@Font:	Win95:Verdana:-16:0
@UTF8
@Begin
@Languages:	spa
@Participants:	180 Participant, NTV Investigator
@ID:	spa|langsnap|180||female|post1|interview|Participant|UG|
@ID:	spa|langsnap|NTV||female|post1|interview|Investigator||
@Media:	O180eNTV, audio
@Date:	27-SEP-2012
@Location:	UK
@Warning:	none
@Situation:	Oral interview
@Transcriber:	SSF
@Comment:	none
@Time Duration:	00:08:18
*NTV:	0 [^ eng: participant one eight zero and it's the interview] . 0_3301
*NTV:	alright@s:eng$ muy bien . 3301_7038
*NTV:	qué tal te sientes de regreso en el Reino Unido ? 7038_11877
*180:	sí . 11877_13093
%mor:	co|sí=yes .
*180:	muy bien . 13093_13340
%mor:	adv|muy=very adv|bien=well .
*180:	uh fui en junio . 13340_15643
%mor:	co|uh v|i-3S&PRET=go prep|en=in n|junio&masc=June .
*180:	entonces tengo ya cuatro meses casi aquí en Home City . 15643_20035
%mor:	adv|entonces=then v|tene-1S&PRES=have adv|ya=already det:num|cuatro=four
	n|mes&masc-PL=month adv|casi=almost adv|aquí=here prep|en=in n:prop|Home
	n:prop|City .
*180:	y no he hecho mucho [*] obviamente . 20035_23317
%mor:	coord|y=and adv|no=no v|habe-1S&PRES=have n|hecho&masc=action adv|mucho=much
	adv:adj|obvio-ADV=obvious .
%com:	[laugh]
*180:	es que tenía las primeras semanas con mis amigos, mi novio, mi
	familia porque no <he di> [//] uh he visto a todo para mucho tiempo . 23317_31689
%mor:	cop|se-3S&PRES=be pro:rel|que=that v|tene-13S&PAS=have det:art|el&FEM-PL=the
	adj:num|primer-FEM-PL=first n|semana&fem-PL=week prep|con=with det:pos|mi-PL=my
	n|amigo-MASC-PL=friend lp|cm det:pos|mi=my n|novio-MASC=fiancee lp|cm det:pos|mi=my
	n|familia&fem=family conj|porque=because co|no=no co|uh aux|habe-1S&PRES=have
	v|vesti-1S&PRES=dress aprep|a=to det:indef|todo-MASC=all prep|para=for
	adv|mucho=much n|tiempo&masc=season .
*180:	y después me voy aquí para la nueva casa aquí en Home City . 31689_37277
%mor:	coord|y=and adv|después=after pro:per|me=me v|i-1S&PRES=go adv|aquí=here
	prep|para=for det:art|el&FEM&SG=the adj|nuevo-FEM=new n|casa&fem=house
	adv|aquí=here prep|en=in n:prop|Home n:prop|City .
*180:	y quería encontrar un trabajo . 37277_39814
%mor:	coord|y=and v|quere-13S&PAS=want inf|encontra-INF=find det:art|un&masc=a
	n|trabajo&masc=work .
*180:	pero fue bastante difícil porque tenía dos semanas organizadas um
	trabajando en un campo para estudiantes de nacionalidades diferentes
	que vienen a Inglaterra para aprender un poco más de inglés . 39814_55205
%mor:	conj|pero=but v|i-3S&PRET=go adv|bastante=enough adj|difícil=difficult
	conj|porque=because v|tene-13S&PAS=have det:num|dos=two n|semana&fem-PL=week
	part|organiza-PPART-FEM-PL=organize co|um ger|trabaja-PROG=work prep|en=in
	det:art|un&masc=a n|campo&masc=countryside prep|para=for n|estudiante&masc-PL=student
	prep|de=of n|nacionalidad&fem-PL=nationality adj|diferente-PL=different
	pro:rel|que=that v|veni-3P&PRES=come aprep|a=to n:prop|Inglaterra prep|para=for
	inf|aprende-INF=learn det:art|un&masc=a adv|poco=few adv|más=more prep|de=of
	n|inglés&masc=English .
*180:	y sí . 55205_56637
%mor:	coord|y=and adv|sí=yes .
*180:	hice para dos semanas este trabajo . 56637_59751
%mor:	v|hace-1S&PRET=do prep|para=for det:num|dos=two n|semana&fem-PL=week det:dem|este=this
	n|trabajo&masc=work .
