@UTF8
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	122 Participant, LRR Investigator
@ID:	fra|langsnap|122||female|V2|brothers|Participant||
@ID:	fra|langsnap|LRR||female||brothers|Investigator||
@Media:	B122cLRR, audio
@Date:	21-MAR-2012
@Location:	France
@Situation:	Brothers Story
@Transcriber:	CAG
@Time Duration:	00:04:32
*LRR:	0 [^ eng: student one two two the brothers story ] . 0_5899
*122:	alors je vais te raconter l' histoire de deux frères euh qui
	s' appellent Jacques et Luc . 5899_19518
%mor:	conj|alors pro:subj|je&1S v:mdl|aller&PRES&1SV pro:refl|te&2S v|raconter-INF
	det|le/la&SING n|histoire&_FEM prep|de num|deux n|frère&_MASC-_PL co|euh
	pro:rel|qui pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES-_3PV	n:prop|Jacques
	conj|et n:prop|Luc .
*122:	alors il y a une fois Jacques [//] Luc en fait qui est le frère le
	plus âgé . 19518_25698
%mor:	conj|alors pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING
	n|fois&_FEM&_SINGPL n:prop|Luc prep|en v:mdllex|faire-PRES-3SV
	pro:int|qui v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|frère&_MASC det|le&MASC&SING
	adv|plus adj|âgé .
*122:	et le [//] il doit aller . 25698_27597
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|devoir&PRES&3SV v:mdllex|aller&INF
	.
*122:	peut+être il va faire ses études . 27597_29340
%mor:	adv|peut_être pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|aller&PRES&3SV
	v:mdllex|faire-INF det:poss|ses&PL n|étude&_FEM-_PL .
*122:	on sais pas exactement . 29340_30662
%mor:	pro:subj|on&3S v:mdl|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas
	adv|exactement .
*122:	mais euh il doit aller . 30662_32563
%mor:	conj|mais co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|devoir&PRES&3SV
	v:mdllex|aller&INF  .
*122:	et les deux s' embrassent euh euh Luc avec son frère moins âgé
	qui s' appelle euh Jacques . 32563_40016
%mor:	conj|et det|les&PL n|deux&_MASC&_SINGPL pro:refl|se&3SP
	v|embrasser-PRES-_3PV co|euh co|euh n:prop|Luc prep|avec
	det:poss|son&MASC&SING n|frère&_MASC adv|moins adj|âgé pro:rel|qui
	pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES-_3SV co|euh n:prop|Jacques .
*122:	jusqu' au moment <qu' il> [/] euh qu' il est obligé d' aller et
	laisser son [/] son frère au milieu de la nuit (.) . 40016_46243
%mor:	prep|jusque prep:art|au n|moment&_MASC co|euh conj|que pro:subj|il&MASC&_3S
	v:aux|être&PRES&3SV v|obliger-PP-_MASC prep|de v:mdllex|aller&INF conj|et
	v|laisser-INF det:poss|son&MASC&SING n|frère&_MASC prep:art|au n|milieu&_MASC
	prep|de det|la&FEM&SING n|nuit&_FEM .
*122:	et euh <c' est [= l] en l' a(nnée)> [//] c' est l' année deux mille
	euh . 46243_52235
%mor:	conj|et co|euh pro:dem|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|le/la&SING
	n|année&_FEM num|deux num|mille co|euh .
*122:	et ça me dit que le frère aîné de Jacques est allé étudier à le
	[//] l' étranger . 52235_58133
%mor:	conj|et pro:dem|ça pro:refl|me&1S v|dire-PRES-3SV conj|que
	det|le&MASC&SING n|frère&_MASC adj|aîné prep|de n:prop|Jacques
	v:aux|être&PRES&3SV v:mdllex|aller&PP&MASC&_SING v|étudier-INF
	prep|à det|le/la&SING n|étranger-MASC .
