@Font:	Win95:Verdana:-16:0
@UTF8
@Begin
@Languages:	spa
@Participants:	168 Participant, NTV Investigator
@ID:	spa|langsnap|168||female|V2|brothers|Participant|UG|
@ID:	spa|langsnap|NTV||female|V2|brothers|Investigator||
@Media:	B168cNTV, audio
@Date:	09-FEB-2012
@Location:	Spain
@Warning:	none
@Situation:	Brothers Story
@Transcriber:	SSF
@Comment:	none
@Time Duration:	00:03:17
*NTV:	0 [^ eng: participant one six eight the story] . 0_3657
*NTV:	vale . 3657_5151
*168:	okay@s:eng$ . 5151_6040
%mor:	L2|okay .
*168:	allí hay una historia de dos hermanos que se llaman Jorge y Gustavo . 6040_13479
%mor:	adv|allí=there v|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un-FEM=a n|historia&fem=story
	prep|de=of det:num|dos=two n|hermano-MASC-PL=sibling pro:rel|que=that pro:per|se=itself
	v|llama-3P&PRES=call n:prop|Jorge coord|y=and n:prop|Gustavo .
*168:	um en el año dos mil el hermano mayor de Gustavo comenzó a estudiar
	su carrera universitaria [*] en otra ciudad . 13479_25075
%mor:	co|um prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|año&masc=year det:num|dos=two
	n|mil&masc=thousand det:art|el&MASC&SG=the n|hermano-MASC=sibling adj|mayor=elder
	prep|de=of n:prop|Gustavo v|comenza-3S&PRET=start aprep|a=to inf|estudia-INF=study
	det:pos|su&3S=his n|carrera&fem=race adj|universitario-FEM=universitarian
	prep|en=in det:indef|otro-FEM=other n|ciudad&fem=town .
%err:	iuniversitataria = universitaria
*168:	uh Gustavo <era muy> [//] +/. 25075_29010
%mor:	co|uh n:prop|Gustavo +/.
*168:	no . 29010_29555
%mor:	adv|no=no .
*168:	+, estaba muy triste porque pien [//] pensaba en las veces
	cuando Jorge estaba con él y um jugaban juntos um por [//] y <xxx
	juntos> [//] leían juntos y +... 29555_54457
%mor:	aux|esta-13S&PAS adv|muy=very adj|triste=sad conj|porque=because v|pensa-13S&PAS=think
	prep|en=in det:art|el&FEM-PL=the n|vez&fem-PL=turn conj|cuando=when n:prop|Jorge
	aux|esta-13S&PAS prep|con=with pro:per|él&masc=he coord|y=and co|um v|juga-3P&PAS=play
	adj|junto-MASC-PL=nearby co|um coord|y=and v|lee-3P&PAS=read adj|junto-MASC-PL=nearby
	coord|y=and +...
*168:	sí . 54457_55017
%mor:	co|sí=yes .
*168:	uh aunque no siempre era tan buen hermano . 55017_63188
%mor:	co|uh conj|aunque=though adv|no=no adv|siempre=always cop|se-13S&PAS=be
	adv|tan=such adj|buen=good n|hermano-MASC=sibling .
*168:	porque por ejemplo a veces Jorge um molestaba a uh Gustavo um y
	+... 63188_75343
%mor:	conj|porque=because prep|por=for n|ejemplo&masc=example aprep|a=to n|vez&fem-PL=turn
	n:prop|Jorge co|um v|molesta-13S&PAS=bother aprep|a=to co|uh n:prop|Gustavo
	co|um coord|y=and +...
*168:	sí . 75343_76635
%mor:	co|sí=yes .
*168:	pero normalmente +/. 76635_79576
%mor:	conj|pero=but adv:adj|normal-ADV=normal +/.
*168:	tengo que decir ? 79576_80589
%mor:	v|tene-1S&PRES=have pro:rel|que=that inf|deci-INF=say ?
*NTV:	si puedes . 80589_81817
*168:	uh [*] y por ejemplo mmm +... 81817_87016
%mor:	co|uh coord|y=and prep|por=for n|ejemplo&masc=example co|mmm +...
