@Font:	Win95:Verdana:-16:0
@UTF8
@Begin
@Languages:	spa
@Participants:	178 Participant, PRM Investigator
@ID:	spa|langsnap|178||female|V1|interview|Participant|UG|
@ID:	spa|langsnap|PRM||female|V1|interview|Investigator||
@Media:	O178bPRM, audio
@Date:	10-NOV-2011
@Location:	Mexico
@Warning:	none
@Situation:	Oral interview
@Transcriber:	SSF
@Comment:	some noisy background which at times impedes hearing the
	interview
@Time Duration:	00:16:50
*PRM:	0 [^ eng: participant one seventy eight oral interview]. 0_5016
*PRM:	descríbeme por favor el lugar donde vives y las personas con quienes
	vives . 5016_12554
*178:	um vivo en City que es un parte de [/] de City . 12554_18625
*178:	um y vivo junto con una familia mexicana uh un padre, un madre y
	dos hermanas que tienen quince y diez años . 18625_31530
*PRM:	y cóm [/] cómo es tu casa, describe un poco tu casa . 31530_35574
*178:	um es bastante grande . 35574_37984
*178:	um está por un [//] una calle que tiene un mercado . 37984_43285
*178:	um es muy residanc [//] residencial . 43285_48572
*178:	um no hay muchas tiendas solo cafecitos . 48572_53779
*178:	um <mi jardín> [//] um +/. 53779_57023
*178:	no . 57023_57300
*178:	+, mi casa mmm tiene un salón, una cocina . 57300_63199
*178:	yo vivo arriba del salón que tiene los lavadores . 63199_69224
*178:	um tenemos un pato . 69224_71993
*178:	sí, un patito [*] que vive un [//] en una caja . 71993_78024
%com:	[laugh]
*178:	no . 78024_79608
*178:	pero vive fuera con [//] durante el [/] el día . 79608_82767
*178:	es que el gato vino . 82767_84188
*178:	y quería matarlo . 84188_86668
%com:	[laugh]
*178:	<xxx> [>] . 86668_88954
*PRM:	<ay ay ay ay> [<] ! 88954_89511
*PRM:	cómo encontraste a esta familia con quien vives <cómo les conociste>
	[?] [>] ? 89511_94688
*178:	<uh es que> [<] es un vínculo con [/] um con la escuela <en que> [/]
	en que trabajo . 94688_102050
*178:	porque mi [/] mi mamá mexicana trabaja en [/] en el colegio
	Institution y yo trabajo en Business y mi jefe um
	encontró ella y preguntó si quiere uh que [//] vivir conmigo . 102050_122864
*PRM:	muy bien, okay@s:eng$adv . 122864_124096
*PRM:	qué hay del tra(bajo) lugar donde trabajas o estudias, me lo puedes
	describir un poco ? 124096_129236
*178:	sí . 129236_129852
*178:	es una escuela privada uh que es bilingual@n . 129852_133743
*178:	um todos sus clases +... 133743_136896
*178:	es que tienen la mitad de su día <en in> [//] en [/] en inglés y la
	mitad de su día en español . 136896_143455
*178:	y t(iene) [/] um en la escuela tiene preescolar, um primaria y
	secundaria <en un> [/] en un sitio . 143455_152169
*178:	es bastante loca . 152169_154648
*178:	porque <hay mu> [/] <hay mu> [/] hay muchos niños como mil . 154648_159057
*178:	mil niños hay . 159057_160554
*178:	sí . 160554_161134
*178:	um y yo trabajo en todas las clases de primaria um como ayudante de
	inglés . 161134_169018
*178:	trabajo con los niños que necesitan más ayuda . 169018_172629
*178:	um y también um (.) uh <mi le> [/] mi leen um para que pueda
	um conocer su uh [/] (.) <su cantidad> [//] su uh nivel de inglés . 172629_194271
*PRM:	okay@s:eng$adv . 194271_196297
*PRM:	entonces hasta ahora tu experiencia ha sido lo que imaginabas ? 196297_201488
*178:	sí . 201488_203292
*178:	uh sí, más o menos . 203292_204880
*178:	pero tuve mala suerte aquí en México . 204880_207579
*178:	porque hace dos uh +... 207579_211015
*178:	um llegué hace dos semanas . 211015_212793
*178:	y tuve apendicitis . 212793_214509
*178:	y [/] [*] y me operaron . 214509_218184
%com:	[laugh]
*178:	y por eso probablemente no es como lo imaginaba [*] . 218184_223546
%err:	emaginaba = imaginaba
*178:	pero <lo de> [//] <los dem> [//] lo demás sí más o menos . 223546_228367
*178:	pero en una ciudad tan grande es [/] es un poco difícil de encontrar
