@UTF8 @Begin @Languages: fra @Participants: 122 Participant, LRR Investigator @ID: fra|langsnap|122||female||sisters|Participant|| @ID: fra|langsnap|LRR||male||sisters|Investigator|| @Media: S122bLRR , audio @Date: 07-NOV-2011 @Location: Southampton, UK @Situation: Sisters Story @Transcriber: KR @Time Duration: 00:04:50 *LRR: 0 [^ eng: the sisters story one two two ] . 0_11675 *122: alors Laurence je vais te raconter une petite histoire qui concerne les deux [/] deux jumelles . 11675_18161 %mor: conj|alors n:prop|Laurence pro:subj|je&1S v:mdl|aller&PRES&1SV pro:refl|te&2S v|raconter-INF det|une&FEM&SING adj|petit n|histoire&_FEM pro:rel|qui v|concerner-PRES-_3SV det|les&PL n|deux&_MASC&_SINGPL n|jumelles&_FEM&_SINGPL . *122: euh les deux sont allées à [//] en Espagne en deux mille six pour avoir des vacances . 18161_23208 %mor: co|euh det|les&PL num|deux v:exist|être&PRES&3PV n|allée&_FEM-_PL prep|en n:prop|Espagne adv|en num|deux num|mille num|six prep|pour v:poss|avoir&INF det|des&PL n|vacance&_FEM-_PL . *122: euh les deux s' appellent Alex et Lana . 23208_27085 %mor: co|euh det|les&PL n|deux&_MASC&_SINGPL pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES-_3PV n:prop|Alex conj|et n:prop|Lana . *122: Alex euh [/] elle est excitée et tout mince avec des cheveux rouges . 27085_33243 %mor: n:prop|Alex co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|être&PRES&3SV v|exciter-PP-_FEM conj|et adv|tout adj|mince prep|avec det|des&PL n|cheveu&_MASC-_PL adj|rouge-_PL . *122: et Lana euh elle parle dans le manche [?] sur le téléphone . 33243_38135 %mor: conj|et n:prop|Lana co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S v|parler-PRES-_3SV prep|dans det|le&MASC&SING n|manche prep|sur det|le&MASC&SING n|téléphone&_MASC . *122: elle a les cheveux blondes xxx . 38135_42698 %mor: pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|les&PL n|cheveu&_MASC-_PL adj|blond-_PL . *122: euh pour commencer euh en route pour l' aéroport les soeurs ont parlé de leur enfance ensemble . 42698_49137 %mor: co|euh prep|pour v|commencer-INF co|euh prep:art|en n|route&_FEM prep|pour det|le/la&SING n|aéroport&_MASC det|les&PL n|soeur&_FEM-_PL v:aux|avoir&PRES&3PV v|parler-PP-_MASC prep|de det:poss|leur&_SING n|enfance&_FEM adv|ensemble . *122: alors oui il devient évident que les deux euh étaient très différents comme enfants . 49137_56108 %mor: conj|alors adv:yn|oui pro:subj|il&MASC&_3S v|devenir-PRES-3SV adj|évident conj|que det|les&PL num|deux co|euh v:exist|être&IMPF&3PV adv|très adj|différent-_PL prep|comme n|enfant-_PL . *122: euh Lana elle était extrav [//] bavarde et extravertie . 56108_60796 %mor: co|euh n:prop|Lana pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|être&IMPF&3SV adj|bavard conj|et adj|extraverti . *122: [//] elle était très amicale . 60796_63547 %mor: pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&IMPF&3SV adv|très adj|amical-FEM-_SING . *122: et aimait sortir avec ses amis . 63547_65657 %mor: conj|et v|aimer-IMPF-_3SV v|sortir&INF prep|avec det:poss|ses&PL n|ami-_PL . *122: euh mais Alex elle était à l' inverse organisée et timide . 65657_67985 %mor: co|euh conj|mais n:prop|Alex pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&IMPF&3SV prep|à det|le/la&SING n|inverse&_MASC v|organiser-PP-_FEM conj|et adj|timide . *122: ça c' était euh l' image de mille neuf cent quatre+vingt seize xxx . 67985_75847 %mor: pro:dem|ça pro:dem|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV co|euh det|le/la&SING n|image&_FEM prep|de num|mille n|neuf&_MASC num|cent num|quatre_vingt num|seize . *122: euh le weekend Alex euh elle aime rester chez elle . 75847_81926 %mor: co|euh det|le&MASC&SING n|week_end&_MASC n:prop|Alex co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S v|aimer-PRES-_3SV v|rester-INF prep|chez pro|elle&FEM&_SING . *122: et elle aime faire le design . 