@Font:	Win95:Verdana:-16:0
@UTF8
@Begin
@Languages:	spa
@Participants:	178 Participant, NTV Investigator
@ID:	spa|langsnap|178||female|post1|interview|Participant|UG|
@ID:	spa|langsnap|NTV||female|post1|interview|Investigator||
@Media:	O178eNTV, audio
@Date:	12-OCT-2012
@Location:	UK
@Warning:	none
@Situation:	Oral interview
@Transcriber:	SSF
@Comment:	the participant has lost her voice and at times it is
	difficult to understand what she is saying
@Time Duration:	00:13:24
*NTV:	0 [^ eng: participant one seven eight interview]. 0_3347
*NTV:	bueno, eh qué tal te sientes de regreso en el Reino Unido ? 3347_9074
*178:	me siento mmm bien . 9074_11487
*178:	pero al mismo tiempo estoy extrañando mucho a México y +... 11487_16469
*178:	bueno . 16469_18070
*178:	lo peor que es que ya empezaron a mmm (.) en mi escuela los esta
	[//] asistentes que fueron a [/] a México . 18070_26427
*178:	y me siento como rara estar aquí [*] de regreso . 26427_31362
%com:	[laugh]
*NTV:	mmhm mmhm y hay algún aspecto de tu vida en México que extrañes en
	particular ? 31362_38133
*178:	um (.) <me extraña> [//] +/. 38133_41355
*178:	no . 41355_41837
*178:	+, extraño <a la> [/] a la familia (.) con quien viví y a mis
	amigos . 41837_46693
*178:	porque como otros +... 46693_48373
*178:	bueno . 48373_49028
*178:	los otros um estudiantes de español aquí que fueron a sus
	lugares como a España y cosas así eh y lugares um algunos de
	sus amigos ya regresaron <a m> [//] a Inglaterra también . 49028_63065
*178:	entonces tienen sus amigos nuevos aquí en Inglaterra . 63065_66211
*178:	pero todos mis amigos todavía viven en México . 66211_70132
*178:	y me siento como mi [/] mi vida todavía está allí . 70132_72855
*178:	y no tengo ningún +... 72855_75765
*178:	bueno . 75765_75999
*178:	algunos que [/] que estudian aquí pero +... 75999_78706
*178:	sí . 78706_79951
*178:	extraño a todos mis amigos que hice en <la xxx> [//] mi año . 79951_84215
*NTV:	mmhm mmhm excelente . 84215_86005
*NTV:	y cuáles son los recuerdos más fuertes que tienes del tiempo que
	pasaste en México ? 86005_91561
*178:	mmm (.) los recuerdos más fuertes +... 91561_97617
*178:	son [/] son los +/. 97617_101025
*178:	bueno . 101025_101989
*178:	+, los tiempos muy buenos que pasé allí como viaja [//] +/. 101989_106206
*178:	bueno . 106206_106549
*178:	+, <mi via> [//] mis viajes a otros sitios en México . 106549_110566
*178:	porque viajé mucho después de [/] de mi tiempo en la escuela . 110566_115564
*178:	viajé a [/] a Tulum, a Mérida +... 115564_119377
*178:	y fui con [/] con cuatro amigos y un amigo que vino de Inglaterra a
	visitarme . 119377_125292
*178:	y (.) fue un [/] +/. 125292_128639
*178:	bueno . 128639_129060
*178:	+, un tiempo muy muy bueno . 129060_130305
*178:	pero al mismo tiempo extraño eh la [/] la cultura en general y
	(.) cómo [/] cómo saludan a la gente en la calle y todos están
	afuera eh tocando la música y cosas así . 130305_142927
*178:	y (.) uh mmm (.) esto fue +... 142927_147425
*178:	bueno . 147425_147643
*178:	fueron momentos muy buenos . 147643_149526
*178:	sí . 149526_150351
*178:	pero (..) los pasé todo el tiempo allí como que fueron buenos
	momentos xxx [*] . 150351_157666
%com:	[laugh]
*NTV:	mmhm . 157666_158709
*178:	todo mi tiempo allí . 158709_160080
*NTV:	y vivías en una ciudad grande o pequeña ? 160080_162774
*178:	vivía en City . 162774_164175
*178:	entonces en la ciudad más grande que he estado en mi vida . 164175_167925
*178:	y al principio fue [/] fue muy difícil . 167925_171862
*178:	pero (.) a lo final me sentí muy [/] muy cómoda y [/] y +... 171862_178479
*178:	fue [//] pero fue tan diferente de [/] de mi vida aquí . 178479_183178
*178:	y [//] pero acostumbré . 183178_185996
*178:	sí . 185996_188082
*NTV:	excelente . 188082_188750
*NTV:	y han cambiado tus planes para el futuro después de haber vivido en
	el extranjero ? 188750_193902
*178:	sí . 193902_195070
*NTV:	<sí> [>] ? 195070_195958
*178:	<tengo> [<] (.) +/. 195958_196689
*178:	bueno . 196689_197842
*178:	+, dos ideas principales y +... 197841_201438
*178:	uno es pensar en al final de este año um (.) regresar dos años
	allí porque hay un contrato en la escuela que me puede dar . 201438_211773
*178:	pero tenía que hacer la Salta que es un curso para [/] um (.)