	amigos uh que no trabaja juntos con [//] conmigo o (.) sea alguien
	afuera que no conoce nada los que hablan inglés o [/] o que no habla
	inglés porque para mí es muy importante que pueda practicar mi [/]
	mi español . 228367_257196
*PRM:	uhm okay@s:eng$adv, bueno . 257196_259049
*PRM:	a ver, descríbeme más o menos un día típico para ti . 259049_262709
*PRM:	qué es lo que haces xxx ? 262709_263867
*178:	uh me levanto muy muy temprano para mí [*], a las seis . 263867_269310
%com:	[laugh]
*178:	y um voy [//] uh salgo <a las sieto> [//] a las siete más o menos . 269310_277152
*178:	um voy caminando hasta la parada de [/] de [/] um de las peceras
	. 277152_283698
*178:	tomo una pecera hasta Street . 283698_286889
*178:	y luego un metrobús hasta escuela . 286889_290705
*178:	y um tengo horario diferente cada día . 290705_295213
*178:	pero normalmente trabajo con una clase uh para más o menos dos
	clases, que duran cuarenta minutos . 295213_304366
*178:	um (..) probableme [//] um trabajo con ellos adentro la clase con su
	escritura . 304366_314553
*178:	o [/] um o saco los niños afuera . 314553_319677
*178:	y leo con ellos [//] +/. 319677_321212
*178:	oh ! 321212_321761
*178:	+, o ellos mi leen . 321761_323173
*178:	um (.) y en este momento estoy uh dando clases a segun [//] eh grado
	segundo uh porque su profesora fue a [//] al campo . 323173_338641
%com:	[laugh]
*PRM:	ah, okay@s:eng$adv . 338641_340073
*PRM:	qué padre ! 340073_341397
*PRM:	y por ejemplo dices que tienes un horario diferente cada día . 341397_344585
*178:	sí . 344585_345165
*PRM:	me puedes describir un poco qué hiciste ayer ? 345165_346995
*178:	<qué> [>] +... 346995_348012
*PRM:	<qué hiciste> [<] ayer ? 348012_348903
*178:	ayer [/] um (.) ayer leí +... 348903_355660
*178:	no . 355660_356102
*178:	mmm (.) estaba en las clases de primer grado y segundo grado . 356102_364587
*178:	y um le [/] le saqué al [/] algu [/] algunos es [//] eh niños um
	para leer . 364587_377297
*178:	um y también uh fui [/] después de escuela fui <a un> [//] al
	Street uh para encontrar un amigo allí . 377297_393139
*178:	uh tom [/] tomábamos cafcito [//] café y donas . 393139_401751
%com:	[laugh]
*PRM:	okay@s:eng$adv, muy bien . 401751_404046
*PRM:	en general cómo has encontrado la vida aquí . 404046_406313
*178:	muy bien . 406313_408247
*178:	la [/] la gente es muy [/] muy aleg [//] um ale [/] ale(gre) ? 408247_414415
*178:	uh la única cosa mal es que todo [//] todos me miran [*] por ser muy
	blanca . 414415_424139
%com:	[laugh]
*178:	y tengo ojos azules . 424139_426996
*178:	pero [/] pero mi [/] mi ponen atención no por mala onda . 426996_433577
*178:	es que algunas veces es [/] es muy bueno porque me hablan y puedo
	encontrar gente que es muy interesante y <solo quie> [/] solo quiere
	hablar con una extranjero o algo . 433577_451787
*PRM:	okay@s:eng$adv, bueno . 451787_454058
*PRM:	has tenido alguna dificultad a causa del idioma ? 454058_458181
*178:	<de lo> [//] del <idioma> [>] ? 458181_460401
*PRM:	<xxx> [<] . 460401_460885
*178:	um solo por las palabras nuevas que tienen aquí en México . 460885_467737
*178:	um porque no [/] um <no les> [//] no las entendí a [//] cuando
	llegué aquí . 467737_479678
*178:	y también cuando estaba en hospital [*] era algo como [//] difícil
	porque um los [//] las palabras muy específicas de [/] de los me [/]
	medicamentos y de [/] de la serulogía@n y todo esto es [//] era un
	poco difícil para mí para entender . 479678_501886
%err:	jospital = hospital
*PRM:	ay ay ay qué experiencia, no ? 501886_504422
*178:	sí . 504422_504737
%com:	[laugh]
*PRM:	bueno, eh has hablado de tu operación pero hay alguna otra
	experiencia memorable ? 504737_511718
*PRM:	probablemente positiva ? 511718_513594
*PRM:	la más memorable que hayas tenido hasta ahora . 513594_516363
*178:	uh +... 516363_518731
