@Font:	Win95:Verdana:-16:0
@UTF8
@Begin
@Languages:	spa
@Participants:	172 Participant, NTV Investigator
@ID:	spa|langsnap|172||female|V1|interview|Participant|UG|
@ID:	spa|langsnap|NTV||female|V1|interview|Investigator||
@Media:	O172bNTV, audio
@Date:	16-NOV-2011
@Location:	Spain
@Warning:	none
@Situation:	Oral interview
@Transcriber:	SSF
@Comment:	noisy background which at times is louder than the
	participant, when she loses volumen and trails away particularly at
	the end of some words and sentences
@Time Duration:	00:17:09
*NTV:	bueno . 0_5573
*NTV:	eh describe el lugar y las personas con quienes vives . 5573_10352
*172:	um vivo en un apartamiento con um cuatro dormitorios aunque solo
	somos tres que viven allí . 10352_20421
*172:	xxx hay bastante espacio . 20421_23533
*172:	y está muy bien . 23533_24809
*172:	um viví [?] en el centro de la ciudad . 24809_28125
*172:	y es un poco lejos de la universidad . 28125_31083
*172:	pero hay [/] hay un tranvía que utilizo para llegar allí . 31083_37014
*172:	y es muy [/] muy fácil . 37014_38428
*172:	y vivo con du(xx) [//] dos chicas españoles . 38428_41043
*172:	y son muy majos . 41043_42382
*172:	y mmm ayud(an) [/] me ayudan con [/] con la vida aquí . 42382_46724
*172:	me gusta mucho . 46724_48778
*NTV:	y cómo lo encontraste, el piso ? 48778_52016
*172:	uh lo encontré en [/] en internet una página web que um la
	universidad ha hecho hace unos años para +... 52016_60903
*172:	y todo las personas que necesitan mmm compañera de piso uh ponen su
	[/] su información en [/] en la página . 60903_70568
*172:	y [/] y yo contesté a [/] a su [/] su anuncio . 70568_74085
*172:	y ya, ya está . 74085_76980
*NTV:	ya está vale muy bien . 76980_78162
*NTV:	y estudias no ? 78162_81463
*NTV:	<en la universidad> [>] ? 81463_82582
*172:	<sí sí sí sí> [<] . 82582_82909
*172:	um estudio dos asignaturas de um grado de comunicación audiovisual y
	otros de um traducción, traducción audiovisual, literaria y inverso
	que para mí no es inverso . 82909_96918
*172:	es es xxx . 96918_99034
*NTV:	uhm vale . 99034_100186
*NTV:	y ehm tu experiencia hasta ahora ha sido lo que imaginabas que iba a
	ser ? 100186_108888
*172:	um er [//] realmente no porque um elegí estudiar unas asignaturas
	en [//] uh sobre el cine que es lo que estudio en Inglaterra . 108888_119469
*172:	pero cuando llegué aquí um no podía estudiarlos porque uh llaman
	[//] tienen docencia . 119469_126877
*172:	pues uh tenía que elegir otros . 126877_130193
*172:	pero me gustan poco . 130193_133507
*172:	no me interesan tanto como los otros . 133507_135921
*172:	pero ehm son útil . 135921_138021
*172:	supongo . 138021_139421
*NTV:	y bueno pues xxx eh describe un día típico para ti . 139421_148542
*172:	ay ay . 148542_151283
*172:	me desperté a las siete y media o a las nueve porque tengo
	clases xxx um que empiezan a las nueve o las once . 151283_159902
*172:	depende del día . 159902_161274
*172:	y voy a la Institution . 161274_163062
*172:	um y (.) tengo clases normalmente para cuatro horas . 163062_169552
*172:	son dos horas cada [/] cada asignatura . 169552_171855
*172:	y um después llego um a la casa con [/] con mis compañeras . 171855_179964
*172:	uh y (.) comemos un poco . 179964_184213
*172:	y después veamos la tele . 184213_186905
*172:	hay un programa que se llama Otra Movida aquí . 186905_189863
*172:	y [/] y ellas lo encanta . 189863_191825
*172:	pues yo lo veo <con a> [//] con ellas . 191825_194703
*NTV:	qué tipo de programa es ? 194703_196679