*180:	pero era las dos primeras semanas de el agosto . 59751_63127
%mor:	conj|pero=but cop|se-13S&PAS=be det:art|el&FEM-PL=the det:num|dos=two
	adj:num|primer-FEM-PL=first n|semana&fem-PL=week prep|de=of det:art|el&MASC&SG=the
	n|agosto&masc=August .
*180:	entonces fue difícil encontrar algo diferente porque sabía que tengo
	que trabajar esos dos semanas . 63127_68591
%mor:	adv|entonces=then cop|se-3S&PRET=be adj|difícil=difficult inf|encontra-INF=find
	pro:dem|algo=something adj|diferente=different conj|porque=because v|sabe-13S&PAS=know
	pro:rel|que=that v|tene-1S&PRES=have pro:rel|que=that inf|trabaja-INF=work
	det:dem|ese-MASC-PL=that det:num|dos=two n|semana&fem-PL=week .
*180:	y fue difícil encontrar trabajo antes o después . 68591_72123
%mor:	coord|y=and v|i-3S&PRET=go adj|difícil=difficult inf|encontra-INF=find
	n|trabajo&masc=work adv|antes=before coord|o=or adv|después=after .
*180:	entonces tenía mucho tiempo libre para [*] no hacer mucho . 72123_77819
%mor:	adv|entonces=then v|tene-13S&PAS=have adv|mucho=much n|tiempo&masc=season
	adj|libre=free prep|para=for co|no=no inf|hace-INF=do adv|mucho=much .
%com:	[laugh]
*180:	que está bien pero un poco aburrido ahora . 77819_81104
%mor:	pro:rel|que=that cop|esta-3S&PRES=be adv|bien=well conj|pero=but det:art|un&masc=a
	adv|poco=few part|aburri-PPART-MASC=bore adv|ahora=now .
*180:	sí . 81104_82241
%mor:	co|sí=yes .
*180:	tengo ganas de empezar las clases y todo ahora porque +... 82241_85399
%mor:	v|tene-1S&PRES=have n|gana&fem-PL=feeling prep|de=of inf|empeza-INF=begin
	det:art|el&FEM-PL=the n|clase&fem-PL=rank coord|y=and det:indef|todo-MASC=all
	adv|ahora=now conj|porque=because +...
*180:	sí . 85399_86643
%mor:	co|sí=yes .
*NTV:	sí, el lunes ya . 86643_88059
*180:	sí sí [*] . 88059_88838
%mor:	adv|sí=yes adv|sí=yes .
%com:	[laugh]
*NTV:	<xxx> [>] . 88838_88947
*180:	<xxx> [<] . 88947_90255
*NTV:	y hay algún aspecto de tu vida en España que extrañes ? 90255_93244
*180:	uh (..) sí sí sí . 93244_96962
%mor:	co|uh adv|sí=yes adv|sí=yes adv|sí=yes .
*180:	es que (.) fue un vida bastante diferente de la que tengo aquí . 96962_100870
%mor:	cop|se-3S&PRES=be pro:rel|que=that cop|se-3S&PRET=be det:art|un&masc=a
	n|vida&fem=life adv|bastante=enough adj|diferente=different prep|de=of
	det:art|el&FEM&SG=the pro:rel|que=that v|tene-1S&PRES=have adv|aquí=here
	.
*180:	pero tenía muchas amigas buenas que eran allí también . 100870_105445
%mor:	conj|pero=but v|tene-13S&PAS=have det:indef|mucho-FEM-PL=many n|amigo-FEM-PL=friend
	adj|buen-FEM-PL=good pro:rel|que=that cop|se-3P&PAS=be adv|allí=there
	adv|también=also .
*180:	y es ellos que me echo de menos (.) lo más . 105445_110099
%mor:	coord|y=and cop|se-3S&PRES=be pro:per|ello-MASC-PL=he pro:rel|que=that
	pro:per|me=me v|echa-1S&PRES=throw prep|de=of adv|menos=less pro:per:1|lo&masc=him
	adv|más=more .
*180:	uh (.) también el tiempo un poco . 110099_113461
%mor:	co|uh adv|también=also det:art|el&MASC&SG=the n|tiempo&masc=season det:art|un&masc=a
	adv|poco=few .
*180:	hoy está bien . 113461_113835
%mor:	adv|hoy=today cop|esta-3S&PRES=be adv|bien=well .
*180:	pero +/. 113835_114675
%mor:	conj|pero=but +/.
*180:	sí . 114675_115268
%mor:	co|sí=yes .