*PRM:	o algo <especial> [>] . 518731_519507
*178:	<sí> [<] . 519507_520090
*178:	probablemente el Día de Muertos +/. 520090_522024
*PRM:	ah ! 522024_522487
*178:	+, um o este [//] <esta se> [//] la semana de [/] de los Días de [/]
	de Muertos porque um yo estaba muy emp [/] empresionante@n
	con [/] con las ofrendas . 522487_534900
*178:	um fui a <los of> [//] las ofrendas de la escuela de mi hermana eh
	mexicana . 534900_541076
*178:	y estaba muy padres, muy muy buenas . 541076_545718
*178:	uh y también fui a las ofrendas de Street también . 545718_549803
*178:	y cono [/] eh conocí a mucha gente allí porque me preguntaron algo
	+... 549803_557466
*178:	sí . 557466_558311
*178:	um y también es un día muy muy diferente de [/] de la cultura de
	[/] en Inglaterra . 558311_566962
*178:	y por eso me interesaba . 566962_569099
*PRM:	ah okay@s:eng$adv, muy bien . 569099_571361
*PRM:	cuéntame un poquito sobre la gente que has conocido . 571361_574590
*178:	um (.) en general conozco a más [/] um más gente inglés por mi
	trabajo . 574590_586497
*178:	um porque trabajo con mu [/] muchos profesores que son ingleses . 586497_591360
*178:	um y es una comi [//] comunidad muy [/] muy buena porque todos viven
	aquí y son ingleses . 591360_600696
*178:	um um pero también he conocido um algunos mexicanos que son muy [/]
	muy amables . 600696_610284
*178:	um y piensan en mí mucho porque soy enxtenjada [//] extranjera . 610284_618139
*178:	y <mi invinta> [//] mi ivintan [: invitan] [*] a todos lugares, a
	sus fiestas en un minuto de conocerme . 618139_626540
*178:	y es muy amable . 626540_628421
*178:	porque en Inglaterra es [//] uh dura más tiempo para conocer a
	alguien algo así . 628421_634663
*PRM:	sí . 634663_636004
*PRM:	okay@s:eng$adv . 636004_637058
*PRM:	ehm qué actividades tienes planeadas para para los siguientes meses ? 637058_642841
*PRM:	por ejemplo en cuanto a los lugares que te gustaría visitar <xxx>
	[>] . 642841_645150
*178:	<ah sí> [<] . 645150_646221
*178:	bueno . 646221_647376
*178:	este fin um Name_F va a venir . 647376_650715
*178:	y vamos a City +/. 650715_652488
*PRM:	ah xxx ! 652488_653066
*178:	+, um para ir en xxx ? 653066_657787
*PRM:	xxx . 657787_658357
*178:	xxx sí . 658357_659022
*178:	no sé . 659022_659925
*178:	no conozco la palabra . 659925_660816
*178:	um y ver co [//] qué hace allí . 660816_665101
*178:	uh también para el puente quiero viajar un poco probablemente a
	una playa o algo o encontrar a los otros que están en San Luis
	probablemente o algo . 665101_677611
*178:	um y para Navidad probablemente vamos a Oaxaca . 677611_682576
*PRM:	ah ! 682576_683269
*178:	sí . 683269_684340
*178:	quiero conocer más a [//] de México . 684340_686861
*PRM:	xxx bueno . 686861_688033
*PRM:	y en cuanto a tu lengua en español, como qué metas tienes para los
	siguientes meses, digamos como para después de Navidad, qué te
	hubiera gustado +... 688033_698994
*178:	para mejorarla ? 698994_700590
*PRM:	sí . 700590_701938
*178:	uh bueno . 701938_703599
*178:	quiero leer más porque creo que mi gramática eh es el pe [/] peor
	que mi uh parte de mi lenguaje . 703599_714617
*178:	es que <por habla> [//] sé hablar . 714617_717148
*178:	y puedo comunicar con la gente . 717148_720358
*178:	todo mi entienden . 720358_721528
*178:	pero es que necesito leer más y escribir más . 721528_725429
*178:	y por eso voy a leer más artículos y todo esto . 725429_731492
*178:	um (.) mmm también tengo que leer para [*] mi [/] mi proyecto . 731492_738755
%com:	she uses the coloquialism "pa" instead of "para"
*178:	y por esto +... 738755_740001
*178:	pero eh para mí um elegí algo um interesante para mí . 740001_745598
*178:	eh y por eso no es tan aburrido . 745598_748769
*178:	um (.) y [/] +/. 748769_752265
*178:	sí . 752265_753048
*178:	+, y voy a intentar hablar afuera <de la> [//] de las clases
