@UTF8
@Begin
@Languages:	spa
@Participants:	150 Participant, NTV Investigator
@ID:	spa|langsnap|150||female|V1|sisters|Participant|UG|
@ID:	spa|langsnap|NTV||female|V1|sisters|Investigator||
@Media:	S150bNTV, audio
@Date:	16-AUG-2011
@Location:	UK
@Warning:	none
@Situation:	Sisters Story
@Transcriber:	SSF
@Comment:	this student returned to Southampton for a visit so we met
	with her in the UK.
@Time Duration:	00:02:39
*NTV:	0 [^ eng: participant one five zero hermanas] . 0_3692
*NTV:	cuéntame . 3692_4844
*150:	pues las hermanas en España se llamaban Gwen y Sarah . 4844_9020
%mor:	co|pues=well det:art|el&FEM-PL=the n|hermano-FEM-PL=sibling
	prep|en=in n:prop|España pro:per|se=itself v|llama-3P&PAS=call
	n:prop|Gwen coord|y=and n:prop|Sarah .
*150:	eh Gwen y Sarah son gemelas . 9020_11139
%mor:	co|eh n:prop|Gwen coord|y=and n:prop|Sarah cop|se-3P&PRES=be
	n|gemelo-FEM-PL=twin .
*150:	y desde pequeñas siempre han sido muy
	diferentes . 11139_13731
%mor:	coord|y=and prep|desde=from adj|pequeño-FEM-PL=small
	adv|siempre=always aux|habe-3P&PRES=have cop|se-PPART-MASC=be
	adv|muy=very adj|diferente-PL=different .
*150:	Sarah era más traviesa y sociable . 13731_16483
%mor:	n:prop|Sarah cop|se-13S&PAS=be adv|más=more
	n|traviesa&fem=sleeping_car coord|y=and adj|sociable=sociable .
*150:	era un poquito fea . 16483_17875
%mor:	cop|se-13S&PAS=be det:art|un&masc=a pro:indef|poquito=little
	adj|feo-FEM=ugly .
*150:	y Gwen lo más organizada y más tímida que su hermana . 17875_22996
%mor:	coord|y=and n:prop|Gwen pro:per:1|lo&masc=him adv|más=more
	part|organiza-PPART-FEM=organize coord|y=and adv|más=more
	adj|tímido-FEM=shy prep|que=than det:pos|su&3S=his
	n|hermano-FEM=sibling .
*150:	y de niñas los fines de semana Gwen siempre le gustaba eh pintar y
	escribir cosas . 22996_32484
%mor:	coord|y=and prep|de=of n|niño-FEM-PL=child det:art|el&MASC-PL=the
	n|fin&masc-PL=end prep|de=of n|semana&fem=week n:prop|Gwen
	adv|siempre=always pro:per|le=him v|gusta-13S&PAS=like co|eh
	inf|pinta-INF=paint coord|y=and inf|escribi-INF=write
	n|cosa&fem-PL=thing .
*150:	y Sarah prefe(xx) [//] siempre perfe(xx) [//] prefería eh jugar al
	fútbol y ir al cine con unos amigos . 32484_40116
%mor:	coord|y=and n:prop|Sarah adv|siempre=always
	v|preferi-13S&PAS=prefer co|eh inf|juga-INF=play aprep|a~det|el&MASC
	n|fútbol&masc=soccer coord|y=and inf|i-INF=go aprep|a~det|el&MASC
	n|cine&masc=cinema prep|con=with det:art|un-MASC-PL=a
	n|amigo-MASC-PL=friend .
*150:	en el colegio Gwen siempre ha comportado muy bien . 40116_44356
%mor:	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|colegio&masc=school n:prop|Gwen
	adv|siempre=always aux|habe-3S&PRES=have
	part|comporta-PPART-MASC=behave adv|muy=very adv|bien=well .
*150:	y ha leído mucho . 44356_46292
%mor:	coord|y=and aux|habe-3S&PRES=have part|lee-PPART-MASC=read
	adv|mucho=much .
*150:	y pero Sarah le [//] le prefirió eh correr en el pasillo y ser más
	traviesa . 46292_53588
%mor:	coord|y=and conj|pero=but n:prop|Sarah pro:per|le=him
	v|preferi-3S&PRET=prefer co|eh inf|corre-INF=run prep|en=in
	det:art|el&MASC&SG=the n|paso-DIM-MASC=step coord|y=and
	n|ser&masc=being adv|más=more n|traviesa&fem=sleeping_car .
