@Font:	Win95:Verdana:-16:0
@UTF8
@Begin
@Languages:	spa
@Participants:	172 Participant, NTV Investigator
@ID:	spa|langsnap|172||female|V2|interview|Participant|UG|
@ID:	spa|langsnap|NTV||female|V2|interview|Investigator||
@Media:	O172cNTV, audio
@Date:	04-MAR-2012
@Location:	Spain
@Warning:	none
@Situation:	Oral interview
@Transcriber:	SSF
@Comment:	none
@Time Duration:	00:15:19
*NTV:	0 [^ eng: this is one seven two and it's the interview]. 0_3331
*NTV:	bueno cuéntame . 3331_5619
*NTV:	qué ha pasado desde mi última visita ? 5619_8001
*172:	es +... 8001_9992
*172:	no sé um dónde empezar . 9992_12360
*172:	he conseguido un trabajo uh que no tenía antes . 12360_15985
*172:	ahora trabajo en una academia en el centro de la ciudad . 15985_19378
*172:	uh ten [//] voy dos horas dos días a [/] a la semana . 19378_25418
*172:	y hablo con niños de entre once y veintiuno años . 25418_31300
*172:	y uh doy clases de conversación en inglés para que aprenden más y
	pueden (.) uh aprobar sus exámenes de inglés . 31300_42677
*NTV:	muy bien . 42677_44451
*172:	más de eso no sé . 44451_46131
*172:	tengo otras [//] un otro asignatura en la un [/] universidad porque
	estamos en otro semestre ahora . 46131_52699
*172:	ahora estudio terminología para traductores e intérpretes . 52699_56837
*172:	pero no me gusta [*]. 56837_59732
%com:	[laugh]
*172:	es muy difícil . 59732_61304
*172:	y no entiendo nada (.) de eso . 61304_64262
*172:	y <no es> [/] no es saber qué me interesa tampoco . 64262_67936
*172:	estudio de cine . 67936_69680
*172:	y cosas de traducción no son muy importantes en mi vida . 69680_74035
*NTV:	sí . 74035_75470
*NTV:	entiendo . 75470_75670
*NTV:	y volviste a Inglaterra para las <fiestas> [>] ? 75670_78768
*172:	<sí> [<] . 78768_79186
*172:	fui para ver mis padres mi novio y mis amigos en [//] (.) eh para
	la Navidad . 79186_85055
*172:	pasé un buen tiempo . 85055_87173
*172:	no fui por el xxx . 87173_89369
*172:	<pero bueno> [?] . 89369_91174
*172:	uh fui para cenar con mis amigos dos veces y a la bar de cócteles
	que tenemos en el centro, que me encanta . 91174_100371
*172:	um +... 100371_101337
*NTV:	qué es ? 101337_102209
*172:	uh un bar de cócteles que es +... 102209_104543
*172:	se llama Business . 104543_105538
*172:	um sí . 105538_108885
*172:	más que eso no [/] no hice mucho . 108885_110845
*NTV:	<vale> [>] . 110845_112651
*172:	<de veras> [<] . 112651_112854
*NTV:	está bien . 112854_113538
*NTV:	sigues viviendo en el mismo lugar ? 113538_114938
*172:	sí . 114938_115858
*172:	vivo con dos chicas españolas . 115858_118395
*172:	son súper majas . 118395_119577
*172:	uh paso mucho tiempo con ellas bien . 119577_124013
*172:	vemos películas . 124013_125087
*172:	o vamos para tomar tomar una copa en [/] en una lugar en el centro
	que se llama Business . 125087_131733
*172:	se puede comprar un tinto o un tercio para un euro . 131733_135718
*172:	es bastante bueno . 135718_136620
*NTV:	<sí muy bueno> [>] . 136620_138831
*172:	< también uh> [<] el otro día um fuimos a un bar de cócteles aquí
	también que se llama Business . 138831_145740
*172:	sí . 145740_146005
*172:	<xxx mucho> [//] [*] tienen cócteles muy [/] muy buenos . 146005_149351
%com:	noise
*172:	y bastante baratos también . 149351_152666
*172:	que es solo seis euros y hay mucho alcohol . 152666_156665
%com:	[laugh]
*172:	solo se puede tomar uno, quizás dos pero +... 156665_161832
*NTV:	muy bien . 161832_163623
*NTV:	y describe un día típico para ti . 163623_167126
