@UTF8
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	112 Participant, LRR Investigator
@ID:	fra|langsnap|112||female|V2|interview|Participant|||
@ID:	fra|langsnap|LRR||female||interview|Investigator|||
@Media:	O112cLRR, audio
@Date:	21-MAR-2012
@Location:	France
@Situation:	Oral interview
@Transcriber:	CK
@Comment:	First part of interview not recorded .
@Time Duration:	00:06:57
*LRR:	0 [^ eng: ok it's the second part of the interview with student one one two ] . 0_10428
*LRR:	tu disais que tu avais eu quelques petits problèmes langagiers qu'
	il y avait des gens qui n' avait pas nécessairement compris ce que
	tu voulais dire . 10428_26848
%mor:	pro:subj|tu&2S v|dire-IMPF-2SV conj|que pro:subj|tu&2S
	v:aux|avoir&IMPF&2SV v:poss|avoir&PP-_MASC-_SING det:gen|quelques
	adj|petit-_PL n|problème&_MASC-_PL adj|langagier-MASC-_PL conj|que pro:subj|il&MASC&_3S
	pro:y|y v:poss|avoir&IMPF&3SV det|des&PL n|gens&_PL pro:rel|qui adv:neg|ne
	v:aux|avoir&IMPF&3SV adv:neg|pas adv|nécessairement
	v|comprendre-PP-_MASC  pro:dem|ce&SING conj|que pro:subj|tu&2S
	v:mdl|vouloir&IMPF&2SV v|dire-INF .
*112:	oui mais en général non ça passe . 26848_29962
%mor:	adv:yn|oui adv|mais prep:art|en n|général&_MASC-SING adv:yn|non pro:dem|ça
	v|passer-PRES-_3SV
	.
*112:	<il n' avait pas> [//] <il n' avait pas avait> [//] il n' avait pas
	eu <des vraiment des> [//] des grands grands problèmes en général
	oui . 29962_40811
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:aux|avoir&IMPF&3SV n|pas&_MASC&_SINGPL
	v:aux|avoir&PP-_MASC-_SING det|des&PL adj|grand-_PL adj|grand-_PL n|problème&_MASC-_PL
	prep:art|en n|général&_MASC-SING adv:yn|oui .
*LRR:	est+ce+que tu penses que ton niveau de français s' est beaucoup
	amélioré depuis novembre ? 40811_47084
%mor:	adv:int|est+ce+que pro:subj|tu&2S v|penser-PRES-_2SV
	conj|que det:poss|ton&MASC&SING n|niveau&_MASC prep:art|de n|français&_MASC&_SINGPL
	pro:refl|se&3SP v:aux|être&PRES&3SV adv|beaucoup v|améliorer-PP-_MASC
	adv|depuis n|novembre&_MASC ?
*112:	euh oui je pense j' ai une [/] euh une partie où je pensais que j'
	ai pas vraiment euh amélioré . 47084_55099
%mor:	co|euh adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|penser-PRES-_1SV
	pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV co|euh det|une&FEM&SING v|partir-PP-_FEM
	pro:int|où pro:subj|je&1S v|penser-IMPF-_1SV conj|que
	pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV adv:neg|pas adv|vraiment co|euh v|améliorer-PP-_MASC
	.
*112:	et que en fait je fais <plus des erreurs> [//] mais euh plus d'
	erreurs  . 55099_57931
%mor:	conj|et conj|que pro:y|en v:mdllex|faire-PRES-3SV pro:subj|je&1S
	v:mdl|faire-PRES-1SV  conj|mais co|euh adv:neg|plus prep:art|de
	n|erreur&_FEM-_PL .
*112:	mais maintenant je pense oui maintenant
	qu' on passe autant de temps avec les Français . 57931_66647
%mor:	conj|mais adv|maintenant pro:subj|je&1S v|penser-PRES-_1SV
	adv:yn|oui adv|maintenant conj|que pro:subj|on&3S v|passer-PRES-_3SV
	adv|autant prep:art|de n|temps&_MASC&_SINGPL prep|avec det|les&PL n:prop|Français
	.