*172:	es mmm +... 196679_198096
*172:	no sé exactamente . 198096_200228
*172:	no tenemos algo como así en Inglaterra . 200228_202359
*172:	es mmm (.) de [/] de charlar . 202359_206795
*172:	supongo . 206795_207560
*172:	hay un panel de [/] de personas, dos [/] dos chicos y una chica . 207560_213597
*172:	y hay uh famosos que van para charlar un poco con ellos . 213597_219402
*172:	y tienen cosas que hacen cada [/] cada día . 219402_222935
*NTV:	y entiendes todo cuando +... 222935_226514
*172:	más o menos sí . 226514_227541
*172:	eh tie(ne) [//] es para los jóvenes pues . 227541_232024
*172:	eh la lengua <es ma> [//] es bastante fácil para apren(der) um
	<y entender> [>] . 232024_238422
*NTV:	<informal> [<] . 238422_238856
*172:	no . 238856_239976
*172:	sí . 239976_240585
*NTV:	excelente . 240585_241783
*NTV:	y qué hiciste ayer por ejemplo ? 241783_246110
*172:	um ayer +... 246110_248335
*172:	oh los martes no me gusta . 248335_251230
*172:	tengo clases de las nueve hasta las cinco sin [/] sin descanso . 251230_255246
*172:	um tengo media hora para ehm comer un [/] un poquito y
	[/] y correr a mi próxima clase . 255246_262531
*172:	um pero me gusta eh un poco porque tengo la única asignatura que
	elegí en primero um que es modelos de representación del
	cine español . 262531_274779
*172:	y me encanta . 274779_276351
*172:	um y [//] pero es [/] es tres horas um de las dos hasta las cinco . 276351_282825
*172:	y hasta las cinco estoy un poco cansada porque he tenido que um
	pensar y concentrar en español todo el día . 282825_290886
*172:	y después tengo que um volver a casa y hacer un trabajo uh de
	grupo con mi compañera de piso para la próxima día . 290886_302467
*172:	y hasta las diez estamos um trabajando xxx . 302467_309424
*172:	y ayer también fuimos a la piscina para xxx hacer ejercicio . 309424_315636
*172:	sí . 315636_317347
*172:	me gusta nadar . 317347_318653
*NTV:	sí ? 318653_319494
*172:	sí . 319494_320100
*172:	cuando tenía (.) doce años hasta dieciséis nadaba por mi [/] mi
	pueblo . 320100_328334
*172:	no soy tan bueno ahora . 328334_333501
*172:	pero estoy tratando de [/] de mejorar otra vez . 333501_337765
*NTV:	sí, es buen ejercicio no? 337765_340178
*NTV:	por todo el cuerpo . 340178_341531
*NTV:	vale . 341531_343633
*NTV:	y cómo has encontrado la vida aquí ? 343633_346791
*172:	mmm hay unas cosas que me gustan y otras no . 346791_351616
*172:	que (.) um (.) la comida uh no me gustan muchas cosas . 351616_359774
*172:	um y soy muy um picky@s:eng$ [?]. 359774_363430
*172:	hay [/] hay muchas uh <de los> [/] de los salsas de tomate para la
	pasta que llevan un montón de azúcar . 363430_372331
*172:	y añade [//] azúcar añadido . 372331_374557
*172:	y uf ! 374557_375522
*172:	<no me> [/] no me gusta nada . 375522_377125
*172:	um y también hay sal [/] sal, aceti@n [//] aceite y azúcar en todas
	las comidas xxx . 377125_383911
*172:	y um tenía que encon(trar) [//] uh ir a cada supermercado
	para encontrar una que [/] que tiene comida que me gusta comer . 383911_393685
*172:	um y (.) me gusta la vida po(rque) [/] aquí porque es un poco más
	relajada que [/] que en Inglaterra . 393685_402962
*172:	la gente no tiene tanto priso [//] prisa de ir a [/] a un lugar . 402962_408456
*172:	y es muy habladora . 408456_411086
*172:	y se [//] uh te hace sentir más [/] más fe(liz) [//] contenta . 411086_416610
*172:	um pero yo necesito mmm uh dormir para m(uchas) [/] muchas horas . 416610_422993
*172:	<y a(quí)> [/] y aquí es imposible . 422993_424204