*122:	ah ça c' est euh (.) alors Luc est bien plus âgé . 58133_62276
%mor:	co|ah&ACT pro:dem|ça pro:dem|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV co|euh
	conj|alors n:prop|Luc v:exist|être&PRES&3SV adv|bien adv|plus
	adj|âgé	.
*122:	il va faire ses études dans un autre pays . 62276_64345
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|aller&PRES&3SV v:mdllex|faire-INF
	det:poss|ses&PL n|étude&_FEM-_PL prep|dans det|un&MASC&SING adj|autre&_SING
	n|pays&_MASC&_SINGPL .
*122:	et Jacques euh il va être tout seule <à l' Angleterre [*] peut+être>
	[//] non en France parce+qu' il s' appelle Jacques . 64345_69884
%mor:	conj|et n:prop|Jacques co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|aller&PRES&3SV
	v:exist|être&INF det:gen|tout&MASC&_SING adj|seul adv:yn|non prep|en
	n:prop|France conj|parce_que pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES-_3SV
	n:prop|Jacques .
*122:	alors il va être tout seule en France sans son frère plus âgé . 69884_74416
%mor:	conj|alors pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|aller&PRES&3SV
	v:exist|être&INF det:gen|tout&MASC&_SING adj|seul prep:art|en n:prop|France
	prep|sans det:poss|son&MASC&SING n|frère&_MASC adv|plus adj|âgé .
*122:	et bon son frère plus âgé il [/] il est content euh de [/] de faire
	ses études dans un autre pays . 74416_80112
%mor:	conj|et adv|bon det:poss|son&MASC&SING n|frère&_MASC adv|plus adj|âgé
	pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV adj|content co|euh prep|de
	v:mdllex|faire-INF det:poss|ses&PL n|étude&_FEM-_PL prep|dans det|un&MASC&SING
	adj|autre&_SING n|pays&_MASC&_SINGPL .
*122:	mais Jacques euh il a peur parce+que il sait peut+être que
	son frère <va lui manquer> [//] va le manquer . 80112_85763
%mor:	conj|mais n:prop|Jacques co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV
	n|peur&_FEM conj|parce_que pro:subj|il&MASC&_3S
	v:mdl|savoir&PRES&3SV adv|peut_être conj|que det:poss|son&MASC&SING
	n|frère&_MASC v:mdl|aller&PRES&3SV pro:obj|le&MASC&SING
	v|manquer-INF .
*122:	alors le jour après euh Jacques <il est> [/] il est dans le jardin .
	85763_91444
%mor:	conj|alors det|le&MASC&SING n|jour&_MASC adv:place|après co|euh n:prop|Jacques
	pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV prep|dans det|le&MASC&SING
	n|jardin&_MASC .
*122:	il est tout seule avec euh <son (.) football> [//] son (foot)ball . 91444_96208
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV det:gen|tout&MASC&_SING adj|seul
	prep|avec co|euh det:poss|son&MASC&SING n|football&_MASC .
*122:	euh <il imagine> [//] il imagine <tous les> [/] tous les choses que
	les deux frères avaient fait ensemble . 96208_100488
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v|imaginer-PRES-_3SV
	det:gen|tous&MASC&_PL det|les&PL n|chose-_PL conj|que det|les&PL
	n|deux&_MASC&_SINGPL n|frère&_MASC-_PL v:aux|avoir&IMPF&3PV
	v:mdllex|faire-PP-_MASC n|ensemble&_MASC .
*122:	euh <on avait> [/] euh on avait rigolé . 100488_103211
%mor:	co|euh co|euh pro:subj|on&3S v:aux|avoir&IMPF&3SV v|rigoler-PP-_MASC .
*122:	on avait euh lu ensemble . 103211_104832
%mor:	pro:subj|on&3S v:aux|avoir&IMPF&3SV co|euh v|lire-PP-_MASC adv|ensemble
	.
*122:	on avait joué dans les arbres . 104832_106495
%mor:	pro:subj|on&3S v:aux|avoir&IMPF&3SV v|jouer-PP-_MASC prep|dans det|les&PL
	n|arbre&_MASC-_PL .