*112:	je pense que oui ça s' améliore . 66647_68810
%mor:	pro:subj|je&1S v|penser-PRES-_1SV
	conj|que adv:yn|oui pro:dem|ça pro:refl|se&3SP v|améliorer-PRES-_3SV
	.
*112:	mais euh je fais toujours des erreurs de [//] grammaticales . 68810_74975
%mor:	conj|mais co|euh pro:subj|je&1S v:mdl|faire-PRES-1SV
	adv|toujours det|des&PL n|erreur&_FEM-_PL adj|grammatical-FEM-_PL
	.
*112:	mais au niveau de [/] de langage et de [/] de vocabulaire je pense
	que euh oui j' apprends quand même des nouveaux mots des
	nouveaux phrases . 74975_87581
%mor:	conj|mais prep:art|au n|niveau&_MASC prep:art|de n|langage&_MASC conj|et
	prep|de n|vocabulaire&_MASC pro:subj|je&1S v|penser-PRES-_1SV
	adv|que co|euh adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|apprendre-PRES-1SV
	conj|quand adv|même det|des&PL adj|nouveau-MASC-_PL n|mot&_MASC-_PL prep:art|des
	adj|nouveau-MASC-_PL n|phrase&_FEM-_PL .
%err:	nouvelles = nouveaux
*112:	ça me prend un peu de temps de [/] de commencer à les utiliser . 87581_92295
%mor:	pro:dem|ça pro:refl|me&1S v|prendre-PRES-3SV det|un&MASC&SING n|peu&_MASC
	prep:art|de n|temps&_MASC&_SINGPL prep|de v|commencer-INF prep|à pro:obj|les&PL
	v|utiliser-INF .
*112:	mais je [/] je les reconnais . 92295_95596
%mor:	conj|mais pro:subj|je&1S pro:obj|les&PL v|reconnaître-PRES-1SV
	.
*112:	mais ça je dirais que c' est plus le langage euh . 95596_101603
%mor:	conj|mais pro:dem|ça pro:subj|je&1S v|dire-COND-1SV conj|que
	pro:dem|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|plus det|le&MASC&SING
	n|langage&_MASC co|euh .
*112:	oh comment ça se dit euh le langage . 101603_105883
%mor:	co|oh&ACT adv:int|comment pro:dem|ça pro:refl|se&3SP v|dire-PRES-3SV
	co|euh det|le&MASC&SING n|langage&_MASC .
*112:	euh oh j' ai oublié le mot . 105883_108997
%mor:	co|euh co|oh&ACT pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v|oublier-PP-_MASC
	det|le&MASC&SING n|mot&_MASC .
*112:	mais pas [/] pas +/. 108997_109821
%mor:	conj|mais adv:neg|pas +/.
*LRR:	familier . 109821_111362
%mor:	adj|familier-MASC .
*112:	+, oui exactement <pas soutenu> [//] oui familier pour parler aux
	gens au lieu de travailler peut+être . 111362_118131
%mor:	adv:yn|oui adv|exactement adv:yn|oui adj|familier-MASC prep|pour v|parler-INF
	det|aux n|gens&_PL prep:art|au n|lieu&_MASC prep|de v|travailler-INF adv|peut+être
	.
*LRR:	est+ce+que tu penses qu' il y a un aspect de ta langue qui s' est
	amélioré plus que d' autres aspects ? 118131_145150
%mor:	adv:int|est+ce+que pro:subj|tu&2S v|penser-PRES-_2SV
	conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&SING
	n|aspect&_MASC prep|de det:poss|ta&FEM&SING n|langue&_FEM pro:int|qui pro:refl|se&3SP
	v:aux|être&PRES&3SV v|améliorer-PP-_MASC adv:neg|plus adv|que adv|de
	adj|autre&_PL-MASC n|aspect&_MASC-_PL ?