%com:	[laugh]
*168:	no sé . 87016_89195
%mor:	adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know .
%com:	[laugh]
*168:	um (...) . 89195_95328
%mor:	co|um .
*168:	xxx . 95328_95952
*168:	pero normalmente estaba muy [/] muy buen hermano um cuando por
	ejemplo enseñaba uh a Gustavo um cómo hacer skateboard@s:eng$n y
	cómo jugar fútbol y cómo jugar con los aviones pequeños . 95952_120851
%mor:	conj|pero=but adv:adj|normal-ADV=normal aux|esta-13S&PAS adv|muy=very
	adj|buen=good n|hermano-MASC=sibling co|um conj|cuando=when prep|por=for
	n|ejemplo&masc=example v|enseña-13S&PAS=teach co|uh aprep|a=to n:prop|Gustavo
	co|um co|cómo inf|hace-INF=do n|skateboard&L2 coord|y=and pro:int|cómo=how
	inf|juga-INF=play n|fútbol&masc=soccer coord|y=and pro:int|cómo=how inf|juga-INF=play
	prep|con=with det:art|el&MASC-PL=the n|avión&fem-PL=airplane adj|pequeño-MASC-PL=small
	.
*168:	um y después de unas semanas había una carta para Gustavo que um era
	de Jorge . 120851_132367
%mor:	co|um coord|y=and adv|después=after prep|de=of det:art|un-FEM-PL=a n|semana&fem-PL=week
	v|habe-13S&PAS=have det:art|un-FEM=a n|carta&fem=letter prep|para=for n:prop|Gustavo
	pro:rel|que=that co|um cop|se-13S&PAS=be prep|de=of n:prop|Jorge .
*168:	y Gustavo sentía muy feliz . 132367_138734
%mor:	coord|y=and n:prop|Gustavo v|senti-13S&PAS=feel adv|muy=very adj|feliz=happy
	.
*168:	um respon [//] le respondió <a la> [/] a la carta muy pronto . 138734_148072
%mor:	co|um pro:per|le=him v|responde-3S&PRET=respond aprep|a=to det:art|el&FEM&SG=the
	n|carta&fem=letter adv|muy=very adv|pronto=soon .
*168:	y pensaba en la llegada de Jorge . 148072_153145
%mor:	coord|y=and v|pensa-13S&PAS=think prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the part|llega-PPART-FEM=arrive
	prep|de=of n:prop|Jorge .
*168:	y por fin el día de la llegada um de Jorge uh ha llegado . 153145_162436
%mor:	coord|y=and prep|por=for n|fin&masc=end det:art|el&MASC&SG=the n|día&masc=day
	prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the part|llega-PPART-FEM=arrive co|um prep|de=of
	n:prop|Jorge co|uh aux|habe-3S&PRES=have part|llega-PPART-MASC=arrive .
*168:	y Gustavo um <se lav> [//] se levantó muy pronto . 162436_169862
%mor:	coord|y=and n:prop|Gustavo co|um pro:per|se=itself v|levanta-3S&PRET=raise
	adv|muy=very adv|pronto=soon .
*168:	um y esperaba al la estación de autobuses . 169862_176755
%mor:	co|um coord|y=and v|espera-13S&PAS=wait aprep|a~det|el&MASC det:art|el&FEM&SG=the
	n|estación&fem=station prep|de=of n|autobús&masc-PL=omnibus .
*168:	um sí . 176755_179447
%mor:	co|um co|sí=yes .
*168:	y sentía muy feliz de ver a Jorge . 179447_186249
%mor:	coord|y=and v|senti-13S&PAS=feel adv|muy=very adj|feliz=happy prep|de=of
	inf|ve-INF=see aprep|a=to n:prop|Jorge .
*168:	y las dos eran reunidos . 186249_190499
%mor:	coord|y=and det:art|el&FEM-PL=the det:num|dos=two cop|se-3P&PAS=be part|reuni-PPART-MASC-PL=reunite
	.
*168:	y jugaban uh juntos otra vez . 190499_195136
%mor:	coord|y=and v|juga-3P&PAS=play co|uh adj|junto-MASC-PL=nearby det:indef|otro-FEM=other
	n|vez&fem=turn .
@End