	n|montaña&fem-PL=mountain .
*166:	pero no puedo ir fácilmente porque andando xxx tres horas quizá [*]
	. 792382_797829
%mor:	conj|pero=but adv|no=no v|pode-1S&PRES=can inf|i-INF=go adv|fácilmente=easily
	conj|porque=because ger|anda-PROG=walk det:num|tres=three n|hora&fem-PL=hour
	adv|quizá=perhaps .
%com:	[laugh]
*166:	pero no . 797829_800848
%mor:	conj|pero=but adv|no=no .
*166:	yo tengo muchas ganas de volver a Inglaterra . 800848_802421
%mor:	pro:per|yo=I v|tene-1S&PRES=have det:indef|mucho-FEM-PL=many n|gana&fem-PL=feeling
	prep|de=of inf|volve-INF=turn aprep|a=to n:prop|Inglaterra .
*166:	yo sé que quizás puedo [//] voy a volver aquí . 802421_805021
%mor:	pro:per|yo=I v|sabe-1S&PRES=know pro:rel|que=that adv|quizás=perhaps
	v|i-1S&PRES=go aprep|a=to inf|volve-INF=turn adv|aquí=here .
*166:	pero xxx el verano no sé (.) quizás en diciembre . 805021_808944
%mor:	conj|pero=but det:art|el&MASC&SG=the n|verano&masc=summer adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know
	adv|quizás=perhaps prep|en=in n|diciembre&masc=December .
*166:	pero depende del trabajo de [/] de Inglaterra . 808944_811448
%mor:	conj|pero=but v|depende-3S&PRES=depend prep|de~det|el&MASC n|trabajo&masc=work
	prep|de=of n:prop|Inglaterra .
*166:	pero sí que puedo volver cuando quiera más o menos . 811448_815090
%mor:	conj|pero=but adv|sí=yes pro:rel|que=that v|pode-1S&PRES=can inf|volve-INF=turn
	pro:rel|cuando=when imp|quere-3S&IMP=want adv|más=more coord|o=or adv|menos=less
	.
*NTV:	muy bien . 815090_817192
*NTV:	y puedes darme un ejemplo o dos de algo que hayas aprendido aquí que
	te hubiera gustado saber antes de venir acá . 817192_827384
*166:	xxx . 827384_827915
*166:	ay sí que había . 827915_830436
%mor:	co|ay=ay co|sí=yes pro:rel|que=that v|habe-13S&PAS=have .
*166:	pero para recordar +... 830436_832054
%mor:	conj|pero=but prep|para=for inf|recorda-INF=remember +...
*166:	ah ! 832054_833922
%mor:	co|ah !
*166:	quizás <de la uni> [/] de la universidad . 833922_837020
%mor:	adv|quizás=perhaps prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|universidad&fem=university
	.
*166:	me habría gustado saber por qué Home Institution elegí esta
	universidad . 837020_842080
%mor:	pro:per|me=me aux|habe-13S&COND=have part|gusta-PPART-MASC=like inf|sabe-INF=know
	prep|por=for pro:int|qué=what n:prop|Home n:prop|Institution v|elegi-1S&PRET=elect
	det:dem|este-FEM=this n|universidad&fem=university .
*166:	por qué tiene un xxx . 842080_843634
%mor:	prep|por=for pro:int|qué=what v|tene-3S&PRES=have det:art|un&masc=a .
*NTV:	por qué ? 843634_845799
*166:	porque no me parece igual para nada Home Institution . 845799_850279
%mor:	conj|porque=because adv|no=no pro:per|me=me v|parece-3S&PRES=seem co|igual=equal
	prep|para=for v|nada-3S&PRES=swim n:prop|Home n:prop|Institution .
*166:	pero [/] +/. 850279_850498
%mor:	+/.
*166:	claro . 850498_851041
%mor:	co|claro=obvious .
*166:	+, pero parecen completamente distinto [//] distintas . 851041_855292
%mor:	conj|pero=but v|parece-3P&PRES=seem adv:adj|completo-ADV=complete adj|distinto-FEM-PL=distinct
	.