*112:	euh la oh ok euh (...) euh l' aise avec euh je parle . 145150_157289
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING co|oh&ACT co|ok co|euh co|euh det|le/la&SING n|aise&_FEM
	prep|avec co|euh pro:subj|je&1S v|parler-PRES-_1SV
	.
*112:	comme oui bon ça c' était pas bien . 157289_161071
%mor:	conj|comme adv:yn|oui adv|bon pro:dem|ça pro:dem|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV
	adv:neg|pas adv|bien .
*112:	euh maintenant je peux parler vraiment plus vite qu' avant oui . 161071_165973
%mor:	co|euh adv|maintenant pro:subj|je&1S v:mdl|pouvoir&PRES&1SV
	v|parler-INF adv|vraiment adv|plus adv|vite conj|que conj|avant adv:yn|oui
	.
*112:	euh la grammaire je pense pas . 165973_173163
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING n|grammaire&_FEM pro:subj|je&1S
	v|penser-PRES-_1SV  adv:neg|pas .
*112:	mais euh la syntaxe peut+être oui ça je pense que ça [/] ça doit être
	mieux maintenant . 173163_177507
%mor:	conj|mais co|euh det|la&FEM&SING n|syntaxe&_FEM adv|peut+être adv:yn|oui
	pro:dem|ça pro:subj|je&1S v|penser-PRES-_1SV
	conj|que pro:dem|ça v:mdl|devoir&PRES&3SV v:exist|être&INF adv|mieux
	adv|maintenant .
*112:	euh (.) ouais je sais pas vocabulaire syntaxe oui . 177507_186347
%mor:	co|euh adv:yn|ouais pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV
	adv:neg|pas n|vocabulaire&_MASC n|syntaxe&_FEM adv:yn|oui .
*LRR:	tu vas rester à City jusqu' à la fin du mois de mai ou ? 186347_195887
%mor:	pro:subj|tu&2S v:mdl|aller&PRES&2SV v|rester-INF prep|à n:prop|City prep|jusque
	prep|à det|la&FEM&SING n|fin det|du&MASC&SING n|mois&_MASC&_SINGPL
	prep:art|de n|mai&_MASC conj|ou ?
*112:	euh je pense oui quelque chose comme le premier juin . 195887_199826
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v|penser-PRES-_1SV
	adv:yn|oui det:gen|quelque n|chose prep|comme det|le&MASC&SING n|premier-MASC
	n|juin&_MASC .
*112:	je sais que j' ai un partiel le vingt+neuf qui était un peu plus
	tard que <j' ai> [/] <j' ai attendu> [//] mais je suis attendu . 199826_207235
%mor:	pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV conj|que pro:subj|je&1S
	v:poss|avoir&PRES&1SV det|un&MASC&SING adj|partiel-MASC det|le&MASC&SING
	num|vingt+neuf pro:rel|qui v:exist|être&IMPF&3SV det|un&MASC&SING n|peu&_MASC
	adv|plus adv|tard conj|que conj|mais pro:subj|je&1S v:aux|être&PRES&1SV
	v|attendre-PP-_MASC .
*112:	mais euh oui probablement euh fin mai . 207235_212667
%mor:	conj|mais co|euh adv:yn|oui adv|probablement co|euh adj|fin n|mai&_MASC
	.
*LRR:	quels sont tes buts pour ces deux mois et demi qui restent ? 212667_220341
%mor:	det:gen|quel&_MASC&_PL v:exist|être&PRES&3PV det:poss|tes&PL n|but&_MASC-_PL
	prep|pour det:dem|ces&_MASC&PL num|deux n|mois&_MASC&_SINGPL
	conj|et n|demi pro:rel|qui v|rester-PRES-_3PV
	?