*172:	un día típico ? 167126_168852
*172:	en este momento paso mucho tiempo trabajando en mi [/] mi tesis, mi
	proyecto para Home Institution . 168852_173614
*172:	que tengo que escribir seis mil palabras en poco semana . 173614_178703
*172:	uh entonces trabajo mucho en eso . 178703_180712
*172:	voy a la biblioteca para leer libros, textos académicos . 180712_184447
*172:	y sigo [//] paso mucho tiempo enfrente de mi ordenador . 184447_188959
*172:	soy xxx con [/] con ese tiempo . 188959_192383
*172:	pero como no es necesario . 192383_194330
*172:	uh voy al gimnasio casi todos los días . 194330_197768
*172:	que el verano viene . 197768_200058
*172:	y como vivo cerca de la playa quiero man(tenerme) [/] mantenerme en
	forma . 200058_205067
*172:	um pero (.) más de eso <no hace> [//] no hago mucho . 205067_209473
*172:	hablo con mi novio en [/] en Skype o en Facebook, y con mis
	amigos cuando tienen tiempo . 209473_216042
*172:	pero la mayoría tienen <sus diserta> [//] sus tesis también allí en
	la universidad en Inglaterra . 216042_221971
*172:	o tengo una amiga en Australia allí . 221971_224960
*172:	ha pasado tres meses viajando por todo Australia y Indonesia
	también . 224960_230315
*172:	estoy muy celosa de ella . 230315_234081
*172:	hablo con ella mucho xxx . 234081_236554
*NTV:	y cómo has encontrado la vida aquí ? 236554_239636
*172:	mmm bueno por la mayoría del tiempo . 239636_244150
*172:	uh tenía que o [//] acostumbrarme al cambie [//] cambio di@n
	horario que tienen aquí . 244150_250750
*172:	(.) que comen o cenan mucho más [/] más tarde que allí . 250750_254518
*172:	y comen más que yo como . 254518_257926
*172:	no es +... 257926_258843
*172:	es algo que [/] <que tu> [//] que [/] que tuve que [/] que
	acostumbrarme . 258843_262812
*172:	pero ahora es [/] <es má(s)> [/] es más fácil . 262812_266034
*172:	y aquí he encontrado más comida que [/] que puedo comer . 266034_270097
*172:	porque como antes había mucho [//] mucho sal y ajo y eso. 270097_275374
*172:	y tengo [//] estoy alérgica a ajo entonces vivir en España con eso
	(.) es fatal pero sí . 275374_283265
*NTV:	<uy qué difícil> [>] . 283265_284229
*172:	<ahora > [<] y +/. 284229_284868
*172:	he consegui(do) +/. 284868_285786
*172:	como mucha pasta, pasta con queso [*] la comida de los estudiantes . 285786_292804
%com:	[laugh]
*NTV:	sin tomate . 292804_295654
*172:	sí . 295654_296370
*172:	no . 296370_296788
*172:	xxx odio tomate . 296788_298002
*NTV:	muy bien . 298002_300213
*NTV:	y qué haces en tu tiempo libre ? 300213_302454
*172:	mmm (.) pues yo diría que no tengo mucho tiempo libre xxx que
	hago sobre todo el trabajo que tengo . 302454_312664
*172:	pero me gusta ir al gimnasio como dije antes . 312664_316104
*172:	y paso tiempo con mis compañeras de piso . 316104_319902
*172:	um además voy a tomar una copa u eh comer algo con [/] con una amiga
	que se llama Name_F . 319902_328260
*172:	um que uh <la sem> [//] el semestre pasado tenem [//] eh
	tuvimos <muchos clases> [//] +/. 328260_333909
*172:	uh (.) no . 333909_334828
*172:	+, los mismos clases . 334828_336059
*172:	pero ahora no la veo mucho . 336059_337645
*172:	es [//] vamos cada [/] cada viernes por la noche . 337645_341707
*172:	y como algo para [/] para mantener mmm el contacto . 341707_346034
*NTV:	y con quién pasas la mayor parte de tu tiempo ? 346034_350907
*172:	mmm yo diría que con mis compañeras de piso . 350907_354967
*172:	paso mucho tiempo con ellas . 354967_356352
*172:	uh eh voy a +/. 356352_359249
