@UTF8
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	116 Participant, LRR Investigator
@ID:	fra|langsnap|116||female|V2|brothers|Participant||
@ID:	fra|langsnap|LRR||female||brothers|Investigator||
@Media:	B116cLRR, audio
@Date:	19-MAR-2012
@Location:	France
@Situation:	Brothers Story
@Transcriber:	KR
@Time Duration:	00:06:50
*LRR:	0 [^ eng: one one six the brothers story ] . 0_10351
*116:	euh d' accord (.) euh un jour il y avait deux frères . 10351_17711
%mor:	co|euh prep:art|de n|accord&_MASC co|euh det|un&MASC&SING n|jour&_MASC
	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&IMPF&3SV num|deux n|frère&_MASC-_PL
	.
*116:	<il y a> [//] euh ils étaient très proche . 17711_23579
%mor:	co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&IMPF&3PV adv|très adj|proche
	.
*116:	euh (.) le [/] le grand s' appelle Luc . 23579_32591
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|grand pro:refl|se&3SP
	v|appeler-PRES-_3SV n:prop|Luc .
*116:	et <le petite> [//] le petit s' appelle Jacques . 32591_35470
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|petit pro:refl|se&3SP
	v|appeler-PRES-_3SV n:prop|Jacques .
*116:	mais en deux mille le frère aîné [/] aîné de Jacques est allé
	étudier à l' étranger . 35470_43997
%mor:	conj|mais pro:y|en num|deux n|mille&_MASC det|le&MASC&SING n|frère&_MASC
	adj|aîné prep|de n:prop|Jacques v:aux|être&PRES&3SV v:mdllex|aller&PP&MASC&_SING
	v|étudier-INF prep|à det|le/la&SING n|étranger-MASC .
*116:	le frère Luc <il part pour> [//] il [/] euh il part pour [/] euh
	pour Angleterre pour étudier le sport . 43997_61772
%mor:	det|le&MASC&SING n|frère&_MASC n:prop|Luc co|euh pro:subj|il&MASC&_3S
	v|partir-PRES-3SV co|euh prep|pour n:prop|Angleterre prep|pour v|étudier-INF
	det|le&MASC&SING n|sport&_MASC .
*116:	mais (.) il [/] <il devrait> [//] il [/] euh <il a dû
	quitter> [//] il a quitté Jacques . 61772_78999
%mor:	conj|mais co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v|quitter-PP-_MASC
	n:prop|Jacques .
*116:	et malheureusement Jacques était toute seul . 78999_84029
%mor:	conj|et adv|malheureusement n:prop|Jacques v:exist|être&IMPF&3SV det:gen|toute&FEM&_SING
	adj|seul .
*116:	euh Jacques avait rien de faire parce+que normalement il [//] euh Luc
	joue [/] joue avec Jacques tout le temps . 84029_99503
%mor:	co|euh n:prop|Jacques v:aux|avoir&IMPF&3SV adv|rien adv|de v:mdl|faire-INF
	conj|parce_que adv|normalement co|euh n:prop|Luc
	v|jouer-PRES-_3SV prep|avec n:prop|Jacques
	det:gen|tout&MASC&_SING det|le&MASC&SING n|temps&_MASC&_SINGPL .
*116:	il [/] euh il (.) euh Jacques ils [/] euh il lit les livres . 99502_111706
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S co|euh n:prop|Jacques co|euh pro:subj|il&MASC&_3S
	v|lire-PRES&3SV det|les&PL n|livre-_PL .
*116:	et jouaient dans le jardin . 111706_114960
%mor:	conj|et v|jouer-IMPF-_3PV prep|dans det|le&MASC&SING n|jardin&_MASC .
*116:	et passaient tout le temps ensemble . 114960_119771
%mor:	conj|et v|passer-IMPF-_3PV det:gen|tout&MASC&_SING det|le&MASC&SING n|temps&_MASC&_SINGPL
	adv|ensemble .
*116:	mais euh <ce n' est pas> [//] ce n' était pas toujours euh bon . 119771_130011
%mor:	conj|mais co|euh det:dem|ce&MASC&SING adv:neg|ne v:exist|être&IMPF&3SV
	adv:neg|pas adv|toujours co|euh adv|bon .