*112:	euh premièrement finir mon projet qui me stresse trop . 220341_225024
%mor:	co|euh adv|premièrement v|finir-INF det:poss|mon&MASC&SING n|projet&_MASC
	pro:rel|qui pro:refl|me&1S v|stresser-PRES-_3SV
	adv|trop .
*112:	hum hum à part ça mmm juste passer autant de temps que possible avec
	les Français . 225024_241491
%mor:	co|hum co|hum prep|à n|part&_FEM pro:dem|ça co|mmm adv|juste v|passer-INF
	adv|autant prep:art|de n|temps&_MASC&_SINGPL conj|que adj|possible prep|avec
	det|les&PL n:prop|Français .
*112:	parler la langue autant que possible euh . 241490_247794
%mor:	v|parler-INF det|la&FEM&SING n|langue&_FEM conj|autant conj|que adj|possible
	co|euh .
*112:	et peut+être voyager un peu . 247794_252183
%mor:	conj|et adv|peut+être v|voyager-INF det|un&MASC&SING n|peu&_MASC .
*112:	mais ça je sais pas . 252183_254036
%mor:	conj|mais pro:dem|ça pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV
	adv:neg|pas .
*112:	on va déjà aller euh à City pour rencontrer avec deux filles
	Erasmus qui sont déjà parties euh oui oui c' est ça . 254036_267389
%mor:	pro:subj|on&3S v:mdl|aller&PRES&3SV adv|déjà v:mdllex|aller&INF
	co|euh prep|à n:prop|City prep|pour v|rencontrer-INF prep|avec num|deux
	n|fille&_FEM-_PL n:prop|Erasmus pro:rel|qui v:exist|être&PRES&3PV adv|déjà
	v|partir-PP-_FEM-_PL co|euh adv:yn|oui adv:yn|oui pro:dem|ce/ces&SING v:aux|être&PRES&3SV
	pro:dem|ça .
*112:	voilà c' est ça . 267389_268355
%mor:	adv:place|voilà pro:dem|ce/ces&SING v:aux|être&PRES&3SV pro:dem|ça
	.
*LRR:	si tu pouvais changer quelque chose à ton séjour qu' est+ce+que ce
	serait ? 268355_276695
%mor:	conj|si pro:subj|tu&2S v:mdl|pouvoir&IMPF&2SV v|changer-INF
	det:gen|quelque n|chose prep|à det:poss|ton&MASC&SING n|séjour&_MASC
	conj|que adv:int|est+ce+que det:dem|ce&MASC&SING v:exist|être&COND&3SV
	?
*112:	ce serait mon euh mon voisin vraiment mon voisin parce+que il a
	vraiment euh marqué notre séjour parce+que <grâce à lui> [//] euh c'
	est un peu lui . 276695_293332
%mor:	det:dem|ce&MASC&SING v:exist|être&COND&3SV det:poss|mon&MASC&SING co|euh
	det:poss|mon&MASC&SING n|voisi adv|vraiment det:poss|mon&MASC&SING n|voisi
	conj|parce+que pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV adv|vraiment co|euh
	v|marquer-PP-_MASC det:poss|notre&_SING n|séjour&_MASC conj|parce+que
	co|euh pro:dem|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|peu&_MASC
	pro|lui&SING .
*112:	mais c' est un peu aussi la maison elle+même parce+que les murs sont
	aussi fins que tout le bruit traverse . 293332_304802
%mor:	conj|mais pro:dem|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING
	adv|peu adv|aussi det|la&FEM&SING n|maison&_FEM
	pro|elle+même&FEM&_SING conj|parce+que det|les&PL n|mur&_MASC-_PL
	v:exist|être&PRES&3PV adv|aussi n|fin-_PL conj|que adv|tout
	det|le&MASC&SING n|bruit&_MASC n|traverse&_FEM .