*NTV:	durante la semana ? 424204_427301
*172:	mmm. 427301_428095
*NTV:	sí ? 428095_428827
*172:	vivo [//] um nuestros vecinos arri(ba) [/] de arriba uh la mujer
	siempre lleva tacones . 428827_435209
*172:	y anda por los pasillos uh a la una <de la no(che)> [//] de la
	madrugada . 435209_440359
*172:	y [/] y se levanta a las seis [*] de la mañana . 440359_443471
%err:	sies=seis
*172:	y (.) ay +... 443471_447175
*NTV:	y te despierta ? 447175_448546
*172:	mmm . 448546_449028
*NTV:	ah . 449028_449822
*172:	y sí . 449822_451766
*172:	y una de mas [//] mis compañeras de piso um es [//] no um se
	acos(xx) [/] acos(xx) [//] acuesta [//] acosta [: acuesta] [*] um
	hasta la una . 451766_463813
*172:	y <el o(tro)> [//] la otra um siempre se despiertie
	[: despierte] [*] a las siete . 463813_470195
*172:	pues hay un xxx um um dos lados . 470195_474055
*172:	sí . 474055_474570
*172:	y no puedo dormir . 474570_476997
*NTV:	y duermes la siesta durante <el día a veces> [>] ? 476997_481448
*NTV:	<uh> [<] algunas veces . 481448_483021
*172:	pero normalmente um acabo de las clases a las tres . 483021_488203
*172:	y [/] um <y las> [/] y las otras chicas um vienen <a clas(e)> [//] a
	casa al mismo tiempo . 488203_495004
*172:	y ellas no [/] no echan la siesta . 495004_498164
*172:	pues es un poco difícil hacerlo . 498164_501868
*NTV:	vale . 501868_503455
*172:	y también vivo um cerca de la catedral [*] . 503455_506271
%err:	catidral=catedral
*172:	y hay las campañas siempre . 506271_510412
%com:	laugh
*NTV:	ehm . 510412_515737
*172:	me molesta . 515737_516467
*NTV:	sí . 516467_517154
*NTV:	y has tenido alguna dificultad con la lengua ? 517154_521867
*172:	um para empezar un poco . 521867_525338
*172:	xxx porque um (.) hablan muy rápida y no podía entender todo . 525338_532765
*172:	pero con el tiempo um est(aba) [/] estaba más fácil en ese momento . 532765_538148
*172:	um y [/] y los acentos [*] fueron un poco difícil para en(tender)
	[/] uh entender uh porque estoy cos [//] acostumbrada <al acento
	[*]> [//] el acento [*] de Madrid . 538148_550598
%err:	accento=acento
*172:	tengo amigas allí y [/] y todo . 550598_554366
*172:	pero um mi [/] mi compañera de piso es de City . 554366_558458
*172:	y sus [/] sus padres son de Andalucía [*] . 558458_560404
%com:	[laugh]
*172:	es un acento un poco raro . 560404_564232
*172:	pero ahora en(tiendo) [/] lo entiendo perfecto . 564232_567874
*NTV:	vale . 567874_569010
*NTV:	y crees que tu español ha mejorado ? 569010_570846
*172:	sí yo creo . 570846_572076
*172:	um puedo hablar con más fluidez . 572076_575114
*172:	no [/] no es todo correcto . 575114_576749
*172:	pero es [/] es más fluente . 576749_578958
*NTV:	excelente . 578958_580827
*NTV:	y (.) eh cuéntame algo memorable me memorable que te haya pasado . 580827_589433
*172:	mmm xxx para mi cumpleaños um uh fuimos mmm <los i> [//] uh los
	estudiantes Erasmus y un po(cos) [/] pocos españoles también um
	fuimos a la playa por la noche . 589433_606600
*172:	y um construimos un [/] un fuego . 606600_610088
*172:	um y un chico um tocaba la guitarra . 610165_615443
*172:	y [/] y fue muy bien . 615443_618289
*172:	me gustaba mucho . 618289_619783
*172:	um normalmente ehm no hago mucho para mi cumpleaños porque es
	desp(ués) [/] después de la semana de bienvenida en la universidad
	[*] y todo el mundo está demasiado cansada de [/] de ir de fiesta . 619783_632358
%com:	the participant does not pronounce the word universidad correctly,
	but what she says instead is not clear.