*150:	después del colegio creo [//] Gwen siempre ha hecho sus deberes muy
	bien <por la no(che)> [//] por la tarde . 53588_59572
%mor:	adv|después=after prep|de~det|el&MASC n|colegio&masc=school
	n:prop|Gwen adv|siempre=always aux|habe-3S&PRES=have
	part|hace-PPART-MASC=do co|sus n|deber&masc-PL=debt adv|muy=very
	adv|bien=well prep|por=for det:art|el&FEM&SG=the adv|tarde=late .
*150:	pero Sarah prefería eh jugar [/] eh jugar en la calle montar en
	bici . 59572_65635
%mor:	conj|pero=but n:prop|Sarah v|preferi-13S&PAS=prefer co|eh co|eh
	inf|juga-INF=play prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the
	n|calle&fem=street inf|monta-INF=climb_on prep|en=in
	n|bici&fem=bicycle .
*150:	y por las noches Gwen siempre fue a la cama a las siete . 65635_70739
%mor:	coord|y=and prep|por=for det:art|el&FEM-PL=the n|noche&fem-PL=night
	n:prop|Gwen adv|siempre=always v|i-3S&PRET=go aprep|a=to
	det:art|el&FEM&SG=the n|cama&fem=bed aprep|a=to
	det:art|el&FEM-PL=the det:num|siete=seven .
*150:	y estaba cansada . 70739_72467
%mor:	coord|y=and aux|esta-13S&PAS part|cansa-PPART-FEM=tire .
*150:	mientras que Sarah estaba haciendo sus deberes y
	dor(miendo) [/] dormiendo [: durmiendo] [*] a la vez . 72467_76371
%mor:	adv|mientras=while pro:rel|que=that n:prop|Sarah aux|esta-13S&PAS
	ger|hace-PROG=do det:pos|su&3S-PL=his n|deber&masc-PL=debt
	coord|y=and ger|dormi-PROG=sleep aprep|a=to det:art|el&FEM&SG=the
	n|vez&fem=turn .
*150:	en dos mil diez decidieron [//] de [/] decidieron [*] hacer un viaje
	juntas a España . 76371_82963
%mor:	prep|en=in det:num|dos=two det:num|mil=thousand det:num|diez=ten
	v|decidi-3P&PRET=decide inf|hace-INF=do det:art|un&masc=a
	n|viaje&masc=journey v|junta-2S&PRES=assemble aprep|a=to
	n:prop|España .
%com:	decidierón = decidieron
*150:	como siempre Gwen preparó todo . 82963_85555
%mor:	adv|como=like adv|siempre=always n:prop|Gwen
	v|prepara-3S&PRET=prepare det:indef|todo-MASC=all .
*150:	primero fueron a Madrid . 85555_87507
%mor:	adv|primero=first cop|se-3P&PRET=be aprep|a=to n:prop|Madrid .
*150:	Sarah <fue a> [/] fue a ver el fútbol . 87507_90179
%mor:	n:prop|Sarah v|i-3S&PRET=go aprep|a=to inf|ve-INF=see
	det:art|el&MASC&SG=the n|fútbol&masc=soccer .
*150:	y Gwen fue a ver la Puerta de Alcalá en el centro de Madrid . 90179_94082
%mor:	coord|y=and n:prop|Gwen v|i-3S&PRET=go aprep|a=to inf|ve-INF=see
	det:art|el&FEM&SG=the n:prop|Puerta prep|de=of n:prop|Alcalá
	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|centro&masc=center prep|de=of
	n:prop|Madrid .
*150:	Sarah siempre le gusta comer tapas . 94082_97186
%mor:	n:prop|Sarah adv|siempre=always pro:per|le=him v|gusta-3S&PRES=like
	inf|come-INF=eat v|tapa-2S&PRES=cover .
*150:	pero Gwen prefiere beber vino . 97186_99250
%mor:	conj|pero=but n:prop|Gwen v|preferi-3S&PRES=prefer
	inf|bebe-INF=drink n|vino&masc=wine .