*180:	+, cuando llegué es mejor en España cuando hace calor . 115268_118240
%mor:	conj|cuando=when v|llega-1S&PRET=arrive cop|se-3S&PRES=be adj|mejor=better
	prep|en=in n:prop|España conj|cuando=when v|hace-3S&PRES=do n|calor&masc=heat
	.
*180:	y (.) también dar las clases <a los> [>] niños . 118240_122490
%mor:	coord|y=and adv|también=also inf|da-INF=give det:art|el&FEM-PL=the n|clase&fem-PL=rank
	aprep|a=to det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child .
*NTV:	<sí> [<] ? 122490_122831
*180:	sí . 122831_123206
%mor:	co|sí=yes .
*180:	un poco porque es algo para hacer cada día y +/. 123206_125976
%mor:	det:art|un&masc=a adv|poco=few conj|porque=because cop|se-3S&PRES=be pro:dem|algo=something
	prep|para=for inf|hace-INF=do det:indef|cada=each n|día&masc=day coord|y=and
	+/.
*180:	sí . 125976_127096
%mor:	co|sí=yes .
*180:	+, me gustaba las niños <de aquí> [//] de allí . 127096_130022
%mor:	pro:per|me=me v|gusta-13S&PAS=like det:art|el&FEM-PL=the n|niño-MASC-PL=child
	prep|de=of adv|allí=there .
*180:	pero tengo ganas también de (.) tengo clases otra vez aquí en la
	universidad . 130022_135142
%mor:	conj|pero=but v|tene-1S&PRES=have v|gana-2S&PRES=win adv|también=also
	prep|de=of v|tene-1S&PRES=have n|clase&fem-PL=rank det:indef|otro-FEM=other
	n|vez&fem=turn adv|aquí=here prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|universidad&fem=university
	.
*180:	algo diferente otra vez . 135142_136574
%mor:	pro:dem|algo=something adj|diferente=different det:indef|otro-FEM=other
	n|vez&fem=turn .
*180:	sí . 136574_138021
%mor:	co|sí=yes .
*NTV:	muy bien . 138021_138784
*NTV:	y cuáles son los recuerdos más fuertes que tienes del tiempo que
	pasaste en España ? 138784_146116
*180:	uh (.) pienso que de las [/] las últimos meses de allí cuando tenía
	más amigos y fui más relajada porque sabía todo, conocía todo que
	tenía que hacer . 146116_159376
%mor:	co|uh n|pienso&masc=fodder pro:rel|que=that prep|de=of det:art|el&FEM-PL=the
	adj|último-MASC-PL=last n|mes&masc-PL=month prep|de=of adv|allí=there
	conj|cuando=when v|tene-13S&PAS=have adv|más=more n|amigo-MASC-PL=friend
	coord|y=and v|i-3S&PRET=go adv|más=more part|relaja-PPART-FEM=relax conj|porque=because
	v|sabe-13S&PAS=know det:indef|todo-MASC=all lp|cm v|conoce-13S&PAS=know
	det:indef|todo-MASC=all pro:rel|que=that v|tene-13S&PAS=have pro:rel|que=that
	inf|hace-INF=do .
*180:	um (.) pienso que las escuelas porque fue un grande parte de mi vida
	cuando era allí . 159376_166938
%mor:	co|um n|pienso&masc=fodder pro:rel|que=that det:art|el&FEM-PL=the n|escuela&fem-PL=school
	conj|porque=because cop|se-3S&PRET=be det:art|un&masc=a adj|grande=big
	v|parti-3S&PRES=divide prep|de=of det:pos|mi=my co:voc|vida=life conj|cuando=when
	cop|se-13S&PAS=be adv|allí=there .
*180:	y también las clases particulares que daban a los niños porque tenía
	al final diez horas cada semana entonces estaba siempre en el
	autobús a las clases diferentes hablando con los padres de los niños
	y +... 166938_181460
%mor:	coord|y=and adv|también=also det:art|el&FEM-PL=the n|clase&fem-PL=rank
	adj|particular-PL=particular pro:rel|que=that v|da-3P&PAS=give aprep|a=to
	det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child conj|porque=because v|tene-13S&PAS=have
	aprep|a~det|el&MASC n|final&masc=end det:num|diez=ten n|hora&fem-PL=hour
	det:indef|cada=each n|semana&fem=week adv|entonces=then aux|esta-13S&PAS
	adv|siempre=always prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|autobús&masc=omnibus
	aprep|a=to det:art|el&FEM-PL=the n|clase&fem-PL=rank adj|diferente-PL=different
	ger|habla-PROG=speak prep|con=with det:art|el&MASC-PL=the n|padre&masc-PL=father
	prep|de=of det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child coord|y=and +...