	+/. 211773_216878
*178:	bueno . 216878_217221
*178:	+, para [/] (.) um para son los que enseñan a inglés a (.)
	extranjeros . 217221_223461
*178:	y probablemente voy a hacerlo porque es [/] <es un> [/] es un curso
	internacional y lo puedo usar en calquier@n país . 223461_233050
*178:	pero +/. 233050_234373
*178:	sí . 234373_234714
*178:	+, <quiero regresar a> [/] +/. 234714_235588
*178:	bueno . 235588_235648
*178:	+, quiero regresar a México o vivir en otro país latinoamericano [*]
	(...) +/. 235648_240940
%err:	latinamericano = latinoamericano
*178:	+, un tiempo [*] . 240940_244537
%com:	[laugh]
*NTV:	excelente . 244537_245469
*NTV:	y qué metas u objetivos tenías antes de irte al extranjero ? 245469_252115
*178:	um (...) bueno . 252115_258077
*178:	no tenía m [/] muchas metas antes de irme . 258077_262340
*178:	solo (.) mejorar mi español, hacer buenos amigos que no fueron solo
	(..) amigas por la experiencia sino amigos (.) en mi vida +... 262340_277328
*178:	hay amigos buenos que son +... 277328_278991
*178:	bueno . 278991_280083
*178:	amigos verdaderos que [/] que puedo invitar a Inglaterra y +/. 280083_285731
*178:	no sé . 285731_286447
*178:	+, como (...) supuestamente una vida allí <xxx> [>] . 286447_292393
*NTV:	<mmhm> [<] . 292393_292814
*178:	pero al mismo tiempo (..) es [/] (.) es algo malo porque <tenía que>
	[?] regresar a Inglaterra . 292814_302135
*178:	y [*] dejas tu vida allí . 302135_303972
%com:	[laugh]
*178:	pero sí tenía este en mente . 303972_306182
*178:	no [/] uh no solo (.) um (..) tener la buena experiencia sino hacer
	una vida por un tiempo . 306182_316938
*NTV:	mmhm, y sientes que la cumpliste ? 316938_319723
*178:	sí . 319723_321032
*178:	sí . 321032_321966
*178:	al principio me sentí como (.) um (..) que <no he> [//] solo iba a
	ser una buena experiencia, no una vida . 321966_330450
*178:	um porque xxx [//] hice <un migo> [//] amigos al principio . 330450_335879
*178:	pero [/] pero no estaba pensando que fueron tan buenos como mis
	amigos de Inglaterra o buenos amigos que [/] <que iban a> [//] que
	iba a extrañar . 335879_345904
*178:	pero al [/] al final <no quería> [/] no quería irme . 345904_350509
*178:	y quería quedarme allí . 350509_351895
*178:	y me sentí como [/] (..) como eh +... 351895_357077
*178:	sí . 357077_357513
*178:	como hice (.) &m amigos (.) muy buenos . 357513_363085
*NTV:	mmhm muy bien . 363085_364533
*NTV:	y como acabas de decir, de la gente que conociste en México, con
	quién piensas mantener el contacto ? 364533_371225
*178:	muchos amigos, también la familia con quien viví porque fue +... 371225_378649
*178:	bueno . 378649_378914
*178:	la [//] <mi a> [//] mi hermana mexicana um (.) +... 378914_383553
*178:	ehm bueno . 383553_385451
*178:	la menor . 385451_385840
*178:	ella es [//] tiene diez años . 385840_387955
*178:	y <mi ex> [//] me escribió una carta muy [/] muy linda . 387955_392844
*178:	y me dijo +... 392844_393512
*178:	hay una broma en la familia que [/] que +... 393512_396251
*178:	cuando case con alguien ella va [/] va [/] va a venir a mi boda [*] . 396251_401854
%com:	[laugh]
*178:	y es como una broma . 401854_402586
*178:	pero [/] pero si +... 402586_405078
*178:	lo voy a cumplir . 405078_406183
*178:	sí . 406183_406930
*178:	si me case con alguien . 406930_409078
*178:	porque es como una broma . 409078_410557
*178:	pero al mismo tiempo fue mi familia durante este año . 410557_415289
*178:	y también unos amigos . 415289_417766
*178:	y hay un amigo que va [/] va a estar estudiando en España este año . 417766_422603