*150:	después fueron a Barcelona . 99250_102562
%mor:	adv|después=after cop|se-3P&PRET=be aprep|a=to n:prop|Barcelona .
*150:	y fueron en tren . 102562_104353
%mor:	coord|y=and cop|se-3P&PRET=be prep|en=in n|tren&masc=train .
*150:	y en [//] cuando han llegado al tren eh un hombre ha dicho que <la
	tren> [//] que el tren va a Francia . 104353_114002
%mor:	coord|y=and conj|cuando=when v|habe-3P&PRES=have
	part|llega-PPART-MASC=arrive aprep|a~det|el&MASC n|tren&masc=train
	co|eh det:art|un&masc=a co|hombre aux|habe-3S&PRES=have
	part|deci-PPART-MASC=say pro:rel|que=that pro:rel|que=that
	det:art|el&MASC&SG=the n|tren&masc=train co|va=go aprep|a=to
	n:prop|Francia .
*150:	y ellos no podían creer +"/. 114002_115666
%mor:	coord|y=and pro:per|ello-MASC-PL=he adv|no=no v|pode-3P&PAS=can
	inf|cree-INF=believe +"/.
*150:	+" dijo Francia ? 115666_116978
%mor:	v|deci-3S&PRET=say n:prop|Francia ?
*150:	le confundió mucho . 116978_121138
%mor:	pro:per|le=him v|confundi-3S&PRET=confound adv|mucho=much .
*150:	y Sarah ha dicho a Gwen +"/. 121138_124322
%mor:	coord|y=and n:prop|Sarah aux|habe-3S&PRES=have
	part|deci-PPART-MASC=say aprep|a=to n:prop|Gwen +"/.
*150:	+" siempre [*] organizada ja ja ja ! 124322_126953
%mor:	adv|siempre=always part|organiza-PPART-FEM=organize co|ja=ha
	co|ja=ha co|ja=ha !
%err:	siempo=siempre
*150:	y Sarah p(regunta) [//] ha preguntado al hombre si el tren va a
	Barcelona . 126953_133929
%mor:	coord|y=and n:prop|Sarah aux|habe-3S&PRES=have
	part|pregunta-PPART-MASC=ask aprep|a~det|el&MASC co|hombre
	conj|si=if det:art|el&MASC&SG=the n|tren&masc=train v|i-3S&PRES=go
	aprep|a=to n:prop|Barcelona .
*150:	y ha dicho que sí +"/. 133929_134538
%mor:	coord|y=and aux|habe-3S&PRES=have part|deci-PPART-MASC=say
	pro:rel|que=that adv|sí=yes +"/.
*150:	+" vamos a Barcelona primero . 134538_135834
%mor:	v|i-1P&PRES=go aprep|a=to n:prop|Barcelona adv|primero=first .
*150:	+" pero después va a Francia . 135834_137242
%mor:	conj|pero=but adv|después=after v|i-3S&PRES=go aprep|a=to
	n:prop|Francia .
*150:	estaban más relajadas después . 137242_140234
%mor:	aux|esta-3P&PAS adv|más=more part|relaja-PPART-FEM-PL=relax
	adv|después=after .
*150:	y cuando han llegado a Barcelona han comido pizza . 140234_144202
%mor:	coord|y=and conj|cuando=when v|habe-3P&PRES=have
	part|llega-PPART-MASC=arrive aprep|a=to n:prop|Barcelona
	aux|habe-3P&PRES=have part|come-PPART-MASC=eat n|pizza&fem=pizza .
*150:	al regresar eh habían decidido ir a París y . 144202_150203
%mor:	aprep|a~det|el&MASC inf|regresa-INF=return co|eh
	aux|habe-3P&PAS=have part|decidi-PPART-MASC=decide inf|i-INF=go
	aprep|a=to n:prop|París coord|y=and .
*150:	esta vez Sarah ha pedido l(os) [/] los boletos . 150203_155483
%mor:	det:dem|este-FEM=this n|vez&fem=turn n:prop|Sarah
	aux|habe-3S&PRES=have part|pedi-PPART-MASC=request
	det:art|el&MASC-PL=the n|boleto&masc-PL=ticket .
*150:	ya está . 155483_158331
%mor:	adv|ya=already cop|esta-3S&PRES=be .
@End
<script src='//archive-bar.soton.ac.uk/archive-bar.js'></script>