*180:	sí . 181460_182564
%mor:	co|sí=yes .
*180:	leen libros y cosas así . 182564_185023
%mor:	v|lee-3P&PRES=read n|libro&masc-PL=book coord|y=and n|cosa&fem-PL=thing
	adv|así=thus .
*NTV:	y cuántos años tenían los niños ? 185023_186720
*180:	uh había muchos diferentes . 186720_188913
%mor:	co|uh v|habe-13S&PAS=have det:indef|mucho-MASC-PL=many adj|diferente-PL=different
	.
*180:	lo más viejo era de quince años . 188913_192229
%mor:	pro:per:1|lo&masc=him adv|más=more adj|viejo-MASC=old cop|se-13S&PAS=be
	prep|de=of det:num|quince=fifteen n|año&masc-PL=year .
*180:	pienso . 192229_192696
%mor:	n|pienso&masc=fodder .
*180:	y lo más pequeña era <una f> [/] una familia con tres niñas de dos,
	cinco y siete años . 192696_198920
%mor:	coord|y=and pro:per:1|lo&masc=him adv|más=more adj|pequeño-FEM=small
	cop|se-13S&PAS=be det:art|un-FEM=a n|familia&fem=family prep|con=with det:num|tres=three
	n|niño-FEM-PL=child prep|de=of det:num|dos=two lp|cm det:num|cinco=five
	coord|y=and det:num|siete=seven n|año&masc-PL=year .
*180:	entonces era muy pequeña la chic(a) [/] chica . 198920_201771
%mor:	adv|entonces=then cop|se-13S&PAS=be adv|muy=very adj|pequeño-FEM=small
	det:art|el&FEM&SG=the n|chico-FEM=child .
*180:	uh no habla mucho en español ni en inglés . 201771_205753
%mor:	co|uh adv|no=no v|habla-3S&PRES=speak adv|mucho=much prep|en=in n|español&masc=Spanish
	coord|ni=nor prep|en=in n|inglés&masc=English .
*180:	pero +/. 205753_206017
%mor:	conj|pero=but +/.
*180:	sí . 206017_206919
%mor:	co|sí=yes .
*180:	+, fue bien porque solamente tengo las libras inglesas para los
	niños pequeños y +... 206919_211777
%mor:	v|i-3S&PRET=go adv|bien=well conj|porque=because adv|solamente=only v|tene-1S&PRES=have
	det:art|el&FEM-PL=the v|libra-2S&PRES=save_from n|inglesa&fem-PL=English
	prep|para=for det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child adj|pequeño-MASC-PL=small
	coord|y=and +...
*180:	sí . 211777_213053
%mor:	co|sí=yes .
*180:	gran vie [//] variedad . 213053_214531
%mor:	adj|gran=big n|variedad&fem=variety .
*NTV:	muy bien . 214531_217286
*NTV:	otros recuerdos ? 217286_219060
*180:	um (..) también los fines de semana cuando no teníamos que ir en las
	escuelas uh algunas veces fuimos a San Sebastián a la playa con las
	otras chicas uh de allí . 219060_233253
%mor:	co|um adv|también=also det:art|el&MASC-PL=the n|fin&masc-PL=end prep|de=of
	n|semana&fem=week pro:rel|cuando=when adv|no=no v|tene-1P&PAS=have pro:rel|que=that
	inf|i-INF=go prep|en=in det:art|el&FEM-PL=the n|escuela&fem-PL=school co|uh
	det:indef|algún-FEM-PL=some n|vez&fem-PL=turn v|i-1P&PRET=go aprep|a=to
	n:prop|San n:prop|Sebastián aprep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|playa&fem=beach
	prep|con=with det:art|el&FEM-PL=the det:indef|otro-FEM-PL=other n|chico-FEM-PL=child
	co|uh prep|de=of adv|allí=there .
*180:	si no salíamos por <la noch> [//] las noches la sábado o el
	viernes . 233253_237768
%mor:	conj|si=if adv|no=no v|sali-1P&PAS=leave prep|por=for det:art|el&FEM-PL=the
	n|noche&fem-PL=night det:art|el&FEM&SG=the n|sábado&masc=Saturday coord|o=or
	det:art|el&MASC&SG=the n|viernes&masc=Friday .
