@UTF8
@Begin
@Languages:	spa
@Participants:	156 Participant, SSF Investigator
@ID:	spa|langsnap|156||male|pretest|cat|Participant|UG|
@ID:	spa|langsnap|SSF||female|pretest|cat|Investigator||
@Media:	C156aSSF, audio
@Date:	25-MAY-2011
@Location:	UK
@Warning:	none
@Situation:	Cat Story
@Transcriber:	TIG
@Comment:	none
@Time Duration:	00:03:23
*SSF:	0 [^ eng: participant one five six the cat] . 0_7735
*156:	todas las mañanas eran [/] eran iguales . 7735_11768
%mor:	det:indef|todo-FEM-PL=all det:art|el&FEM-PL=the
	n|mañana&fem-PL=morning cop|se-3P&PAS=be adj|igual-PL=equal .
*156:	Natalia comenzaba con leer a sus muñecas . 11768_17144
%mor:	n:prop|Natalia v|comenza-13S&PAS=start prep|con=with
	inf|lee-INF=read aprep|a=to det:pos|su&3S-PL=his
	n|muñeco-FEM-PL=doll .
*156:	pintaba . 17144_18816
%mor:	v|pinta-13S&PAS=paint .
*156:	hacían coche(s) [//] casas de cartón . 18816_22177
%mor:	v|hace-3P&PAS=do n|casa&fem-PL=house prep|de=of
	n|cartón&masc=pasteboard .
*156:	uh montaba <en su bici> [//] en el bicicleta de su hermano al parque
	. 22177_28648
%mor:	co|uh v|monta-13S&PAS=climb_on prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the
	n|bicicleta&fem=bicycle prep|de=of det:pos|su&3S=his
	n|hermano-MASC=sibling aprep|a~det|el&MASC n|parque&masc=park .
*156:	um y Pancho uh dormía <en su> [/] en su cama . 28648_36555
%mor:	co|um coord|y=and n:prop|Pancho co|uh v|dormi-13S&PAS=sleep
	prep|en=in det:pos|su&3S=his n|cama&fem=bed .
*156:	<salió de casa> [//] <sal de> [//] salía de casa . 36555_40089
%mor:	v|sali-13S&PAS=leave prep|de=of n|casa&fem=house .
*156:	uh montaba un árbol . 40089_42964
%mor:	co|uh v|monta-13S&PAS=climb_on det:art|un&masc=a n|árbol&masc=tree
	.
*156:	cazaban los (...) mariposas . 42964_54732
%mor:	v|caza-3P&PAS=hunt det:art|el&MASC-PL=the
	n|mariposa&fem-PL=butterfly .
*156:	y tomaba el sol . 54732_57140
%mor:	coord|y=and v|toma-13S&PAS=take det:art|el&MASC&SG=the
	n|sol&masc=sun .
*156:	al fin del día uh Nati y Pancho um reconocían . 57140_68017
%mor:	aprep|a~det|el&MASC n|fin&masc=end prep|de~det|el&MASC
	n|día&masc=day co|uh n:prop|Nati coord|y=and n:prop|Pancho co|um
	v|reconoce-3P&PAS=recognise .
*156:	y volvían a casa juntos . 68017_70752
%mor:	coord|y=and v|volve-3P&PAS=turn aprep|a=to n|casa&fem=house
	adj|junto-MASC-PL=nearby .
*156:	hasta que un día cuando Pancho salió de casa . 70752_77691
%mor:	prep|hasta=until prep|que=than det:art|un&masc=a n|día&masc=day
	conj|cuando=when n:prop|Pancho v|sali-3S&PRET=leave prep|de=of
	n|casa&fem=house .
*156:	y cazó los aves [*] . 77691_83004
%mor:	coord|y=and v|caza-3S&PRET=hunt det:art|el&MASC-PL=the
	n|ave&fem-PL=bird .
%err:	avas=aves
*156:	um después de todo eso estaba andando por el calle cuando encontró un
	[/] un perro ferrozo@n [//] ferrocio@n . 83004_96742
%mor:	co|um adv|después=after prep|de=of det:indef|todo-MASC=all
	pro:dem|eso=that_one aux|esta-13S&PAS ger|anda-PROG=walk
	prep|por=for det:art|el&MASC&SG=the n|calle&fem=street
	pro:rel|cuando=when v|encontra-3S&PRET=find det:art|un&masc=a
	n|perro-MASC=dog neo|ferrocio .
*156:	entonces huyó . 96742_99163
%mor:	adv|entonces=then v|hui-3S&PRET=flee .
*156:	a las tres y cuarto cuando Nati intentaba encontrar con Pancho no
	estaba allí . 99163_107713
%mor:	aprep|a=to det:art|el&FEM-PL=the det:num|tres=three coord|y=and
	n|cuarto&masc=quarter conj|cuando=when n:prop|Nati
	v|intenta-13S&PAS=attempt inf|encontra-INF=find prep|con=with
	n:prop|Pancho adv|no=no aux|esta-13S&PAS adv|allí=there .