*172:	no tengo tantas clases que el semestre pasado . 359249_361551
*172:	entonces vo(y) [//] estoy en casa más que [/] que antes . 361551_365161
*172:	y (.) no sé qué hacemos . 365161_368290
*172:	pero <la mayo> [//] te [//] tienen más deberes que yo . 368290_370999
*172:	y [/] y hacen muchas cosas así uh en casa . 370999_374579
*172:	y después comemos <juntos y> [//] juntas . 374579_377208
*172:	y veamos la tele o una película . 377208_380306
*172:	pero una, mi compañera que se llama Name_F no [/] no puede ver una
	película entera sin dormir . 380306_387105
%com:	[laugh]
*172:	normalmente es solo Name_F y yo <que es> [//] que estamos en el
	salón . 387105_393394
*NTV:	yo soy así . 393394_395791
%com:	[laugh]
*NTV:	cuando está oscuro y bueno, es es lo que pasa . 395791_401518
*NTV:	excelente . 401518_403213
*NTV:	y cuéntame algo memorable que te haya pasado últimamente . 403213_407618
*172:	mmm a ver eh ? 407618_411292
*172:	um (.) que mi novio estaba aquí <la se> [//] uh el fin de semana
	pasada . 411292_416629
*172:	y había una [//] un festival en la universidad uh de [/] de paellas.
	416629_421829
*172:	y pasamos un [/] un muy buen tiempo . 421829_424242
*172:	eh bebimos mucho [*] él más que yo. 424242_428117
%com:	laugh
*172:	y fue +... 428117_429380
*172:	tuvimos problemas con eso . 429380_431572
*172:	pero [/] pero bueno . 431572_433130
*172:	uh y (.) pasé mucho tiempo con [/] con un [//] amigos . 433130_438532
*172:	y hablaba con nuevos amigos también . 438532_442361
*172:	que <mi compañero de> [/] mi compañero de piso siempre habla de
	ciertas personas . 442361_448056
*172:	pero estaban de Erasmus también en [/] en Londres o en Suecia y
	también . 448056_453627
*172:	y conocí ellas en es(e) [/] ese fin de semana también . 453627_456912
*NTV:	porque han vuelto . 456912_458096
*172:	ehm sí . 458096_458670
*172:	sí pues todo [?] queda <una s> [//] un semestre . 458670_461892
*172:	y entonces está aquí . 461892_463868
*NTV:	y ustedes son diferentes no ? 463868_469721
*NTV:	en en que están aquí todo el año . 469721_472007
*172:	sí . 472007_472942
*172:	sí . 472942_473814
*172:	um au [//] algunas veces quería irme a casa después [/] después de
	un semestre . 473814_481721
*172:	pero ahora con [//] como el tiempo hace mejor que [/] que antes y
	hace sol todos los días y tengo menos uh tiempo en [/] en la
	universidad estudiando cosas que no me gustan +/. 481721_495060
*172:	ahora solo tengo seis horas cada semana . 495060_498235
*172:	pero el semestre pasado tenía veintiuno o algo . 498235_501471
*NTV:	sí ? 501471_502358
*172:	sí (.) muchísimo . 502358_503230
*172:	+, um pues eh la vida es un poco más tranquila ahora . 503230_507339
*172:	y es mejor . 507339_508942
*172:	estoy más feliz viviendo aquí ahora . 508942_511883
*NTV:	muy  bien . 511883_513269
*NTV:	y hasta cuándo quedas ? 513269_515634
*172:	hasta junio . 515634_517781
*172:	pero no sé cuándo voy a volver xxx. 517781_519976
*172:	uh mi compañera de piso que viene de City uh me ha dicho que puedo
	ir allí para unas semanas después de los exámenes . 519976_528009
*172:	también mis amigas de [/] de mi pueblo en Inglaterra te [//] quieren
	venir claro porque tien(en) [/] uh tienen alojamiento gratis y los
	vuelos de Ryanair <no son muy baratos> [//] uh son baratos . 528009_542577
*172:	son vacaciones baratos para ellas . 542577_546017
*NTV:	muy bien . 546017_547061
*NTV:	y qué problemas o dificultades sorpresas se te han presentado
	recientemente ? 547061_553021
