@Font:	Win95:Verdana:-16:0
@UTF8
@Begin
@Languages:	spa
@Participants:	172 Participant, NTV Investigator
@ID:	spa|langsnap|172||female|V2|brothers|Participant|UG|
@ID:	spa|langsnap|NTV||female|V2|brothers|Investigator||
@Media:	B172cNTV, audio
@Date:	04-MAR-2012
@Location:	Spain
@Warning:	none
@Situation:	Brothers Story
@Transcriber:	SSF
@Comment:	none
@Time Duration:	00:02:39
*NTV:	0 [^ eng: participant one seven two and it's the hermanos story] . 0_4640
*NTV:	bueno cuéntame la historia . 4640_6306
*172:	voy a contarte la historia de dos hermanos que eran los mejores
	amigos de todo el mundo . 6306_13061
%mor:	v|i-1S&PRES=go aprep|a=to inf|conta-INF~pro:clit|2S det:art|el&FEM&SG=the
	n|historia&fem=story prep|de=of det:num|dos=two n|hermano-MASC-PL=sibling
	pro:rel|que=that cop|se-3P&PAS=be det:art|el&MASC-PL=the adj|mejor-PL=better
	n|amigo-MASC-PL=friend prep|de=of det:indef|todo-MASC=all det:art|el&MASC&SG=the
	n|mundo&masc=world .
*172:	en el año dos mil el hermano de [//] mayor de Gustavo, que se
	llamaba Jorge, uh comenzó a estudiar su carrera universitaria en
	otra ciudad . 13061_24873
%mor:	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|año&masc=year det:num|dos=two n|mil&masc=thousand
	det:art|el&MASC&SG=the n|hermano-MASC=sibling adj|mayor=elder prep|de=of
	n:prop|Gustavo lp|cm pro:rel|que=that pro:per|se=itself v|llama-13S&PAS=call
	n:prop|Jorge lp|cm co|uh v|comenza-3S&PRET=start aprep|a=to inf|estudia-INF=study
	det:pos|su&3S=his n|carrera&fem=race adj|universitario-FEM=universitarian
	prep|en=in det:indef|otro-FEM=other n|ciudad&fem=town .
*172:	Gustava era muy triste cuando Jorge salió . 24873_29231
%mor:	n:prop|Gustava cop|se-13S&PAS=be adv|muy=very adj|triste=sad conj|cuando=when
	n:prop|Jorge v|sali-3S&PRET=leave .
*172:	uh (.) Gustavo pasó todos los días esperando que su hermano uh llegó
	otra vez . 29231_39161
%mor:	co|uh n:prop|Gustavo v|pasa-3S&PRET=pass det:indef|todo-MASC-PL=all det:art|el&MASC-PL=the
	n|día&masc-PL=day ger|espera-PROG=wait prep|que=than det:pos|su&3S=his
	n|hermano-MASC=sibling co|uh v|llega-3S&PRET=arrive det:indef|otro-FEM=other
	n|vez&fem=turn .
*172:	uh normalmente pasaban todo el tiempo juntos . 39161_44889
%mor:	co|uh adv:adj|normal-ADV=normal v|pasa-3P&PAS=pass det:indef|todo-MASC=all
	det:art|el&MASC&SG=the n|tiempo&masc=season adj|junto-MASC-PL=nearby .
*172:	Jorge +/. 44889_45760
%mor:	n:prop|Jorge +/.
*172:	sí . 45760_46927
%mor:	co|sí=yes .
*172:	+, con [/] con [//] <se con> [//] le contaba uh chistes . 46927_50444
%mor:	pro:per|le=him v|conta-13S&PAS=count_tell co|uh n|chiste&masc-PL=joke
	.
*172:	y leían libros juntos . 50444_52671
%mor:	coord|y=and v|lee-3P&PAS=read n|libro&masc-PL=book adj|junto-MASC-PL=nearby
	.
*172:	y pasaban mucho tiempo jugando en el parque . 52671_55844
%mor:	coord|y=and v|pasa-3P&PAS=pass adv|mucho=much n|tiempo&masc=season ger|juga-PROG=play
	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|parque&masc=park .
*172:	aunque no siempre <era tan buen> [//] mmm uh era tan bueno hermano . 55844_63547
%mor:	conj|aunque=though adv|no=no adv|siempre=always co|mmm co|uh cop|se-13S&PAS=be
	adv|tan=such adj|buen-MASC=good n|hermano-MASC=sibling .
*172:	<a vecez> [//] a veces Jorge asustó a [/] a su hermano menor . 63547_68204
%mor:	aprep|a=to n|vez&fem-PL=turn n:prop|Jorge v|asusta-3S&PRET=frighten aprep|a=to
	det:pos|su&3S=his n|hermano-MASC=sibling adj|menor=younger .
*172:	uh gritó a él . 68204_70242
%mor:	co|uh v|grita-3S&PRET=shout aprep|a=to pro:per|él&masc=he .
*172:	y (.) no le dejó a jugar <con sus ju> [//] uh con sus cosas . 70242_76139
%mor:	coord|y=and adv|no=no pro:per|le=him v|deja-3S&PRET=leave aprep|a=to inf|juga-INF=play
	co|uh prep|con=with det:pos|su&3S-PL=his n|cosa&fem-PL=thing .