*156:	entonces le buscó . 107713_110745
%mor:	adv|entonces=then pro:per|le=him v|busca-3S&PRET=search .
*156:	no estaba <en su> [/] en su cama . 110745_114683
%mor:	adv|no=no aux|esta-13S&PAS prep|en=in det:pos|su&3S=his
	n|cama&fem=bed .
*156:	no estaba delante del sofá . 114683_117278
%mor:	adv|no=no aux|esta-13S&PAS adv|delante=in_front prep|de~det|el&MASC
	n|sofá&masc=sofa .
*156:	no estaba en el árbol . 117278_119574
%mor:	adv|no=no aux|esta-13S&PAS prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the
	n|árbol&masc=tree .
*156:	y la rana no sabía dónde era . 119574_122279
%mor:	coord|y=and det:art|el&FEM&SG=the n|rana&fem=frog adv|no=no
	v|sabe-13S&PAS=know pro:int|dónde=where cop|se-13S&PAS=be .
*156:	Nati pensaba en [/] en su gato . 122279_126921
%mor:	n:prop|Nati v|pensa-13S&PAS=think prep|en=in det:pos|su&3S=his
	n|gato-MASC=cat .
*156:	y pensaba que tendría hambre . 126921_129578
%mor:	coord|y=and v|pensa-13S&PAS=think pro:rel|que=that
	v|tene-13S&COND=have n|hambre&fem=hunger .
*156:	entonces dejó un montón de [/] de comida um hasta su cama . 129578_135938
%mor:	adv|entonces=then v|deja-3S&PRET=leave det:art|un&masc=a
	n|monte-AUG=hill prep|de=of n|comida&fem=food co|um prep|hasta=until
	det:pos|su&3S=his n|cama&fem=bed .
*156:	y esperaba . 135938_138548
%mor:	coord|y=and v|espera-13S&PAS=wait .
*156:	a las tres y media Pancho <llegó al> [/] um llegó al lugar donde
	normalmente cono(cía) [//] reconocía con Nati . 138548_153647
%mor:	aprep|a=to det:art|el&FEM-PL=the det:num|tres=three coord|y=and
	n|media&fem=stocking n:prop|Pancho co|um v|llega-3S&PRET=arrive
	aprep|a~det|el&MASC n|lugar&masc=place pro:rel|donde=where
	adv:adj|normal-ADV=normal v|reconoce-13S&PAS=recognise prep|con=with
	n:prop|Nati .
*156:	pero no estaba allí . 153647_154647
%mor:	conj|pero=but adv|no=no aux|esta-13S&PAS adv|allí=there .
*156:	Pancho pensaba en Nati . 154647_158445
%mor:	n:prop|Pancho v|pensa-13S&PAS=think prep|en=in n:prop|Nati .
*156:	y pensó que um estaría volviendo a casa solo . 158445_164461
%mor:	coord|y=and v|pensa-3S&PRET=think pro:rel|que=that co|um
	aux|esta-13S&COND ger|volve-PROG=turn aprep|a=to n|casa&fem=house
	adj|solo-MASC=alone .
*156:	entonces cuando comenzó con llover um (.) comenzó con andar a casa
	solo en la lluvia . 164461_175965
%mor:	co|entonces pro:rel|cuando=when v|comenza-3S&PRET=start
	prep|con=with inf|llove-INF=rain co|um v|comenza-3S&PRET=start
	prep|con=with inf|anda-INF=walk aprep|a=to n|casa&fem=house
	adj|solo-MASC=alone prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the
	n|lluvia&fem=rain .
*156:	cuando entró e(n) [//] <de casa> [//] el casa en(contró) [/]
	encontró uh su comida . 175965_187389
%mor:	conj|cuando=when v|entra-3S&PRET=come_in det:art|el&MASC&SG=the
	n|casa&fem=house v|encontra-3S&PRET=find co|uh det:pos|su&3S=his
	n|comida&fem=food .
*156:	y la sigue [//] siguió <a su> [//] a cama donde encontró Nati dormido
	en su cama . 187389_194702
%mor:	coord|y=and det:art|el&FEM&SG=the v|segui-3S&PRET=follow aprep|a=to
	n|cama&fem=bed pro:rel|donde=where v|encontra-3S&PRET=find
	n:prop|Nati part|dormi-PPART-MASC=sleep prep|en=in det:pos|su&3S=his
	n|cama&fem=bed .
*156:	estaban dos [//] los dos muy felices . 194702_199299
%mor:	aux|esta-3P&PAS det:art|el&MASC-PL=the det:num|dos=two adv|muy=very
	adj|feliz-PL=happy .
*156:	fin . 199299_201111
%mor:	n|fin&masc=end .
@End