*NTV:	y el tema del valenciano ? 855292_859074
*NTV:	ha sido difícil para ti ? 859074_862173
*166:	no, no mucho . 862173_864212
%mor:	adv|no=no lp|cm adv|no=no adv|mucho=much .
*NTV:	no ? 864212_864445
*166:	un [//] unos de mis amigos incluso los que viven aquí pero [//] eh
	toda su vida +/. 864445_870359
%mor:	det:art|un-MASC-PL=a prep|de=of det:pos|mi-PL=my n|amigo-MASC-PL=friend
	adv|incluso=even det:art|el&MASC-PL=the pro:rel|que=that v|vivi-3P&PRES=live
	adv|aquí=here co|eh det:indef|todo-FEM=all det:pos|su&3S=his n|vida&fem=life
	+/.
*166:	por ejemplo la [/] la argentina con quien vivía, ella siempre estaba
	quejando de valenciano xxx +"/. 870359_876445
%mor:	prep|por=for n|ejemplo&masc=example det:art|el&FEM&SG=the
	adj|argentino-FEM=Angentinean  prep|con=with pro:rel|quien=who
	v|vivi-13S&PAS=live lp|cm pro:per|ello-FEM=he adv|siempre=always
	aux|esta-13S&PAS ger|queja-PROG=complain prep|de=of
	adj|valenciano-MASC=Valencian +"/.
*166:	+" las personas <hablan en> [?] [*] valenciano . 876445_878530
%mor:	det:art|el&FEM-PL=the n|persona&fem-PL=person v|habla-3P&PRES=speak prep|en=in
	adj|valenciano-MASC=Valencian .
%com:	background noise
*166:	+" y yo puedo hablar con ello . 878530_879292
%mor:	coord|y=and pro:per|yo=I v|pode-1S&PRES=can inf|habla-INF=speak prep|con=with
	pro:per|ello-MASC=he .
*166:	mmm pero para mí +... 879292_883061
%mor:	co|mmm conj|pero=but prep|para=for pro:per|mí=me +...
*166:	bueno . 883061_884446
%mor:	co|bueno=good .
*NTV:	no ? 884446_884959
*166:	yo no tengo problema con él si yo aprendo un poco . 884959_888429
%mor:	pro:per|yo=I adv|no=no v|tene-1S&PRES=have n|problema&masc=problem prep|con=with
	pro:per|él&masc=he conj|si=if pro:per|yo=I v|aprende-1S&PRES=learn
	det:art|un&masc=a adv|poco=few .
*166:	pero yo sé que no es mi meta aprender valenciano aquí . 888429_890327
%mor:	conj|pero=but pro:per|yo=I v|sabe-1S&PRES=know pro:rel|que=that adv|no=no
	cop|se-3S&PRES=be det:pos|mi=my imp|mete-3S&IMP=put inf|aprende-INF=learn
	n|valenciano&masc=Valencian_language adv|aquí=here .
*166:	es español . 890327_891791
%mor:	cop|se-3S&PRES=be n|español&masc=Spanish .
*166:	pero solo una vez cuando fui con una amiga española a su pueblo
	City que está justo al lado de [/] de City y toda la
	noche con sus amigas estaban hablando en valenciano . 891791_902312
%mor:	conj|pero=but adj|solo-MASC=alone imp|uni-3S&IMP=unite n|vez&fem=turn
	pro:rel|cuando=when v|i-3S&PRET=go prep|con=with imp|uni-3S&IMP=unite n|amigo-FEM=friend
	n|español-FEM=Spanish aprep|a=to det:pos|su&3S=his n|pueblo&masc=town
	n:prop|City pro:rel|que=that aux|esta-3S&PRES=be adv|justo=completely aprep|a~det|el&MASC
	n|lado&masc=side prep|de=of n:prop|City coord|y=and det:indef|todo-FEM=all
	det:art|el&FEM&SG=the n|noche&fem=night prep|con=with co|sus n|amigo-FEM-PL=friend
	aux|esta-3P&PAS ger|habla-PROG=speak prep|en=in adj|valenciano-MASC=Valencian
	.