*122:	et <il ima(gine)> [//] il imagine [*] tous les [/] tous les trucs
	là . 106495_109453
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S vv|imaginer-PRES-_3SV
	pro|tous&MASC&_PL det:gen|tous&MASC&_PL det|les&PL n|truc&_MASC-_PL
	adv:place|là .
*122:	il se sent très euh très seule très [= l] isolé (.) . 109453_112398
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|sentir-PRES-3SV adv|très co|euh
	adv|très adj|seul adv|très v|isoler-PP-_MASC .
*122:	cela dit Luc n' était pas toujours si sympa . 112398_117440
%mor:	pro:dem|cela v|dire-PP n:prop|Luc adv:neg|ne v:exist|être&IMPF&3SV
	adv:neg|pas adv|toujours conj|si adj|sympa .
*122:	il [/] il avait imaginé aussi euh les temps quand euh Luc
	avait volé ses [/] ses jouets . 117440_123866
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&IMPF&3SV v|imaginer-PP-_MASC adv|aussi
	co|euh det|les&PL n|temps&_MASC&_SINGPL conj|quand co|euh n:prop|Luc v:aux|avoir&IMPF&3SV
	v|voler-PP-_MASC det:poss|ses&PL n|jouet&_MASC-_PL .
*122:	il avait euh raconté les histoires qui n' étaient pas forcément très
	sympa qui n' était pas forcément bon pour euh un enfant de quatre
	ans . 123866_132877
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&IMPF&3SV co|euh v|raconter-PP-_MASC det|les&PL
	n|histoire&_FEM-_PL pro:rel|qui adv:neg|ne v:exist|être&IMPF&3PV adv:neg|pas
	adv|forcément adv|très adj|sympa pro:rel|qui adv:neg|ne v:exist|être&IMPF&3SV
	adv:neg|pas adv|forcément n|bon&_MASC conj|pour co|euh det|un&MASC&SING
	n|enfant prep|de num|quatre n|an&_MASC-_PL .
*122:	euh les deux avaient disputé . 132877_135911
%mor:	co|euh det|les&PL n|deux&_MASC&_SINGPL v:aux|avoir&IMPF&3PV v|disputer-PP-_MASC
	.
*122:	les deux se disputaient souvent . 135911_138231
%mor:	det|les&PL n|deux&_MASC&_SINGPL pro:refl|se&3SP v|disputer-IMPF-_3PV adv|souvent
	.
*122:	et euh Luc euh il n' aimait pas [= l] avoir une chambre tout rangée
	tout propre . 138231_143507
%mor:	conj|et co|euh n:prop|Luc co|euh pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|aimer-IMPF-_3SV
	adv:neg|pas v:poss|avoir&INF det|une&FEM&SING n|chambre&_FEM adv|tout v|ranger-PP-_FEM
	adv|tout adj|propre .
*122:	et ça [/] <ça énervait un peu> [//] ça lui avait [/] avait
	énervé un peu [*] . 143507_148284
%mor:	conj|et pro:dem|ça pro|lui&SING v:aux|avoir&IMPF&3SV v|énerver-PP-_MASC
	det|un&MASC&SING n|peu&_MASC .
*122:	mais euh à la fin Jacques euh devait admettre <qu' en> [/] qu'
	en générale normalement les deux s' entendaient très bien . 148284_157034
%mor:	conj|mais co|euh prep|à det|la&FEM&SING n|fin n:prop|Jacques co|euh v:mdl|devoir&IMPF&3SV
	v|admettre-INF adv|que adv|en adj|général-FEM-_SING adv|normalement det|les&PL
	num|deux pro:refl|se&3SP v|entendre-IMPF-3PV adv|très adv|bien .
*122:	euh ils ont fait du skate(board) ensemble . 157034_159712
%mor:	co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV v:mdllex|faire-PP-_MASC
	det|du&MASC&SING n|skateboard&_MASC adv|ensemble .