*178:	y va a pasar Navidad con nosotros, con mi familia . 422603_425856
*NTV:	qué lindo . 425856_427086
*178:	sí . 427086_427507
*NTV:	y cómo se conocieron tú y tus amigos ? 427507_431040
*178:	bueno . 431040_432721
*178:	al mi [//] principio fue muy difícil . 432721_434293
*178:	mis amigos ingleses so [//] um (..) trabajaron conmigo en la escuela
	. 434293_439973
*178:	y al principio fueron mis amigos buenos de México . 439973_443850
*178:	pero obviamente quería hacer amigos con mexicanos . 443850_447833
*178:	pero los profesores de la escuela um eran mayores que [/] (.) um que
	mi a +... 447833_455412
*178:	y yo fui la más joven de todos allí . 455412_457622
*178:	pero (.) um (.) fui a una fiesta de despedida de uno de los profes . 457622_464408
*178:	y hice muy buenos amigos con (.) tres personas allí . 464408_469497
*178:	y todavía son mis amigos . 469497_471738
*178:	y es muy chistoso porque mi amigo que fue a Australia um (.) ha
	visto todos mis fotos y está como +"/. 471738_478881
*178:	+" por qué sales con todos mis amigos si yo no estoy ? 478881_482960
%com:	[laugh]
*178:	pero fue +... 482960_484065
*178:	yo fui como su reemplazo [*] . 484065_487069
%com:	[laugh]
*NTV:	<ah xxx> [>] . 487069_487911
*178:	<pero no> [<] . 487911_488406
*178:	en realidad no [/] <no soy> [//] no fui su reemplazo . 488406_492142
*178:	pero como de sus amigos [*] . 492142_493871
%com:	[laugh]
*NTV:	mmhm mmhm . 493871_495476
*178:	y (.) de un amigo que hice en este fiesta hice muy buenos
	amigos con sus amigos (.) después . 495476_503507
*178:	y también <al fin> [//] <en los> [/] en los meses finales hice
	buenos amigos con <unos pa> [//] unas personas que estaban viviendo
	muy cerca de mí (.) pero solo al [/] [*] al final . 503507_516611
%com:	[laugh]
*178:	también hice amigos con los (.) de que trabajan en mi gimnasia (.)
	los instructores . 516611_523676
*NTV:	mmhm muy bien . 523676_524967
*NTV:	y el chico que fue a a Australia ? 524967_527831
*178:	sí . 527831_528127
*NTV:	es <mexicano> [>] ? 528127_529185
*178:	<es mexicano> [<] . 529185_529778
*178:	sí . 529778_530040
*NTV:	ah okay@s:eng$adv muy bien . 530040_530898
*178:	sí . 530898_531722
*178:	xxx . 531722_532811
*NTV:	perfecto ! 532811_533980
*NTV:	muchos amigos entonces +/. 533980_535005
*178:	sí . 535005_535473
*NTV:	+, tenías, que tienes todavía . 535473_537855
*NTV:	bueno y si pudieras hacer tu año en el extranjero de nuevo, qué
	cosas cambiarías ? 537855_543488
*178:	mmm antes e [/] estaba diciendo que (.) cambarí [//] uh cam [/]
	cambiaría um (.) dónde estaba viviendo, en el lugar porque es [/]
	está muy lejos <de [/] (.) de la ciudad> [//] +/. 543488_560809
*178:	bueno . 560809_561137
*178:	+, del centro . 561137_561837
*178:	pero al final (.) hice muy buenos amigos que estaban [//] +/. 561837_567519
*178:	bueno . 567519_567907
*178:	+, que vivieron muy cerca de mí . 567907_569993
*178:	y me hizo pensar que (.) no lo cambiaría porque (.) mi experiencia
	fue tan buena por la razón que hice estos amigos . 569993_583940
*178:	entonces (..) lo único que [/] (..) que cambiaría (.) mmm (.) sería
	(..) que no tuvo a [/] apendicitis [*] . 583940_598273
%com:	[laugh]
*178:	fue la única cosa que puedo decir [*] . 598273_601494
%com:	[laugh]
*NTV:	xxx . 601494_602849
*178:	tuve apendicitis en [/] <en el> [//] en la segunda semana . 602849_606601
*178:	y [*] +... 606601_607191
%com:	[laugh]
*NTV:	oh pobrecita . 607191_608482
*NTV:	muy bien . 608482_611238
*NTV:	bueno, pero te quedaste en México <para> [>] +/. 611238_614038
*178:	<sí> [<] . 614038_614397
*NTV:	+, el tratamiento y todo eso ? 614397_615471
