@Font:	Win95:Verdana:-16:0
@UTF8
@Begin
@Languages:	spa
@Participants:	156 Participant, NTV Investigator
@ID:	spa|langsnap|156||male|V2|brothers|Participant|UG|
@ID:	spa|langsnap|NTV||female|V2|brothers|Investigator||
@Media:	B156cNTV, audio
@Date:	29-FEB-2012
@Location:	Spain
@Warning:	none
@Situation:	Brothers Story
@Transcriber:	SSF
@Comment:	none
@Time Duration:	00:02:18
*NTV:	0
	[^ eng: participant one five six and it's the brothers story] . 0_4578
*NTV:	bueno, cuéntame la historia . 4578_6244
*156:	en el año dos mil el hermano mayor de Gustavo comenzó a estudiar su
	carrera <en la universidad> [//] en la universitaria de otra [?]
	ciudad . 6244_15737
%mor:	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|año&masc=year det:num|dos=two n|mil&masc=thousand
	det:art|el&MASC&SG=the n|hermano-MASC=sibling adj|mayor=elder prep|de=of
	n:prop|Gustavo v|comenza-3S&PRET=start aprep|a=to inf|estudia-INF=study
	det:pos|su&3S=his n|carrera&fem=race prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the adj|universitario-FEM=universitarian
	prep|de=of det:indef|otro-FEM=other n|ciudad&fem=town .
*156:	<Gustavo fue a la> [//] Gustavo, el hermano ma [//] menor, fue a la
	estación de autobuses para despedir a su hermano mayor Jorge . 15737_25263
%mor:	n:prop|Gustavo lp|cm det:art|el&MASC&SG=the n|hermano-MASC=sibling adj|menor=younger
	lp|cm v|i-3S&PRET=go aprep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|estación&fem=station
	prep|de=of n|autobús&masc-PL=omnibus prep|para=for inf|despedi-INF=dismiss
	aprep|a=to det:pos|su&3S=his n|hermano-MASC=sibling adj|mayor=elder n:prop|Jorge
	.
*156:	pero muy pronto se puso un poco triste porque ahora no tenía a nadie
	con que podía jugar el fútbol <en el ja(rdín)> [/] en el jardín . 25263_35052
%mor:	conj|pero=but adv|muy=very adv|pronto=soon pro:per|se=itself v|pone-3S&PRET=put
	det:art|un&masc=a adv|poco=few adj|triste=sad conj|porque=because adv|ahora=now
	adv|no=no v|tene-13S&PAS=have aprep|a=to pro:per|nadie=nobody prep|con=with
	pro:rel|que=that v|pode-13S&PAS=can inf|juga-INF=play det:art|el&MASC&SG=the
	n|fútbol&masc=soccer prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|jardín&masc=garden
	.
*156:	nadie que <le dio gus> [//] le dio gracia . 35052_39907
%mor:	pro:per|nadie=nobody pro:rel|que=that pro:per|le=him v|da-3S&PRET=give
	n|gracia&fem=grace .
*156:	nadie que <la e> [//] le ayudó a leer . 39907_43643
%mor:	pro:per|nadie=nobody pro:rel|que=that pro:per|le=him v|ayuda-3S&PRET=help
	aprep|a=to inf|lee-INF=read .
*156:	nadie con que jugaba a los juegos en el parque . 43643_48655
%mor:	pro:per|nadie=nobody prep|con=with pro:rel|que=that v|juga-13S&PAS=play
	aprep|a=to det:art|el&MASC-PL=the n|juego&masc-PL=game prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the
	n|parque&masc=park .
*156:	(..) Jorge no era siempre un buen hermano . 48655_56796
%mor:	n:prop|Jorge adv|no=no cop|se-13S&PAS=be adv|siempre=always det:art|un&masc=a
	adj|buen=good n|hermano-MASC=sibling .
*156:	a veces robó [?] sus juguetes . 56796_59844
%mor:	aprep|a=to n|vez&fem-PL=turn v|roba-3S&PRET=rob co|sus n|juguete&masc-PL=toy
	.
*156:	<le di> [//] le asustó . 59844_61620
%mor:	pro:per|le=him v|asusta-3S&PRET=frighten .
*156:	le gritó . 61620_63083
%mor:	pro:per|le=him v|grita-3S&PRET=shout .