*122:	ils ont joué au foot(ball) . 159712_161532
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV v|jouer-PP-_MASC prep:art|au
	n|football&_MASC .
*122:	et euh ils ont joué avec un [/] un avion électrique . 161532_166327
%mor:	conj|et co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV v|jouer-PP-_MASC
	prep|avec det|un&MASC&SING n|avion&_MASC adj|électrique .
*122:	alors il s' est souvenu tout les événements là . 166327_170187
%mor:	conj|alors pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v:aux|être&PRES&3SV v|souvenir-PP-_MASC
	det:gen|tout&MASC&_SING det|les&PL n|événement&_MASC-_PL adv:place|là
	.
*122:	il [/] ah <il est> [/] il est triste . 170187_172178
%mor:	co|ah&ACT pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV adj|triste .
*122:	mais euh une semaine plus tard ah sa mère l' avait approssi [//]
	approché pour dire <j' ai une lettre pour toi> [= r] . 172178_182607
%mor:	conj|mais co|euh det|une&FEM&SING n|semaine&_FEM adv|plus adv|tard co|ah&ACT
	det:poss|sa&FEM&SING n|mère&_FEM pro:subj|le/la&MASC v:aux|avoir&IMPF&3SV
	v|approcher-PP-_MASC prep|pour n|dire&_MASC pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV
	det|une&FEM&SING n|lettre&_FEM prep|pour pro|toi&SING .
*122:	euh jusqu' au moment là il était dans le jardin tout seule . 182607_186095
%mor:	co|euh prep|jusque prep:art|au n|moment&_MASC adv:place|là pro:subj|il&MASC&_3S
	v:exist|être&IMPF&3SV prep|dans det|le&MASC&SING n|jardin&_MASC det:gen|tout&MASC&_SING
	adj|seul .
*122:	et maintenant il est très content . 186095_187574
%mor:	conj|et adv|maintenant pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV adv|très
	adj|content .
*122:	il [/] euh il sourit . 187574_189487
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v|sourire&PRES&3SV .
*122:	il saute . 189487_190235
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|sauter-PRES-_3SV .
*122:	il est contente [//] content (.) . 190234_192866
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV adj|content .
*122:	alors il écrit un réponse < et à la fin mai à> [//] <et mai> [//] et
	mette . 192866_200134
%mor:	conj|alors pro:subj|il&MASC&_3S n|écrit&_MASC det|un&MASC&SING n|réponse&_FEM
	conj|et v|mettre-SUBJV&PRES-3SV .
*122:	<à bientôt euh je veux te voir bientôt> [= r] . 200134_202704
%mor:	prep|à adv|bientôt co|euh pro:subj|je&1S v:mdl|vouloir&PRES&1SV
	pro:refl|te&2S v|voir&INF adv|bientôt .
*122:	enfin éventuellement après ah une période de peut+être je ne
	sais pas (.) une année sept mois comme moi . 202704_212556
%mor:	adv|enfin adv|éventuellement adv:place|après co|ah&ACT det|une&FEM&SING
	n|période&_FEM prep|de adv|peut_être pro:subj|je&1S adv:neg|ne
	v:mdl|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas det|une&FEM&SING
	n|année&_FEM num|sept n|mois&_MASC&_SINGPL prep|comme
	pro|moi&SING .
*122:	euh Jacques est tout excité parce+qu' il [/] il sait bien que
	Luc va arriver ce soir là (.) . 212556_217615
%mor:	co|euh n:prop|Jacques v:exist|être&PRES&3SV adv|tout v|exciter-PP-_MASC
	conj|parce_que pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|savoir&PRES&3SV conj|bien
	conj|que n:prop|Luc v:mdl|aller&PRES&3SV v|arriver-INF
	det:dem|ce&MASC&SING n|soir&_MASC adv:place|là .
*122:	alors il attend . 217615_220540
%mor:	conj|alors pro:subj|il&MASC&_3S v|attendre-PRES-3SV .