*NTV:	algo ? 553021_554143
*172:	mmm recientemente no . 554143_556056
*172:	cada [//] mmm todavía con la lengua que hablan aquí . 556056_560042
*172:	es valenciano y en catalán todos los días . 560042_562530
*172:	y es un poco difícil . 562530_564773
*172:	y todos los <correos que recibimos en> [//] correos
	electrónicos uh están escritos en [/] en catalán . 564773_571293
*172:	y no sabemos si estamos perdiendo información eso . 571293_574624
*172:	y tengo que preguntar a mi compañero de piso que habla uh valenciano
	para [/] mm para ver si hay algo uh importante . 574624_584180
*172:	pero también el [//] la otra no habla valenciano tampoco . 584180_588087
*172:	eh viene de Castilla La Mancha . 588087_590297
*172:	entonces he aprendido un [/] un [/] un poco en los tres años <que
	ha> [/] que ha pasado aquí . 590297_596258
*172:	pero más que eso no . 596258_598125
*NTV:	y además del valenciano has tenido alguna dificultad con la lengua ? 598125_605642
*NTV:	con el español el castellano ? 605642_607480
*172:	mmm yo diría que no . 607480_609799
*172:	eh ha mejorado mucho . 609799_611698
*NTV:	sí ? 611698_613129
*172:	en mi opinión creo que ha mejorado . 613129_614871
*172:	y puedo hablar con más fluidez que <al primero tiemp xxx> [//] el
	primer tiempo que [/] que <conocimos>[?] xxx . 614871_621937
*172:	uh sí . 621937_623664
*172:	con eso no . 623664_624600
*NTV:	y comprendes más ? 624600_625936
*172:	sí mucho más . 625936_626762
*172:	um eh cuando venía aquí lo [//] mis compañeros de piso y sus
	amigos hablaban súper rápido . 626762_632615
*172:	y no podía entender nada . 632615_634218
*172:	yo pienso +"/. 634218_634886
*172:	+" tranquila tranquila por favor ! 634886_636568
*172:	+" que no +... 636568_637111
*172:	no entiendo nada . 637111_638311
*172:	pero a [/] ahora mucho mucho más . 638311_639912
*NTV:	bien . 639912_641968
*NTV:	y qué actividades tienes planeadas para los próximos tres meses ? 641968_647555
*172:	mmm voy a City en dos semanas . 647555_650900
*172:	no puedo esperar . 650900_652674
*NTV:	<qué bien> [>] ! 652674_653672
*172:	<y me voy a pasar> [<] tiempo en la playa . 653672_655569
*172:	mmm no sé bien . 655569_657437
*172:	no sé qué más . 657437_658357
*172:	comer comida Andalucía [//] de Andalucía porque su madre es de ahí y
	cocina xxx . 658357_665187
*172:	uh también (.) voy a volver a Inglaterra también porque tenemos uh
	tiempo libre en Semana Santa . 665187_674636
*172:	y voy a volver para dos [//] semana y media dos semanas +/. 674636_678385
*172:	creo . 678385_679007
*172:	+, y ver a mi novio y xxx mis amigas que pueden volver también . 679007_683692
*172:	es el cumpleaños de <mi a mejor> [/] mi mejor amiga . 683692_687068
*172:	tiene veintiún años . 687068_688440
*172:	vamos a celebrar . 688440_690525
%com:	[laugh]
*NTV:	excelente . 690525_693248
*NTV:	y qué metas tienes para los últimos meses de tu año en el extranjero
	? 693248_699987
*172:	mmm quiero (..) acabar con mi tesis xxx . 699987_707630
%com:	[laugh]
*172:	y +/. 707630_708656
*172:	ah no lo [?] sé . 708656_710041
*172:	+, relajarme +/. 710041_711131
*NTV:	<The Yarp, The Year Abroad Project> [>] ? 711131_711800
*172:	<xxx sí sí > [<] xxx eso . 711800_713994
*172:	um no sé qué más . 713994_717029
*172:	relajarme y pasar buen tiempo aquí . 717029_720626
*172:	creo que he estado muy preocupada con [/] con el trabajo y esas
	cosas eh <la se> [//] el semestre pasado . 720626_727597
*172:	y estaba muy estresada mucho mucho la mayoría del tiempo . 727597_731566