*166:	pero yo [/] yo estaba con Name_F . 902312_904600
%mor:	conj|pero=but pro:per|yo=I aux|esta-13S&PAS prep|con=with n:prop|Name_F
	.
*166:	pero por eso sí supongo que [/] que era un poco más difícil
	integrarme con su grupo . 904600_910279
%mor:	conj|pero=but prep|por=for pro:dem|eso=that_one adv|sí=yes v|supone-1S&PRES=suspose
	pro:rel|que=that cop|se-13S&PAS=be det:art|un&masc=a adv|poco=few adv|más=more
	adj|difícil=difficult inf|integra-INF~pro:clit|1S prep|con=with det:pos|su&3S=his
	n|grupo&masc=group .
*166:	pero +... 910279_913127
%mor:	conj|pero=but +...
*NTV:	y el en las clases ? 913127_914793
*166:	pero [//] no, no tengo ningún [/] <ningún> [>] [//] +/. 914793_917566
%mor:	adv|no=no lp|cm adv|no=no v|tene-1S&PRES=have +/.
*NTV:	<no> [<] . 917566_917625
*166:	+, ninguna clase en valenciano . 917625_919026
%mor:	det:indef|ningún-FEM=none n|clase&fem=rank prep|en=in adj|valenciano-MASC=Valencian
	.
*NTV:	ah ! 919026_919541
*166:	no . 919541_920226
%mor:	adv|no=no .
*NTV:	qué suerte ! 920226_920832
*166:	sí . 920832_921237
%mor:	co|sí=yes .
*NTV:	porque los otros estudiantes han mencionado +/. 921237_924599
*166:	sí . 924599_924895
%mor:	co|sí=yes .
*NTV:	+, que +/. 924895_925642
*166:	lo que me molesta es que mi agenda todo [/] todo sea en valenciano . 925642_929627
%mor:	pro:per:1|lo&masc=him pro:rel|que=that pro:per|me=me v|molesta-3S&PRES=bother
	cop|se-3S&PRES=be prep|que=than det:pos|mi=my n|agenda&fem=plan_book det:indef|todo-MASC=all
	cop|se-13S&SUB&PRES=be prep|en=in adj|valenciano-MASC=Valencian .
*166:	y a veces es información que necesito conoce(r) [//] saber por
	ejemplo eh fechas del convoc [//] convacat [//] convocatorio@n . 929627_939262
%mor:	coord|y=and aprep|a=to n|vez&fem-PL=turn cop|se-3S&PRES=be n|información&fem=information
	pro:rel|que=that v|necesita-1S&PRES=need inf|sabe-INF=know prep|por=for
	n|ejemplo&masc=example co|eh n|fecha&fem-PL=cooperative prep|de~det|el&MASC
	neo|convocatorio .
*166:	y si no lo sé muy bien cuál es (.) +... 939262_942482
%mor:	coord|y=and conj|si=if adv|no=no pro:per:1|lo&masc=him v|sabe-1S&PRES=know
	adv|muy=very adv|bien=well pro:int|cuál=which cop|se-3S&PRES=be +...
*166:	si hay un poco de diferencia no lo entiendo xxx . 942482_945876
%mor:	conj|si=if v|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un&masc=a adv|poco=few prep|de=of
	v|diferencia-3S&PRES=differentiate adv|no=no pro:per:1|lo&masc=him v|entende-1S&PRES=understand
	.
*NTV:	sí tal vez . 945844_949034
*NTV:	otras cosas ? 949034_949921
*NTV:	o +... 949921_950668
*166:	mmm creo que no . 950668_953721
%mor:	co|mmm v|cree-1S&PRES=believe pro:rel|que=that adv|no=no .
*166:	no sé . 953721_953954
%mor:	adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know .
*166:	estoy un poco vaga . 953954_955617
%mor:	aux|esta-1S&PRES=be det:art|un&masc=a adv|poco=few v|vaga-3S&PRES=stray
	.
%com:	[laugh]
*NTV:	está bien gracias . 955617_957392
@End
<script src='//archive-bar.soton.ac.uk/archive-bar.js'></script>