*122:	<il a> [//] il est à la gare . 220540_222487
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV prep|à det|la&FEM&SING n|gare&_FEM
	.
*122:	il y a plein de gens qu' il connaît pas . 222487_225026
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adv|plein prep:art|de
	n|gens&_PL conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v|connaître-PRES-3SV adv:neg|pas
	.
*122:	il est tout seule avec euh plein d' adultes euh et <son petit euh
	ball> [//] son petit football . 225026_230368
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV det:gen|tout&MASC&_SING adj|seul
	prep|avec co|euh adv|plein prep:art|de n|adulte-_PL co|euh conj|et det:poss|son&MASC&SING
	adj|petit n|football&_MASC .
*122:	mais euh parmi tous les gens qu' il connaît pas finalement
	il reconnaît euh son frère euh Luc qui est là maintenant parce+qu'
	il a fini ses études à l' étranger . 230368_240623
%mor:	conj|mais co|euh prep|parmi det:gen|tous&MASC&_PL det|les&PL n|gens&_PL
	conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v|connaître-PRES-3SV adv:neg|pas adv|finalement
	pro:subj|il&MASC&_3S v|reconnaître-PRES-3SV co|euh det:poss|son&MASC&SING
	n|frère&_MASC co|euh n:prop|Luc pro:rel|qui v:exist|être&PRES&3SV adv:place|là
	adv|maintenant conj|parce_que pro:subj|il&MASC&_3S
	v:aux|avoir&PRES&3SV v|finir-PP-_MASC det:poss|ses&PL
	n|étude&_FEM-_PL prep|à det|le/la&SING n|étranger-MASC .
*122:	ah il court vers euh Luc . 240623_243271
%mor:	co|ah&ACT pro:subj|il&MASC&_3S v|courir-PRES-3SV prep|vers
	co|euh n:prop|Luc .
*122:	il est très excité de le voir . 243271_245200
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV adv|très v|exciter-PP-_MASC
	prep|de pro:obj|le&MASC&SING v|voir&INF .
*122:	et les deux s' embrassent . 245200_246682
%mor:	conj|et det|les&PL n|deux&_MASC&_SINGPL pro:refl|se&3SP
	v|embrasser-PRES-_3PV	.
*122:	et euh les deux sont très contents euh de savoir <qu' il>
	[/] qu' il va rester <en Angleterre maintenant> [//] en France même . 246682_254306
%mor:	conj|et co|euh det|les&PL num|deux v:exist|être&PRES&3PV adv|très adj|content-_PL
	co|euh prep|de v:mdllex|savoir&INF conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|aller&PRES&3SV
	v|rester-INF prep|en n:prop|France adv|même .
*122:	et après [//] euh le jour après c' est [/] c' est comme rien a
	changé . 254306_259535
%mor:	conj|et co|euh det|le&MASC&SING n|jour&_MASC prep|après pro:dem|ce/ces&SING
	pro:dem|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep|comme n|rien&_MASC v:aux|avoir&PRES&3SV
	v|changer-PP-_MASC .
*122:	les deux sont [= l] ensemble dans le jardin . 259535_261824
%mor:	det|les&PL num|deux v:exist|être&PRES&3PV adv|ensemble prep|dans det|le&MASC&SING
	n|jardin&_MASC .
*122:	ils jouent au foot(ball) . 261824_262727
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v|jouer-PRES-_3PV prep:art|au
	n|football&_MASC .
*122:	et (.) voila ! 262727_264968
%mor:	conj|et v|voiler-PASS-_3SV !
*122:	<c' est> [/] c' est très bien passé ! 264968_266944
%mor:	pro:dem|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|très adv|bien v|passer-PP-_MASC
	!
*122:	c' est une histoire content ! 266944_268939
%mor:	pro:dem|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|histoire&_FEM
	adj|content !
@End
<script src='//archive-bar.soton.ac.uk/archive-bar.js'></script>