*172:	y ahora mmm (.) estoy más feliz . 731566_735581
*172:	quiero disfrutar el tiempo que [/] que queda . 735581_738741
*172:	además de eso no [/] no mucho . 738741_741807
*NTV:	y irás mucho a la playa quizás ? 741807_745464
*172:	espero que sí . 745464_746508
*172:	pero no [/] no sé . 746508_748514
*172:	uh hace buen tiempo ahora . 748514_751066
*172:	y solo es febrero . 751066_752983
*172:	xxx mucho . 752983_754367
*172:	no sé cuántos ehm semanas más que puedo irme ahí . 754367_758522
*172:	y solo cuesta un euro en el autobús para irse para la playa . 758522_762646
*172:	y queda a veinte minutos . 762646_763906
*172:	entonces xxx me voy a pasar todo el tiempo que puedo allí . 763906_768435
%com:	[laugh]
*172:	<quiero estar> [>] bronceada cuando vuelvo . 768435_772264
*NTV:	<xxx> [<] . 772264_773384
*NTV:	yo también iría todos los días . 773384_775393
*NTV:	y si pudieras cambiar algo relacionado con tu año qué sería ? 775393_781853
*172:	um las asignaturas que estudio en xxx e +/. 781853_786412
*172:	la única cosa que [/] que me preocupa xxx todos los días es que venía
	aquí para estudiar cosas que estaban relacionadas con la carrera que
	quiero en el futuro . 786412_797308
*172:	y cuando llegué no podía estudiarlos . 797308_800435
*172:	entonces ehm algunas veces siento que tengo un año un poco +... 800435_805821
*172:	es +/. 805821_807221
*172:	que no [/] no me sirve para nada . 807221_809944
*172:	es +... 809944_810956
*172:	mi [/] mi castellano ha mejorado un montón . 810956_815704
*NTV:	sí ? 815704_816171
*172:	cr(eo) [/] creo . 816171_817400
*172:	pero más de eso es +/. 817400_819719
*172:	quería estudiar más en un año xxx aprender más cosas así . 819719_825370
*172:	pero no he aprendido mucho . 825370_827641
*172:	no algunas e [//] eh asignaturas que [/] que son muy buenas como
	traducción audiovisual . 827641_833632
*172:	aunque no quiero trabajar en ese [/] ese entorno . 833632_838830
*172:	entonces no me sirve . 838830_840543
*NTV:	ehm te iba a dec(ir) . 840543_845104
*NTV:	ah! 845104_845447
*NTV:	y has tenido oportunidades para ver muchas películas españolas aquí
	que +... 845447_850566
*172:	mmm (.) no . 850566_853602
*172:	muchas películas españolas no porque la mayoría de lo que tienen es
	(.) uh películas extranjeras de [/] de Hollywood y de Inglaterra
	también y son dobladas . 853602_864761
*172:	je [*] ! 864761_865678
%com:	she uses this Spanish interjection to denote a paradox.
*172:	he [/] he visto muchas películas ingleses o americanas dobladas . 865678_869522
*172:	pero españolas no (..) no . 869522_873257
*172:	quiero ver la [//] eh el nuevo película de Almodóvar . 873257_877555
*172:	se llama eh xxx la piel . 877555_882222
*172:	tiene a An [/] Antonio Banderas y Penélope Cruz ? 882222_886146
*NTV:	siempre sale Penélope Cruz . 886146_889164
*172:	sí . 889164_889585
%com:	[laugh]
*172:	xxx uh vi la [//] los premios de eh Goya <el otro> [//] la otra
	noche . 889585_898146
*172:	y ganó muchos premios . 898146_900481
*172:	<así que sea un [//] una película> [?] . 900481_903189
*NTV:	ha salido aquí en City ? 903189_906534
*172:	sí sí . 906534_907391
*172:	creo que sí . 907391_908230
*172:	pero <hace m> [//] hace unos meses . 908230_910129
*172:	tendré que verlo en internet o [/] o en Dvd . 910129_914348
*NTV:	ah bueno muy bien . 914348_917648
*NTV:	ya está . 917648_918286
*NTV:	gracias . 918286_919455
@End
<script src='//archive-bar.soton.ac.uk/archive-bar.js'></script>