*112:	et euh on a eu vraiment des problèmes avec lui . 304802_308849
%mor:	conj|et co|euh pro:subj|on&3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:poss|avoir&PP-_MASC-_SING
	adv|vraiment det|des&PL n|problème&_MASC-_PL prep|avec pro|lui&SING .
*112:	et en fait ça devait être après notre dernière entretien <qu' il a
	eu> [//] qu' on a eu notre première soirée chez nous avec les
	Français . 308849_320289
%mor:	conj|et pro:y|en v:mdllex|faire-PRES-3SV pro:dem|ça v:mdl|devoir&IMPF&3SV
	v:exist|être&INF prep|après det:poss|notre&_SING adj|dernier-FEM n|entretien&_MASC
	conj|que pro:subj|on&3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:poss|avoir&PP-_MASC-_SING
	det:poss|notre&_SING adj|premier-FEM n|soirée&_FEM prep|chez pro:subj|nous&1P
	prep|avec det|les&PL n:prop|Français .
*112:	et il est entré chez nous euh à deux heures pour crier à nous qui
	était complètement horrible . 320289_327885
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|être&PRES&3SV v|entrer-PP-_MASC prep|chez
	pro:subj|nous&1P co|euh prep|à num|deux n|heure&_FEM-_PL prep|pour v|crier-INF
	prep|à pro:subj|nous&1P pro:rel|qui v:exist|être&IMPF&3SV
	adv|complètement  n|horrible&_MASC .
*112:	mais le problème <est+ce+que> [//] c' était pas du tout que nous
	sommes pas raisonnables parce+que je comprends . 327885_334358
%mor:	conj|mais det|le&MASC&SING n|problème&_MASC pro:dem|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV
	adv:neg|pas det|du&MASC&SING n|tout&_MASC conj|que pro:subj|nous&1P
	v:exist|être&PRES&1PV adv:neg|pas
	adj|raisonnable-_PL conj|parce+que pro:subj|je&1S
	v|comprendre-PRES-1SV .
*112:	et on a vraiment fait des efforts pour ne pas lui gêner . 334358_339417
%mor:	conj|et pro:subj|on&3S v:aux|avoir&PRES&3SV adv|vraiment v:mdllex|faire-PRES-3SV
	det|des&PL n|effort&_MASC-_PL conj|pour adv|ne adv:neg|pas pro|lui&SING
	v|gêner-INF .
*112:	mais il s' en fout . 339417_342467
%mor:	conj|mais pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP pro:y|en v|foutre&PRES&3SV
	.
*112:	<il a> [//] <il pense> [//] il a dit des choses sur nous . 342467_345955
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v|dire-PP-_MASC det|des&PL n|chose-_PL
	prep|sur pro:subj|nous&1P .
*112:	il dit que nous sommes moqueuses . 345955_348101
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|dire-PRES-3SV conj|que pro:subj|nous&1P
	v:exist|être&PRES&1PV n|moqueur-FEM-_PL .
*112:	et euh ça m' attriste un peu parce+que il a vraiment marqué
	notre [/] notre [/] notre année parce+que on a senti comme on pouvait
	avoir des gens ici avoir des soirées ici . 348101_362685
%mor:	conj|et co|euh pro:dem|ça pro:refl|me&1S v|attrister-PRES-_3SV
	det|un&MASC&SING n|peu&_MASC conj|parce+que pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV
	adv|vraiment v|marquer-PP-_MASC det:poss|notre&_SING n|année&_FEM conj|parce+que
	pro:subj|on&3S v:aux|avoir&PRES&3SV v|sentir-PP-_MASC conj|comme pro:subj|on&3S
	v:mdl|pouvoir&IMPF&3SV v:poss|avoir&INF det|des&PL n|gens&_PL adv:place|ici
	v:poss|avoir&INF det|des&PL n|soirée&_FEM-_PL adv:place|ici .
*112:	on [/] on l' a fait . 362685_363839
%mor:	pro:subj|on&3S pro:obj|le/la&SING v:aux|avoir&PRES&3SV v:mdllex|faire-PP-_MASC
	.