81926_83598 %mor: conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v|aimer-PRES-_3SV v:mdl|faire-INF det|le&MASC&SING n|design&_MASC . *122: elle aime écrire . 83598_84411 %mor: pro:subj|elle&FEM&_3S v|aimer-PRES-_3SV v|écrire-INF . *122: et peut+être elle fait ses devoirs . 84411_86115 %mor: conj|et adv|peut_être pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdllex|faire-PRES-3SV det:poss|ses&PL n|devoir&_MASC-_PL . *122: mais Lana elle préfère jouer au foot(ball) . 86115_88271 %mor: conj|mais n:prop|Lana pro:subj|elle&FEM&_3S v|préférer-PRES-_3SV v|jouer-INF prep:art|au n|football&_MASC . *122: elle préfère aller au cinéma avec ses amis . 88271_91084 %mor: pro:subj|elle&FEM&_3S v|préférer-PRES-_3SV v:mdllex|aller&INF prep:art|au n|cinéma&_MASC prep|avec det:poss|ses&PL n|ami-_PL . *122: alors il est facile à voir que Lana elle aime sortir . 91084_95257 %mor: conj|alors pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV adj|facile prep|à v|voir&INF prep|que n:prop|Lana pro:subj|elle&FEM&_3S v|aimer-PRES-_3SV v|sortir&INF . *122: et Alex a préféré rester chez elle . 95257_97522 %mor: conj|et n:prop|Alex v:aux|avoir&PRES&3SV v|préférer-PP-_MASC v|rester-INF prep|chez pro|elle&FEM&_SING . *122: à l' école on peut voir qu' Alex aime travailler dur . 97522_101601 %mor: prep|à det|le/la&SING n|école&_FEM pro:subj|on&3S v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v|voir&INF conj|que n:prop|Alex v|aimer-PRES-_3SV v|travailler-INF adj|dur . *122: elle aime lire . 101601_102304 %mor: pro:subj|elle&FEM&_3S v|aimer-PRES-_3SV v|lire-INF . *122: elle aime faire tout le travail toujours . 102304_104524 %mor: pro:subj|elle&FEM&_3S v|aimer-PRES-_3SV v:mdl|faire-INF det:gen|tout&MASC&_SING det|le&MASC&SING n|travail&_MASC&_SING adv|toujours . *122: mais Lana elle est toujours en retard pour ses cours [/] cours euh parce+qu' [//] elle était avec ses amis en jouant le foot(ball) par exemple . 104524_115120 %mor: conj|mais n:prop|Lana pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV adv|toujours prep:art|en n|retard&_MASC prep|pour det:poss|ses&PL n|cour&_FEM-_PL co|euh conj|parce_que pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&IMPF&3SV prep|avec det:poss|ses&PL n|ami-_PL prep|en v|jouer-PPRE det|le&MASC&SING n|football&_MASC prep:art|par n|exemple&_MASC . *122: euh après l' école comme normale Alex préfère rester chez elle . 115120_123873 %mor: co|euh adv|après det|le/la&SING n|école&_FEM prep|comme adj|normal-FEM-_SING n:prop|Alex v|préférer-PRES-_3SV v|rester-INF prep|chez pro|elle&FEM&_SING . *122: elle n' aime pas aller dehors trop . 123873_126936 %mor: pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v|aimer-PRES-_3SV adv:neg|pas v:mdllex|aller&INF adv:place|dehors adv|trop . *122: elle n' aime pas trop d' aller dehors . 126936_129077 %mor: pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v|aimer-PRES-_3SV adv:neg|pas adv|trop prep|de v:mdllex|aller&INF adv:place|dehors . *122: elle fait les travails . 129077_130124 %mor: pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdllex|faire-PRES-3SV det|les&PL n|travail&_MASC&_PL . *122: mais Lana elle fait de vélo après l' école . 130124_133093 %mor: conj|mais n:prop|Lana pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdllex|faire-PRES-3SV prep|de n|vélo&_MASC prep|après det|le/la&SING n|école&_FEM . *122: elle a oublié de faire ses devoirs . 133093_135781 %mor: pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v|oublier-PP-_MASC prep|de v:mdllex|faire-INF det:poss|ses&PL n|devoir&_MASC-_PL . *122: euh les soirs on peut voir que Alex elle était tout organisée . 135781_144565 %mor: co|euh det|les&PL n|soir&_MASC-_PL pro:subj|on&3S v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v|voir&INF prep|que n:prop|Alex pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&IMPF&3SV adv|tout v|organiser-PP-_FEM . *122: elle a finissé [: fini] [*] ses travails . 144565_146862 %mor: pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v|finir-PP-_MASC det:poss|ses&PL n|travail&_MASC&_PL . *122: et maintenant elle va dormir à l' heure . 