	<en i> [//] <en españ> [//] en puro español con los profes
	mexicanos . 753048_762107
*178:	porque no sé si um sabe [//] eh saben que hablo e(spañol) [/]
	español . 762107_769357
*178:	<porque> [>] to [//] +/. 769357_770004
*PRM:	<vale> [<] . 770004_770317
*178:	+, adentro de las clases tengo que hablar en inglés porque
	son clases de inglés . 770317_775639
*PRM:	ah bueno . 775639_776872
*PRM:	mmm buen plan . 776872_777863
*PRM:	okay@s:eng$adv, um si pudieras cambiar una sola cosa relacionada con
	tu año en el extranjero <xxx> [>] +/. 777863_783324
*178:	<de la> [<] ? 783324_783656
*PRM:	+, si pudieras cambiar una sola cosa relacionada con tu año en el
	extranjero, qué sería ? 783656_789510
*PRM:	qué cambiarías ? 789510_790828
*178:	mmm (.) probablemente um (..) um quisiera vivir más cerca del centro
	por [//] porque el viaje dura mucho tiempo para venir um al centro . 790828_811443
*178:	y +... 811443_813215
*178:	pero es que me gusta mi familia mucho . 813215_817053
*178:	y no quiero mover porque tengo una buena experiencia con el [//]
	ellos . 817053_822413
*178:	y me ayudan con mi español . 822413_826303
*178:	y no puedo pregre [//] predictar [: predecir] [*] qué va um
	encontrar en otro lugar . 826303_833589
*178:	por eso pero si [/] si ellos vi [/] vive [//] uh viviré [//]
	vivirían en otro lugar quería uh vivir con ellos <en el centro> [>]
	. 833589_845090
*PRM:	<sí> [<] . 845090_845557
*PRM:	bueno . 845557_846421
*PRM:	sí, te imaginas cómo hubiera sido tu experiencia o de qué, en qué
	hubiera sido diferente si hubieras escogido otro de los esquemas ? 846421_856329
*PRM:	es decir, y si no hubieras sido Acabrit pero un, si no hubieras sido
	Acabrit pero otra cosa, por ejemplo <Erasmus> [>] o lo que sea, cómo
	hubiera sido diferente tu experiencia ? 856329_868362
*178:	<okay@s:eng$adv> [<] . 868362_869808
*178:	um bueno . 869808_871469
*178:	la cosa <que me más> [//] ehm que más me parece diferente es que
	parezco muy diferente aquí <que lo> [//] que los mexicanos . 871469_882341
*178:	y probablemente en España um no voy a parecer um tanta diferente que
	yo [//] ellos . 882341_891509
*178:	y no voy a tra [/] traer [//] a [/] atra [/] atraer um tanta
	atención . 891509_899388
*178:	um y también probablemente um <podía poner> [//] podría poner más
	faldas o vestidos algo . 899388_909655
*178:	porque aquí no es que no quiero . 909655_912858
*178:	es que siento más cómodo con jeans@s:eng$n, con pantalones, porque
	es [/] es más común . 912858_923091
*178:	la [/] las mujeres ponen [//] no ponen tantas faldas aquí . 923091_927569
*178:	y por eso probablemente en España uh sería un [/] un poco más
	li(bre) [/] libre para las mujeres . 927569_935018
*PRM:	okay@s:eng$adv bueno . 935018_936490
*PRM:	tú sientes que tu español ha mejorado en este, en este primer mes ? 936490_941190
*178:	um (.) tengo m [/] más confianza . 941190_945571
*178:	y [//] pero no sé si ha mejorado mi gramática . 945571_951152
*178:	pero cuando e +... 951152_952732
*178:	es raro porque cuando estaba leyendo algo um me parecía um más fácil
	que [/] uh que antes . 952732_962355
*178:	y probablemente estoy eh mejorando sin saberlo . 962355_967173
*178:	porque um intentaba escribir algo y estaba más fácil que antes . 967173_975337
*178:	y por eso creo que (.) um +... 975337_980659
*178:	sí . 980659_981763
*178:	creo que mi español está mejorando . 981763_983944
*178:	pero um porque [/] porque estoy aquí tod [/] todos días no puedo ver
	cómo está mejorando . 983944_993369
*PRM:	sí . 993369_993893
*178:	y si [/] si um veo a mi [/] mi trabajo de [/] de el año pasado
	probablemente voy a ver el [//] qué está mejorando . 993893_1005947
*PRM:	sí, muy bien, gracias . 1005947_1009753
@End
<script src='//archive-bar.soton.ac.uk/archive-bar.js'></script>