*156:	y dejó la habitación [?] desastrada . 63083_66599
%mor:	coord|y=and v|deja-3S&PRET=leave det:art|el&FEM&SG=the n|habitación&fem=dwelling
	adj|desastrada=miserable .
*156:	pero normalmente era muy buen hermano . 66599_70832
%mor:	conj|pero=but adv:adj|normal-ADV=normal cop|se-13S&PAS=be adv|muy=very
	adj|buen=good n|hermano-MASC=sibling .
*156:	le ayudó patinar . 70832_74164
%mor:	pro:per|le=him v|ayuda-3S&PRET=help inf|patina-INF=skate .
*156:	jugaba al fútbol con él como portero . 74164_76747
%mor:	v|juga-13S&PAS=play aprep|a~det|el&MASC n|fútbol&masc=soccer prep|con=with
	pro:per|él&masc=he pro:rel|como=as n|portero-MASC=porter .
*156:	y le daba regalos . 76747_79985
%mor:	coord|y=and pro:per|le=him v|da-13S&PAS=give n|regalo&masc-PL=present
	.
*156:	después de unas semanas Gustavo recibió un postal . 79985_87736
%mor:	adv|después=after prep|de=of det:art|un-FEM-PL=a n|semana&fem-PL=week
	n:prop|Gustavo v|recibi-3S&PRET=receive det:art|un&masc=a n|postal&fem=post_card
	.
*156:	y le hizo muy [/] muy alegre . 87736_93041
%mor:	coord|y=and pro:per|le=him v|hace-3S&PRET=do adv|muy=very v|alegra-13S&SUB&PRES=gladden
	.
*156:	escribió un [//] una respuesta para su hermano y su firma, incluso
	las palabras +"/. 93041_102769
%mor:	v|escribi-3S&PRET=write det:art|un-FEM=a n|respuesta&fem=answer prep|para=for
	det:pos|su&3S=his n|hermano-MASC=sibling coord|y=and det:pos|su&3S=his
	imp|firma-2S&IMP=sign lp|cm adv|incluso=even det:art|el&FEM-PL=the n|palabra&fem-PL=word
	+"/.
*156:	+" hasta pronto . 102769_103610
%mor:	prep|hasta=until adv|pronto=soon .
*156:	por fin el día <y de le> [?] [//] de llegada de Jorge arrivo@n . 103610_109182
%mor:	prep|por=for n|fin&masc=end det:art|el&MASC&SG=the n|día&masc=day prep|de=of
	part|llega-PPART-FEM=arrive prep|de=of n:prop|Jorge neo|arrivo .
*156:	y Gustavo pasó la noche desvelada . 109182_111889
%mor:	coord|y=and n:prop|Gustavo v|pasa-3S&PRET=pass det:art|el&FEM&SG=the n|noche&fem=night
	part|desvela-PPART-FEM=keep_awake .
*156:	se fue a la estación muy temprano para esperar a su hermano . 111889_117927
%mor:	pro:per|se=itself v|i-3S&PRET=go aprep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|estación&fem=station
	adv|muy=very adj|temprano-MASC=early prep|para=for inf|espera-INF=wait
	aprep|a=to det:pos|su&3S=his n|hermano-MASC=sibling .
*156:	y cuando lo vio le [//] fue muy rápidamente a su hermano para decir
	hola . 117927_126534
%mor:	coord|y=and conj|cuando=when pro:per:1|lo&masc=him v|ve-3S&PRET=see v|i-3S&PRET=go
	adv|muy=very adv:adj|rápido-ADV=rapid aprep|a=to det:pos|su&3S=his n|hermano-MASC=sibling
	prep|para=for inf|deci-INF=say co|hola=hi .
*156:	se dieron un en [//] abrazo . 126534_129413
%mor:	pro:per|se=itself v|da-3P&PRET=give det:art|un&masc=a n|abrazo&masc=embrace
	.
*156:	y muy pronto las cosas llegaron <a la n(ormalidad)> [/] a la
	normalidad, jugando al fútbo(l) en el jardín . 129413_135842
%mor:	coord|y=and adv|muy=very adv|pronto=soon det:art|el&FEM-PL=the n|cosa&fem-PL=thing
	v|llega-3P&PRET=arrive aprep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|normalidad&fem=normality
	lp|cm ger|juga-PROG=play aprep|a~det|el&MASC n|fútbol&masc=soccer prep|en=in
	det:art|el&MASC&SG=the n|jardín&masc=garden .
@End