*180:	es bastante diferente aquí porque todos los bares y todo cierran a
	las dos, <dos y vein> [//] dos o tres de la mañana . 237768_245113
%mor:	cop|se-3S&PRES=be adv|bastante=enough adj|diferente=different adv|aquí=here
	conj|porque=because det:indef|todo-MASC-PL=all det:art|el&MASC-PL=the n|bar&masc-PL=bar
	coord|y=and det:indef|todo-MASC=all v|cerra-3P&PRES=close aprep|a=to det:art|el&FEM-PL=the
	det:num|dos=two lp|cm det:num|dos=two coord|o=or det:num|tres=three prep|de=of
	det:art|el&FEM&SG=the n|mañana&fem=morning .
*180:	y en España es muy diferente . 245113_246467
%mor:	coord|y=and prep|en=in n:prop|España cop|se-3S&PRES=be adv|muy=very adj|diferente=different
	.
*180:	pero sí . 246467_247913
%mor:	conj|pero=but adv|sí=yes .
*180:	no tengo un memoria muy específico pero muchas cosas . 247913_252023
%mor:	adv|no=no v|tene-1S&PRES=have det:art|un&masc=a n|memoria&fem=memory adv|muy=very
	adj|específico-MASC=specific conj|pero=but det:indef|mucho-FEM-PL=many
	n|cosa&fem-PL=thing .
*NTV:	está bien, perfecto . 252023_253175
*NTV:	y han cambiado tus planes para el futuro después de ha de haber
	vivido en el extranjero ? 253175_259074
*180:	sí . 259074_261317
%mor:	co|sí=yes .
*180:	posiblemente . 261317_262170
%mor:	adv:adj|posible-ADV=possible .
*180:	es que no sé tampoco ahora lo que quiero hacer después de las clases
	en la universidad este año . 262170_268613
%mor:	cop|se-3S&PRES=be pro:rel|que=that adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know adv|tampoco=neither
	adv|ahora=now pro:per:1|lo&masc=him pro:rel|que=that v|quere-1S&PRES=want
	inf|hace-INF=do adv|después=after prep|de=of det:art|el&FEM-PL=the n|clase&fem-PL=rank
	prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|universidad&fem=university det:dem|este=this
	n|año&masc=year .
*180:	pero ahora pienso que es (.) más probable que (.) me gustaría vivir
	en el extranjero porque el año pasado fue bien . 268613_278356
%mor:	conj|pero=but adv|ahora=now v|pensa-1S&PRES=think pro:rel|que=that cop|se-3S&PRES=be
	adv|más=more adj|probable=likely pro:rel|que=that pro:per|me=me v|gusta-13S&COND=like
	inf|vivi-INF=live prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|extranjero-MASC=foreigner
	conj|porque=because det:art|el&MASC&SG=the n|año&masc=year part|pasa-PPART-MASC=pass
	v|i-3S&PRET=go adv|bien=well .
*180:	pienso que está bien experiencies@n algún uh un poco diferentes . 278356_284022
%mor:	n|pienso&masc=fodder pro:rel|que=that cop|esta-3S&PRES=be adv|bien=well
	neo|experiencies det:indef|algún&masc=some co|uh det:art|un&masc=a adv|poco=few
	adj|diferente-PL=different .
*180:	sí . 284022_284893
%mor:	co|sí=yes .
*180:	no sé qué quiero hacer . 284893_286310
%mor:	adv|no=no v|sabe-1S&PRES=know pro:int|qué=what v|quere-1S&PRES=want inf|hace-INF=do
	.
*180:	pero tal vez puedo vivir en un país diferente . 286310_288784
%mor:	conj|pero=but adj|tal=such n|vez&fem=turn v|pode-1S&PRES=can inf|vivi-INF=live
	prep|en=in det:art|un&masc=a n|país&masc=nation adj|diferente=different
	.
*180:	es difícil en España en este momento con los problemas del dinero y
	todo . 288784_294589
%mor:	cop|se-3S&PRES=be adj|difícil=difficult prep|en=in n:prop|España prep|en=in
	det:dem|este=this n|momento&masc=moment prep|con=with det:art|el&MASC-PL=the
	n|problema&masc-PL=problem prep|de~det|el&MASC n|dinero&masc=coin coord|y=and
	det:indef|todo-MASC=all .
*180:	pero (.) ya veremos [*] . 294589_296955
%mor:	conj|pero=but adv|ya=already v|ve-1P&FUT=see .