*116:	pourtant Luc n' était pas toujours un ange . 130011_133140
%mor:	adv|pourtant n:prop|Luc adv:neg|ne v:exist|être&IMPF&3SV adv:neg|pas
	adv|toujours det|un&MASC&SING n|ange&_MASC .
*116:	de temps en temps Luc était effrayant [/] effrayant [/] effrayant
	[//] euh méchant parce+qu' il [/] il [/] euh <il criait> [//] il
	crie <à Luc> [//] à Jacques . 133140_154525
%mor:	prep:art|de n|temps&_MASC&_SINGPL prep:art|en n|temps&_MASC&_SINGPL n:prop|Luc
	v:exist|être&IMPF&3SV co|euh adj|méchant conj|parce_que co|euh
	pro:subj|il&MASC&_3S v|crier-PRES-_3SV prep|à n:prop|Jacques .
*116:	euh il fait une bordel euh <au chambre>
	[//] à la chambre parce+que ils partagent une chambre . 154525_168580
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire-PRES-3SV det|une&FEM&SING n|bordel&_MASC
	co|euh prep|à det|la&FEM&SING n|chambre&_FEM conj|parce_que
	pro:subj|ils&MASC&_3P v|partager-PRES-_3PV det|une&FEM&SING
	n|chambre&_FEM .
*116:	et aussi il [/] il (.) euh gardait des [/] euh des poupées
	de Jacques euh quelque chose comme ça . 168580_185826
%mor:	conj|et conj|aussi pro:subj|il&MASC&_3S co|euh v|garder-IMPF-_3SV co|euh
	det|des&PL n|poupée&_FEM-_PL prep|de n:prop|Jacques co|euh det:gen|quelque
	n|chose prep|comme pro:dem|ça .
*116:	mais normalement il était euh très bon frère . 185826_191412
%mor:	conj|mais adv|normalement pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&IMPF&3SV
	co|euh adv|très adj|bon-MASC n|frère&_MASC .
*116:	et le [/] l' activité préféré de Jacques est euh <de jouer euh
	football> [//] de joue football euh avec euh ta frère . 191412_208330
%mor:	conj|et det|le/la&SING n|activité&_FEM v|préférer-PP-_MASC prep|de
	n:prop|Jacques v:exist|être&PRES&3SV co|euh prep:art|de n|joue&_FEM n|football&_MASC
	co|euh conj|avec co|euh det:poss|ta&FEM&SING n|frère&_MASC .
*116:	et ils se euh jouent (.) tout+le+temps . 208330_217154
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P pro:refl|se&3SP co|euh v|jouer-PRES-_3PV
	adv|tout_le_temps .
*116:	et par exemple ils ont volé les [/] <les avions>
	[//] le petit avion et oui . 217154_229807
%mor:	conj|et prep:art|par n|exemple&_MASC pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV
	v|voler-PP-_MASC det|le&MASC&SING adj|petit n|avion&_MASC conj|et
	adv:yn|oui  .
*116:	euh il [//] et Jacques (.) euh (...) il se manque euh <ta frère
	beaucoup> [//] ton frère beaucoup . 229807_252471
%mor:	co|euh conj|et n:prop|Jacques co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP
	v|manquer-PRES-_3SV co|euh det:poss|ton&MASC&SING n|frère&_MASC
	adv|beaucoup .
*116:	euh et ça passait pour beaucoup de temps . 252471_260004
%mor:	co|euh conj|et pro:dem|ça v|passer-IMPF-_3SV prep|pour adv|beaucoup prep:art|de
	n|temps&_MASC&_SINGPL .
*116:	euh mais une semaine euh Jacques a reçu un [//] une lettre de [/] de
	Luc . 260004_269622
%mor:	co|euh conj|mais det|une&FEM&SING n|semaine&_FEM co|euh n:prop|Jacques
	v:aux|avoir&PRES&3SV v|concevoir-PP-_MASC det|une&FEM&SING n|lettre&_FEM
	prep|de n:prop|Luc .