146862_149097 %mor: conj|et adv|maintenant pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdl|aller&PRES&3SV v|dormir-INF prep|à det|le/la&SING n|heure&_FEM . *122: mais Lana parce+qu' elle a oublié de faire les devoirs pendant la journée elle dort [//] dans le bureau parce+qu' elle a oublié de le faire . 149097_160100 %mor: conj|mais n:prop|Lana conj|parce_que pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v|oublier-PP-_MASC prep|de v:mdllex|faire-INF det|les&PL n|devoir&_MASC-_PL prep|pendant det|la&FEM&SING n|journée&_FEM pro:subj|elle&FEM&_3S v|dormir-PRES-3SV prep|dans det|le&MASC&SING n|bureau&_MASC conj|parce_que pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v|oublier-PP-_MASC prep|de pro:obj|le&MASC&SING v:mdl|faire-INF . *122: et elle commençait . 160100_161131 %mor: conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v|commencer-IMPF-_3SV . *122: et puis elle avait s' endormie . 161131_163523 %mor: conj|et conj|puis pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&IMPF&3SV pro:refl|se v|endormir-PP . *122: je ne sais pas . 163523_164788 %mor: pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas . *122: elle a commencé à dormir . 164788_166148 %mor: pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v|commencer-PP-_MASC prep|à v|dormir-INF . *122: et elle n' a pas fini ses devoirs . 166148_167680 %mor: conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&3SV adv:neg|pas v|finir-PP-_MASC det:poss|ses&PL n|devoir&_MASC-_PL . *122: je peux le voir maintenant . 167680_169289 %mor: pro:subj|je&1S v:mdl|pouvoir&PRES&1SV pro:obj|le&MASC&SING v|voir&INF adv|maintenant . *122: <ça ne> [//] c' est pas bon ça . 169289_171994 %mor: pro:dem|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV n|pas&_MASC&_SINGPL adj|bon-MASC pro:dem|ça . *122: en deux mille six pendant les vacances les soeurs ont fait du tourisme en Espagne . 171994_176963 %mor: pro:y|en num|deux num|mille n|six&_MASC&_SINGPL prep|pendant det|les&PL n|vacance&_FEM-_PL det|les&PL n|soeur&_FEM-_PL v:aux|avoir&PRES&3PV v:mdllex|faire-PP-_MASC det|du&MASC&SING n|tourisme&_MASC prep:art|en n:prop|Espagne . *122: comme toujours Alex [/] Alexa tout préparé . 176963_181011 %mor: conj|comme adv|toujours n:prop|Alexa det:gen|tout&MASC&_SING v|préparer-PP-_MASC . *122: euh les deux ont commencé à Madrid où Lana a visité euh le stade de foot(ball) . 181011_187279 %mor: co|euh det|les&PL n|deux&_MASC&_SINGPL v:aux|avoir&PRES&3PV v|commencer-PP-_MASC prep|à n:prop|Madrid pro:int|où n:prop|Lana v:aux|avoir&PRES&3SV v|visiter-PP-_MASC co|euh det|le&MASC&SING n|stade&_MASC prep:art|de n|football&_MASC . *122: et Alex a visité euh les châteaux et les monuments parce+qu' elle préfère l' histoire je dirai . 187279_194108 %mor: conj|et n:prop|Alex v:aux|avoir&PRES&3SV v|visiter-PP-_MASC co|euh det|les&PL n|château&_MASC-_PL conj|et det|les&PL n|monument&_MASC-_PL conj|parce_que pro:subj|elle&FEM&_3S v|préférer-PRES-_3SV det|le/la&SING n|histoire&_FEM pro:subj|je&1S v|dire-FUT-1SV . *122: euh Lana a mangé euh plein du tapas . 194108_197296 %mor: co|euh n:prop|Lana v:aux|avoir&PRES&3SV v|manger-PP-_MASC co|euh n|plein&_MASC prep:art|du v|taper-PASS-_2SV . *122: et Alex a bu le vin . 197296_199202 %mor: conj|et n:prop|Alex v:aux|avoir&PRES&3SV v|boire&PP-_MASC det|le&MASC&SING n|vin&_MASC . *122: oui en route pour Barcelone les deux sont pris le train . 199202_204517 %mor: adv:yn|oui pro:y|en n|route&_FEM prep|pour n:prop|Barcelone det|les&PL num|deux v:exist|être&PRES&3PV v|prendre-PP-_MASC det|le&MASC&SING n|train&_MASC . *122: mais euh un homme avait dit que c' est la train pour la France . 204517_210737 %mor: conj|mais co|euh det|un&MASC&SING n|homme&_MASC v:aux|avoir&IMPF&3SV v|dire-PP-_MASC conj|que pro:dem|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|train&_MASC prep|pour det|la&FEM&SING n:prop|France . *122: en fait Alex avait commencé à s' inquiéter parce+qu' elle croit que tout était organisée . 