*172:	pero normalmente no era así . 76139_79736
%mor:	conj|pero=but adv:adj|normal-ADV=normal adv|no=no cop|se-13S&PAS=be adv|así=thus
	.
*172:	normalmente pasaban un buen tiempo juntos . 79736_82196
%mor:	adv:adj|normal-ADV=normal v|pasa-3P&PAS=pass det:art|un&masc=a adj|buen=good
	n|tiempo&masc=season adj|junto-MASC-PL=nearby .
*172:	uh le gustaban jugar al fútbol y uh (..) pasar tem [//] tiempo en
	el aire libre . 82196_91207
%mor:	co|uh pro:per|le=him v|gusta-3P&PAS=like inf|juga-INF=play aprep|a~det|el&MASC
	n|fútbol&masc=soccer coord|y=and co|uh inf|pasa-INF=pass n|tiempo&masc=season
	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|aire&masc=air adj|libre=free .
*172:	uh después de unas semanas uh esperando a oír algo de su hermano su
	madre llegó con un [/] un postal para Gustavo . 91207_104889
%mor:	co|uh adv|después=after prep|de=of det:art|un-FEM-PL=a n|semana&fem-PL=week
	co|uh ger|espera-PROG=wait aprep|a=to inf|oí-INF=hear pro:dem|algo=something
	prep|de=of det:pos|su&3S=his n|hermano-MASC=sibling det:pos|su&3S=his n|madre&fem=mother
	v|llega-3S&PRET=arrive prep|con=with det:art|un&masc=a n|postal&fem=post_card
	prep|para=for n:prop|Gustavo .
*172:	y era tan feliz que estaba saltando <en su ha> [//] en su recama@n
	. 104889_110787
%mor:	coord|y=and cop|se-13S&PAS=be adv|tan=such adj|feliz=happy pro:rel|que=that
	aux|esta-13S&PAS ger|salta-PROG=jump prep|en=in det:pos|su&3S=his neo|recama
	.
*172:	uh Gustavo empezó as [//] a escribir una carta a Jorge bien para
	decirle que no podía esperar <para s(u)> [/] para su llegada a la
	casa . 110787_123037
%mor:	co|uh n:prop|Gustavo v|empeza-3S&PRET=begin aprep|a=to inf|escribi-INF=write
	det:art|un-FEM=a n|carta&fem=letter aprep|a=to n:prop|Jorge adv|bien=well
	prep|para=for inf|deci-INF~pro:clit|3S pro:rel|que=that adv|no=no v|pode-13S&PAS=can
	inf|espera-INF=wait prep|para=for det:pos|su&3S=his part|llega-PPART-FEM=arrive
	aprep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|casa&fem=house .
*172:	y por fin el día de la llegada de Jorge Gustava no podía dormir . 123037_128825
%mor:	coord|y=and prep|por=for n|fin&masc=end det:art|el&MASC&SG=the n|día&masc=day
	prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the part|llega-PPART-FEM=arrive prep|de=of
	n:prop|Jorge n:prop|Gustava adv|no=no v|pode-13S&PAS=can inf|dormi-INF=sleep
	.
*172:	y se levantó muy muy temprano . 128825_131582
%mor:	coord|y=and pro:per|se=itself v|levanta-3S&PRET=raise adv|muy=very adv|muy=very
	adj|temprano-MASC=early .
*172:	fui a la estación del autobús para quedar uh allí uh cuando su
	hermano llegó . 131582_140780
%mor:	v|i-3S&PRET=go aprep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|estación&fem=station
	prep|de~det|el&MASC n|autobús&masc=omnibus prep|para=for inf|queda-INF=stay
	co|uh adv|allí=there co|uh pro:rel|cuando=when det:pos|su&3S=his n|hermano-MASC=sibling
	v|llega-3S&PRET=arrive .
*172:	y cuando le vi [?] a su hermano no podía esperar nada más . 140780_145369
%mor:	coord|y=and conj|cuando=when pro:per|le=him v|ve-1S&PRET=see aprep|a=to
	det:pos|su&3S=his n|hermano-MASC=sibling adv|no=no v|pode-13S&PAS=can inf|espera-INF=wait
	pro:indef|nada=nothing adv|más=more .
*172:	y fue corriendo a [/] a [/] a darle un abrazo . 145369_150567
%mor:	coord|y=and v|i-3S&PRET=go ger|corre-PROG=run aprep|a=to inf|da-INF~pro:clit|3S
	det:art|un&masc=a n|abrazo&masc=embrace .
*172:	y por fin estaban juntos otra vez . 150567_154800
%mor:	coord|y=and prep|por=for n|fin&masc=end aux|esta-3P&PAS adj|junto-MASC-PL=nearby
	det:indef|otro-FEM=other n|vez&fem=turn .
*172:	y podían volver a jugar en el parque [?] . 154800_158100
%mor:	coord|y=and v|pode-3P&PAS=can inf|volve-INF=turn aprep|a=to inf|juga-INF=play
	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|parque&masc=park .
@End