*116:	il était très très heureux . 269622_274884
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&IMPF&3SV adv|très adv|très adj|heureux-MASC
	.
*116:	et il oui +... 274884_278635
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S adv:yn|oui +...
*116:	euh après recevoir la [/] la lettre il euh a écrit euh une répondre à
	Luc . 278635_290354
%mor:	co|euh adv:place|après v|concevoir-INF det|la&FEM&SING n|lettre&_FEM
	pro:subj|il&MASC&_3S co|euh v:aux|avoir&PRES&3SV v|écrire-PP-_MASC co|euh
	det|une&FEM&SING v|répondre-INF prep|à n:prop|Luc .
*116:	et <il a dit> [/] euh (.) il a dit <salut Luc euh tu [/] tu te passes
	un bon temps en Angleterre quand est+ce+que tu vas repartir en
	France pour passer du temps avec moi> [= r ] . 290354_317824
%mor:	conj|et co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v|dire-PP
	co|salut n:prop|Luc co|euh pro:subj|tu&2S pro:refl|te&2S v|passer-PRES-_2SV
	det|un&MASC&SING adj|bon-MASC n|temps&_MASC&_SINGPL prep|en n:prop|Angleterre
	adv:int|quand adv:int|est_ce_que pro:subj|tu&2S v:mdl|aller&PRES&2SV
	v|repartir-INF prep|en n:prop|France prep|pour v|passer-INF det|du&MASC&SING
	n|temps&_MASC&_SINGPL prep|avec pro|moi&SING .
*116:	et il [/] il attend . 317824_321529
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|attendre-PRES-3SV .
*116:	et il attend pour ton frère pour beaucoup de temps . 321529_327352
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|attendre-PRES-3SV prep|pour det:poss|ton&MASC&SING
	n|frère&_MASC conj|pour adv|beaucoup prep:art|de
	n|temps&_MASC&_SINGPL	.
*116:	mais enfin l' arrivée de Luc . 327352_331228
%mor:	conj|mais adv|enfin det|le/la&SING n|arrivée&_FEM prep|de n:prop|Luc
	.
*116:	et euh (...) pendant le nuit ehm euh <Jacques allait>
	[//] Jacques est allé au [/] <au le> [//] au l' arrêt de bus pour
	ehm rencontre avec <ta frère> [//] <sa frère> [//] son frère . 331228_364411
%mor:	conj|et co|euh prep|pendant det|le&MASC&SING n|nuit&_FEM co|ehm co|euh
	n:prop|Jacques v:aux|être&PRES&3SV v:mdllex|aller&PP&MASC&_SING prep:art|au
	det|le/la&SING n|arrêt&_MASC prep:art|de n|bus&_MASC&_SINGPL conj|pour
	co|ehm n|rencontre&_FEM prep|avec det:poss|son&MASC&SING n|frère&_MASC
	.
*116:	euh ehm il [/] il lui donne un grande embrasse . 364411_375117
%mor:	co|euh co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S pro|lui&SING
	v|donner-PRES-_3SV det|un&MASC&SING adj|grand n|embrasse&_FEM .
*116:	et après il [//] les deux frères jouaient pour tout le temps que Luc
	est [//] était là . 375117_393560
%mor:	conj|et prep|après det|les&PL n|deux&_MASC&_SINGPL n|frère&_MASC-_PL
	v|jouer-IMPF-_3PV prep|pour adv|tout det|le&MASC&SING n|temps&_MASC&_SINGPL
	conj|que n:prop|Luc v:exist|être&IMPF&3SV adv:place|là .
*116:	et ils jouaient le football chaque jour . 393560_397248
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v|jouer-IMPF-_3PV det|le&MASC&SING n|football&_MASC
	det:gen|chaque n|jour&_MASC .
*116:	et les deux frères sont très heureux . 397248_403100
%mor:	conj|et det|les&PL num|deux n|frère&_MASC-_PL v:exist|être&PRES&3PV
	adv|très adj|heureux-MASC .
*LRR:	c' est la fin d' accord . 403100_409420
%mor:	pro:dem|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|fin prep|de
	n|accord&_MASC .
@End