210737_216785 %mor: prep:art|en n|fait&_MASC n:prop|Alex v:aux|avoir&IMPF&3SV v|commencer-PP-_MASC prep|à pro:refl|se&3SP v|inquiéter-INF conj|parce_que pro:subj|elle&FEM&_3S v|croire&PRES&3SV conj|que pro|tout&MASC&_SING v:aux|être&IMPF&3SV v|organiser-PP-_FEM . *122: et maintenant euh elle entend que le train va vers France pas à Barcelone comme elle croyait . 216785_225257 %mor: conj|et adv|maintenant co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S v|entendre-PRES-3SV conj|que det|le&MASC&SING n|train&_MASC v:mdllex|aller&PRES&3SV prep|vers n:prop|France adv:neg|pas prep|à n:prop|Barcelone prep|comme pro:subj|elle&FEM&_3S v|croire&IMPF&3SV . *122: Lana avait commencé à rire à Alex euh parce+qu' elle a dit [= r] . 225257_235087 %mor: n:prop|Lana v:aux|avoir&IMPF&3SV v|commencer-PP-_MASC prep|à v|rire&INF prep|à n:prop|Alex co|euh conj|parce_que pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v|dire-PP-_MASC pro:subj|tu&2S adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas adv|toujours v|organiser-PP-_FEM adv|évidemment . *122: et Alex elle n' est pas contente . 235087_237353 %mor: conj|et n:prop|Alex pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas adj|content . *122: je peux le voir maintenant . 237353_238323 %mor: pro:subj|je&1S v:mdl|pouvoir&PRES&1SV pro:obj|le&MASC&SING v|voir&INF adv|maintenant . *122: mais bon Lana avait parlé avec l' homme . 238323_241230 %mor: adv|mais n|bon&_MASC n:prop|Lana v:aux|avoir&IMPF&3SV v|parler-PP-_MASC prep|avec det|le/la&SING n|homme&_MASC . *122: et il avait dit [= r] . 241230_248075 %mor: conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&IMPF&3SV v|dire-PP-_MASC conj|mais adv:yn|oui det:dem|ce&MASC&SING n|train&_MASC adv|même adv|si co|euh det|le&MASC&SING n|train&_MASC v:mdllex|aller&PRES&3SV prep|à n:prop|Paris det|le&MASC&SING n|train&_MASC v|passer-PRES-_3SV prep|par n:prop|Barcelone . *122: alors ça va pour Alex . 248075_250701 %mor: conj|alors pro:dem|ça v:mdllex|aller&PRES&3SV prep|pour n:prop|Alex . *122: elle ne doit plus inquiéter [//] s' inquiéter . 250701_253513 %mor: pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v:mdl|devoir&PRES&3SV adv:neg|plus pro:refl|se&3SP v|inquiéter-INF . *122: les deux sont contentes . 253513_255562 %mor: det|les&PL num|deux v:exist|être&PRES&3PV adj|content-_PL . *122: euh à Barcelone les deux sont [//] ont mangé le pizza . 255562_260204 %mor: co|euh prep|à n:prop|Barcelone det|les&PL n|deux&_MASC&_SINGPL v:aux|avoir&PRES&3PV v|manger-PP-_MASC det|le&MASC&SING n|pizza&_FEM . *122: et ont parlé des [/] des aventures sur le train . 260204_263127 %mor: conj|et v:aux|avoir&PRES&3PV v|parler-PP-_MASC det|des&PL n|aventure&_FEM-_PL prep|sur det|le&MASC&SING n|train&_MASC . *122: et maintenant euh les deux se reposaient . 263127_266299 %mor: conj|et adv|maintenant co|euh det|les&PL n|deux&_MASC&_SINGPL pro:refl|se&3SP v|reposer-IMPF-_3PV . *122: et ne s' inquiètent plus . 266299_269268 %mor: conj|et adv:neg|ne pro:refl|se&3SP v|inquiéter-PRES-_3PV adv:neg|plus . *122: et à l' aéroport après c' est euh Lana euh [//] qui organise les billets pour aller à Paris . 269268_280193 %mor: conj|et prep|à det|le/la&SING n|aéroport&_MASC prep|après pro:dem|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV co|euh n:prop|Lana co|euh pro:rel|qui v|organiser-PRES-_3SV det|les&PL n|billet&_MASC-_PL prep|pour v:mdllex|aller&INF prep|à n:prop|Paris . *122: et Alex elle lit un petit livre . 280193_283522 %mor: conj|et n:prop|Alex pro:subj|elle&FEM&_3S v|lire-PRES&3SV det|un&MASC&SING adj|petit n|livre . *122: c' était pas si long cette histoire non . 283522_288102 %mor: pro:dem|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV adv:neg|pas adv|si adj|long det:dem|cette&_FEM&SING n|histoire&_FEM adv:yn|non . *LRR: absolument . 288102_289352 %mor: adv|absolument . @End