%com:	[laugh]
*NTV:	mmhm excelente . 296955_298696
*NTV:	y qué metas o objetivos tenías antes de irte al extranjero ? 298696_305142
*NTV:	y sientes que las cumpliste ? 305142_307584
*180:	uh pienso que el objetivo más grande fuera de mejorar mi habilidad
	de hablar en español . 307584_316952
%mor:	co|uh n|pienso&masc=fodder pro:rel|que=that det:art|el&MASC&SG=the n|objetivo&masc=objective
	adv|más=more adj|grande=big adv|fuera=outside prep|de=of inf|mejora-INF=improve
	det:pos|mi=my n|habilidad&fem=ability prep|de=of inf|habla-INF=speak prep|en=in
	n|español&masc=Spanish .
*180:	y ahora me siento que sí he mejorado mucho . 316952_321404
%mor:	coord|y=and adv|ahora=now pro:per|me=me v|senti-1S&PRES=feel pro:rel|que=that
	adv|sí=yes aux|habe-1S&PRES=have part|mejora-PPART-MASC=improve adv|mucho=much
	.
*180:	pero es que estaba en escuelas donde hablan euskera . 321404_325700
%mor:	conj|pero=but cop|se-3S&PRES=be pro:rel|que=that aux|esta-13S&PAS prep|en=in
	n|escuela&fem-PL=school pro:rel|donde=where v|habla-3P&PRES=speak n|euskera&masc=Basque_language
	.
*180:	y también vivía con chicas inglesas . 325700_328860
%mor:	coord|y=and adv|también=also v|vivi-13S&PAS=live prep|con=with adj|chico-FEM-PL=small
	n|inglesa&fem-PL=English .
*180:	e (..) tal vez sea [//] sería mejor mi nivel de español ahora si
	hubiera con los chicos españolas o en una escuela donde hablan todo
	el tiempo en español . 328860_343630
%mor:	coord|e=and adj|tal=such n|vez&fem=turn cop|se-13S&COND=be adj|mejor=better
	det:pos|mi=my n|nivel&masc=level prep|de=of n|español&masc=Spanish adv|ahora=now
	conj|si=if v|habe-13S&SUB&PAS=have prep|con=with det:art|el&MASC-PL=the
	n|chico-MASC-PL=child adj|español-FEM-PL=Spanish coord|o=or prep|en=in
	det:art|un-FEM=a n|escuela&fem=school pro:rel|donde=where v|habla-3P&PRES=speak
	det:indef|todo-MASC=all det:art|el&MASC&SG=the n|tiempo&masc=season prep|en=in
	n|español&masc=Spanish .
*180:	porque para mí no [/] no estaba como siempre siempre pensar en
	español, hablar en español . 343630_351039
%mor:	conj|porque=because prep|para=for pro:per|mí=me adv|no=no aux|esta-13S&PAS
	adv|como=like adv|siempre=always adv|siempre=always inf|pensa-INF=think
	prep|en=in n|español&masc=Spanish lp|cm inf|habla-INF=speak prep|en=in
	n|español&masc=Spanish .
*180:	y pienso que eso es algo que ha cambiado el nivel de español
	que tengo ahora un poco . 351039_357497
%mor:	coord|y=and v|pensa-1S&PRES=think pro:rel|que=that pro:dem|eso=that_one
	cop|se-3S&PRES=be pro:dem|algo=something pro:rel|que=that aux|habe-3S&PRES=have
	part|cambia-PPART-MASC=change det:art|el&MASC&SG=the n|nivel&masc=level
	prep|de=of n|español&masc=Spanish pro:rel|que=that v|tene-1S&PRES=have
	adv|ahora=now det:art|un&masc=a adv|poco=few .
*180:	sí [*] . 357497_359521
%mor:	co|sí=yes .
%com:	[laugh]
*NTV:	está bien . 359521_360797
*NTV:	y de la gente que conociste en España con quién piensas mantener el
	contacto ? 360797_366991
*180:	um es que tenía muchas amigas de allí qui@s:ita eran inglesas
	también . 366991_374899
%mor:	co|um cop|se-3S&PRES=be pro:rel|que=that v|tene-13S&PAS=have det:indef|mucho-FEM-PL=many
	n|amigo-FEM-PL=friend prep|de=of adv|allí=there L2|qui cop|se-3P&PAS=be
	n|inglesa&fem-PL=English adv|también=also .
