@UTF8
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	112 Participant, LRR Investigator
@ID:	fra|langsnap|112||female|V2|brothers|Participant||
@ID:	fra|langsnap|LRR||female||brothers|Investigator||
@Media:	B112cLRR, audio
@Date:	21-MAR-2012
@Location:	France
@Situation:	Brothers Story
@Transcriber:	KR
@Time Duration:	00:03:18
*LRR:	0 [^ eng: ok we're with student one one two and this is the brothers story] . 0_7083
*112:	ok euh aujourd'hui on va lire l' histoire <de les frères>
	[//] des frères . 7083_13792
%mor:	co|ok co|euh adv|aujourd'hui pro:subj|on&3S v:mdl|aller&PRES&3SV
	v|lire-INF det|le/la&SING n|histoire&_FEM det|des&PL
	n|frère&_MASC-_PL .
*112:	euh en deux mille le frère aîné de Jacques est allé étudier à
	l' étranger . 13792_19455
%mor:	co|euh pro:y|en num|deux num|mille det|le&MASC&SING
	n|frère&_MASC adj|aîné prep|de n:prop|Jacques v:aux|être&PRES&3SV
	v:mdllex|aller&PP&MASC&_SING v|étudier-INF prep|à det|le/la&SING
	n|étranger-MASC .
*112:	euh <son frère aîné> [//] euh <le frère aîné> [/] le frère aîné de
	Jacques s' appelle Luc . 19455_25962
%mor:	co|euh co|euh det|le&MASC&SING n|frère&_MASC adj|aîné prep|de n:prop|Jacques
	pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES-_3SV n:prop|Luc .
*112:	et Jacques était très très triste quand Luc est parti euh pour
	[/] euh pour aller étudier à l' étranger . 25962_32591
%mor:	conj|et n:prop|Jacques v:exist|être&IMPF&3SV adv|très adv|très adj|triste
	conj|quand n:prop|Luc v:aux|être&PRES&3SV v|partir-PP-_MASC co|euh co|euh
	prep|pour v:mdllex|aller&INF v|étudier-INF prep|à det|le/la&SING n|étranger-MASC
	.
*112:	euh <pourtant non> [//] euh Jacques euh <avait pens(onne)> [//] n'
	avait personne euh pour jouer du foot(ball) avec . 32591_42057
%mor:	co|euh co|euh n:prop|Jacques co|euh adv:neg|ne v:poss|avoir&IMPF&3SV n|personne&_FEM
	co|euh prep|pour v|jouer-INF det|du&MASC&SING n|football&_MASC prep|avec
	.
*112:	et euh Jacques euh passait du temps penser euh de les choses <qu' il
	fait> [//] euh qu' il faisait euh avec Luc normalement . 42057_51644
%mor:	conj|et co|euh n:prop|Jacques co|euh v|passer-IMPF-_3SV det|du&MASC&SING
	n|temps&_MASC&_SINGPL v|penser-INF co|euh prep|de det|les&PL n|chose-_PL
	co|euh conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|faire-IMPF-3SV co|euh prep|avec
	n:prop|Luc adv|normalement .
*112:	euh ils [/] euh ils jouaient ensemble . 51644_56158
%mor:	co|euh co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P v|jouer-IMPF-_3PV adv|ensemble .
*112:	ils [/] ils lisaient ehm des livres ensemble . 56158_60253
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v|lire-IMPF&3PV co|ehm det|des&PL n|livre-_PL n|ensemble&_MASC
	.
*112:	et euh Luc <lui a aidé> [/] euh lui a aidé monter
	dans [/] dans les arbres . 60253_66136
%mor:	conj|et co|euh n:prop|Luc co|euh pro|lui&SING v:aux|avoir&PRES&3SV v|aider-PP-_MASC
	v|monter-INF prep|dans det|les&PL n|arbre&_MASC-_PL .
*112:	euh pourtant Luc n' était pas toujours un [/] un ange . 66136_70434
%mor:	co|euh adv|pourtant n:prop|Luc adv:neg|ne v:exist|être&IMPF&3SV adv:neg|pas
	adv|toujours det|un&MASC&SING n|ange&_MASC .
*112:	de temps en temps Luc euh a [/] a volé euh les [/] <les peluches>
	[/] les peluches euh de [/] de Jacques . 70434_83448
%mor:	prep:art|de n|temps&_MASC&_SINGPL prep:art|en n|temps&_MASC&_SINGPL n:prop|Luc
	co|euh v:aux|avoir&PRES&3SV v|voler-PP-_MASC co|euh det|les&PL n|peluche&_FEM-_PL
	co|euh prep|de n:prop|Jacques .
*LRR:	mm mm . 83448_83667
%mor:	co|mm co|mm .
*112:	euh il lui a fait peur . 83667_85038
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro|lui&SING v:aux|avoir&PRES&3SV v:mdllex|faire-PP-_MASC
	n|peur&_FEM .
*112:	euh quelques fois euh Luc euh criait euh à Jacques . 85038_91838
%mor:	co|euh det:gen|quelques n|fois&_FEM&_SINGPL co|euh n:prop|Luc
	co|euh v|crier-IMPF-_3SV co|euh prep|à n:prop|Jacques .