*112:	mais pas [/] pas beaucoup parce+que oui grâce à lui après ça nous
	sommes allées souvent chez les autres . 363839_370981
%mor:	conj|mais adv:neg|pas adv|beaucoup conj|parce+que n|oui&_MASC n|grâce&_FEM
	prep|à pro|lui&SING prep|après pro:dem|ça pro:subj|nous&1P v:exist|être&PRES&1PV
	n|allée&_FEM-_PL adv|souvent prep|chez det|les&PL pro|autres&_PL .
*112:	c' est pas un problème . 370981_372350
%mor:	pro:dem|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas det|un&MASC&SING
	n|problème&_MASC .
*112:	mais euh <c' était> [//] euh oui ça c' était le chose que je
	changerais . 372350_377720
%mor:	conj|mais co|euh co|euh adv:yn|oui pro:dem|ça pro:dem|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV
	det|le&MASC&SING n|chose conj|que pro:subj|je&1S v|changer-COND-_1SV
	.
*112:	mais euh euh ça fait deux semaines qu' on a parlé avec [//] pour la
	dernière fois avec notre coordinateur après qu' on a envoyé un email
	à Southampton . 377720_389190
%mor:	conj|mais co|euh co|euh pro:dem|ça v:mdllex|faire-PRES-3SV num|deux n|semaine&_FEM-_PL
	conj|que pro:subj|on&3S v:aux|avoir&PRES&3SV v|parler-PP-_MASC prep|pour
	det|la&FEM&SING adj|dernier-FEM n|fois&_FEM&_SINGPL prep|avec
	det:poss|notre&_SING n|coordinateur&_MASC adv:place|après conj|que pro:subj|on&3S
	v:aux|avoir&PRES&3SV v|envoyer-PP-_MASC det|un&MASC&SING n|email&_MASC
	prep|à n:prop|Southampton .
*112:	maintenant c' est mieux . 389190_391525
%mor:	adv|maintenant pro:dem|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV n|mieux&_MASC&_SINGPL
	.
*112:	mais euh quand même <c' est> [/] euh c' est un peu difficile ça . 391525_395726
%mor:	conj|mais co|euh conj|quand conj|même co|euh pro:dem|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV
	det|un&MASC&SING n|peu&_MASC adj|difficile pro:dem|ça .
*112:	c' est un peu dommage . 395726_397501
%mor:	pro:dem|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING adv|peu
	n|dommage&_MASC .
*112:	mais ouais voilà c' est fini . 397501_399633
%mor:	adv|mais adv:yn|ouais adv:place|voilà pro:dem|ce/ces&SING v:aux|être&PRES&3SV
	v|finir-PP-_MASC .
*112:	c' est ça . 399633_400862
%mor:	pro:dem|ce/ces&SING v:aux|être&PRES&3SV pro:dem|ça .
*LRR:	effectivement j' ai entendu parler de votre problème domestique mais
	c' est pas avec votre tricot et votre cuisine que vous faites
	beaucoup de bruit quand même ? 400862_413157
%mor:	adv|effectivement pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v|entendre-PP-_MASC
	n|parler&_MASC prep|de det:poss|votre&_SING n|problème&_MASC n|domestique
	conj|mais pro:dem|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas prep|avec
	det:poss|votre&_SING n|tricot&_MASC conj|et det:poss|votre&_SING n|cuisine&_FEM
	conj|que pro:subj|vous&2P v:mdllex|faire-PRES-2PV
	adv|beaucoup prep:art|de n|bruit&_MASC conj|quand adv|même ?
*112:	non non . 413157_415431
%mor:	adv:yn|non adv:yn|non .
*LRR:	bon merci pour ça . 415431_416271
%mor:	adj|bon-MASC n|merci prep|pour pro:dem|ça .
@End
<script src='//archive-bar.soton.ac.uk/archive-bar.js'></script>