*172:	pero aquí fue muy bonita . 632358_635333
*NTV:	y la or [/] organizaste tú ? 635333_637574
*172:	uh no . 637574_638790
*172:	otros xxx para mí <xxx> [>] . 638790_641309
*NTV:	<excelente sí> [<] . 641309_642665
*NTV:	y f(ueron) eh fueron a la playa aquí en <en City> [>] ? 642665_646757
*172:	<sí en [/] en City> [<] . 646757_648048
*172:	um es [/] es muy fácil llegar allí en [/] en autobús en media hora
	y [//] o menos . 648048_654772
*172:	y um +/. 654772_656282
*172:	sí . 656282_657620
*172:	+, tuvimos leña y construimos un fuego . 657620_661979
*NTV:	excelente y cuéntame sobre la gente que has conocido . 661979_667675
*172:	mmm (..) no sé dónde empezar . 667675_672920
*172:	um (..) paso la mayoría de mi tiempo con mis compañeras de piso y sus
	amigos . 672920_681216
*172:	um la mayoría de sus amigos um son del mismo curso que estudio de
	comunicación audiovisual . 681216_688468
*172:	y pues tengo clases con [/] con ellas o ellos . 688468_692142
*172:	um hay +... 692142_694104
*172:	la mayoría son [/] son chicas . 694104_696095
*172:	y normalmente soy [//] mis amigas son [/] son chicos . 696095_698709
*172:	pero me gustan estas chicas . 698709_701666
*172:	son [/] son muy majas . 701666_702428
*172:	y um me in(cluyen) [/] incluyen en [/] en toda la vida . 702428_706848
*172:	um he ido <a la c(ine)> [//] al cine con ellas, a una fiesta en
	[/] en un albergue con [/] con un chico para su cumpleaños . 706848_716373
*172:	sí . 716373_716716
*172:	mmm siempre tratan de um hablar conmigo y um uh asegurar que
	entiendo todo lo [/] lo que [/] que hablan . 716716_727750
*NTV:	qué lindo ! 727750_728762
*172:	sí, sí . 728762_730149
*NTV:	muy bien . 730149_731066
*NTV:	entonces has conocido a sus amigos +/. 731066_734117
*172:	<sí> [>] . 734117_735206
*NTV:	+, <también> [<] y cuando sales sales <con todos> [>] . 735206_737524
*NTV:	<sí, soy una> [<] de sus amigos, sí . 737524_739252
*172:	es [/] es muy +... 739252_741044
*172:	uh también a unas uh estudiantes de Erasmus um dos chicas de
	Inglaterra um y una chica de [/] de Bulgaria . 741044_753337
*172:	y él [//] pues ella no es de Erasmus. 753337_756310
*172:	xxx ella estudia aquí para todo la [//] el [//] la carrera . 756310_761151
*172:	uh es muy maja y es +... 761151_764777
*NTV:	con ella hablas español o +/. 764777_767503
*172:	um . 767503_767966
*NTV:	+, <inglés> [>] ? 767966_768527
*172:	<no, es xxx> [<] <español inglés> [?] . 768527_769912
*172:	uh en los principios no [/] no habla um español muy bien . 769912_776963
*172:	pues prefiere uh hablar en inglés . 776963_780480
*172:	pero está tratando de aprender xxx . 780480_782970
*172:	podemos hablar en [/] en español también xxx . 782970_786910
*NTV:	excelente . 786910_787640
*NTV:	y qué actividades tienes planeadas para los próximos tres meses ? 787640_792356
*172:	mmm (.) no [/] no tengo mucho planeado . 792356_797367
*172:	uh me gusta viajar un poco . 797367_801104
*172:	me voy a ir a Madrid um un fin de semana [*] para ver mis amigos
	allí um que estudian en universidad. 801104_809492
%err:	simana = semana
*172:	um y quiero ir a Barcelona otra vez porque tengo amigos de la