*180:	y de hecho este fin de semana, el domingo, voy a ver a una chica que
	se llama Name_F que era +... 374899_382056
%mor:	coord|y=and prep|de=of n|hecho&masc=action det:dem|este=this n|fin&masc=end
	prep|de=of n|semana&fem=week lp|cm det:art|el&MASC&SG=the n|domingo&masc=Sunday
	lp|cm v|i-1S&PRES=go aprep|a=to inf|ve-INF=see aprep|a=to pro:dem|uno-FEM=one
	adj|chico-FEM=small pro:rel|que=that pro:per|se=itself v|llama-3S&PRES=call
	n:prop|Name_F pro:rel|que=that cop|se-13S&PAS=be +...
*180:	no vivía con ella . 382056_383054
%mor:	adv|no=no v|vivi-13S&PAS=live prep|con=with pro:per|ello-FEM=he .
*180:	pero ella vivía en City también . 383054_384936
%mor:	conj|pero=but pro:per|ello-FEM=he v|vivi-13S&PAS=live prep|en=in n:prop|City
	adv|también=also .
*180:	y este fin de semana ella va a venir a Home City . 384936_388174
%mor:	coord|y=and det:dem|este=this n|fin&masc=end prep|de=of n|semana&fem=week
	pro:per|ello-FEM=he v|i-3S&PRES=go aprep|a=to inf|veni-INF=come aprep|a=to
	n:prop|Home n:prop|City .
*180:	entonces voy a ver a ella . 388174_390166
%mor:	adv|entonces=then v|i-1S&PRES=go aprep|a=to inf|ve-INF=see aprep|a=to
	pro:per|ello-FEM=he .
*180:	y las otras cuando ha [//] hice los dos semanas en el campo [//]
	campamento aquí en Inglaterra fue con Name_F qui@s:ita era una de mi
	compañeras de piso allí en City . 390166_402508
%mor:	coord|y=and det:art|el&FEM-PL=the det:indef|otro-FEM-PL=other pro:rel|cuando=when
	v|hace-1S&PRET=do det:art|el&MASC-PL=the det:num|dos=two n|semana&fem-PL=week
	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|campamento&masc=camp adv|aquí=here
	prep|en=in n:prop|Inglaterra v|i-3S&PRET=go prep|con=with n:prop|Name_F
	L2|qui cop|se-13S&PAS=be v|uni-13S&SUB&PRES=unite prep|de=of det:pos|mi=my
	n|compañero-FEM-PL=companion prep|de=of n|piso&masc=floor adv|allí=there
	prep|en=in n:prop|City .
*180:	entonces sí . 402508_404905
%mor:	adv|entonces=then adv|sí=yes .
*180:	soy amigos con todos en el Facebook . 404905_406945
%mor:	cop|se-1S&PRES=be n|amigo-MASC-PL=friend prep|con=with det:indef|todo-MASC-PL=all
	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n:prop|Facebook .
*180:	y hablo más o menos con cuatro u cinco (.) muy frecuentemente . 406945_413745
%mor:	coord|y=and v|habla-1S&PRES=speak adv|más=more coord|o=or adv|menos=less
	prep|con=with det:num|cuatro=four coord|u=or det:num|cinco=five adv|muy=very
	adv|frecuentemente=frequently .
*180:	entonces son amigos muy buenos que he hecho allí . 413745_417417
%mor:	adv|entonces=then cop|se-3P&PRES=be n|amigo-MASC-PL=friend adv|muy=very
	adj|buen-MASC-PL=good pro:rel|que=that aux|habe-1S&PRES=have part|hace-PPART-MASC=do
	adv|allí=there .
*180:	sí . 417417_418742
%mor:	co|sí=yes .
*NTV:	muy bien . 418742_419457
*NTV:	y si pudieras hacer tu año en el extranjero de nuevo, qué cosas ca
	cambiarías ? 419457_425682
*180:	sí . 425682_426648
%mor:	co|sí=yes .
*180:	las cosas que ya he dicho . 426648_428918
%mor:	det:art|el&FEM-PL=the n|cosa&fem-PL=thing pro:rel|que=that adv|ya=already
	aux|habe-1S&PRES=have part|deci-PPART-MASC=say .
*180:	que (.) <viviría con> [/] viviría con la gente española . 428918_434010
%mor:	pro:rel|que=that v|vivi-13S&COND=live prep|con=with det:art|el&FEM&SG=the
	n|gente&fem=folk n|español-FEM=Spanish .