*112:	et euh il [/] euh il n' était pas toujours net dans euh la chambre
	<qu' ils> [/] qu' ils partaient . 91838_102156
%mor:	conj|et co|euh co|euh pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:exist|être&IMPF&3SV
	adv:neg|pas adv|toujours n|net&_MASC prep|dans co|euh det|la&FEM&SING n|chambre&_FEM
	conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P v|partir-IMPF-3PV .
*112:	mais normalement euh ils [/] <ils faisaient normalement>
	[//] ils avaient fait <des choses ensemble> [//] beaucoup de choses
	ensemble comme euh faire du skate(board) comme euh jouer de la
	foot(ball) et euh jouer avec un [/] un avion automatique . 102156_122953
%mor:	conj|mais adv|normalement co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&IMPF&3PV
	v:mdllex|faire-PP-_MASC adv|beaucoup prep:art|de n|chose-_PL adv|ensemble
	adv|comme co|euh v:mdllex|faire-INF det|du&MASC&SING n|skateboard&_MASC
	prep|comme co|euh v|jouer-INF prep|de det|la&FEM&SING n|football&_MASC
	conj|et co|euh v|jouer-INF prep|avec det|un&MASC&SING n|avion&_MASC adj|automatique
	.
*112:	euh mais une semaine euh la mère de Jacques euh <a donné une euh>
	[//] lui a donné une lettre euh qui est de Luc . 122953_134378
%mor:	co|euh conj|mais det|une&FEM&SING n|semaine&_FEM co|euh det|la&FEM&SING
	n|mère&_FEM prep|de n:prop|Jacques co|euh pro|lui&SING v:aux|avoir&PRES&3SV
	v|donner-PP-_MASC det|une&FEM&SING n|lettre&_FEM co|euh pro:rel|qui v:exist|être&PRES&3SV
	prep|de n:prop|Luc .
*112:	et Jacques était très très heureux . 134378_137601
%mor:	conj|et n:prop|Jacques v:exist|être&IMPF&3SV adv|très adv|très adj|heureux-MASC
	.
*112:	euh il lui a répondu . 137601_141274
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro|lui&SING v:aux|avoir&PRES&3SV v|répondre-PP-_MASC
	.
*112:	il a écrit à [/] à Luc aussi en disant à [/] à bientôt . 141274_145228
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v|écrire-PP-_MASC prep|à n:prop|Luc
	conj|aussi prep|en v|dire-PPRE prep|à adv|bientôt .
*112:	et enfin l' arrivée de Luc . 145228_149804
%mor:	conj|et adv|enfin det|le/la&SING n|arrivée&_FEM prep|de n:prop|Luc .
*112:	Jacques était euh très im [/] euh impatient . 149804_152699
%mor:	n:prop|Jacques v:exist|être&IMPF&3SV co|euh adv|très co|euh adj|impatient
	.
*112:	il avait hâte de [/] de voir Luc . 152699_156388
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&IMPF&3SV n|hâte&_FEM prep|de v|voir&INF
	n:prop|Luc .
*112:	et il pouvait pas dormir . 156388_159438
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|pouvoir&IMPF&3SV adv:neg|pas v|dormir-INF
	.
*112:	euh et <il a> [/] il a attendu euh parmi les autres gens qui [/]
	euh qui sont attendus euh leur [/] leur proches . 159438_171424
%mor:	co|euh conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v|attendre-PP-_MASC
	co|euh prep|parmi det|les&PL adj|autre&_PL n|gens&_PL
	co|euh pro:rel|qui v:aux|être&PRES&3PV v|attendre-PP-_MASC-_PL co|euh
	det:poss|leur&_SING n|proche-_PL .
*112:	et finalement euh <Jacques était là> [//] <Jacques est là> [//]
	Jacques a été là . 171424_176685
%mor:	conj|et adv|finalement co|euh n:prop|Jacques v:aux|avoir&PRES&3SV v:exist|être&PP
	adv:place|là .
*112:	euh <les frères euh sont> [//] les frères ont embrassé . 176685_183222
%mor:	co|euh det|les&PL n|frère&_MASC-_PL v:aux|avoir&PRES&3PV v|embrasser-PP-_MASC
	.
*112:	euh et après ça tout était normal . 183222_188235
%mor:	co|euh conj|et prep|après pro:dem|ça pro|tout&MASC&_SING v:exist|être&IMPF&3SV
	adj|normal-MASC-_SING .
*112:	ils jouaient ensemble . 188235_189883
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v|jouer-IMPF-_3PV adv|ensemble .
*112:	ils jouaient de la foot(ball) ensemble . 189883_191502
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v|jouer-IMPF-_3PV prep|de det|la&FEM&SING n|football&_MASC
	adv|ensemble .
*112:	oui le fin . 191502_194924
%mor:	adv:yn|oui det|le&MASC&SING n|fin .
@End
<script src='//archive-bar.soton.ac.uk/archive-bar.js'></script>