	Home Institution um que están de Erasmus allí . 809492_821725
*172:	um pero nada más que eso . 821725_827419
*NTV:	viajes ? 827419_828526
*172:	volver a [/] a casa . 828526_830345
*NTV:	para Navidad ? 830345_831995
*172:	sí . 831995_832448
*172:	y estudiar mucho . 832448_835047
*NTV:	muy bien . 835047_836572
*NTV:	y si pudieras cambiar algo relacionado con tu año en el extranjero
	qué sería ? 836572_843684
*172:	um las asignaturas . 843684_848214
*172:	um porque me encanta la vida social . 848214_851996
*172:	y me encantan mis compañeras de piso . 851996_854392
*172:	y la vida de la noche y todo eso está muy bien aquí . 854392_860011
*172:	pero um (.) no estoy contenta con el hecho de que no puedo um
	aprender lo que quiero um o lo que quería aprender aquí . 860011_871341
*172:	y um no +... 871341_875014
*172:	los asignaturas que estudio ahora no son muy relacionadas a [/] a
	mi carrera en el futuro . 875014_880571
*172:	y um sería mejor estudiar los que me ayudan un poco para mi
	Currículum xxx . 880571_889288
*NTV:	es que antes pensabas que <ibas> [>] a poder estudiar +/. 889288_893274
*172:	<sí> [<] . 893274_893738
*172:	sí sí . 893738_895668
*NTV:	+, otras asignaturas sí . 895668_896696
*172:	y um estaría contenta con [/] con toda mi vida aquí si [/] si
	tuviera estudiar um esas cosas . 896696_904992
*172:	pero es la vida . 904992_906594
*NTV:	sí y si hubieras escogido otra actividad como trabajar o eh ser
	maestra ehm de qué manera crees que sería diferente tu vida ? 906594_921457
*172:	mmm (..) creo que um sería un poco más difícil encontrar amigos
	porque um como ser m(aestra) [/] maestra tienes que estar todo el
	día con [/] con profesoras que son un poco más mayor que [/] que ti
	y um los niños también . 921457_945346
*172:	uh y es un poco más difícil en [//] um ir a un bar y um conocer una
	persona o [/] o al +... 945346_953517
*172:	no sé cómo se lo haría . 953517_955991
*172:	pero um xxx trabajar um tam(bién) [/] es lo mismo también . 955991_964396
*172:	um y sería un [/] un poco má(s) [//] menos um tiempo libre . 964396_970979
*172:	creo . 970979_971557
*172:	pero no sé . 971557_972318
*172:	que aquí solo estudio . 972318_975322
*172:	pues este semestre es [//] estudio mucho . 975322_978248
*172:	veinte y cuanto horas cada semana . 978248_980910
*172:	pero el semestre que viene no tengo tantas clases . 980910_984148
*172:	tendré mucha tiempo para ir a la playa en el verano . 984148_989083
*NTV:	y las asignaturas que vas a estudiar el semestre que viene cuáles
	son ? 989083_993766
*172:	um solo de traducción . 993766_996256
*172:	ten [//] um son uh las [//] los que estudio en este momento de
	aud(iovisual) [/] traducción audiovisual, traducción literaria y
	traducción de español a inglés . 996256_1006855
*172:	y también otro del segundo año de [//] del grado es terminología
	para traductores . 1006855_1014823
*172:	no . 1014823_1015850
*172:	es solo para tener créditos . 1015850_1017781
*172:	porque no (..) <he sa> [//] <no quiere> [//] no quiero estudiar más
	que ofrecen aquí . 1017781_1024379
*NTV:	vale ya está <gracias> [>] . 1024379_1027849
*172:	<gracias> [<] .
@End