*178:	<sí> [>] . 615471_616138
*NTV:	<sí> [<] ? 616138_616450
*NTV:	ah okay@s:eng$adv, bueno . 616450_617555
*NTV:	muy bien <xxx> [>] . 617555_618754
*178:	<pero> [<] [/] pero mi seguro pagó todo . 618754_621634
*178:	entonces fui a un hospital muy bueno . 621633_623593
*NTV:	mmhm mmhm . 623593_624138
*178:	sí [*] . 624138_625088
%com:	[laugh]
*NTV:	pobre . 625088_630286
*NTV:	y los amigos en tu barrio ? 630286_630987
*178:	<sí> [>] . 630987_631299
*NTV:	<có(mo)> [<] cómo los conociste ? 631299_632419
*178:	ah ! 632419_633509
*178:	porque (.) hay un chico que trabaja en e +... 633509_637197
*178:	bueno . 637197_637385
*178:	es el jefe de una tienda de [/] (.) um (.) de internet, el
	ciber@s:eng$ café . 637385_645011
*178:	y imprimí mi proyecto allí . 645011_648669
*NTV:	ah . 648669_649493
*178:	y su primo estaba +/. 649493_651066
*178:	bueno . 651066_651719
*178:	+, preguntándome de qué es xxx qué se trata y todo eso . 651719_655251
*178:	y expli [/] +/. 655251_656715
*178:	bueno . 656715_657011
*178:	+, expliqué que nunca <he hecho tan> [//] +/. 657011_660544
*178:	bueno . 660544_660823
*178:	+, he escrito tantos palabras en español y todo eso . 660823_663796
*178:	y +"/. 663796_664170
*178:	+" ah de dónde eres ? 664170_665275
*178:	y me preguntaron cosas así . 665275_667019
*178:	pero de hecho le conocí antes . 667019_669976
*178:	y pensó que (.) um no hablé español porque me explicó algo y no
	entendí o no escuché . 669976_678565
*178:	entonces me habló <en es> [//] en inglés . 678565_680666
*178:	y no me gusto cómo me habló en inglés . 680666_684544
*178:	entonces yo (.) um (.) fui muy corto con él . 684544_689974
*178:	y él pensó que yo era muy tímida . 689974_692728
*178:	pero en realidad no lo soy [*] . 692728_695592
%com:	[laugh]
*178:	y después hi [/] hicimos muy buenos amigos . 695592_698456
*178:	y por él hice muy buenos amigos con sus amigos . 698456_703360
*178:	y salí con ellos . 703360_705226
*178:	sí . 705226_706471
*NTV:	mmm xxx en fin . 706471_708743
*178:	sí . 708743_709131
*178:	este pasa . 709131_710174
%com:	[laugh]
*178:	cosas así pasan en México que no pueden pasar aquí [*] en
	Inglaterra [*] . 710174_714983
%com:	[laugh]
*NTV:	muy bien . 714983_718082
*NTV:	eh para terminar, la última pregunta, qué cosa o qué consejos les
	darías a los chicos que están por irse al extranjero ahora ? 718082_727219
*178:	mmm (...) um (..) tienen que tomar todas las oportunidades que [/]
	(..) que le dan en [/] en el año porque +... 727219_741040
*178:	por ejemplo yo fui a una tienda de internet y hice muy buenas
	amigas . 741040_745599
*178:	y es como +... 745599_746845
*178:	y mi [/] mi invitaron a [/] (.) a ir a una fiesta . 746845_750859
*178:	y fui . 750859_751389
*178:	pero Inglaterra obviamente pro [/] +/. 751389_753489
*178:	bueno . 753489_754002
*178:	+, probablemente no lo voy a hacer porque (.) es algo raro . 754002_758422
*178:	pero tienes que tomar todos las oportunidades que puedes . 758422_763855
*178:	y (.) tal vez sería la mejor decisión e [//] de [/] de tu año en
	extranjero . 763855_771762
*178:	y (.) es [*] [/] es [/] es muy difícil (.) aunque soy muy [/] muy
	abierta y tengo mucha confianza. 771762_784806
%com:	clears throat
*178:	al principio es muy difícil porque hay tantas diferencias de tu
	cultura y todo eso . 784806_791562
*178:	pero (.) tienes que (.) saltar a lo [//] las oportunidades y +... 791562_796994
*178:	pues suceder algo muy especial [*] . 796994_800916
%com:	[laugh]
*NTV:	muy bien gracias . 800916_803265
@End
<script src='//archive-bar.soton.ac.uk/archive-bar.js'></script>