*180:	y estaría mejor si estaba en las escuelas donde hablan español . 434010_440855
%mor:	coord|y=and aux|esta-13S&COND adj|mejor=better conj|si=if aux|esta-13S&PAS
	prep|en=in det:art|el&FEM-PL=the n|escuela&fem-PL=school pro:rel|donde=where
	v|habla-3P&PRES=speak n|español&masc=Spanish .
*180:	esas  son las dos cosas que tengo algunas xxx . 440855_444405
%mor:	det:dem|ese-FEM-PL=that cop|se-3P&PRES=be det:art|el&FEM-PL=the det:num|dos=two
	n|cosa&fem-PL=thing pro:rel|que=that v|tene-1S&PRES=have det:indef|algún-FEM-PL=some
	.
*180:	sería mejor . 444405_445121
%mor:	cop|se-13S&COND=be adj|mejor=better .
*180:	pero sí . 445121_446225
%mor:	conj|pero=but adv|sí=yes .
*180:	en realidad fue más fácil vivir con las chicas inglesas . 446225_450226
%mor:	prep|en=in n|realidad&fem=reality v|i-3S&PRET=go adv|más=more adj|fácil=easy
	inf|vivi-INF=live prep|con=with det:art|el&FEM-PL=the n|chico-FEM-PL=child
	n|inglesa&fem-PL=English .
*180:	y tengo nuevas amigas . 450226_451827
%mor:	coord|y=and v|tene-1S&PRES=have adj|nuevo-FEM-PL=new n|amigo-FEM-PL=friend
	.
*180:	y (.) eso es . 451827_453976
%mor:	coord|y=and pro:dem|eso=that_one cop|se-3S&PRES=be .
*NTV:	muy bien . 453976_455578
*NTV:	y qué qué consejos les darías a los chicos que están por irse al
	extranjero ahora ? 455578_461525
*180:	uh solamente que siempre es difícil al principio y tiene dudas y
	pienso +"/. 461525_468713
%mor:	co|uh adv|solamente=only pro:rel|que=that adv|siempre=always cop|se-3S&PRES=be
	adj|difícil=difficult aprep|a~det|el&MASC n|principio&masc=beginning coord|y=and
	v|tene-3S&PRES=have n|duda&fem-PL=doubt coord|y=and n|pienso&masc=fodder
	+"/.
*180:	+" oh ! 468713_469025
%mor:	co|oh=oh !
*180:	+" no quiero . 469025_469477
%mor:	adv|no=no v|quere-1S&PRES=want .
*180:	+" no [/] no puedo hacerlo . 469477_470924
%mor:	adv|no=no v|pode-1S&PRES=can inf|hace-INF~pro:clit|OBJ&MASC .
*180:	pero en realidad has [//] después de como dos meses es mucho más
	fácil, mucho más cómodo . 470924_478192
%mor:	conj|pero=but prep|en=in n|realidad&fem=reality adv|después=after prep|de=of
	adv|como=like det:num|dos=two n|mes&masc-PL=month cop|se-3S&PRES=be adv|mucho=much
	adv|más=more adj|fácil=easy lp|cm adv|mucho=much adv|más=more adj|cómodo-MASC=comfortable
	.
*180:	y tienes que pensar posita [//] positivamente . 478192_481398
%mor:	coord|y=and v|tene-2S&PRES=have pro:rel|que=that inf|pensa-INF=think adv:adj|positivo-ADV=positive
	.
*180:	y +"/. 481398_482442
%mor:	coord|y=and +"/.
*180:	+" voy a progresar . 482442_483390
%mor:	v|i-1S&PRES=go aprep|a=to inf|progresa-INF=progress .
*180:	+" voy a hacer nuevos amigos . 483390_485103
%mor:	v|i-1S&PRES=go aprep|a=to inf|hace-INF=do adj|nuevo-MASC-PL=new n|amigo-MASC-PL=friend
	.
*180:	+" voy a aprender mucho . 485103_486909
%mor:	v|i-1S&PRES=go aprep|a=to inf|aprende-INF=learn adv|mucho=much .
*180:	y eso es la cosa más importante de estar positava [//] positivo . 486909_492262
%mor:	coord|y=and pro:dem|eso=that_one cop|se-3S&PRES=be det:art|el&FEM&SG=the
	v|cose-13S&SUB&PRES=sew adv|más=more adj|importante=important prep|de=of
	inf|esta-INF adj|positivo-MASC=positive .
*180:	sí . 492262_493321
%mor:	co|sí=yes .
*NTV:	muy bien, ya está, gracias . 493321_497226
@End
<script src='//archive-bar.soton.ac.uk/archive-bar.js'></script>